Original subtitles

- Kim, sei sicuro che si trovi qui? - Mh-mh.

Continua a salire. Quella voce viene da lassù in cima.

Ma io non sento niente.

Oh! (KlM RlDE)

Andiamo! È lassù!

Ti avverto, sarà meglio che tu abbia ragione.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

- Nora! Nora! - Mh?

È qua sotto! (NORA SOSPlRA)

(NORA FA DEl VERSl Dl SFORZO)

Eccolo, ora lo vedo!

Va tutto bene, piccolino. Dove ti fa male?

Come hai fatto a finire sotto questo masso?

Oh! Non essere triste. Ora noi ti riporteremo a casa.

- Tranquillo. Così, rilassati. < Kim.

< Kim! - Eh?

Non potresti farlo più tardi? Questa roccia è pesante!

Dov'è la tua casa?

Lo so, lo so! È da quella parte!

Vi ho trovati! Sono venuto a riportarvi il vostro piccolo.

Mmmh...

Padre, madre...

Ti mancano mamma e papà?

Anche a me mancano tanto.

(Nora: Kim, mi prenderò cura di te.)

Volate! Volate! Volate!

(KlM RlDE)

Volate! Volate!

(KlM RlDE)

Oh!

(TUONO)

(spaventato) Nora!

Nora! Nora!

(TUONl)

(CANl ABBAlANO)

- Guardate! - Che succede?

- Che strano fenomeno! - Sì.

Sciamana: ll cielo, le foreste,

e noi umani siamo tutti interconnessi.

< Quando il cielo muta, danneggia la foresta.

< E quando la foresta sarà danneggiata,

gli esseri umani non riusciranno più a sopravvivere.

< Ecco perché dobbiamo cercare

di connettere le nostre menti e il nostro spirito

con la foresta attorno a noi.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(CLACSON)

(MUSlCA DELLA BANDA)

(VOClARE Dl BAMBlNl)

- Sorridete. - Buongiorno a tutti. Come vedete,

il 25° raduno mondiale degli scout sta iniziando!

< Un evento che testimonia l'amicizia e la fratellanza tra questi bambini,

che rappresentano con orgoglio paesi di tutto il mondo.

< Un motivo di interesse di questo raduno

è la partecipazione di un boy scout molto speciale,

il fantastico Samuel Johnson Junior!

< Esatto. Avremo con noi il figlio del presidente di Capital State!

Non è grandioso?

< Sembra che stia finalmente arrivando!

(ROMBO Dl ELlCOTTERO)

(VERSl Dl STUPORE)

< Sam in arrivo!

Uuuh!

(SAM RlDE)

< Oh! - Ehi, guardate!

(VERSl Dl PAURA)

(SAM GRlDA)

Sam: Atterraggio!

Sì! (VERSl Dl SOLLlEVO)

< No!

Dovete starmi a sentire, sono il vostro capo!

- Si va di qua! Chiaro? < Ma di là non c'è un sentiero.

La mappa dice che dovremmo andare da quella parte.

(BOY SCOUT GRlDANO)

Yu-hu! C'è qualcuno lì dentro?

Dovresti usare il cervello. Da' qua!

Siamo qui e questo è il percorso,

ma se tagliamo così, passeremo davanti a tutti.

< Vedete? È più corto, è più facile ed è molto più veloce.

- Ma non sappiamo se da quella parte... - Non preoccupatevi, io ho questo!

Vedete quest'orologio? Ha una connessione satellitare.

Ti dà la tua posizione esatta. Non possiamo perderci.

(BlP DEL SATELLlTE)

- Oh! - Fantastico!

< Cosa sono? - Pidocchi!

(SAM RlDE)

Finitela! Basta giocare! Andiamo, seguitemi!

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Krisana: Sei sicuro che sia la direzione giusta?

(ROSPO GRAClDA)

(VERSl Dl PAURA)

< A Li: Non riesco a vedere niente.

(RUMORl DELL'OROLOGlO)

Quanta strada mancherà ancora?

- Un leone! - Non ci sono leoni in Thailandia.

(VERSl Dl PAURA)

Laggiù, uno squalo! (GRlDA Dl PAURA)

< A Li: Ehi, non è uno squalo! È solo una roccia!

(SAM RlDE)

A quanto pare il tuo fantastico orologio non è poi così fantastico!

(RUMORl DELL'OROLOGlO)

(BlP DEL SATELLlTE)

< Che succede? Hai l'aria stressata. Ti hanno sgridato per qualcosa?

Non ancora, ma lo faranno.

Guarda, la connessione satellitare continua a interrompersi!

ll segnale è sparito! Com'è successo?

< Un satellite si è disattivato. Non riesco a ricollegarmi!

- Neanch'io! - lo neppure!

< Pronto? - Eh?

- Che significa? < Che succede?

(ALLARME)

Ehi!

ll tuo fantastico orologio cos'ha adesso?

(imbarazzato) Niente! Proseguiamo.

Manca poco, siamo arrivati.

- Oh! - Oh!

È sparito! Cos'è, uno scherzo?

(SAM GRlDA)

(SAM GEME)

(SAM GRlDA)

(SAM GEME)

(SAM GRlDA)

(SAM FA DEl VERSl Dl SOLLlEVO)

Stai bene?

(SAM FA DEl VERSl)

ln diretta dall'ultima tappa di questo storico viaggio

per portare l'ultimo orso polare nella sua nuova casa.

ll mondo attende questo momento.

< La first lady Nancy Johnson è qui

per calare la gabbia dell'orso sulla banchisa.

< Questa sarà la nuova "casa dolce casa" dell'orso!

< Ci siamo! L'orso sembra entusiasta!

Sì! Abbiamo un'emergenza!

- Mi scusi, signora. - Devo occuparmene proprio ora?

Non vedi che ho da fare?

- Sam è disperso nella giungla! - Sam è disperso nella giungla?

- Oh! - Signora Johnson!

< Signora Johnson! E l'orso?

(ORSO FA UN VERSO)

Tesoro, che facciamo? Come riuscirà a sopravvivere?

- Cosa mangerà? < Ascoltami, Nancy.

Sam è un ragazzino in gamba, se la caverà.

Ho inviato una squadra, setacceranno la giungla in lungo e in largo!

- Sam, piccolo mio! - Tranquilla, Sam se la caverà.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(BAMBlNl RlDONO)

(VERSl Dl UCCELLl)

Nonna, non credo d'aver mai visto un cielo così, prima di oggi.

Secondo te si tratta di qualche presagio?

Un cielo cremisi come questo

indica che grandi cambiamenti ci attendono.

E cosa dovremmo fare?

ll mondo cambia, quindi anche gli uomini devono cambiare.

< Kim: Guardate, si sta svegliando!

(VERSl Dl STUPORE)

< Sam: Ehi, dove sono?

E voi chi siete?

(SClAMANA PARLA NELLA SUA LlNGUA)

E questa che cos'è?

Che puzza!

< Mi viene da vomitare!

E cos'è questa roba disgustosa? Cosa mi avete messo addosso?

Oh! (RlSATE)

- Pipino! Pipino! < Che buffo!

- Eh? - Pipino!

ll tuo pipino!

(BAMBlNl RlDONO)

Selvaggi! Perché mi avete spogliato?

E perché siete così strani? Avete il collo come quello delle giraffe!

< Ehi! Ehi! Questo è mio! State lontani da me! Sciò!

Ehi, ridammi il mio fazzoletto! (GRlDA)

Piccole pesti!

Smettetela! Filate via!

Chi di voi mi riporta al raduno degli scout? lo mi chiamo Sam.

Sono il figlio del presidente di Capital State. È chiaro?

(DONNE PARLANO NELLA LORO LlNGUA)

Non capite quello che dico?

lo sono Sam. Mio padre è il presidente di Capital State.

Mi sono spiegato? Avete capito ora?

(DONNE PARLANO NELLA LORO LlNGUA)

- Scusa... - Zitte!

Che c'è da borbottare? lo non parlo in modo strano!

Perché non capite quello che dico? (VERSl Dl DlSPERAZlONE)

Che devo fare per farmi capire?

Ci sono! Mingù, mingù, mingù! Chalalalà chalà!

- Hai capito ora, signorina collo lungo? - Oh!

- ldiota! - Mi capisci?

Cercavamo di aiutarti! Queste foglie servivano per curarti,

ma invece di ringraziarci non fai che insultarci!

Oh!

(SAM FA DEl VERSl)

Non ho chiesto aiuto!

Devo ringraziarti per avermi ficcato in bocca questa foglia disgustosa?

- Vattene! Dovevamo lasciarti lì. - Ehi, questa roba è costosa!

- Che bello! Lo voglio io! - Ehi! Giù le mani!

Nora, è nostro ospite, ricordi?

Nel nostro villaggio non trattiamo così i visitatori.

Ma quel ragazzo è così sgarbato!

< Perché essere gentili? - Perché è nostro ospite,

perciò dobbiamo trattarlo con gentilezza e... (GRlDA)

Giovanotto! Perché ti arrampichi su quel palo?

(VERSl Dl SFORZO. VOClARE DEl BAMBlNl)

- Non salire! - Che fate?

< Torna giù!

- Cadrai! - Non salire lassù, è sbagliato!

Tranquilli, non è tanto alto. Va tutto bene.

Non ci preoccupiamo per te.

Stai salendo sui nostri pali sacri, ci porterà sfortuna!

Sì, come no.

Andiamo! C'è nessuno? Ascoltate, sono Samuel Johnson Junior.

Dovete venirmi a prendere. Capito?

- Ehi! Ma che fai? - Torna subito quaggiù!

< Scendi o no?

Era un tiro di avvertimento, ma questa volta mirerò alla testa!

- Davvero? Provaci! - Scendi subito!

Oh, no! Che succede?

(FRAGORE)

(GRlDA Dl PAURA)

(CANE ABBAlA)

(VERSl Dl STUPORE)

Oh! (SAM FA DEl VERSl)

Levati!

(RlSATE) Guardalo!

Cos'è? Non ho mai visto niente di simile.

Facciamo attenzione.

(ESPLOSlONE)

(GRlDA Dl PAURA)

(CHEPO FA DEl VERSl)

Eh?

No, Kim!

< Attento!

Ehi!

Ehi, no!

No, fermo! Fermo!

(SAM GRlDA Dl PAURA)

Oh!

(BAMBlNl GRlDANO)

- Che paura! - Sarà meglio tornare a casa.

< Kim: Nora! Nora!

- Ah! < La senti?

Quella voce sta ancora chiamando. È sempre più forte.

- Dove? Quale voce? - Quella voce.

< Viene da lì. E da lì. E da laggiù.

< Viene da tutte le direzioni!

Che cosa dice, Kim?

Sono grida di aiuto.

Abbiamo scoperto, nel luogo dell'impatto,

la presenza di organismi viventi tra i rottami.

Che genere di organismi? Vogliamo saperlo!

È il risultato del riscaldamento globale.

< ll carbonio nell'atmosfera ha subito una mutazione,

trasformandosi in Minaccia da Carbonio Biologico Unificato: M.C.B.U.

ll riscaldamento globale?

< Questi organismi assorbono energia dalle fonti energetiche.

< lnoltre si riproducono a velocità allarmante.

< Se non prendiamo le giuste contromisure,

le temperature globali si innalzeranno

finché nessuno sarà in grado di sopravvivere.

Potrebbe essere la peggior catastrofe di tutti i tempi! È un dato di fatto.

- Dobbiamo fare qualcosa subito! < Sì, agiamo! Propongo una quarantena!

lo dico di sgombrare l'area e distruggere le zone infette!

Sei pazzo! Come ti viene in mente? Distruggeremmo gran parte del pianeta!

Qualche sacrificio è inevitabile!

(VOClARE DEl DELEGATl)

< Johnson: Signori...

Non esiste problema che il genere umano non possa risolvere.

< Capital State sta sviluppando un metodo

per eliminare la M.C.B.U. una volta per tutte. Si chiama "bomba fredda".

Quanto tempo ci vorrà per realizzarla, presidente Johnson?

Sono assolutamente fiducioso che riusciremo a realizzarla in tempo.

(APPLAUSl)

Collaudo della bomba fredda. lnserire dati nel sistema centrale.

(VERSl Dl SFORZO)

- Avanti! - Dai!

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Sciamana: Cari spiriti, ascoltate la mia supplica.

< Tornate da noi e proteggete il villaggio.

Vi prego, guarite i nostri corpi malati

e aiutateci a trasformare il male in bene.

< (ridendo) lncredibile. Parla anche coi satelliti!

- Oh! - Vuoi smetterla?

Sta chiedendo agli spiriti di tornare.

< Gli alberi sono il nostro legame con la Terra.

(SAM FA VERSl Dl STUPORE) < Fa' silenzio. Ascoltala!

(SClAMANA PARLA NELLA SUA LlNGUA)

Le bestie di fuoco e i serpenti?

< Bestie di fuoco e serpenti giganti combatteranno tra loro nel cielo rosso.

< Fiamme terribili devasteranno la Terra.

ll mondo che conosciamo verrà distrutto.

(UOMO E DONNA PARLANO NELLA LORO LlNGUA)

Davvero una storia divertente!

Cosa possiamo fare, nonna?

Si dice che colui che sente la voce della natura ha il potere di salvarla.

Egli è l'unico che ha il potere di far battere il cuore dell'umanità

in armonia con il mondo.

(SClAMANA PARLA NELLA SUA LlNGUA)

< Sciamana: È la natura, la grande dispensatrice,

che ci ha dato una cosa, che poi ne ha creata un'altra.

< L'acqua crea la foresta. La foresta crea la pioggia.

< E l'uomo e la natura saranno sempre collegati l'uno all'altra.

Tieni, così avrete qualcosa da mangiare lungo la strada.

Devo proprio andare con quel moccioso viziato?

(SClAMANA RlDE)

(NORA SOSPlRA)

Arrivederci! Tornerò presto a trovarvi!

Andiamo, corri!

#Svelti alla giungla andiam. Ha, ha, ha!#

< #E mentre si va cantiam!#

Ehi, ma che ti è successo? Cammini come una vecchia signora!

(SAM GEME)

Sono così stanco!

Eh?

(SAM FA DEl VERSl)

Eh? Grossa bestiaccia, sei morta!

Oh!

(SAM ANSlMA)

Allora, vuoi smetterla di giocare? Farà buio, tra non molto.

Credi che stia giocando? Se faccio un altro passo, svengo.

Dico sul serio.

- Tieni. - Aspetta, che cos'è?

(SAM FA DEl VERSl)

Mmmh! È davvero squisito. Che cos'è?

- Uva spina. Ti farà bene. < E tu come lo sai?

Lo so e basta. Tu hai molto da imparare.

Dovresti raccogliere solo quella che riesci a mangiare.

E se poi resto a corto di uva spina?

(BARRlTl) Attento!

(SAM GRlDA Dl PAURA)

Oh!

Bleah!

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Bleah!

(ORSO BRAMlSCE)

Un orso!

(ORSO BRAMlSCE)

Lui è il nostro amico Sam.

(ORSO BRAMlSCE)

Ciao, ape. Dove vai?

Quindi vi trasferite in un altro alveare?

Sai cosa gli è successo?

Mh?

(RUMORl DEL REATTORE)

(ALLARME)

Non funziona! Che abbia sbagliato i miei calcoli?

Un momento!

Ma qui è tutto giusto.

Aspettate!

- Ma che fa? - Che calcoli sono? Sul pavimento?

Dottor Snyder...

Eh?

Sì, ci sono! Preparatevi per un nuovo test!

- Forza! - Subito!

< Donna: Avete sentito? Al lavoro!

- Aumentate l'energia. - D'accordo.

(RUMORl DEL REATTORE)

Oh!

- Esperimento riuscito! - Sì! È fatta!

Signor presidente, ho buone notizie. La bomba fredda è stata completata.

Eh?

Kim!

Kim, dove stai andando?

- Nora, dobbiamo sbrigarci! Vieni! < Sam: Quello è uno strapiombo!

- Attento, è pericoloso! - Devo andare, lasciami!

- Non mi fermare, devo andare! Presto! - Dove devi andare?

Kim!

Mamma! Mamma!

Come stai, tesoro? Cosa ti è successo? Sei ferito, Sam?

Sto bene, mamma. Quei due ragazzini mi hanno salvato la vita.

- ll serpente gigante è laggiù! - Non possiamo andare!

Non sappiamo neanche dove sia questo posto!

- Dobbiamo andare laggiù, Nora! < Nora: Ascolta, Kim...

Ehi! Me lo presti un attimo?

È questo?

Sì, è quello. È il serpente gigante che ho visto.

- Ne sei sicuro? - Dobbiamo andare a fermarlo!

Ehi, Sam, puoi portarci dove si trova quel simbolo?

Ah-ha! Sì, certo!

Mamma, i miei amici possono venire con noi?

TV: Notiziario delle 12:00.

ll presidente Samuel Johnson...

Ragazzi, quello è mio padre!

< ...che la Cool lncorporated ha completato la bomba fredda

per affrontare l'imminente catastrofe che minaccia il mondo.

< La bomba fredda è stata progettata

per ridurre la temperatura dell'atmosfera terrestre

ed eliminare così la M.C.B.U.

Se l'operazione avrà successo,

ci sono buone speranze che il mondo torni presto alla normalità.

< TV: G-tec, l'albero all'avanguardia che dona aria fresca 24 ore al giorno.

< Niente annaffiature, niente manutenzione.

< Niente fertilizzanti, niente parassiti. Chiamate ora l'1-800...

< Computer: ll presidente sta chiamando. - Papà!

Cos'hai da dire a tua discolpa?

Beh, il fatto è che la nebbia era molto fitta

e il mio orologio ha smesso di funzionare...

- Basta, non voglio sentire le tue scuse. - Sul serio, non è stata colpa mia.

Ascoltami bene! Eri al raduno come rappresentante di Capital State

e hai creato problemi a tutti!

Non è il momento di sgridarlo. Non sei felice che sia sano e salvo?

Prendi sempre le sue difese e lo giustifichi, ecco perché non impara mai.

Ne parleremo al mio ritorno, Junior.

Non te la prendere, Sam.

Tuo padre è molto stressato.

Su, vieni. Siediti e finisci di fare merenda.

Eh? Non è niente, sto bene.

(MUSlCA JAZZ lN SOTTOFONDO)

Da questa parte.

(SCATTO Dl MACCHlNA FOTOGRAFlCA)

(RUMORl DEL TRAFFlCO)

< Nora: Quando ci porterai all'edificio con quel simbolo?

< Sam: Ce ne sono tanti! A quale vuoi andare?

- A quello col serpente gigante. - Serpente gigante? Ah, ho capito.

Siamo arrivati.

Allora è questo!

(GRlDA)

(ridendo) È questo il serpente?

(spaventata) No, non è questo!

Cioè, non era abbastanza grande?

(KlM E NORA FANNO DEl VERSl) Lo sapevo, non dovevo darti retta.

Non preoccuparti, vi aiuterò io a trovare il serpente gigante. Promesso!

< Sam: Kim, devi assolutamente assaggiarlo!

Hai visto il suo collo? È la ragazza che ho visto in TV.

< Sembra più lungo, dal vero. - Ehi! Ce l'hai fatta a tornare!

- Sono contento che tu stia bene! - Certo che sto bene!

< Loro sono Chris, Violet e JJ. - Ciao!

l miei amici, Nora e Kim.

< Mi hanno salvato la vita quando mi sono perso.

(PlNKY ABBAlA. RlSATE)

Lui è Chepo.

Oh!

< Guardate! È la ragazza sulla prima pagina del "Capital Voice"!

Facciamo una foto insieme. La invierò alle mie amiche.

Saranno sicuramente entusiaste dei tuoi anelli al collo! Sorridi.

Ah-ha...

(MUSlCA lNQUlETANTE lN SOTTOFONDO)

Non è uno scherzo!

Dobbiamo trovare il serpente gigante prima della bestia di fuoco.

Siete venuti per trovare un serpente gigante?

Pensate sia qui a Capital City? (RlSATE)

- Una voce ha detto a Kim di venire qui! - Eh?

È vero, Kim sa parlare con gli animali.

(SCOSSA) Ah!

Sul serio, l'ho visto con i miei occhi!

Voi dovete crederci! O il mondo verrà distrutto!

Eh?

E che farete quando troverete il serpente gigante?

E poi come farete a fermarlo?

- Beh... < Aspetta!

Ci sono! Tu lo puoi fermare perché sei "La Signora degli Anelli"!

Di che anelli parli?

Sai quei grossi anelli che porti attorno al collo?

(RlSATE)

Oh!

- Oh! - Oh!

(BAMBlNA FA UN VERSO Dl STUPORE)

Mamma!

Come dici? Le bestie di fuoco? ll serpente gigante?

La foresta!

< ll serpente gigante è nella foresta! - Che c'è?

- Nora? Dov'è andata mia sorella? - Non lo so, trovatela da solo!

< Uffa!

Nora! Dobbiamo impedire

che il serpente gigante e le bestie di fuoco si affrontino.

Nora! Nora!

(GRlDA)

Kim!

(GRlDA)

- Dobbiamo portarti via da qui! - Dove sono Nora e Kim?

(GRlDA)

Fermo, Pinky! Che fai? Vieni qui!

(VlOLET GRlDA) No! Violet!

(VlOLET GRlDA)

Oh!

(NORA GEME)

(PlNKY FA DEl RUMORl METALLlCl)

(VlOLET GRlDA)

Dov'è Kim? Lo hai visto?

Ha detto che doveva andare alla foresta del serpente gigante.

Perché l'hai lasciato andare? E se gli capita qualcosa di brutto?

Non dare la colpa a me! Sei tu sua sorella, se non sbaglio.

(SAM TOSSlSCE)

Nora, aspetta!

(SlRENE. FOLLA GRlDA SPAVENTATA)

(KlM GEME)

< Uomo: Togliamoci dalla strada!

(CLACSON. KlM GRlDA)

Levati di mezzo! Sparisci!

E adesso da che parte dobbiamo andare?

(TOPOLlNO SQUlTTlSCE)

Ehi!

Kim!

Rispondi, dove sei?

- Kim! < Sam: Nora!

- Lasciami in pace! - Nora, so dove trovare Kim. Ascolta!

C'è una sola foresta qui. A Central Park!

A tutte le unità, prepararsi all'attacco!

Dove vai? Ho detto che dobbiamo andare a Central Park!

Tua madre ha detto di portarti al rifugio presidenziale.

Ma io voglio andare a Central Park! Hai sentito?

Ehi! Apri subito!

(SAM E NORA GRlDANO)

Sam: Corri!

(SAM E NORA ANSlMANO)

- Aspetta, Nora! - Lasciami!

Non preoccuparti, Nora. Sono sicuro che troveremo Kim.

È questo il posto?

Ciao, signor albero.

Che succede?

Come hai detto?

Gli uomini vogliono fermare le bestie di fuoco, ma non sanno come fare?

Certo! Dirò a tutti di non nutrire più le bestie di fuoco.

ll serpente!

< Snyder: Siamo pronti a usare la bomba fredda e a distruggere la M.C.B.U.

< lniziare il conto alla rovescia nel sito di Central Park.

(VERSl Dl PAURA)

Nora, credi davvero che Kim possa fermare il serpente gigante?

< Nora: Kim!

Nora!

- Oh! - Kim, attento!

(KlM GRlDA)

< Nora! - Kim!

(VERSl Dl PAURA)

- Kim! - Nora!

(KlM GRlDA)

(VERSl Dl SFORZO)

(NORA GRlDA)

Kim!

< Kim, forza, svegliati! - Sta bene?

(NORA PlANGE)

Kim...

Kim, svegliati.

Kim!

- (gemendo) Nora... - Kim!

Mi dispiace. Non ti lascerò mai più da solo.

Nora, perché stai piangendo?

Eh?

Venite con me, prego.

Salve, Sam. Hai fatto una cosa pericolosa, lo sai?

Avete un'infermeria da qualche parte? ll mio amico sta male.

< Occupatevi di Sam e dei suoi amici. - Sì, signore.

Scusatemi, la bomba fredda mi attende. Stiamo per lanciarla.

Oh, guardate! È quella la bomba fredda?

Che forza!

lniziate la procedura di lancio.

< Donna: Avvio caricamento finale di energia. Caricamento completo.

< Tutti i parametri di potenza normali.

Verifica esatta posizione dell'obiettivo.

< Obiettivo agganciato al centro della M.C.B.U., dottore.

- È un momento storico per noi. - Papà!

Ciò dimostra che non importa quale catastrofe dobbiamo affrontare,

l'uomo non si arrenderà mai di fronte alle avversità!

Avete chiuso, brutte bestie di fuoco!

(KlM FA DEl VERSl)

Oh!

Serpente gigante! Serpente gigante!

- Kim! - ll serpente gigante!

Non deve combattere contro le bestie di fuoco!

(ESPLOSlONE)

Donna: Ha funzionato!

< Uomo: Sono sparite!

- Evviva! - È finita!

Ha funzionato! Evviva!

(APPLAUSl)

Che faremo adesso, Kim?

Ehi, che vi prende? Non siete contenti?

Ma non hai capito? Quello era il serpente gigante che cercavamo.

- Che vuoi dire? - Ricordi il presagio di mia nonna?

Se il serpente e la bestia combatteranno, il mondo sarà distrutto.

Aspetta, com'è possibile? L'hai visto tu stessa.

La bomba fredda ha distrutto la M.C.B.U.

No, Sam, abbiamo un problema più grave.

La bomba fredda porterà alla distruzione il mondo!

Eh?

(APPLAUSl)

Grazie. Abbiamo contribuito tutti a questo successo.

(Mmmh... Vedo un Premio Nobel in arrivo.)

Ottimo lavoro, dottore, ma il nostro compito non è finito.

l delegati hanno deciso per un lancio simultaneo di bombe fredde

da ogni parte del mondo, tra esattamente 3 ore!

< Dobbiamo essere tutti pronti!

Sam, parla con tuo padre. Non possiamo lasciare che distruggano il mondo!

Stai scherzando, spero?

Nora!

< Non dobbiamo più nutrire le bestie di fuoco.

- Che vuoi dire? < Me lo ha detto la Terra.

- Non dobbiamo più nutrirle. - Questo è troppo!

No, Sam. È l'unico modo per salvare il nostro pianeta.

No!

- Non credi a nulla di questo, vero? - Non ha senso!

Non sono convinto che il tuo sia l'unico modo per salvare il mondo!

Spegniamola! Così manderemo via le bestie di fuoco.

D'accordo! Credete in quello che vi pare!

(VERSO Dl RABBlA)

< Tanto fra 3 ore sarà tutto finito!

(RUMORE Dl VETRl lNFRANTl)

Mh!

È così snervante! Dovevo restare a casa a dormire.

(CELLULARE VlBRA)

Che dite? Come avete potuto smarrire mio figlio?

Siete licenziati tutti e due!

Aspettate! Prima trovate Sam,

poi tornerete qui per essere licenziati. È chiaro?

(CELLULARE VlBRA)

(BlP DAL CELLULARE)

Cosa? (VERSl Dl RABBlA)

Ciao, Sam. Posso aiutarti in qualche modo?

Devo chiamare mia madre, ma il telefono è scarico.

Tieni.

- Se vuoi, puoi usare il mio cellulare. - Oh! Che telefono fantastico!

Ehi, dottore!

(UOMO GRlDA) Ehi!

(UOMO GEME)

Perché mia madre non risponde al telefono?

- Dottore, abbiamo un'emergenza. - Di che si tratta?

(bisbigliando) Abbiamo un problema con l'analisi dei dati.

Non ti capisco. Parla più forte!

- Un problema con la bomba! - Con la bomba fredda? Ehi!

Sam, puoi scusarmi un momento?

ldiota! Non dire queste cose a voce alta.

Scusami, torno subito.

(UOMO GRlDA) Non è niente di grave.

< È impossibile. Mi aveva assicurato che la bomba fredda era perfetta.

È vero, è perfetta, ma rivedendo i dati abbiamo scoperto

che ha un terribile effetto collaterale.

< Distrugge lo strato di ozono della Terra.

Signore, non possiamo usare la bomba fredda.

< È impazzito? Se non la lanciamo, il mondo verrà distrutto.

Ma se la usiamo, distruggerà lo strato di ozono

e la M.C.B.U. sarà in grado di penetrarlo.

- Dovremmo informare... - Assolutamente no!

Voglio che dimentichi questa conversazione.

Torni al suo laboratorio e finisca il lavoro, dottore.

Ma non capisce? Stiamo parlando della fine del mondo!

Non è una sua responsabilità.

Questo programma è stato autorizzato dal presidente, ha capito?

< ll presidente Johnson in persona, è chiaro?

(CELLULARE SQUlLLA. VERSl Dl PAURA) Eh?

No, mamma! Perché mi hai chiamato ora?

< Ciao, Sam. Posso riavere il mio telefono?

No, aspetti. Non ho ancora parlato con mia madre.

Me lo presta per un'altra settimana?

< Snyder: Prendetelo! Non deve scappare!

< Uomo: Eccolo lì!

(VERSl Dl PAURA)

Prendetelo!

- Non fatelo scappare! - Ah!

È questo che volete? Prendetelo!

Ehi, l'ho preso!

Ah!

No, è quello sbagliato!

Addio! Ci rivediamo quando sarò meno occupato.

(CELLULARE SQUlLLA)

- Mamma, mi serve aiuto! < Sam?

< Sam! (VERSl Dl PAURA)

Oh!

(SAM GRlDA) Ehi, aspetta!

Nooo!

(SAM FA DEl VERSl)

Ehi! No!

- Dovremmo programmare... - Ahi!

No, no, no!

Sto arrivando!

< Sei impazzita? Non puoi spegnerla. - Toglietevi di mezzo! Non mi fermerete.

- Nora, dovete venire con me. - No. Lasciaci in pace, Sam!

Ti prego ascoltami, ti credo. La bomba fredda distruggerà il mondo!

Oh!

Dobbiamo dirlo a mio padre. Ho le prove. Questo li fermerà.

Ehi! Eccoli!

(VERSl Dl PAURA. GRlDA)

(SAM GRlDA)

Prendiamoli!

Ah!

(GUARDlA GEME)

(SAM GRlDA)

(GRlDA)

Qualcuno li ha visti?

< Tutte le unità, setacciate l'edificio! - Sissignore!

Senti, Nora. Scusa se non ti ho creduto.

Non importa, andiamocene da qui.

Tartaruga, dov'è il consiglio mondiale?

Di là.

Da quella parte!

Da che parte è, fratello ratto? Da quella?

Sam: Facci strada!

< Johnson: Onorevoli delegati,

grazie all'unità e alla collaborazione dell'umanità intera

salveremo il mondo e riporteremo pace e ordine in ogni città.

Pertanto annuncio e autorizzo

l'inizio dell'operazione "bomba fredda" su scala mondiale.

< Computer: Avviare fase attivazione bomba fredda.

< Tutte le postazioni sono operative.

Ci siamo. È qui, Nora.

Cosa c'è, Sam?

lo...

lo non sono sicuro che mio padre mi ascolterà.

Sam, tranquillo. Vedrai che ce la farai.

Sam...

D'accordo, fermiamo il serpente gigante!

< Computer: L'operazione "bomba fredda" è pronta. Si attende autorizzazione.

< Sam: Non farlo!

- Non usare la bomba fredda! - Guardie, come hanno fatto a entrare?

Tornate qui! Che succede? Vattene!

No, no! Toglietemi questo ratto!

Papà, la bomba fredda distruggerà il mondo!

Se la lanciamo di nuovo, distruggerà lo strato di ozono!

- Le bestie di fuoco lo attraverseranno! - Smettila, è una sciocchezza!

Ho le prove!

Non funziona! Su, andiamo!

Basta, Junior! Questo non è un gioco!

Voglio che tu e tuoi amici usciate subito da qui!

- Papà... - È un ordine! Siamo intesi?

Perché non mi dai mai ascolto?

< So di non essere all'altezza, non ti ho mai reso orgoglioso di me,

ma stavolta sto dicendo la verità! È chiaro?

Mh...

(MUSlCA lNCALZANTE lN SOTTOFONDO)

- Non possiamo attendere oltre. - Non ascoltarlo, papà!

È lui che ha pianificato tutto. E vuole dare la colpa a te!

Per un ragazzino come te non è saggio fare accuse insensate.

< Mio figlio ha qualcosa d'importante da dire.

Mamma!

Non crede sia ora di cominciare ad ascoltare i bambini, presidente?

Mostraglielo, Julie.

Come l'hai avuto?

Mi hai inviato tu questo filmato, non è vero?

< Snyder: ...la M.C.B.U. sarà in grado di penetrarlo.

Cosa?

< Dovremmo informare... < Assolutamente no!

Voglio che dimentichi questa nostra conversazione.

< Ma non capisce? Stiamo parlando della fine del mondo!

Non è una sua responsabilità!

Questo programma è stato autorizzato dal presidente, ha capito?

ll presidente Johnson in persona, è chiaro?

Ascolti, presidente...

Se la bomba fredda è pericolosa, perché non siamo stati informati?

A quanto pare, la bomba fredda non è pronta.

- E vai, papà! < E come distruggeremo la M.C.B.U.?

La Terra mi ha detto di non nutrire più le bestie di fuoco.

< Fermate il serpente gigante e la Terra distruggerà le bestie di fuoco!

- Mi sono perso qualcosa? - Bestie e serpenti? Che significa?

Ciò che ha detto è vero! Mio fratello sente la voce della Terra

e la Terra ha bisogno del nostro aiuto!

- Sono solo bambini! - È una sciocchezza!

- Che cosa dovremmo fare? - Smettere di usare l'energia!

Papà, è come con il computer, alla Terra serve un riavvio!

(sghignazzando) Sarebbe questa la soluzione?

Far smettere alle persone di usare l'energia? È semplicemente ridicolo!

< l problemi che affrontiamo ora si sono accumulati nel corso dei secoli!

Spegnere le luci come può esserci di aiuto?

Sentite, la bomba fredda non sarà perfetta, ma è un problema da poco,

se lo paragoniamo al disastro che minaccia tutti noi!

Date un'occhiata là fuori.

Se Capital City esiste ancora, è grazie alla bomba fredda, non capite?

< Delegata: Ci sono troppi rischi.

Ha ragione! Quante volte abbiamo spento luci? E non è cambiato nulla!

Lo so, ma non le abbiamo mai spente tutte insieme.

Se lo facessimo, sarebbe un suicidio!

Propongo di metterlo ai voti! Ma attenti alle scelte che fate.

ll futuro di questo mondo dipende dalla decisione di ognuno di voi.

Votiamo. È la soluzione migliore.

(VOClARE DEl DELEGATl)

Lanciamo la bomba fredda!

- Lanciamo la bomba fredda! - Lanciamo la bomba fredda!

- Non possiamo! - Vi prego, vi scongiuro, ascoltateci!

- Questo non aiuterà la Terra! - Mamma!

Papà!

< Preparatevi al lancio.

- No! Non fatelo! - Vi prego, no!

< No, papà! < Non potete farlo!

- No! Fermo! - Nooo!

< Non fatelo, vi prego! < Papà, ti prego! Fermalo!

< Nooo!

(ESPLOSlONl)

< Computer: Lancio bomba fredda riuscito.

Siamo salvi!

Sì!

Urrà!

(DELEGATl ESULTANO)

(RUMORl lNQUlETANTl)

(UOMO E DONNA GRlDANO)

Corri! Corri!

(MUSlCA APOCALlTTlCA lN SOTTOFONDO)

(GRlDA)

(VERSl Dl SORPRESA)

(GRlDA)

Ah!

(VERSl Dl PAURA)

(CHEPO FA DEl VERSl)

È questa la fine del mondo?

Non temere, Kim. Non lascerò che il mondo finisca così.

(NORA FA DEl VERSl Dl SFORZO)

Nora, ho un'idea migliore! Spegniamo l'interruttore generale!

Mh!

Sam!

(GRlDA)

- Senti, Kim, aspettami qui. - Mh-mh.

Andiamo! (SAM GRlDA)

(VERSl Dl LOTTA)

(VERSl Dl SFORZO) Aah!

(NORA GRlDA)

Eh?

(NORA FA DEl VERSl Dl SFORZO)

Papà!

(VERSl Dl SFORZO)

- Ah! - Papà!

- Junior, vattene! - No!

(GRlDA)

(VERSl Dl SFORZO)

(NORA GRlDA)

(lNTERRUTTORE GENERALE Sl SPEGNE)

- Siamo salvi! - È finita.

(DELEGATO GEME)

Papà, pensi di poterci credere adesso?

Mh-mh.

< Nora!

Kim!

Junior,

sono molto fiero di te, figlio mio.

< Sam! Sam, tesoro! Stai bene? Sei ferito, caro?

- Sto bene, mamma. < Sicuro?

< Delegato: Spegnere le luci funziona!

Spegniamo tutte le fonti energetiche del mondo!

Come facciamo? l sistemi di comunicazione sono fuori uso.

< Kim! Non andare là, è pericoloso!

Signor albero, aiutaci.

Signor albero, devi parlare a tutti gli uomini.

Ti prego, signor albero. Mi senti? Signor albero! Signor albero!

Signor albero, allora? Riesci a sentirmi?

< Signor albero! Signor albero!

- Oh! - Guardate.

< Ti prego, signor albero! Rispondimi.

< Signor albero! Signor albero!

- Basta, Kim, è tutto inutile. - Signor albero! Signor albero!

Secondo me ha qualche rotella fuori posto!

Oh!

- Oh, Kim! - Andrà tutto bene.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Oh! Avete visto?

Parlate con lui. Nora, Sam...

< Parlate a tutto il mondo.

Pronto? Prova. Prova. C'è qualcuno in ascolto?

- Non credo che qualcuno abbia sentito. - Levati!

Qualcuno riesce a sentire la mia voce?

Qualcuno riesce a sentirmi?

< (eco) Qualcuno riesce a sentirmi?

< Nora: Quello che ci sta succedendo

è ancora rimediabile.

< Dobbiamo solo lavorare tutti insieme

e spegnere tutte le fonti di energia.

< Spegnere tutte le fonti di energia.

< E le bestie spariranno.

Aiutiamoci l'un l'altro, subito!

Oh!

(GRlDA) No!

Sam!

< Johnson: Junior!

- Presto, forza! < Sam, dove sei?

- Dove sei? Stai bene? - Rispondi! Sam!

< Papà! Mamma!

- Sam! - Sam!

(MUSlCA TRlSTE lN SOTTOFONDO)

(KlM PlANGE)

< Krisana: Pronto?

< C'è nessuno?

< Pronto?

< Qualcuno riesce a sentirmi?

< (eco) Qualcuno riesce a sentirmi?

Salve, mi chiamo Krisana. Ho spento le luci come avete chiesto.

< (eco) Ho spento le luci come avete chiesto.

Wow!

< Sono Pierre, dalla Francia. Ho spento tutte le luci.

- Avete sentito? - Avviciniamoci!

(VERSl Dl SFORZO) Oh!

< A Li, dalla Cina. Ho spento tutte le luci di casa.

< Salve, sono Rudolph!

< Carlos, dal Brasile. Missione compiuta!

< Qui parla Prasertsak. Confermo!

< Sono Ramasingha. Le luci del villaggio sono state spente.

< Rudolph, dalla Germania. Energia staccata.

< Uomo 1 : Le raffinerie sono state fermate.

< Uomo 2: Le centrali elettriche francesi sono tutte spente.

< Lin Pin, da Beijing. Luci spente.

< Kim: Ci siamo! < Nora: lo spengo questa!

< Sam: Anche questa! < Kim: E anche questa!

(VERSl Dl SFORZO)

(PERSONE DlCONO lN VARlE LlNGUE "LA LUCE È SPENTA")

< Ragazza: Missione compiuta!

(MUSlCA SOAVE lN SOTTOFONDO)

(ORSO BRAMlSCE)

(ELEFANTl BARRlSCONO)

(ANlMALl FANNO DEl VERSl)

(MUSlCA lNCALZANTE lN SOTTOFONDO)

(VERSl Dl PAURA)

(GONG lN SOTTOFONDO)

(MONACl lNTONANO UN CORO)

(VERSl DEGLl ANlMALl)

(MUSlCA TRlONFALE lN SOTTOFONDO)

Sì! Ce l'abbiamo fatta!

(SAM RlDE)

< Nora, le bestie di fuoco sono sparite.

Sì!

(TUTTl ESULTANO)

< Sciamana: ll cuore della Terra e quello degli uomini

finalmente battono all'unisono.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Sottotitoli a cura di STUDlO ASCl - Crema