Original subtitles

Un taller que se convirti� en pel�cula. Sucedi� en Toulouse.

La realidad de una ciudad.

La realidad de tres lugares...

La realidad de doce actores y un peque�o equipo...

se convierte en una ficci�n, expresando...

la realidad del mundo.

ESPERANDO A LOS B�RBAROS

una pel�cula de Eug�ne Green

Buenas noches se�or.

Buenas noches.

Nos dijeron que eres un Mago.

�Usted cree en lo que le dicen?

En este caso, s�.

La libertad de conciencia est� garantizada por la secularidad.

Nos han avisado que estar�amos a salvo aqu�.

�A qu� temen?

Los b�rbaros.

Est�n viniendo.

�C�mo saben?

Por las redes sociales.

�Podemos entrar?

Pueden entrar.

Pero deben dejar todos sus dispositivos en esta cesta.

�C�mo vamos a seguir el progreso de los b�rbaros?

Si est�n seguros aqu�,

como creen que est�n,

no hay necesidad de saber d�nde est�n.

Me voy a unir a la fiesta.

No tengo nada.

D�jenme presentarles a mi esposa.

�Es de la magia, tambi�n?

Yo soy una 'Maga'.

Tiene absoluta raz�n, madame.

Mi marido es un tonto, y siempre digo que soy una 'tonta'.

No soy ni un poco fal�crata,

y siempre estoy de acuerdo con mi esposa.

Yo soy una pintora.

Me gustar�a casarme, creo.

Pero no con una boba.

Yo acostumbro a dormir afuera,

pero si no hay objeci�n a mi presencia...

Usted es bienvenido aqu�, como son los dem�s.

�Y t�, mi joven?

Yo soy soltero.

Y poeta.

Si�ntense.

Entonces,

est�n huyendo de los b�rbaros.

�Qui�nes son esos b�rbaros?

Los citas.

Los tracios.

Los godos.

Los ostrogodos.

Los visigodos.

Los v�ndalos.

Los hunos.

Los �varos.

Los alanos.

Los cumanos.

Los t�rtaros.

Los pechenegues.

Los Estados Unidos.

Les dije que estar�n seguros aqu�.

Pueden explorar el lugar.

Ustedes no ver�n b�rbaros escondi�ndose en las esquinas, aqu�.

Pero, se�or,

estamos rodeados por la oscuridad.

Ustedes encontrar�n la luz en ella.

Son ni�os.

S�.

Es por eso que tienen miedo de la oscuridad.

Estuve esperando por ti.

Pero yo no sab�a que estaba viniendo para aqu�.

Yo sab�a que estaba.

�Usted conoce al Mago y la Maga que viven aqu�?

Yo era hija de ellos.

�Se puede dejar de ser hijo de sus padres?

Gramaticalmente hablando, s�.

Estoy muerta.

�Eres un fantasma?

S�.

�Debo decir 'una' fantasma?

�Tienes un nombre?

Sophie.

�Qu� pena que es una fantasma!

�Por qu�?

Usted es tan bella.

Yo te amo.

Yo te deseo.

Una fantasma no es nada m�s all� de su deseo.

�Por que?

En mi caso, por vivir.

Yo ten�a veinte a�os cuando mor�.

�C�mo muri�?

Fue la v�spera del cumplea�os de mi madre.

Entr� en una librer�a, para comprar un regalo para ella.

Cuando sal�, alguien comenz� a disparar a la multitud.

Yo ca� en la acera.

Esos ya eran los b�rbaros.

Ellos suelen enviar vig�as, antes de llegar en masa.

Tal vez.

Pero los b�rbaros s�lo vienen si los esperamos.

Usted debe haber sufrido terriblemente.

Yo casi no sent� nada.

Son mis padres los que sufren.

Usted dijo que me estaba esperando.

S�.

Usted es el �nico que me puede liberar.

�C�mo?

Tray�ndome de vuelta a la vida.

�Yo podr�a hacerla vivir de nuevo?

A mi cuerpo, no.

Mi alma, s�.

�Pero como?

No es coincidencia que haya llegado aqu�.

Sophie...

Sophie.

�Por qu� vinimos hasta aqu�?

Para escapar de los b�rbaros,

que pronto llegar�n.

Pero todo es oscuridad por aqu�.

El Mago dijo que encontrar�amos la luz.

No conf�o en ese Mago.

�Usted no tiene miedo de que el sea un criptob�rbaro?

�Vio?

Hay luz ahora.

Esto no prueba que el Mago no es un b�rbaro.

�Los b�rbaros no tienen iluminaci�n?

Yo no s�.

Ese es el problema de aqu�.

Hay muchas cosas que no sabemos.

Lo sabremos, al final.

�C�mo puede esperar que sepamos alguna cosa

si no tenemos internet?

Tendremos, al final.

�C�mo?

El Mago confisc� todos nuestros dispositivos.

Esto prueba que �l est� en colusi�n con los b�rbaros.

A menos que �l realmente sea uno.

�Puedo hablar con usted sobre algo serio?

�Por qu� usted quiere que discutimos cosas serias?

Ya que no tenemos internet o ni siquiera televisi�n,

tendremos que encontrar alguna manera de pasar el tiempo.

Vaya adelante.

Querida,

�por qu� no tenemos hijos?

�C�mo podr�a saberlo?

Nosotros somos tontos.

Por eso mismo.

Los Bobos viven felices,

y tienen muchos hijos.

Tal vez usted tenga un problema.

Usted sabe que no tengo.

He consultado a los dos espermat�logos m�s conceptuados de Europa.

Soy un 200% f�rtil.

He consultado a los dos ginec�logos m�s fiables de Francia,

y me dijeron lo mismo.

Entonces, �cu�l es la explicaci�n?

Usted sabe que me agito.

Toda la noche.

No hay necesidad de exagerar.

Entonces, �c�mo podemos explicar la situaci�n?

Tiene que haber una explicaci�n racional.

Somos franceses.

Tomo la p�ldora.

�Pero por qu�?

�Usted no quiere ser una 'boba' real?

S�.

�Entonces porque?

Tengo miedo.

Mi psiquiatra dice que no es bueno tener miedo.

No puedo ver nada m�s.

No importa, querida.

Vamos a aprovechar y tratar de hacer un beb�.

Yo ya tom� la p�ldora hoy.

Podemos intentar de cualquier manera.

�Querido!

Usted parece estarme siguiendo.

Yo voy adelante.

Como siempre lo hago.

Yo tambi�n.

Parece que compartimos la misma orientaci�n.

Ahora tenemos luz.

Incluso si no sepamos de donde venga.

Yo prefiero la oscuridad.

�Usted no necesita luz para pintar?

No puedo dejarme llevar a ensuciar una tela.

Correr un pincel sobre una desnuda,

pura y virginal superficie parece un acto de violencia insoportable.

Es pura falocracia.

Es una violaci�n.

Usted es una no-pintora.

No es verdad.

Mi trabajo es altamente considerado.

�Sus pinturas se venden?

Seguro.

Soy conocida como la dama, en sentido de maestra,

del desnudo monocrom�tico.

Pero todas sus pinturas son iguales.

Claro que no lo son.

Var�o la calidad de la tela.

Hoy en d�a estoy utilizando el friso.

Es simple,

grueso

y sensual,

como el cuerpo de un monje.

Amo los cuerpos.

Usted deber�a haber sido m�dico.

S�lo me gusta la superficie de los cuerpos.

Entonces usted es superficial.

�Tiene novia?

Pero me quiero casar.

No me gusta que me toquen.

Entonces �c�mo puede esperar encontrar una novia?

No estoy buscando una novia.

Yo dije que quer�a casarme.

�Usted querr� una esposa online?

En los d�as de hoy, eso se hace.

Y despu�s,

�va a prohibirle que lo toque?

Voy a autorizar el m�nimo necesario

para hacer hijos.

Usted puede ordenar ni�os online.

Si eso es cierto,

es un gran avance.

No creo que le gustes mucho.

Ya voy.

Usted va a partir en la oscuridad.

No importa.

Usted me asusta m�s que la oscuridad.

No cometa errores.

Estoy tan asustada como usted.

Hola.

No creo que nos conozcamos.

S�, m�s o menos.

Yo entr� contigo.

Pero no soy un tipo que las personas noten.

En cualquier caso, yo no lo not�.

�Usted esta muy ocupado?

No particularmente.

Entonces si�ntese.

�D�nde?

Aqu�.

Est� limpio.

�Vio?

No es tan malo.

�Sabes lo que era?

�Qu�?

Todas esas personas gritando.

Eran personas que no eran felices.

Pero, �d�nde estaban?

En las proximidades.

�Qu� hac�an aqu�, con los Magos?

No es de mi incumbencia.

Pero estoy hablando por m�.

Para ti,

tal vez sea de tu incumbencia.

Quiero participar de los asuntos p�blicos.

�Usted es un pol�tico?

En teor�a.

�Usted gana elecciones,

y cosas as�?

Nunca tuve representaci�n.

Pero, en caso contrario, s�,

ser�a necesario, para m�, ganar.

�Por qu� nunca tuvo representaci�n?

Porque es posible que pierda.

Mi madre sol�a decir:

"El que no aventura nada, no gana nada ".

Era el decir de ella.

Estoy simplemente pasando adelante.

No doy mucho cr�dito a la sabidur�a popular.

�C�mo alguien se convierte un pol�tico?

Usted frecuenta a Sciences-Po o I'ENA.

De preferencia, ambas.

Como yo hice.

La etiqueta requiere que usted me pregunte ahora como alguien se convierte en un sin techo.

Pero no se sienta obligado.

Mi madre dec�a que es necesario siempre ser educado.

Considere la pregunta hecha.

Crec� en los suburbios de Burdeos.

Sal� de la escuela a los diecis�is a�os.

Hice muchas changas,

entonces tuve una oportunidad en una cafeter�a en Arcachon.

Yo vend�a helado y refrigerantes para los turistas,

los engordaba, como a los cerdos.

Pero a diferencia de los cerdos, nosotros no los mat�bamos.

Nosotros los engord�bamos sin parar.

Era un negocio lucrativo y yo estaba motivado.

Gan� lo suficiente para vivir todo el a�o,

y podr�a incluso dar a mis padres alg�n dinero.

�Y qu� hizo usted durante los meses en que no trabaj�?

Yo vivi.

�Y qu� pas�?

En el tercer a�o,

poco antes del inicio de la temporada,

el due�o de la tierra la vendi� a un promotor.

La tienda fue derribada y me encontr� sin nada.

�Has buscado trabajo?

La Central de Trabajos me ofreci� un empleo en una f�brica.

El mismo trabajo de mi padre.

Pero me negu�.

Si alguien rechaza un trabajo,

es responsable por las consecuencias.

�Y tu?

�Usted aceptar�a un trabajo en una f�brica?

�Yo?

Yo tengo diplomas.

Yo,

yo tengo mi vidita

y la vivo en las calles.

Si yo fuera t�,

buscar�a hacer un curso de entrenamiento.

Las calles

ofrecen un curso de entrenamiento completo.

Venga a entregarme, oh muerte,

�a la injusticia de mi destino!

Venga a liberar mi pobre carne

del infierno donde vivo.

�Que es eso?

Un tipo que sufre.

Hay muy pocos, tu sabes.

Ahora s� c�mo hacerte aparecer.

Por mi deseo.

S�.

Usted puede ser el �nico que me convoque.

Y me gustar�a quedarme contigo.

Yo ten�a un pajarito que dejaba salir de la jaula.

�l pod�a volar por cualquier lugar de la casa,

y hasta salir por la ventana.

Pero cuando lo llamaba con el poder de mi mente,

siempre regresaba.

Exactamente como acab� de convocar a usted.

S�lo que �l regresaba para la vida y la alegr�a,

y yo volv� para sufrir.

Quiero traerla de regreso a la vida.

Usted misma me dijo que era posible.

Usted todav�a no sabe como hacer eso.

�C�mo puedo aprender?

Tal vez sea por eso que est� aqu�.

Hemos entrado en este lugar para escapar de los b�rbaros.

D�nde yo pod�a vivir, no hab�a b�rbaros.

�Donde era eso?

Ciertamente en el exterior

del mundo.

Entonces, �c�mo puedo hacer esto?

Cuando sea el momento adecuado,

usted sabr�.

Vaya a ver a mi madre

que tambi�n est� sufriendo.

�Est� pensando en su hija, madame?

Su esp�ritu no est� en paz,

y siento su presencia constantemente.

�C�mo alguien puede aceptar la muerte a la edad de veinte a�os,

cuando el deseo de vivir es tan fuerte?

Su conocimiento no ofrece respuestas.

Yo creo que el sufrimiento

y hasta el mal sirven a un prop�sito.

Pero es dif�cil aplicar la sabidur�a a uno mismo,

cuando el coraz�n est� llorando.

Pero ha llegado el momento de compartir con nuestros invitados

aquello que no puede ayudarnos.

Vengan.

Vengan.

Te estoy llamando a la luz.

�Por qu� nos envi� a la oscuridad?

Para que vieran lo que hab�a all�.

Yo no vi nada.

Simplemente tuve una oportunidad de explicar para este idiota aqu�,

la sutileza de mi arte,

que hab�a sido totalmente perdida.

Todo tiene su importancia.

Hemos constatado que no hay b�rbaros aqu�.

Es reconfortante.

El presente ausente nunca es reconfortante.

Ustedes entrar�n ahora en el pasillo del pasado presente.

Mi marido os espera all�.

Aqu�,

para los que desean recibirlo,

el pasado se vuelve presente.

Si�ntense.

�En el suelo de nuevo?

El suelo te hace crecer hacia los cielos.

�l, cuyas im�genes ustedes ver�n, s�lo vivi� por su arte.

�l no ten�a esposa ni hijos.

�l muri�, siendo un virtual desconocido,

y est� enterrado bajo las propias piedras en las que est�n sentados.

La muerte lo llev� mientras pintaba esa escena.

El lado derecho est� inacabado.

La pintura retrata a hombres involucrados en una acci�n violenta.

Pero ellos est�n actuando como durmientes, en un sue�o.

S�lo el derrotado, el rey en fuga, tiene miedo.

�l ve la batalla como una pesadilla de la que espera escapar al despertar.

Aquellos que matan y que son muertos.

Pero todos ellos cumplen sus papeles,

esperando que la vida,

a pesar de las apariencias, tenga un significado.

Giren ahora en la otra direcci�n.

El que est� muerto s�lo muestra la belleza de la vida.

Aquellos que est�n de duelo est�n tristes,

pero no pierden la esperanza.

La muerte es un camino que conecta la Tierra

con los cielos.

Mira aqu�.

Aquellos que llevan a Cristo a su tumba,

est�n velados en una la mortaja de tristeza.

Pero su dolor no es excesivo.

En la luz clara y fr�a,

dos hombres vivos se acercan a la tumba sin miedo,

colocan dentro de ella aquello que es su esperanza.

Porque la vida lleva a la muerte,

y de la muerte nace la vida.

Como la palabra hablada,

que emerge del silencio

y all� vuelve para renacer.

Lev�ntense ahora

y s�ganme hasta la habitaci�n de al lado.

Si�ntense.

Ustedes ver�n apariciones de una novela antigua.

No tengan miedo.

Son ficciones.

La ficci�n es simplemente un intento de mostrar algo m�s real que el mundo.

Hay un peque�o problema.

Una de las apariciones no est� disponible.

Ella consigui� un empleo en los Bosques de Azevinho.

Uno de ustedes necesitar� reemplazarla.

El Se�or.

Usted quedar�a muy bien.

�Yo?

�Tengo que volverme una aparici�n?

Por favor.

No soy demasiado,

pero todav�a estoy feliz por estar vivo.

No tenga miedo.

Esto no ser� el fin de su vida.

Las apariciones no pueden convertirse en carne y sangre,

pero nosotros, los seres humanos,

vamos todos los d�as de la vida para la ficci�n,

y de la ficci�n para la vida.

S�lo ser� una rutina.

No s� mi papel.

Usted lo va a incorporar,

y las l�neascambiar�n autom�ticamente,

como en la vida.

Si mi madre supiera que podr�aser un fantasma sin morir,

ella estar�a orgullosa de m�.

Venga a entregarme, muerte,

�a la injusticia de mi destino!

Venga a liberar mi pobre carne

del infierno donde vivo.

Pero �c�mo yo podr�a resignarme,

y ver mi pa�s sangrando, secar,

entregado a los poderes del mal

del vil Taulat de Rougemont?

Mi amado pa�s,

mi tesoro sagrado,

�la tierra sagrada de Montm�lior!

Por ella, debo de hecho soportar

una vez m�s, la prueba sin fin,

y, para dar a ella descendientes,

mi cuerpo acepta ese sufrimiento.

Yo soy el caballero Jaufr�,

venido de Carduel para encontrar

aquel que despreci� a nuestro soberano

y que desprecia nuestra religi�n.

Me detuve aqu�,

en esta tierra extra�a y hermosa,

por Brunissen, la dama justa

de este castillo, que hace mi coraz�n desesperar

y rellena mi ser con una gran lucha,

a punto de querer llevarla como mi esposa.

Ella pretend�a, primero, hacerme pagar,

pera cuando, en su huerto, yo me acost�,

d� a sus p�jaros un terrible susto.

Pero, vi�ndome, ella me encontr� justo,

y as� la rabia de ella fue aplacada

por algo mucho m�s dulce

y su coraz�n sinti� tanto fervor

por m�,

como yo tengo amor por ella.

Pero aqu� en Montbrun, encontramos

comportamientos de tipo inusual.

Las personas son corteses, los corazones cantan,

hasta que las campanas empiezan a repicar.

Entonces todos empiezan a temblar,

a aullar

y a gesticular.

Y si, para este espect�culo,

me atrevo a buscar una causa,

en poco tiempo, mil furias

deben bajar y matar.

En la historia de Perceval,

su silencio ha demostrado ser fatal,

considerando que, en este lugar improbable,

hay que quedarse quieto y con cara de piedra.

Pero yo con coraje pido

a ella que sostiene mi coraz�n tan deprisa.

Que me perdone, joven se�or,

por haber perturbado a mis queridos p�jaros.

De castigarlo voy a abstenerme,

voy a permitir que permanezca

aqu�, en el Castillo de Montbrun.

Sin embargo, lleg� la hora

de que me diga de donde es usted

y lo que defini� en su curso.

Yo me propuse limpiar la honra

y el nombre manchado de mi Se�or,

el buen rey Arturo de Carduel.

Que en mi b�squeda el cielo ayude.

Usted pretende, por lo tanto, �salir deprisa?

Quiero volver deprisa,

tan pronto como el error sea corregido.

�Por qu�, puedo preguntar?

Para realizar otra tarea,

si alguien aqu� quisiera saber.

Sus palabras, para m�, son bastante opacas.

Un nudo una vez hecho, no lo podemos deshacer.

�Pero de qu� nudo usted habla?

El atado alrededor de ti y de m�.

Me temo que todav�a no lo haya entendido,

o tal vez que lo encuentre un hombre descarado.

En ese caso, me equivoqu�

y tal vez me haya olvidado de que estaba buscando mi muerte.

Eso fue antes de que yo abriera mis ojos.

�No me ves, desde entonces?

Usted est� aqu�, delante m�o, entonces s�.

Vi�ndome, �usted todav�a piensa

que estoy equivocado, por hablar de amor?

Tal vez s�,

tal vez no.

La gente tiene pocas ideas

sobre lo que su coraz�n har�.

Eso ser� suficiente.

Estoy satisfecho.

�Est� de vuelta! �El ciclo del mal!

�Hasta la Se�ora est� hist�rica!

Por el amor de Dios, imploro,

d�game por qu� ellos huyeron de esa manera.

�Siervo del diablo!

Malhechor!

Obsceno,

�Inmundo, vil, del mal!

Afortunadamente, como los caminos

del Se�or, el hierro permanece

en mi robusta armadura,

me protege bien y nunca falla.

Pero para volver el amor todav�a m�s fuerte,

voy a fingir la muerte ahora.

�Ay!

Ahora me he convertido en un fantasma

por la mano que m�s aprecio!

Lo que hice,

�mi se�or!

Mis l�grimas caen, �m�s y m�s!

�C�mo podr�a librarme

del hombre que yo quer�a amar?

O, en palabras un poco menos imperfectas,

aquel que puso fuego en mi coraz�n

�l es apenas un simple caballero,

solo,

sin comitiva a la vista.

Y yo,

yo nac� en la nobleza.

Y tambi�n, la gracia y la dignidad

en su rostro sirven como mi gu�a,

como una estrella centelleando en el cielo.

El amor no tiene utilidad para contadores,

�l coloca la flecha donde quiere,

y �l hizo a mi coraz�n abrazar

el tesoro que acabo de apagar.

Se�or,

Maestro de la tierra,

del agua y de los grandiosos cielos,

que nos habla en or�culos,

en se�ales y en milagros,

que da la vida y la toma

deshace mi locura en este d�a:

Revive, entre los muertos,

a aquel a quien mi destino est� ligado,

y devu�lveme mi caballero vivo,

como lleg�.

�Mi Dios!

�Me ha dado ese regalo a m�?

O es un esp�ritu lo que veo?

�T�queme!

No es un esp�ritu delante tuyo.

Cree en lo que la carne te dice.

Mi amigo,

gobernante de mi coraz�n,

a quien nuestro Se�or no dejaba partir,

usted, a quien aniquil�,

usted, a quien nunca podr�a odiar,

por favor, perd�neme mi acto despreciable

que quit� de m� su noble coraz�n.

Dios, en su gran misericordia

lo trajo de vuelta a la Tierra, para m�

y a partir de ahora, y para siempre,

ser� mi �nico amante.

Y t� ser�s para siempre m�a,

mientras yo sea parte de la humanidad.

Pero, como su vida es importante para m�,

por favor, expl�queme el misterio

de sus grandes ataques de dolor,

y el refr�n furioso

que inspira una simple pregunta:

�Qu� causa estas lamentaciones?

La luz que brilla en sus ojos

como magia, calm� mi mente.

A pesar de mi tristeza, que todo consume,

ahora comenzar� a contarte

sobre la maldici�n que pesa sobre nosotros,

haci�ndonos desvergonzados y sin ley.

El buen M�lian de Montm�lior,

para m�, padre y mentor,

y quien, hasta mi matrimonio,

- una alegr�a que ahora estoy vontemplando

regente y se�or de la tierra,

con coraz�n de guardi�n,

fue encerrado por siete a�os

en un calabozo oscuro, prisionero

de un bar�n deshonesto y sarc�stico,

que ni siquiera Satan�s puede soportar.

Que brutaliza su pobre carne

con castigos mucho peores que la muerte.

Ya que su carne dio a luz

al esp�ritu de esta tierra,

y ya que, para nosotros, �l sigue vivo

nuestra aflicci�n es ampliada.

Y cuando nuestro dolor es despertado,

gritamos y sollozamos como si estuvi�ramos abandonados.

Quien se atreve a preguntarse por qu�,

se burla de nosotros, y de nuestra fe maligna.

Nuestro pesar es puro, sin s�mbolos,

y sobre todo,

sin palabras.

No, mi amiga Cuando los males nos enfrentan,

apenas las palabras pueden salvarnos.

Las palabras son el agua y el fuego,

son la tierra y el aire.

Solo con palabras podemos progresar hacia una felicidad futura.

Entonces dime, lo m�s r�pido que puedas,

el nombre del terrible hombre

que detiene a M�lian en cautiverio.

�Su nombre?

Taulat.

�Taulat de Rougemont?

Estos sonidos

dan voz a su nombre.

Aunque me duela decir eso.

Entonces es �l, la criatura del mal

que insult� al buen Rey Arturo,

aquel que busco descubrir,

para luchar contra �l y hacerle sufrir!

�D�nde puede estar ese sub-hombre?

En un castillo, en el pr�ximo municipio.

Para ese lugar, ir�.

Para defender el honor de mi rey.

Y en este d�a, restaurar la libertad

de mi amado guardi�n.

Ese canalla es formidable.

El amor me hace invulnerable.

Estaremos juntos �qui�n sabe cu�ndo?

Voy a volver con M�lian,

y con su libertad.

Adi�s, entonces,

mi amado hombre.

Taulat de Rougemont es mi nombre,

mi gloria est� escrita en mi rostro.

Ning�n hombre, ning�n emperador o rey,

sube m�s alto que yo.

Todos ellos besan mis pies, y se arrodillan

con la esperanza de ser coronados.

Si los entrono o derribo,

solamente yo lo puedo saber.

Mi bofetada es un inmenso honor,

mi esputo, un ramo de flores,

en el combate siempre vencer�,

porque soy mucho m�s

que eso.

Pero que puedo decir de las se�oras?

Esas almas vac�as en cuerpos graciosos,

que constantemente pululan alrededor m�o,

�y a qui�n llevo alegremente?

Tal vez sean s�lo bobas,

pero como yo amo

las cosas bobas.

Un hombre es bueno para martirizar,

la sangre de �l encanta mis ojos,

Y yo caigo en puro �xtasis

cuando �l grita bajo mi tortura.

Pero no siento alegr�a por tener m�s influencia

sobre aquel tomado como mi presa inminente,

a quien en combate he derrotado,

y que desde entonces ha sido mi juguete.

Yo saqu� mi espada de �l,

deleit�ndome con su sufrimiento,

Y lo encerr� en una mazmorra, que yo mismo hice,

aliment�ndolo con agua y pan.

Desde que lo tengo, siete a�os casi,

dejo sus heridas ensangrentadas secar,

pero una vez que su dolor es est� casi por cesar,

lo azoto

y entonces ellas se abren.

Entonces, �l debe subir aquella colina,

y sus heridas sangrientaslo hieren a�n m�s,

bajo el sol caliente, sin zapatos, sin sombrero,

con las manos atadas a su espalda.

Y hoy,

este duro ejercicio

una vez m�s fue mi placer.

Aqu� est�,

que, casi muerto,

prosigue su destino inmutable.

�Por qu� su rostro es tan manso

despu�s de una caminata tan linda?

Demonio,

herido de Satan�s,

siempre teniendo placer en mis sollozos!

A este lugar, tan bien conocido por ti,

debe volver con bastante frecuencia,

hasta que, dejando esta tierra mortal,

haga est�ril su propio suelo,

por su tristeza y su caliente sangre,

Primavera del cuerpo de su Se�or.

Por su amor, resistir�

mientras un destello de vida persista.

En breve extinguir�

cualquier llama que todav�a se est� quemando,

y su campo, verde y justo,

se convertir� en un �rido desierto.

Finalmente, Taulat de Rougemont!

Quien se atreve a pronunciar mi nombre,

es el suyo propio, �no dice?

Yo soy el caballero Jaufr�.

Este nombre habla de tumultos campesinos.

De caballerosidad, est� quieto.

Parece un grito rebelde,

o lobos aullando en las puertas del infierno.

A�n as�, podr�a ense�arle mejor que es el nombre de un caballero,

pero, prestando atenci�n a la cortes�a,

le pido neutralidad

para restaurar la libertad y el control

del se�or que le ocupa actualmente.

Qu� flaco, maldito y malhumorado,

encuentre delante de usted, ahora,

un poco bromista y divertido

que contin�e encerrado en una mazmorra,

donde, en una peque�a celda oscura, espera,

para hacerlo su compa�ero de prisi�n.

Voy a recoger las manos primero. Entonces, ante su sed de sangre,

me convierto en un humilde esclavo.

Vamos a ver si es valiente.

Mi Se�or, sea bendecido por el cielo.

Cien azotes por eso.

Mi caballo qued� de pie, en el puente.

El m�o est� all�.

Combatamos.

La lanza de la infancia ya no existe.

Entonces voy a usar mi espada de confianza.

Actualmente, su escudo fue perforado,

y ya no es tan feroz.

Pero ante ese escudo, en mi defensa,

se rompi� en pedazos su lanza.

Mi espada est� lista para cortarlo ahora.

�No descender� primero?

�Por qu� diablos deber�a bajar,

para masacrar un payaso vil?

Su muerte est� cerca y yo lo nombro

algo menos de lo que un hombre deber�a ser.

Pide al Se�or Dios que perdone

su cobard�a y sus pecados.

�Ten piedad!

�Mu�strese como un hombre!

�Ten piedad!

Me quedo con las manos atadas!

En el nombre de Dios y de su justa ley,

buen caballero, por mi vida yo suplico!

Si juro en nombre del cielo

ir a Carduel, a toda prisa,

para arrodillarme ante el rey,

y, explicando todo,

pedirle perd�n y gracia,

entonces puede despedirse de este lugar.

Yo juro en el nombre de Jesucristo,

del Padre y del Esp�ritu Santo,

por lo que es sagrado y puro,

que ir� ante el rey Arturo

para pedirle, no su perd�n,

sino penitencia y expiaci�n.

El decidir� el papel que usted desempe�ar�,

Pero viva,

porque hace lo que digo.

Vamos primero a cuidar de M�lian,

luego ir a Montbrun,

donde, en guerra, para preservar la paz,

espero encontrar una liberaci�n alegre.

Ahora dejo esa aparici�n

para recuperar mi triste posici�n,

que me vuelva nuevamente quien soy,

pero habiendo aprendido una lecci�n.

De qu� en cada acci�n y en todo sufrimiento

un nuevo renacimiento en otro lugar se hace.

Pues cada vida, hasta la m�a propia,

tiene un significado, a pesar de sus aflicciones,

y aunque cada uno de nosotros s�lo tiene un nombre,

pertenecemos todos a la humanidad, de la misma forma.

Regresamos al punto de partida.

Usted debe salir ahora.

Pero, se�or,

ha acordado protegernos.

Durante la noche.

Pero, se�or,

�los b�rbaros!

Ahora puedes combatirlos.

�Con qu�?

Su regalo.

Nosotros ten�amos eso cuando llegamos.

Tal vez no.

Se ha redescubierto su memoria,

eso le devolver� su deseo.

Entre las dos mentiras, la esperanza.

�Qu� es la esperanza?

La realidad del presente.

�A d�nde podr�a llevarnos?

A lo que se encuentra m�s all�.

�M�s all� de qu�?

M�s all� de lo que ustedes saben.

�Y nuestros dispositivos digitales?

Ellos permanecer�n en su vac�o.

Nada es m�s bonito que un nuevo d�a amaneciendo.

No hay b�rbaros.

No.

No hay b�rbaros.

Podemos volver a casa

y tener hijos.

Debemos comenzar con gemelos,

para compensar el tiempo perdido.

Voy a comprar un carro de dos pisos.

Aquel hombre que azotaron me dio una inspiraci�n.

�Qu�?

En medio de una pantalla desnuda, una banda solitaria de sangre.

Brillante.

De esta manera puedo hacer su retrato.

�Est�s de acuerdo en posar?

Aqu� est� mi tarjeta.

�Y tu?

�Que vas a hacer ahora?

Me voy a mover. Encontrar� un partido pol�tico.

Brillante.

�Y tu?

�Qu� vas a hacer?

Estoy yendo a la iglesia.

All� ofrecen un desayuno gratuito.

�Y entonces?

Voy a quedarme un poco m�s cuando la iglesia est� vac�a.

�Para que?

Para no quedarme solo.

Noticias recientes:

Un descendiente de Taulat de Rougemont

est� en cola para el trono, en Occidente.

Un descendiente de Jaufr� y Brunissen encabeza los monarquistas rojos.

El Bobo y la Boba tuvieron trillizos, que van bien.

La pintora tiene su propio museo en New York.

El no-Bobo fund� el "Mueve!" Su partido gana todas las elecciones.

La primera colecci�n de la poeta, Sophie, gan� el Premio Reader de la revista.

El sin techo todav�a est� desamparado.