Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,868 --> 00:00:08,318
This film was awarded with the
"Primo Premio Grifone"
2
00:00:08,438 --> 00:00:12,312
as best foreign film at the
8th International Children's Film Festival
3
00:00:12,432 --> 00:00:15,387
in Giffoni V.P./Salerno 1978.
4
00:00:26,845 --> 00:00:32,555
A DAY WITH THE WIND
5
00:00:37,725 --> 00:00:43,101
[cast]
6
00:01:23,769 --> 00:01:27,795
and Peter, the rabbit
7
00:01:33,377 --> 00:01:36,480
[Production Manager and Editing]
8
00:01:38,018 --> 00:01:41,372
[Location Manager]
9
00:01:42,622 --> 00:01:46,125
[Cinematography]
10
00:01:47,830 --> 00:01:51,352
[Sound Recording]
11
00:01:53,505 --> 00:01:56,860
[Original Music]
12
00:01:58,537 --> 00:02:01,361
[Music Recording]
13
00:02:02,619 --> 00:02:05,358
[Sound Editing]
14
00:02:11,452 --> 00:02:15,415
[Written and Directed by]
15
00:02:19,750 --> 00:02:22,753
Thanks to all who have helped.
16
00:03:40,601 --> 00:03:41,700
Mom?
17
00:03:43,033 --> 00:03:44,197
Mom!
18
00:07:16,241 --> 00:07:17,241
Peter!
19
00:07:17,299 --> 00:07:18,520
Look here!
20
00:07:24,978 --> 00:07:27,079
You like this right?
21
00:08:31,090 --> 00:08:32,114
Peter!
22
00:08:32,864 --> 00:08:35,174
Today I'll buy you a female.
23
00:08:37,796 --> 00:08:40,109
Then you're not so alone.
24
00:09:53,599 --> 00:09:54,833
Mommy!
25
00:09:55,893 --> 00:09:57,077
Mom!
26
00:09:57,238 --> 00:09:58,238
Yes.
27
00:09:59,077 --> 00:10:00,093
Hello.
28
00:10:00,213 --> 00:10:01,213
Already awake?
29
00:10:01,301 --> 00:10:02,301
Yes.
30
00:10:02,727 --> 00:10:03,532
Mommy...
31
00:10:03,533 --> 00:10:05,454
Can I have some money?
32
00:10:05,954 --> 00:10:08,181
I've just given you money
the other day.
33
00:10:08,301 --> 00:10:10,294
I cannot always give you money.
34
00:10:10,587 --> 00:10:12,708
What do you need it for this time?
35
00:10:13,270 --> 00:10:14,129
Hey, listen.
36
00:10:14,130 --> 00:10:16,359
I have to go away today and
will only be back tomorrow.
37
00:10:16,479 --> 00:10:18,450
Can you make some food for yourself?
38
00:10:18,618 --> 00:10:21,080
Then I'll go to Uncle Rainer.
39
00:10:21,549 --> 00:10:23,061
Well then go to Uncle Rainer.
40
00:10:23,181 --> 00:10:25,696
But I can't give you money
for the ticket.
41
00:10:26,432 --> 00:10:27,442
Wait...
42
00:10:28,703 --> 00:10:30,236
Maybe I've got one.
43
00:10:30,356 --> 00:10:32,622
[radio]... about the topic:
the administered public...
44
00:10:32,742 --> 00:10:34,297
[radio]... a society
in chains.
45
00:10:34,417 --> 00:10:36,052
[radio] From the Augsburg Daily:
46
00:10:36,172 --> 00:10:37,732
[radio] More humanity
in hospitals!
47
00:10:37,852 --> 00:10:40,301
[radio] Single patients
should no longer be alone...
48
00:10:40,531 --> 00:10:41,531
Bye.
49
00:10:41,983 --> 00:10:42,834
Bye.
50
00:10:42,835 --> 00:10:43,835
Thanks.
51
00:10:45,386 --> 00:10:46,741
Bye.
52
00:13:39,296 --> 00:13:41,313
What are you doing there?
53
00:13:45,002 --> 00:13:46,589
What are you doing?
54
00:13:46,709 --> 00:13:49,170
Listening to music
while looking at the people.
55
00:13:49,290 --> 00:13:50,059
Wanna try?
56
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Yes.
57
00:13:53,303 --> 00:13:54,393
First, try...
58
00:13:54,721 --> 00:13:55,924
The music.
59
00:13:57,828 --> 00:13:58,828
Yes.
60
00:16:34,549 --> 00:16:37,159
You wanna buy a bus ticket?
61
00:16:38,332 --> 00:16:40,171
I don't need a bus ticket.
62
00:16:40,291 --> 00:16:41,970
I don't have much money.
63
00:16:42,090 --> 00:16:43,305
I'd rather sit around here.
64
00:16:43,425 --> 00:16:44,425
Okay.
65
00:16:44,479 --> 00:16:45,990
What for...
66
00:16:46,110 --> 00:16:47,248
You need money?
67
00:16:47,404 --> 00:16:49,630
I wanna buy a rabbit.
68
00:16:50,192 --> 00:16:51,802
I'll give you a coin.
69
00:16:53,090 --> 00:16:54,090
Thank you.
70
00:16:54,121 --> 00:16:55,121
You're welcome.
71
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Bye.
72
00:17:35,174 --> 00:17:36,643
...she said one could...
73
00:17:38,752 --> 00:17:39,752
Stop it!
74
00:17:40,828 --> 00:17:42,532
...no, I'm still at the office...
75
00:17:43,686 --> 00:17:45,063
...scarlet fever?...
76
00:17:46,510 --> 00:17:47,824
How dare you!
77
00:17:48,343 --> 00:17:50,271
...if this... in the written...
78
00:17:50,587 --> 00:17:52,098
...by no means!
79
00:17:55,506 --> 00:17:56,506
...no, no.
80
00:18:25,072 --> 00:18:27,719
Here's one more coin.
81
00:19:01,509 --> 00:19:03,252
Wouldn't you buy a ticket?
82
00:19:03,372 --> 00:19:05,180
Stolen tickets... No, I can't.
83
00:19:05,300 --> 00:19:06,586
No way.
84
00:19:07,223 --> 00:19:08,249
By no means.
85
00:19:08,369 --> 00:19:09,923
You know, I can't do that.
86
00:19:11,496 --> 00:19:13,273
You mustn't do that again!
87
00:19:26,092 --> 00:19:28,744
Won't you buy this ticket?
88
00:19:28,864 --> 00:19:30,817
If you wanna buy this ticket...
89
00:19:30,937 --> 00:19:31,707
That ticket?
90
00:19:31,708 --> 00:19:33,370
- Yes. -Why?
Don't you need it?
91
00:19:33,435 --> 00:19:34,856
- No.
- Sure?
92
00:19:34,857 --> 00:19:35,857
Sure.
93
00:19:39,167 --> 00:19:40,241
Need money?
94
00:19:40,361 --> 00:19:41,988
- I do.
- Ah okay.
95
00:19:43,611 --> 00:19:45,275
Sure it's alright?
96
00:19:45,395 --> 00:19:46,204
Hmm.
97
00:19:46,205 --> 00:19:47,205
Okay.
98
00:19:48,537 --> 00:19:49,743
Thank you.
99
00:22:27,215 --> 00:22:31,825
With a probability
bordering on certainty.
100
00:22:33,230 --> 00:22:37,114
With a probability
bordering on certainty.
101
00:22:37,781 --> 00:22:40,064
Hey listen. I know you can do it.
102
00:22:40,184 --> 00:22:41,184
You know it.
103
00:22:41,211 --> 00:22:44,929
With a probability
bordering on certainty.
104
00:22:45,698 --> 00:22:46,826
Say it!
105
00:22:46,946 --> 00:22:49,185
One sound! Come on!
106
00:22:49,968 --> 00:22:52,395
With a probability bordering on...
107
00:22:53,252 --> 00:22:54,876
...certainty.
108
00:22:54,996 --> 00:22:55,933
Just try it!
109
00:22:55,934 --> 00:22:59,704
Wasn't there someone with
too many rabbits here?
110
00:23:00,095 --> 00:23:01,386
Yeah, they are not here.
111
00:23:01,506 --> 00:23:03,142
They've been gone for long.
112
00:23:03,262 --> 00:23:05,472
Try the sentence!...
113
00:23:11,768 --> 00:23:13,421
What's it with you?
114
00:23:13,631 --> 00:23:16,241
Just once... What's wrong today?
115
00:23:21,796 --> 00:23:23,564
Not in the mood today?
116
00:23:23,772 --> 00:23:24,772
Yes...
117
00:23:24,818 --> 00:23:25,885
He's supposed to say it.
118
00:23:26,005 --> 00:23:27,063
So...
119
00:23:50,690 --> 00:23:53,003
You bastard!
120
00:23:54,235 --> 00:23:55,235
Idiot!
121
00:23:55,275 --> 00:23:57,709
If you don't let me go now...
122
00:23:57,829 --> 00:23:59,523
Are you crazy?
123
00:24:07,279 --> 00:24:08,621
You bastard!
124
00:24:13,003 --> 00:24:14,425
Let her go!
125
00:24:16,048 --> 00:24:18,649
Go away!
Mind your own business!
126
00:24:19,452 --> 00:24:20,672
Get lost!
127
00:24:22,397 --> 00:24:23,796
Let her go!
128
00:24:23,984 --> 00:24:26,133
I won't let her go!
Got it?
129
00:24:26,253 --> 00:24:27,253
Go!
130
00:24:27,263 --> 00:24:29,222
You will let her go now.
131
00:24:29,734 --> 00:24:32,221
But only if you give me your bow.
132
00:24:33,496 --> 00:24:35,019
Give him the bow.
133
00:24:51,939 --> 00:24:54,181
Thanks, that's very nice of you.
134
00:26:05,878 --> 00:26:07,657
Who was that idiot?
135
00:26:07,777 --> 00:26:09,661
You know, just a mean guy.
136
00:26:09,781 --> 00:26:11,959
He's watched way too many thrillers.
137
00:26:12,159 --> 00:26:13,997
I don't think about him any longer.
138
00:26:17,103 --> 00:26:18,397
Wanna hear a dream?
139
00:26:18,517 --> 00:26:19,517
Yes.
140
00:26:20,217 --> 00:26:21,830
Well...
I had it...
141
00:26:21,950 --> 00:26:24,304
It's not long ago I've dreamed this.
142
00:26:24,490 --> 00:26:28,028
I was walking on this big
green field of grass.
143
00:26:28,237 --> 00:26:31,789
You know a bit like here.
144
00:26:32,316 --> 00:26:33,435
And...
145
00:26:34,491 --> 00:26:37,072
All of a sudden,
it became really bright.
146
00:26:37,192 --> 00:26:38,688
Then it was pitch black again.
147
00:26:38,808 --> 00:26:40,028
And then...
148
00:26:40,498 --> 00:26:42,302
I've seen this glow.
149
00:26:42,422 --> 00:26:43,990
And this glow...
150
00:26:44,110 --> 00:26:45,818
transformed into a rabbit.
151
00:26:46,403 --> 00:26:48,391
And more and more glows came.
152
00:26:48,511 --> 00:26:49,844
All were rabbits.
153
00:26:50,139 --> 00:26:52,339
And they asked me...
154
00:26:53,126 --> 00:26:54,900
what I'm up to on the grass.
155
00:26:55,020 --> 00:26:56,725
I said I'm going for a walk.
156
00:26:56,903 --> 00:26:59,629
Then they offered me an easter egg.
157
00:26:59,749 --> 00:27:00,881
You know, that was...
158
00:27:01,251 --> 00:27:02,467
...at a time...
159
00:27:02,587 --> 00:27:03,777
you know right?
160
00:27:03,897 --> 00:27:06,139
Yes.
At Easter time.
161
00:27:06,310 --> 00:27:08,891
They kept offering me eggs.
162
00:27:09,011 --> 00:27:10,454
Until I had so many...
163
00:27:10,574 --> 00:27:12,522
that I couldn't walk anymore.
164
00:27:13,464 --> 00:27:15,788
And suddenly all eggs were gone.
165
00:27:15,908 --> 00:27:16,908
All of them.
166
00:27:17,003 --> 00:27:19,045
I quietly thought...
167
00:27:19,165 --> 00:27:20,960
I'm so tired.
168
00:27:21,080 --> 00:27:22,656
Carrying all these eggs.
169
00:27:22,776 --> 00:27:24,546
Then they were suddenly gone.
170
00:27:24,873 --> 00:27:27,473
And I felt much lighter
again, I could...
171
00:27:27,947 --> 00:27:30,236
I could walk again. And then...
172
00:27:30,968 --> 00:27:32,853
Everything became blurry.
173
00:27:33,071 --> 00:27:34,694
And I woke up.
174
00:27:35,618 --> 00:27:37,891
You also wanna hear a dream?
175
00:27:40,332 --> 00:27:43,868
Once, at night, when I go
out onto the street...
176
00:27:44,129 --> 00:27:46,431
there are a lot of people.
177
00:27:46,795 --> 00:27:48,327
Standing around a thing.
178
00:27:50,683 --> 00:27:52,746
A dead person was lying there.
179
00:27:54,268 --> 00:27:56,288
Up on the roofs...
180
00:27:56,408 --> 00:27:59,552
snipers were lying everywhere.
181
00:28:01,668 --> 00:28:02,996
What is that - snipers?
182
00:28:03,116 --> 00:28:04,116
You don't know?
183
00:28:04,206 --> 00:28:05,206
I don't.
184
00:28:05,345 --> 00:28:08,145
Snipers are people who come
from the military
185
00:28:08,265 --> 00:28:10,639
with shot-guns and guns.
186
00:28:11,069 --> 00:28:11,918
I see.
187
00:28:11,919 --> 00:28:15,370
For example, they lie on top of houses
and then they shoot.
188
00:28:16,587 --> 00:28:19,733
And above there was this huge airplane.
189
00:28:21,055 --> 00:28:23,748
The snipers were shooting all the time.
190
00:28:26,069 --> 00:28:28,103
How creepy is that!
191
00:28:29,726 --> 00:28:31,778
What kind of dreams you have!
192
00:28:36,513 --> 00:28:39,512
You know, I have a real rabbit at home.
193
00:28:41,668 --> 00:28:42,534
How nice!
194
00:28:42,535 --> 00:28:45,486
And I have to get him a female today.
195
00:28:45,671 --> 00:28:47,404
What colour is it?
196
00:28:47,524 --> 00:28:48,565
Grey.
197
00:28:51,397 --> 00:28:52,770
But I only have 5 marks
198
00:28:52,890 --> 00:28:54,546
and it costs 20 marks.
199
00:28:54,666 --> 00:28:56,845
Don't you get money from your dad?
200
00:28:56,965 --> 00:28:58,738
No, he's not there.
201
00:28:59,536 --> 00:29:00,655
Where is he?
202
00:29:01,213 --> 00:29:02,432
Don't know.
203
00:29:03,932 --> 00:29:06,875
I think in America or somewhere.
204
00:29:07,982 --> 00:29:09,833
You've never heard of him again?
205
00:29:09,953 --> 00:29:10,939
No.
206
00:29:10,940 --> 00:29:13,231
But my mom has a boyfriend.
207
00:29:17,205 --> 00:29:19,504
And your mother?
She doesn't give you money?
208
00:29:19,624 --> 00:29:20,624
No.
209
00:29:22,062 --> 00:29:24,080
Look! There is a beetle.
210
00:29:24,844 --> 00:29:25,844
Where?
211
00:29:27,008 --> 00:29:28,008
Yes.
212
00:29:28,464 --> 00:29:30,733
How could you spot it under that leaf?
213
00:29:30,853 --> 00:29:33,120
It had crawled out earlier.
214
00:29:37,646 --> 00:29:39,246
Don't be mean.
215
00:29:48,302 --> 00:29:49,747
Hey, is it dead?
216
00:29:49,867 --> 00:29:52,704
It's just pretending to be dead.
217
00:29:58,758 --> 00:30:00,715
Look, I'm putting it on a leaf...
218
00:30:00,835 --> 00:30:03,199
and it even starts moving again.
219
00:30:03,431 --> 00:30:04,431
You see?
220
00:30:12,288 --> 00:30:13,394
Look!
221
00:30:47,513 --> 00:30:50,248
As soon as a human being is affected,
222
00:30:50,368 --> 00:30:54,974
in whatever respect, you can't just
think about math questions.
223
00:30:56,181 --> 00:30:58,901
Even if you argue within the field of
natural sciences,
224
00:30:59,021 --> 00:31:02,877
you should admit that there are certain
feedback processes happening there...
225
00:31:04,003 --> 00:31:05,576
Two ice creams!
226
00:31:05,720 --> 00:31:06,832
Small? Big?
227
00:31:06,952 --> 00:31:08,241
Small.
Two small ice creams.
228
00:31:08,242 --> 00:31:09,095
Which taste?
229
00:31:09,096 --> 00:31:10,628
I'd like lemon and strawberry.
230
00:31:10,811 --> 00:31:13,147
And you?
231
00:31:13,148 --> 00:31:15,483
I'll have Vani... no, lemon and...
232
00:31:16,798 --> 00:31:17,544
And?
233
00:31:17,545 --> 00:31:18,545
Nuts.
234
00:31:18,894 --> 00:31:21,837
...when the influences are strong
enough to actually distort the field.
235
00:31:22,045 --> 00:31:24,113
...First of all you should
prove that...
236
00:31:24,233 --> 00:31:26,454
You should prove that you can...
237
00:31:26,720 --> 00:31:30,334
segregate each of your individual
procedures in the field.
238
00:31:30,454 --> 00:31:36,377
What do certain structures, factors and
events actually signify for a person?
239
00:31:36,497 --> 00:31:40,596
But that's totally unproven hypothesis
about what it signifies.
240
00:31:41,672 --> 00:31:46,252
I would argue that something like
stuttering has a certain funcionality.
241
00:31:46,372 --> 00:31:50,589
And you can break this funcionality
causing the stuttering to cease.
242
00:31:51,508 --> 00:31:52,737
That's provable.
243
00:31:52,857 --> 00:31:54,634
What else...
It's also provable that...
244
00:31:54,754 --> 00:31:57,126
And cheaper than psychoanalysis!
245
00:31:59,245 --> 00:32:01,442
Was that your last 5 mark coin?
246
00:32:04,042 --> 00:32:05,590
On the one hand there
is psychoanalysis,
247
00:32:05,591 --> 00:32:07,139
on the other behavioural scientists...
248
00:32:07,259 --> 00:32:09,151
There is so many different kinds of...
249
00:32:10,928 --> 00:32:13,710
Shouldn't you keep that for the rabbit?
250
00:32:14,915 --> 00:32:17,261
Wouldn't have been enough, anyway.
251
00:32:18,656 --> 00:32:22,029
Psychoanalysis does operate with
rather tricky arguments,
252
00:32:22,149 --> 00:32:24,296
with rather tricky constructs.
253
00:32:24,611 --> 00:32:28,185
The positivist behavioural therapists
then came along and
254
00:32:28,305 --> 00:32:30,995
very naively addressed the problem
and said:
255
00:32:31,115 --> 00:32:33,177
Let's remove the symptom.
256
00:32:33,297 --> 00:32:36,820
And we do have studies showing that
spontaneous remissions
257
00:32:36,940 --> 00:32:39,275
are exactly...
What is that, a remission?
258
00:32:39,485 --> 00:32:42,177
...that the spontaneous healing
of neuroses
259
00:32:42,297 --> 00:32:45,378
is as common as healing through
psychoanalysis
260
00:32:45,498 --> 00:32:48,434
which suggests that the psychoanalysists
are doing hocus-pocus.
261
00:32:48,554 --> 00:32:50,004
It's not doing anything real.
262
00:32:50,124 --> 00:32:52,465
Yes but behavioural therapy doesn't do
anything either.
263
00:32:52,585 --> 00:32:53,931
Of course, it can be proven.
264
00:32:54,051 --> 00:32:58,193
They just learn...
They just unlearn the symptom.
265
00:32:58,313 --> 00:32:59,960
But is that even the same process?
266
00:33:00,080 --> 00:33:03,616
Are they relating to the same thing,
behaviouralists and psychoanalysts?
267
00:33:03,736 --> 00:33:08,012
No, they sneak past their inherent
inability to remove the symptoms.
268
00:33:15,603 --> 00:33:17,095
Hey! I have the perfect idea!
269
00:33:17,215 --> 00:33:18,216
We'll do something!
270
00:33:18,336 --> 00:33:19,245
What?
271
00:33:19,246 --> 00:33:20,434
You'll see.
272
00:33:59,296 --> 00:34:00,578
You want something?
273
00:34:02,221 --> 00:34:03,656
You two want something?
274
00:34:07,840 --> 00:34:09,223
You two want something?
275
00:34:10,162 --> 00:34:12,009
If you don't want anything get lost!
276
00:34:12,845 --> 00:34:14,388
Come on, get lost!
277
00:34:23,852 --> 00:34:25,063
Come here!
278
00:34:25,634 --> 00:34:27,251
And now you two go!
279
00:34:27,371 --> 00:34:28,371
Thank you.
280
00:34:32,220 --> 00:34:33,118
Come with me.
281
00:34:33,119 --> 00:34:33,989
Where to?
282
00:34:33,990 --> 00:34:35,262
You'll see.
283
00:34:45,485 --> 00:34:48,058
Look! All of them Herbert painted.
284
00:35:23,689 --> 00:35:25,102
In here!
285
00:35:28,598 --> 00:35:29,323
Hello.
286
00:35:29,324 --> 00:35:30,324
Hello Barbara.
287
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
Hello Herbert.
288
00:35:31,471 --> 00:35:33,303
This is my friend Marcel.
289
00:35:33,633 --> 00:35:35,723
Hello.
I wanted to ask you...
290
00:35:35,843 --> 00:35:38,547
Do you know where we can
find cheap rabbits?
291
00:35:38,667 --> 00:35:41,365
Because he's got a rabbit at home...
292
00:35:41,485 --> 00:35:44,403
and he promised to get a female.
293
00:35:44,523 --> 00:35:46,805
He doesn't have any money...
294
00:35:47,264 --> 00:35:48,264
No money?
295
00:35:48,364 --> 00:35:51,542
Right. Have you asked
how much it is?
296
00:35:51,662 --> 00:35:53,456
Yes, 20 Marks.
297
00:35:53,695 --> 00:35:54,785
20 Marks?
298
00:35:55,241 --> 00:35:56,660
I don't have any money either.
299
00:35:56,780 --> 00:35:58,202
I'm waiting for money
since a long time.
300
00:35:58,203 --> 00:35:59,624
Maybe I get some soon.
301
00:35:59,744 --> 00:36:02,336
No. We don't want you to give us money.
302
00:36:02,456 --> 00:36:07,763
We just wanted to ask if you maybe know
where to get a rabbit for free.
303
00:36:07,883 --> 00:36:09,129
If I've got an idea?
304
00:36:09,249 --> 00:36:10,249
Yes.
305
00:36:11,158 --> 00:36:14,050
You know, many people can buy anything.
306
00:36:14,631 --> 00:36:18,706
And the next day, they have already
forgotten that they bought it.
307
00:36:19,428 --> 00:36:21,470
Then they'll just buy something else.
308
00:36:21,731 --> 00:36:25,399
Actually, sometimes it is
even better when you...
309
00:36:25,650 --> 00:36:27,273
just have to find something.
310
00:36:29,750 --> 00:36:30,964
I have an idea...
311
00:36:31,084 --> 00:36:32,566
I once went to a forest...
312
00:36:33,024 --> 00:36:34,227
not far from here.
313
00:36:35,025 --> 00:36:36,464
Near that creek, you know.
314
00:36:36,759 --> 00:36:38,025
You know the creek?
315
00:36:38,145 --> 00:36:39,120
Yes, I do.
316
00:36:39,121 --> 00:36:42,040
When you walk along there,
at first you'll see the large meadow
317
00:36:42,254 --> 00:36:44,051
And then the oak trees.
318
00:36:44,171 --> 00:36:45,616
And then,
319
00:36:45,817 --> 00:36:47,307
you'll enter the forest.
320
00:36:47,976 --> 00:36:49,626
You mean at the "Rodel"- creek?
321
00:36:49,746 --> 00:36:50,626
Exactly.
322
00:36:50,627 --> 00:36:51,810
At the "Rodel"- creek.
323
00:36:52,083 --> 00:36:54,564
And where the stones are,
324
00:36:55,087 --> 00:36:56,356
I sat down.
325
00:36:56,555 --> 00:36:58,209
I made a drawing, and then...
326
00:36:58,329 --> 00:36:59,779
I was dreaming a little.
327
00:36:59,899 --> 00:37:02,423
And suddenly there were two rabbits.
328
00:37:03,238 --> 00:37:04,972
Maybe in your dream.
329
00:37:05,092 --> 00:37:06,641
No, I opened my eyes...
330
00:37:06,852 --> 00:37:09,394
and a third and fourth rabbit came...
331
00:37:09,514 --> 00:37:11,620
Quite a few were there...
332
00:37:12,004 --> 00:37:14,971
hopping around, all tame.
333
00:37:15,832 --> 00:37:18,902
And all at once there were
many of them. Black ones.
334
00:37:19,022 --> 00:37:20,716
Beautiful ones. You'd like them.
335
00:37:20,836 --> 00:37:22,117
What's your rabbit's name?
336
00:37:22,237 --> 00:37:23,688
Peter.
337
00:37:24,170 --> 00:37:26,174
He's big already?
338
00:37:26,294 --> 00:37:27,414
About that big.
339
00:37:27,847 --> 00:37:29,565
Would he be scared of a black one?
340
00:37:29,685 --> 00:37:30,613
No way!
341
00:37:30,614 --> 00:37:33,034
No?
He would like a female?
342
00:37:33,287 --> 00:37:34,287
I guess so.
343
00:37:34,327 --> 00:37:35,887
He's been acting that way?
344
00:37:36,984 --> 00:37:38,866
Then you should get him one.
345
00:37:40,009 --> 00:37:42,687
That's...
You'll find one somehow.
346
00:37:42,807 --> 00:37:44,999
You've painted all of them by yourself?
347
00:37:45,193 --> 00:37:46,417
Almost all of them.
348
00:37:49,693 --> 00:37:50,832
I like them.
349
00:37:52,649 --> 00:37:54,589
Take your time and look around.
350
00:37:58,788 --> 00:38:00,496
Have you come a long way?
351
00:38:00,616 --> 00:38:02,266
Nope, not really.
352
00:38:03,374 --> 00:38:07,376
You know the golden ball I've forgotten
last time? Can I have it back?
353
00:38:07,941 --> 00:38:09,283
Wait... I put it...
354
00:38:09,403 --> 00:38:11,125
Or do you want to keep it longer?
355
00:38:11,245 --> 00:38:13,167
No, that's your ball!
356
00:38:13,376 --> 00:38:15,631
It brings luck, doesn't it?
357
00:38:15,853 --> 00:38:16,562
Yes.
358
00:38:16,563 --> 00:38:19,059
It's already brought me luck
a little - for my painting.
359
00:38:19,179 --> 00:38:20,179
Has it?
360
00:38:20,217 --> 00:38:21,423
That made me glad.
361
00:38:21,543 --> 00:38:22,788
You'll keep it!
362
00:38:22,908 --> 00:38:25,090
No! You must have it again.
363
00:38:25,483 --> 00:38:27,584
And I think...
Wait...
364
00:38:28,153 --> 00:38:29,587
I think it's...
365
00:38:30,156 --> 00:38:31,861
...in the cabinet over there.
366
00:38:31,981 --> 00:38:33,966
You have to go behind the bed.
367
00:38:34,086 --> 00:38:35,009
Got it.
368
00:38:35,010 --> 00:38:36,698
Over there...
369
00:38:38,238 --> 00:38:41,191
I think it's inside the left...
370
00:38:41,311 --> 00:38:43,417
...no, inside the right-hand drawer.
371
00:38:43,537 --> 00:38:46,243
With both hands!
It's difficult to open.
372
00:38:47,663 --> 00:38:49,334
Great stones!
373
00:38:57,145 --> 00:38:59,089
What a beautiful stone!
374
00:39:00,202 --> 00:39:02,216
It's become so heavy!
375
00:39:03,201 --> 00:39:04,817
Maybe there is a story inside.
376
00:39:04,937 --> 00:39:07,879
You know, there are many stories,
in this room.
377
00:39:08,773 --> 00:39:11,938
Maybe when you dream,
it'll tell them to you.
378
00:39:12,774 --> 00:39:14,272
But no more creepy stories!
379
00:39:14,392 --> 00:39:15,854
No creepy stories at all.
380
00:39:16,112 --> 00:39:17,699
But mysterious ones.
381
00:39:19,174 --> 00:39:21,157
Because this is a magic ball, you konw.
382
00:39:22,080 --> 00:39:23,092
I see.
383
00:39:23,350 --> 00:39:26,342
Marcel, we have to go now.
It's very late.
384
00:39:27,161 --> 00:39:27,971
Bye Herbert!
385
00:39:27,972 --> 00:39:29,278
Barbara, goodbye!
386
00:39:29,398 --> 00:39:30,542
Thanks for everything.
387
00:39:30,662 --> 00:39:33,204
You're welcome.
Don't go too far into the forest.
388
00:39:33,324 --> 00:39:34,801
Goodbye ball!
389
00:39:35,357 --> 00:39:36,369
Goodbye Marcel!
390
00:39:36,489 --> 00:39:38,336
Bye!
Maybe you're lucky...
391
00:39:38,456 --> 00:39:40,129
Yes.
...and find a rabbit.
392
00:39:40,249 --> 00:39:42,043
Then Peter won't be sad anylonger.
393
00:39:42,254 --> 00:39:45,060
If the ball gets pregnant,
you'll get the baby!
394
00:39:45,180 --> 00:39:46,716
Oh, that'd be great!
395
00:39:46,836 --> 00:39:47,742
Goodbye!
396
00:39:47,743 --> 00:39:48,743
Take care!
397
00:39:48,756 --> 00:39:49,965
You too.
398
00:39:57,699 --> 00:39:58,762
You like the ball?
399
00:39:58,882 --> 00:39:59,882
Yes.
400
00:40:04,984 --> 00:40:06,072
Wanna have it?
401
00:40:06,192 --> 00:40:07,192
Yes, I do.
402
00:40:08,415 --> 00:40:09,646
It's a present!
403
00:40:10,478 --> 00:40:11,672
Thank you.
404
00:40:14,872 --> 00:40:16,290
I have to go now.
405
00:40:16,410 --> 00:40:17,567
Yes, I know.
406
00:40:17,687 --> 00:40:19,585
You have to find your rabbit.
407
00:40:19,705 --> 00:40:20,782
Take care!
408
00:40:23,247 --> 00:40:25,017
Bye!
409
00:40:28,393 --> 00:40:31,372
Bye! I'll be at the flea market
tomorrow.
410
00:41:13,276 --> 00:41:15,728
Why don't they stop?
411
00:41:16,550 --> 00:41:20,664
Some of them would stop,
but they don't want to brake too fast.
412
00:41:25,436 --> 00:41:28,556
Brake slowly!
413
00:41:28,676 --> 00:41:32,097
Brake slowly!...
414
00:41:38,490 --> 00:41:41,828
Brake slowly!...
415
00:42:07,590 --> 00:42:09,059
You've been lucky.
416
00:42:10,083 --> 00:42:12,932
Normally, I wouldn't stop on
a straight route like this.
417
00:42:16,164 --> 00:42:18,193
By the way, where are you heading?
418
00:42:19,154 --> 00:42:20,399
To the forest.
419
00:42:22,040 --> 00:42:24,038
But I'm not driving to the forest.
420
00:42:26,600 --> 00:42:28,398
I can take you halfway.
421
00:42:49,727 --> 00:42:51,158
Wanna hear a joke?
422
00:42:53,461 --> 00:42:54,461
Okay...
423
00:42:54,791 --> 00:42:56,102
There's two beggars.
424
00:42:56,779 --> 00:42:58,441
One beggar says to the other:
425
00:42:59,174 --> 00:43:00,677
Have you eaten already?
426
00:43:01,678 --> 00:43:03,172
And the other says: Yes...
427
00:43:03,292 --> 00:43:04,518
Quite often.
428
00:43:09,412 --> 00:43:11,001
You're silly.
429
00:43:14,041 --> 00:43:16,410
Where are you driving to anyway?
430
00:43:16,642 --> 00:43:18,635
I have to go to the construction site.
431
00:44:24,044 --> 00:44:25,024
Hey listen...
432
00:44:25,025 --> 00:44:27,909
Over there is a road,
right at the forest, okay?
433
00:44:28,029 --> 00:44:29,029
Got it.
434
00:44:29,869 --> 00:44:30,869
Bye.
435
00:48:04,306 --> 00:48:05,306
Bye!
436
00:48:21,403 --> 00:48:23,656
So difficult to get rid of it!
437
00:48:23,814 --> 00:48:25,295
Let's do it this way...
438
00:48:25,415 --> 00:48:27,318
I don't wanna be intolerant again.
439
00:48:27,438 --> 00:48:28,438
Hey kid!
440
00:48:28,888 --> 00:48:31,042
You never let me finish speaking.
441
00:48:32,085 --> 00:48:33,178
Come over here.
442
00:48:33,479 --> 00:48:35,407
Look, what's in his hand!
443
00:48:35,527 --> 00:48:37,699
It's shiny!
444
00:48:38,309 --> 00:48:39,027
Hello.
445
00:48:39,028 --> 00:48:40,453
Do you live here?
446
00:48:40,573 --> 00:48:41,331
No?
447
00:48:41,332 --> 00:48:42,638
What's that in your hand?
448
00:48:42,758 --> 00:48:43,788
A ball.
449
00:48:44,124 --> 00:48:45,235
A ball, he says!
450
00:48:46,477 --> 00:48:48,041
A nice ball you've got!
451
00:48:48,646 --> 00:48:49,830
Can I see it?
452
00:48:50,176 --> 00:48:51,965
I like how it's shimmering.
453
00:48:52,607 --> 00:48:53,660
Let me have it!
454
00:48:55,873 --> 00:48:56,873
Throw it up!
455
00:48:59,555 --> 00:49:00,730
Oh it's warm!
456
00:49:00,850 --> 00:49:01,720
It's beautiful.
457
00:49:01,721 --> 00:49:02,885
Warming me up.
458
00:49:03,005 --> 00:49:03,755
Beautiful.
459
00:49:03,756 --> 00:49:05,004
Can I have the ball?
460
00:49:05,124 --> 00:49:06,124
Nope.
461
00:49:07,427 --> 00:49:08,996
You won't give it away?
462
00:49:09,116 --> 00:49:10,346
Let's make a deal.
463
00:49:10,466 --> 00:49:11,466
No?
464
00:49:11,643 --> 00:49:12,839
If you say...
465
00:49:13,121 --> 00:49:16,135
you want something even more
than the ball...
466
00:49:16,848 --> 00:49:18,037
Yes, a rabbit.
467
00:49:18,157 --> 00:49:19,686
A rabbit?
468
00:49:20,148 --> 00:49:21,032
Alive?
469
00:49:21,033 --> 00:49:22,828
- Yes.
- Wild or tame?
470
00:49:23,975 --> 00:49:24,975
Any...
471
00:49:25,023 --> 00:49:26,161
Any rabbit.
472
00:49:26,785 --> 00:49:28,836
We would have to catch you a rabbit.
473
00:49:29,026 --> 00:49:31,144
Yeah, but I won't give it away anyway.
474
00:49:31,264 --> 00:49:33,210
I've seen some behind the house.
475
00:49:33,458 --> 00:49:35,895
And for a rabbit you would...
476
00:49:36,077 --> 00:49:36,795
No!
477
00:49:36,796 --> 00:49:37,796
Not even that.
478
00:49:37,891 --> 00:49:38,891
No?
479
00:49:39,078 --> 00:49:39,893
I see.
480
00:49:39,894 --> 00:49:40,894
Well then...
481
00:49:40,900 --> 00:49:43,507
- That looks bad.
- You want a ball and a rabbit?
482
00:49:44,204 --> 00:49:45,284
Sly fox!
483
00:49:46,977 --> 00:49:48,433
If that isn't...
484
00:49:49,790 --> 00:49:51,508
Where did you get it from? Maybe...
485
00:49:51,628 --> 00:49:52,628
It was a gift.
486
00:49:52,703 --> 00:49:54,377
Maybe it's gold, look!
487
00:49:54,497 --> 00:49:55,776
Don't you think so?
488
00:49:55,896 --> 00:49:58,363
What a present!
I never get such presents.
489
00:49:58,615 --> 00:50:00,636
Oh, look over there is a rabbit!
490
00:50:02,856 --> 00:50:04,573
I don't want to give the ball away.
491
00:50:04,693 --> 00:50:06,363
I don't have any ball!
492
00:50:09,513 --> 00:50:10,509
What?!
493
00:50:10,510 --> 00:50:12,650
She's got it! I can see it.
494
00:50:15,797 --> 00:50:17,921
No no, I won't take it away from you.
495
00:50:18,041 --> 00:50:19,385
Don't worry.
496
00:50:19,505 --> 00:50:21,044
But money...
497
00:50:23,381 --> 00:50:24,397
No.
498
00:50:24,998 --> 00:50:27,033
I have to leave now anyway.
499
00:50:27,257 --> 00:50:28,257
Where to?
500
00:50:28,285 --> 00:50:29,598
Into the forest.
501
00:50:29,718 --> 00:50:31,488
- The forest?
- To look for a rabbit.
502
00:50:31,608 --> 00:50:33,420
Do you know how to catch a rabbit?
503
00:50:33,749 --> 00:50:34,749
No.
504
00:50:37,806 --> 00:50:39,634
Take good care of yourself!
505
00:50:40,022 --> 00:50:42,015
Look, he's really going
into the forest.
506
00:50:42,135 --> 00:50:45,237
How a ball can mean so much to a child!
507
00:50:45,744 --> 00:50:48,887
You know, it's just worth a lot to him.
508
00:50:49,615 --> 00:50:52,284
Once as a child, I had these
special marbles.
509
00:50:52,404 --> 00:50:53,267
Yeah.
510
00:50:53,268 --> 00:50:55,535
I took good care of them, of course.
511
00:50:55,920 --> 00:50:59,458
Something exceptional would have to
happen for me to give them away.
512
00:52:53,684 --> 00:52:57,249
Here, facing the dead,
I feel like doing something.
513
00:52:57,369 --> 00:53:02,637
Because if the same will happen to me,
lying there, so... still.
514
00:53:05,076 --> 00:53:08,111
The fern leaves here look as if
he's in the rainforest.
515
00:53:08,817 --> 00:53:11,775
I guess they are long forgotten.
Just like the rainforests are.
516
00:53:19,421 --> 00:53:21,662
I wanna start something. Maybe...
517
00:53:27,161 --> 00:53:27,932
Hello.
518
00:53:27,933 --> 00:53:29,545
Here's one more person!
519
00:53:29,883 --> 00:53:31,867
Tell me... You've got time?
520
00:53:31,987 --> 00:53:32,963
Yes. Why?
521
00:53:32,964 --> 00:53:35,314
You wanna start something... together?
522
00:53:35,732 --> 00:53:36,974
Your parents don't mind?
523
00:53:37,094 --> 00:53:38,597
- No, why?
- That's good.
524
00:53:38,717 --> 00:53:40,312
Well, some parents do mind.
525
00:53:40,632 --> 00:53:42,794
You wanna go down there, maybe?
526
00:53:44,488 --> 00:53:47,036
I'm hungry.
You don't have some food on you?
527
00:53:47,156 --> 00:53:48,192
No, I don't.
528
00:53:48,312 --> 00:53:51,277
Actually I'm not that hungry.
But you know what we could try?
529
00:53:51,397 --> 00:53:52,199
What?
530
00:53:52,200 --> 00:53:55,083
We could see if we can get something.
531
00:53:56,359 --> 00:53:57,912
Can you climb it yourself?
532
00:53:58,032 --> 00:53:59,032
Yes.
533
00:54:01,439 --> 00:54:03,707
Wait, I'll help you a little.
534
00:54:41,683 --> 00:54:42,817
Wanna piggyback?
535
00:54:42,937 --> 00:54:43,937
Yes.
536
00:54:44,454 --> 00:54:46,202
I have a pinched nerve, you know.
537
00:54:47,327 --> 00:54:48,591
But it's okay.
538
00:54:49,718 --> 00:54:52,402
How should we do it? With the people...
539
00:54:52,849 --> 00:54:55,080
How should we address them?
540
00:54:55,429 --> 00:54:56,286
What have you...
541
00:54:56,287 --> 00:54:58,837
Shall we be all polite? No...
542
00:54:59,040 --> 00:55:00,529
Don't feel like it right?
543
00:55:00,649 --> 00:55:01,551
Wanna be polite?
544
00:55:01,552 --> 00:55:03,987
- Nope. -Let's be rough
with them, right?
545
00:55:04,274 --> 00:55:06,652
You agree? Shall we do that?
546
00:55:11,825 --> 00:55:13,459
A castle!
547
00:55:13,850 --> 00:55:15,113
Let's go!
548
00:55:15,233 --> 00:55:16,902
That'll be fun!
549
00:55:42,558 --> 00:55:44,144
Not all at once!
550
00:55:44,714 --> 00:55:45,984
I need a piece, too.
551
00:55:46,104 --> 00:55:47,838
Wait, I'll pull. Bite!
552
00:55:50,053 --> 00:55:51,246
Tastes good, right?
553
00:55:53,088 --> 00:55:55,890
Me too, I'm so hungry.
You couldn't imagine!
554
00:55:56,855 --> 00:55:57,908
Cheers!
555
00:56:01,695 --> 00:56:03,526
How do you like it at the castle?
556
00:56:03,802 --> 00:56:05,022
Better than before, right?
557
00:56:05,142 --> 00:56:06,142
Yes.
558
00:56:06,591 --> 00:56:09,228
Tell me, why are there
no guards at all?
559
00:56:09,348 --> 00:56:11,816
No guards? We're better off
without them!
560
00:56:11,936 --> 00:56:13,233
What do you think?
561
00:56:18,046 --> 00:56:20,508
Don't you wanna make some
public speeches?
562
00:56:20,762 --> 00:56:21,944
You'd like that?
563
00:56:22,064 --> 00:56:23,964
What about provoking them a little?
564
00:56:26,826 --> 00:56:29,296
Let's try to become federal chancellor!
565
00:56:29,519 --> 00:56:30,534
Shall we try?
566
00:56:30,654 --> 00:56:31,426
Yes.
567
00:56:31,427 --> 00:56:32,830
...if they'd vote for us.
568
00:56:33,516 --> 00:56:35,168
Well then come with me.
569
00:56:35,964 --> 00:56:37,040
Come with me.
570
00:56:37,325 --> 00:56:39,649
What should we do with the beer mug?
571
00:56:39,769 --> 00:56:41,930
Let's go where they are all sitting.
572
00:56:48,955 --> 00:56:54,160
Do you mind me showing you the smoke
that has risen before your eyes?
573
00:56:54,592 --> 00:56:58,238
We each make our experiences
in different order.
574
00:56:59,524 --> 00:57:02,514
Me personally, I believe I am
the iron chancellor.
575
00:57:03,640 --> 00:57:07,827
Soon, I will rise to that position
until the Last Judgement.
576
00:57:08,894 --> 00:57:10,565
I'm a son of fire.
577
00:57:13,940 --> 00:57:16,114
Wind arises unnaturally.
578
00:57:17,429 --> 00:57:19,316
I'm master of the clouds...
579
00:57:19,738 --> 00:57:20,951
the air...
580
00:57:23,567 --> 00:57:25,181
An ego-drama.
581
00:57:26,001 --> 00:57:27,643
A drama of the airs.
582
00:57:28,367 --> 00:57:30,776
I love it as imperfect...
583
00:57:30,896 --> 00:57:32,769
as it's shown here.
584
00:57:42,676 --> 00:57:46,189
Do you place your trust in me,
for the next chancellorship?
585
00:57:49,662 --> 00:57:51,083
Clap louder!
586
00:57:53,024 --> 00:57:54,227
Bravo!
587
00:57:54,659 --> 00:57:56,974
All of you must clap!
588
00:57:59,193 --> 00:58:00,619
You fools!
589
00:58:00,739 --> 00:58:02,846
You sloppy sit-arounders!
590
00:58:03,871 --> 00:58:04,871
Get up!
591
00:58:05,721 --> 00:58:06,772
Command!
592
00:58:08,176 --> 00:58:11,081
You shall serve me.
My enemies you must behead.
593
00:58:17,941 --> 00:58:20,430
Tell the rest, they shall knee down.
594
00:58:22,561 --> 00:58:24,364
At least, I'm alive!
595
00:58:24,823 --> 00:58:25,887
Bravo!
596
00:58:26,492 --> 00:58:28,365
Cheers black-beer-drinker!
597
00:58:34,502 --> 00:58:35,709
Have we paid already?
598
00:58:35,829 --> 00:58:36,829
What? You pay!
599
00:58:36,901 --> 00:58:38,941
No.
Come on, let's run away fast.
600
00:59:07,548 --> 00:59:08,616
Damn!
601
00:59:31,811 --> 00:59:33,288
Who are you?
602
00:59:33,408 --> 00:59:34,699
I'm the gardener.
603
00:59:35,846 --> 00:59:37,059
My name is Peter.
604
00:59:38,694 --> 00:59:40,672
Just like my rabbit.
605
00:59:40,792 --> 00:59:42,203
Just like your rabbit?
606
00:59:42,323 --> 00:59:43,995
And what are you doing here?
607
00:59:44,237 --> 00:59:45,773
I was looking for the ball.
608
00:59:45,893 --> 00:59:48,068
The ball?
Can I see it?
609
00:59:48,188 --> 00:59:49,188
Yes.
610
00:59:49,300 --> 00:59:50,380
Beautiful.
611
00:59:51,570 --> 00:59:53,916
Oh, there is an apple tree!
612
00:59:56,080 --> 00:59:59,734
That way you won't get any apples.
It's not a tree you can shake.
613
00:59:59,854 --> 01:00:01,818
The only way is to climb up.
614
01:00:02,130 --> 01:00:03,405
Can you help me?
615
01:00:03,525 --> 01:00:04,525
Of course.
616
01:00:17,331 --> 01:00:19,366
Hey, what's the meaning of...
617
01:00:19,486 --> 01:00:23,536
With a probability
bordering on certainty?
618
01:00:24,694 --> 01:00:26,210
That only means...
619
01:00:26,330 --> 01:00:28,188
someone doesn't know anything.
620
01:00:28,308 --> 01:00:30,127
I see.
621
01:00:30,707 --> 01:00:32,329
Do you want one too?
622
01:00:32,449 --> 01:00:33,608
Yes of course.
623
01:00:34,254 --> 01:00:35,282
Thank you.
624
01:00:39,005 --> 01:00:41,559
Let's see if I can find one more.
625
01:00:42,099 --> 01:00:44,173
Oh it's getting windy!
626
01:00:45,347 --> 01:00:47,853
Take care it doesn't blow you off!
627
01:00:53,359 --> 01:00:56,214
I think I have to
spend the night in the tree.
628
01:00:56,334 --> 01:00:58,240
No, you don't need to.
629
01:00:58,470 --> 01:01:00,489
Over there is a forest, right?
630
01:01:00,840 --> 01:01:01,883
Can you see it?
631
01:01:02,084 --> 01:01:04,662
You have to pass through.
And then there's a farm.
632
01:01:04,782 --> 01:01:07,194
There you can spend the night for sure.
633
01:04:13,291 --> 01:04:14,412
Where to?
634
01:04:16,720 --> 01:04:18,071
Passing here.
635
01:04:19,779 --> 01:04:21,058
You can't pass here.
636
01:04:21,677 --> 01:04:23,063
But I have to.
637
01:04:24,676 --> 01:04:25,948
Well then try!
638
01:04:52,091 --> 01:04:53,636
Come and get it!
639
01:04:53,756 --> 01:04:54,756
Come!
640
01:05:13,131 --> 01:05:14,196
You're brave.
641
01:05:14,316 --> 01:05:15,528
I like you.
642
01:05:15,862 --> 01:05:17,362
I'll show you the way.
643
01:05:17,595 --> 01:05:19,505
Pass the birch trees over there.
644
01:10:00,609 --> 01:10:01,685
Is that for me?
645
01:10:01,805 --> 01:10:02,805
Yes.
646
01:10:09,477 --> 01:10:10,477
You.
647
01:10:33,790 --> 01:10:35,490
Can you give me some?
648
01:10:39,945 --> 01:10:41,033
Not much left.
649
01:10:53,333 --> 01:10:55,327
We know each other, you rogue!
650
01:10:56,184 --> 01:10:58,114
What are you doing here?
651
01:10:58,719 --> 01:11:00,006
That's my home.
652
01:11:00,427 --> 01:11:01,617
I live here.
653
01:11:02,458 --> 01:11:03,385
Okay...
654
01:11:03,386 --> 01:11:06,630
Why were you begging in the city then?
655
01:11:07,969 --> 01:11:09,330
What are you saying?
656
01:11:09,727 --> 01:11:12,804
Why you were begging in the city!
657
01:11:14,538 --> 01:11:16,850
That's a different story, but...
658
01:11:17,714 --> 01:11:20,824
...it costs some money to
renovate this place, you know?
659
01:11:20,944 --> 01:11:21,944
I see.
660
01:11:26,060 --> 01:11:27,512
Sit down.
661
01:11:40,491 --> 01:11:42,421
But what are you doing here?
662
01:11:43,161 --> 01:11:44,642
Looking for rabbits.
663
01:11:46,393 --> 01:11:47,604
You want an apple?
664
01:11:47,724 --> 01:11:48,724
Yes.
665
01:11:51,414 --> 01:11:53,570
What did you say? Looking for rabbits?
666
01:11:55,382 --> 01:11:57,251
Where have you picked him up?
667
01:11:57,530 --> 01:12:01,232
I sat outside and he just
came around the corner.
668
01:12:02,292 --> 01:12:04,125
And how did you get here?
669
01:12:05,721 --> 01:12:07,005
Hitch-hiking.
670
01:12:07,125 --> 01:12:08,011
What?
671
01:12:08,012 --> 01:12:09,226
Hitch-hiking.
672
01:12:09,682 --> 01:12:10,682
Hitch-hiking?
673
01:12:10,755 --> 01:12:11,755
You?
674
01:12:12,286 --> 01:12:12,996
Me.
675
01:12:12,997 --> 01:12:14,372
I'm impressed.
676
01:12:14,519 --> 01:12:16,148
How old are you, by the way?
677
01:12:16,268 --> 01:12:17,268
Eight.
678
01:12:17,285 --> 01:12:18,285
Eight?
679
01:12:18,774 --> 01:12:19,810
Hitch-hiking?
680
01:12:19,930 --> 01:12:20,994
Out here?
681
01:12:21,146 --> 01:12:22,512
What's your name?
682
01:12:22,989 --> 01:12:24,139
Marcel.
683
01:12:24,601 --> 01:12:26,414
And you're looking for rabbits?
684
01:12:27,317 --> 01:12:28,317
One?
685
01:12:28,419 --> 01:12:29,419
One.
686
01:12:29,460 --> 01:12:31,563
Should we give him one of ours?
687
01:12:31,683 --> 01:12:32,930
Yeah, of course.
688
01:12:33,050 --> 01:12:34,421
But they aren't ready yet.
689
01:12:34,541 --> 01:12:36,341
Maybe wait another week or so.
690
01:12:36,461 --> 01:12:38,189
Isn't that great!
691
01:12:38,535 --> 01:12:42,420
If you stay with us for a week,
you'll get one of our rabbits.
692
01:12:43,015 --> 01:12:44,542
What do you think?
693
01:12:45,231 --> 01:12:46,832
A small little one.
694
01:12:47,338 --> 01:12:49,048
Or I come again.
695
01:12:50,406 --> 01:12:52,216
That might be a good idea.
696
01:12:54,338 --> 01:12:55,300
Right?!
697
01:12:55,301 --> 01:12:56,632
So, Marcel...
698
01:12:57,051 --> 01:12:59,011
Today, you stay over night?
699
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
Yes.
700
01:13:01,929 --> 01:13:03,659
Have you ever slept in the hay?
701
01:13:03,876 --> 01:13:04,876
Nope.
702
01:13:05,598 --> 01:13:07,684
Well, maybe it's about time...
703
01:13:08,441 --> 01:13:09,852
That'll be an experience...
704
01:13:09,972 --> 01:13:11,851
now that you've come all the way.
705
01:23:12,457 --> 01:23:14,877
Let's drive back into the city?
706
01:23:48,509 --> 01:23:50,666
So, you liked it?
707
01:23:50,786 --> 01:23:52,364
It's been really good.
708
01:23:55,862 --> 01:23:59,550
You know we can't drive that fast,
the car is such a heap...!
709
01:24:25,182 --> 01:24:27,611
You come visit us again soon!
710
01:24:29,527 --> 01:24:31,209
Maybe I can give you a lift...
711
01:24:31,329 --> 01:24:33,899
So you don't have to come
in such an adventurous way.
712
01:24:34,019 --> 01:24:35,250
That'd be nice.
713
01:24:54,076 --> 01:24:56,678
Where should I take you?
Where do you wanna go?
714
01:24:56,798 --> 01:24:58,606
To the flea market.
715
01:25:01,340 --> 01:25:03,129
What are you doing at the flea market?
716
01:25:03,992 --> 01:25:05,975
Oh, I'm going to meet someone.
717
01:25:07,674 --> 01:25:09,140
You have a girl-friend?
718
01:25:09,604 --> 01:25:11,153
Yes, since yesterday.
719
01:25:11,273 --> 01:25:12,804
How great is that!
720
01:25:15,545 --> 01:25:18,785
And if you want to meet me
come to the flea market on weekends.
721
01:25:18,905 --> 01:25:20,009
Okay?
722
01:27:05,397 --> 01:27:06,538
Marcel!
723
01:27:06,658 --> 01:27:07,915
Hello!
724
01:27:08,035 --> 01:27:09,414
You've found rabbits?
725
01:27:09,534 --> 01:27:10,676
No, not yet.
726
01:27:11,946 --> 01:27:13,972
But I'll get one soon.
727
01:27:14,398 --> 01:27:15,398
You do?
728
01:27:15,701 --> 01:27:16,562
Great!
729
01:27:16,563 --> 01:27:17,999
I brought you something.
730
01:27:18,119 --> 01:27:19,935
Really? What is it?
731
01:27:20,482 --> 01:27:22,336
Oh, how beautiful!
732
01:27:22,456 --> 01:27:24,087
I'll make a necklace with it!
733
01:27:25,976 --> 01:27:27,710
I have a lot to tell you.
734
01:27:27,830 --> 01:27:29,991
Let's look around a little.
46891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof