Original subtitles

Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~

[ Episode 10 ]

Go on in and get some rest. I'll stay here.

I heard you've gone against my words and proceeded with the business.

Mother, if you're still upset with me...

The village you're running your business in

is the hometown of your father's mistress.

- What? - I know.

You may not see what the problem is.

It's been more than 20 years now.

No, Mother.

I had no idea.

I guess I thought

I'd be able to forget about that time if that village disappeared.

That's why I didn't like you running your business there.

Just do whatever you please, Jun-su.

Mother.

I don't want to be so foolish

to hold you a victim of my past anymore.

However,

promise me that you will be successful.

Okay.

Should we go and eat?

Your grandfather will wake up.

He's not that weak.

He would be outraged to find out that we were waiting by his side.

Yes, Mother. Let's go.

I'll take that.

What do you want to eat?

[ They have left, sir. ]

[ VIP, Patient Han Dong-gil ]

[ Pungcheonok ]

[ Why do you do this before every show? ]

Bella! The finale dress! Hurry.

Good job.

[ Designer brands are rushing to sign with Bella. ]

Something urgent came up in Korea.

[ Managing Director Lim Chul-yong ]

[ of Donghan International purchased the land. ]

[ Sign with Donghan. ]

[ Why should I? ]

[ After all, I know all of Bella's secrets. ]

Bella,

I'm Lim Hyun-a, Lim Chul-yong's daughter.

[ Was that you who stole the dress? ]

Are you insane? Stop the car!

Bella?

Yu-jin!

[ Yoo Yu-jin! ]

Yu-jin!

Madam Jang.

Yes.

That's me.

Yu-jin!

What happened to you? Do you know how worried I was?

What do we do? Sun-young is here.

[ Just run them over! ]

[ Byeol-na! ]

Don't even think of coming back alive if you lose her.

Yes, sir.

Darn it!

Byeol-na, are you all right?

[ What's going on? ]

- What's that sound? - What was that?

[ - What? - Who is that? ]

- Oh my gosh! - Who's there?

- Go! - What is that?

- Goodness! - Damn it!

Go away!

- No... - Why, you!

- Oh, no! - Goodness!

- What do we do? - Oh, no!

- What do we do? - Gosh!

No!

[ - Goodness! - Get up! ]

- I'm scared! - Get up!

[ - Oh, no! ] - Gosh.

- Get him! - Goodness!

- Darn it! [ - Chef Moon! ]

[ Darn it, you! ]

- That's my friend! - Jin Tae-soo...

[ - You! ] - That bastard!

[ - Get up. - Come on. ]

[ - My goodness! - Look at him! ]

[ Soon-mi! Come over to Pungcheonok! ]

[ Someone has a knife out here! ]

[ Hurry up! ]

[ Chef Moon is hurt! Yes, call 911! ]

[ It's so scary. ]

[ I know, right? ]

One moment.

- I'm sorry. Excuse me. - You may not enter, sir.

- What's going on? - I'm sorry.

Who are you?

I'm the patient's guardian. Please move.

I'm sorry, sir.

At 8:58 pm, Chairman Han Dong-gil

had passed away.

What?

Move. Move!

Let go! Move!

[ Before Chairman Han passed away, ]

he left a will saying he would like to inherit

the entire shares and management rights

to Managing Director Lim Chul-yong, over here.

Who are you? Are you insane?

My grandfather was unconscious after the surgery.

[ And you're saying he suddenly woke up and left a will? ]

Do you expect me to believe that?

As the shareholders of Donghan Group, I, Hong Dae-gon,

and Na Gyung-hun are the witnesses.

[ We were there. ]

As the family of the deceased,

[ my heart is breaking. ]

For our entire company,

I will gladly honor

Chairman Han Dong-gil's last will.

Lim Chul-yong...

Lim Chul-yong, you bastard.

[ Hey. ]

Are you still working on the bloodstain test

I asked from the fake registered car?

I told you. I'll contact you once I get the results.

I'm going to send you a DNA sample right now.

How much longer will it take for you to run a lab test

and compare the two?

Are you okay?

Were you hurt in any way?

Goodness.

What is going on?

Do you know how hard I've been looking for you?

It's fine. Everything's fine.

Now that I've found you.

Goodness, gracious.

Dad, are you okay?

Yes, I'm fine.

Seol-a, you also get scars when you fall down, right?

This is just like that. So don't worry.

[ Seung-mo. ]

According to Hyo-sook,

that lady who came for Byeol-na is a very famous person in the fashion industry.

- Is that true? - Yes.

[ Chef Moon Seung-mo ]

I can't believe Bella had lost her memory.

Anyway,

thank you so much for everything you have done for her.

I'd like to pay you as an act of appreciation.

No, thank you.

But I'd like to ask why

you need to go to Seoul with Byeol-na at this late hour.

I'm sorry, but I cannot allow this.

[ May I ask ]

in what relationship the two of you are in?

I'm...

Actually, I'm in no relations with the Yu-jin who has found her memory.

So you don't have to worry about us.

I'll be honest with you

since you're telling me that.

The man who got arrested earlier.

He's a worker at a security company

I had requested to find Yu-jin.

What?

Why did he...

I guess he had another client.

The conditions to kill her

must've been more appealing than to find her.

Can you think of someone who would possibly do that?

Lim Chul-yong

of Donghan International.

Mr. Lim Chul-yong?

If he's behind this,

why is he trying to kill Yu-jin?

It'll take all night to explain that.

This place will be too dangerous to stay once they find out

that their plans have fallen short.

We have to leave here now...

Leaving at this late hour sounds more dangerous.

Anyway, since the hours are too late right now,

why don't you sleep here for tonight

and head out tomorrow after breakfast?

[ How many times do I have to repeat myself? ]

I did it by myself!

Gosh, if you keep lying,

you're going to be in big trouble.

Goodness.

I know your boss ordered you to do it.

I'm talking about that man who's your senior, Mr. Park.

Hey, that's extreme speculation.

[ Goodness. ]

Do you have evidence? I know you don't.

Evidence?

Of course, I do.

[ When are you going to attack? ]

[ At night when people are gone and they close the restaurant. ]

[ Should I stab her and burn her like last time? ]

[ They closed the restaurant. I'll call you again later. ]

Goodness.

You were going to stab her

and burn her? How scary is that?

Are you still going to play dumb on me?

Are you?

Gosh, how come I'm not hearing anything from him?

Hey, call him.

He might be working right now. What if...

Gosh.

[ Oh Jung-tae ]

[ Mr. Jin ]

How did it go?

Where are you?

What? Who are you?

[ Me? ]

We've met once before.

[ We've met at Mr. Park's desk last time. ]

I'm Officer Jo from Nonyang Police Station.

I'm going to the village today to see my father.

I can guide you there.

Darn it!

- Turn off the phone, hurry! - Excuse me?

Jung-tae got caught.

- Really? - Yes!

I'll take care of things here.

You go out and get the car!

How did you end up being here?

What's your relationship with...

I'd like to ask that question to you.

How did things end up like this?

What?

I put on a show without even knowing about it.

I was just trying to save you and Belle Ombre.

- It was inevitable. - And that's how

you lost Belle Ombre?

To that fake?

Do you know what your flaw is?

You're too desperate.

That's why you're always being dragged around.

Belle Ombre isn't going to disappear by not doing one show.

How could you be so impatient

and think of doing a show with that fake?

I'm baffled.

What about you?

Can't you think of it as a consequence of not keeping in touch?

You should've told me

why you were going to Korea and whom you were meeting.

Why do you always have to do things so selfishly?

Forget it.

Goodness.

So my boutique

is opening this weekend?

Yes.

Why do you ask? What are you going to do?

What do you think?

I have to get back

Belle Ombre.

[ Sorry I left without saying goodbye. ]

[ Thank you for everything, Chef Moon. ]

[ Sorry I left without saying goodbye. ]

[ Thank you for everything, Chef Moon. ]

[ I thought I wouldn't be able to leave if I had seen your face. ]

[ So I'm saying goodbye through the letter instead. ]

[ This place was my grandfather's place. ]

[ Maybe that's why it was so cozy here. ]

[ I think I will never be able to forget ]

[ the time I have spent with you. ]

[ Chef Moon. ]

[ I wish ]

[ we can meet again ]

[ after much time has passed. ]

[ Please say goodbye for me to the people in the village. ]

[ I'm... ]

[ I'm sorry. ]

[ I'm sorry. ]

This is so good!

Pace yourself.

Drinks should be enjoyed and appreciated, too.

This is just my second glass.

- You don't drink well, do you? - Me?

Just take care of yourself after.

I don't plan on looking out for you.

- Fine. - Fine.

[ So you're saying, you're in love? ]

[ Don't say that in front of your dad, okay? ]

- Great work, Byeol-na. - Right?

I'm telling you, I'm this good.

I'm sorry, Mom.

[ I was so nearby, ]

but I couldn't remember.

Mom.

No matter what happens,

I will protect you.

[ - Yu-jin. ] - Yes?

- What are you doing? - I was just drawing

you and me on a stage.

- Really? - Yes.

Tell everyone that they should be prepared.

I'm going to meet every one of them

one by one.

[ Good morning. ]

- Good morning. - You are up early.

Are you wearing matching clothes?

I went downtown last night with Mom and bought these.

- So put these on. - Why?

They are really expensive.

Be careful not to spill kimchi juice on it. That will be a disaster.

She's right.

You've got to show respect to Designer Bella's clothing.

Are these clothes so great?

Come to think of it, she's right.

We must treat these clothes better.

The famous designer, Bella, made it. We must treat them nicely.

[ It's beautiful. ]

[ She's right. ]

So we have been hanging out with a world-famous designer, Bella.

- Yes. [ - What do you mean by, "hang out"? ]

I even got

special lessons from the famous designer, Bella.

[ - Goodness. ] - Gosh.

Is Bella still asleep?

The sun is high up. Why haven't you come to work yet?

Should I go and bring her?

- Yes. - Go ahead.

Bella went to Seoul.

- What? - What?

She left.

[ What did you say? ]

What did you just say? Is she not coming back?

[ How could she leave like that without saying anything? ]

She wouldn't do that to me.

I want to go to her.

[ You're not going anywhere! ]

I'm going to go find her.

Seol-a.

She got her memories back and found her real family.

You should be happy for her.

But we are her family.

[ We are her family too. ]

How could she leave like that

without saying anything?

- Seol-a. - This is just unfair!

She's right.

Even if she got her memories back,

[ it's just rude that she left without saying goodbye to us. ]

What a cold woman.

It's not like we were going to stop her.

[ Come on. Don't be like that. ]

Of course she can't walk around the whole village in the early morning

and tell everyone that she's leaving.

It's okay.

[ Deepest condolences for your loss ]

[ Prime Minister ]

[ Minister of Foreign Affairs ]

[ Belle Ombre, Bella ]

[ Junga Group ]

- Did you hear from Jin Tae-soo yet? - Not yet, sir.

Is the preparation of Bella Boutique going all right?

Yes, sir. It's going smoothly.

It'd better be good.

We need to impress the shareholders with that.

We must show them

who is leading Donghan

and who is lining their pockets.

I suppose that's why you decided to hold

the shareholders' meeting after the Bella Boutique opening.

Let's finish up both the appointment of the chairman

and the merger with Bella Ombre

at the meeting.

Yes, sir.

You will be the chairman.

Watch your mouth.

[ Hyun-a ]

[ Belle Ombre ]

Bella Boutique looks nice.

Focus on the launch of the boutique.

I'll look forward to the opening ceremony.

[ Opening Soon ]

[ Belle Ombre, Bella ]

[ Belle Ombre, Bella ]

[ Bella, Bella ]

Sir, I think you need to come in urgently.

I'm sorry for your loss.

Thank you...

for coming.

Of course I should come.

You have been looking for me,

but you don't seem so happy to see me.

Sir, that woman...

Find Jin Tae-soo right now.

Yes, sir.

Finally, you two met.

It's all thanks to you.

Please get in.

It's not bad.

Then we will proceed with it.

Okay.

Oh, right.

This coat is the limited edition prepared for the opening ceremony.

Since it's a limited edition,

we will receive reservations on a first-come-first-serve basis.

And there will also be your signing event that will be like a celeb party.

[ The marketing team will send you the schedule. ]

Okay.

Can I have a look inside too?

Sure. This way.

Hello. How may I help you?

The store is not officially open yet.

I'm not a customer, so don't mind me.

[ This is it? ]

The finale work from the fake gala show.

It's the design you decided to ditch three years ago.

"Bella Boutique"...

Then it needs to have

proper Bella's design.

It's been a while, Hyun-a.

[ Ms. Seo, can I have a word with you? ]

Yes, ma'am.

What's with the face?

You look like you saw someone who has come back to life.

Do you have any idea what it is like to live

as someone who is not yourself?

I have done it, so I know what it's like.

It's quite painful when you wake up from the dream.

I mean it.

I will teach you what it's like soon.

Could you put it here?

Okay.

- Let me do it. - Thanks.

Is there anything else I can help you with?

This should be enough for the work.

That's a relief.

Just to be safe,

we've hired private security guards to guard you two at all times.

We'll make sure that you're safe here,

[ so don't worry too much. ]

[ Thank you for all of this. ]

[ Well, it was Mr. Kang and Ms. Han's orders, ]

[ so don't feel too overwhelmed. ]

[ I hear that she lost her memory and got it back just now? ]

[ I guess that's why she was at Chef Moon's all along. ]

What kind

of a person is this Chef Moon Seung-mo?

He's one of the greatest chefs in Korea.

He's currently working with Donghan Food.

I see.

Give me a call anytime if you need anything.

- Thank you so much. - Bye then.

Let's go.

[ Bella. ]

Do you think we can pull it through? We've got less than four days.

Why? Are you worried that my taste is gone?

That's not what I'm saying.

I'm talking about your health.

Don't worry about it. You can get going.

And this.

If you need anything, just call me.

I'll always be ready next door.

Sure.

[ Let's hold a press conference with Bella. ]

Bella is terrified of press conferences

and she has a trauma of camera flash.

I don't think that's a good idea.

- Then... [ - We'll win it in her way. ]

In her way?

When Hyun-a opens the fake Bella Boutique,

we're planning on revealing both Bella's and Hyun-a's clothes.

And we'll prove who's the fake one?

But

is there anyone who can actually identify between the two?

I'll bring someone if there's none. There's Louis.

You mean Chairman Louis from France?

You can do that?

Yes.

He has been like that since last night.

Exactly.

Stop cleaning!

[ My eyes hurt from seeing everything sparkling clean. ]

And get some sleep, too.

I'm fine.

I'm going to go and clean up the yard.

Dad, stop cleaning!

- Chef Moon. - Hello.

He looks like he stayed up all night.

Yes. It looks like he's going to fall ill.

He hasn't slept

since Byeol-na left.

And he has been like that since very early in the morning.

That's what lovesick is.

What? Lovesick?

She hasn't been eating anything.

It has been two days,

you can't just only drink water.

Hello?

Could we get some dinner room service?

Can you cook fish for us?

[ Deep-fried toppings ]

[ Great Pupil ]

You had goji juice?

That's not enough.

All right.

You couldn't stomach any food by the best chefs in town,

but you liked the mung bean porridge?

Had it not been the porridge, my last show would've been a disaster.

Right.

[ Mung bean porridge ]

Darn it.

I want to see if she'll eat some mung bean porridge,

but all porridge shops are closed

and I can't find anything online.

No worries.

I'll see what I can do.

You...

Hold on.

Let me call you back.

Bye.

[ Chef Moon! ]

[ Chef Moon, where are you? I'm starving. ]

Did you not hear me? I'm starving!

You went to Seoul to take care of something. Why are you already back?

Cut the small talk, you're just doing it to stall time.

Chef Moon,

I want to eat the bibimbap you make.

No, maybe bulgogi.

I think I want japchae, too.

I want pajeon, too! Cook them all for me.

[ Mr. Choi Gun-woo ]

[ Mr. Choi Gun-woo ]

Hello, Mr. Choi.

Seung-mo!

Where are you going out this late?

I have to go somewhere.

Where?

It might take a while, so just go to sleep without me.

What about the restaurant?

We're closed for tomorrow.

Right.

Drive safe, Dad!

I'll be back soon.

Drive safe.

What a master plan this late at night.

I'm sorry to have you go through all this trouble.

No worries.

A close friend of mine owns the place.

If Bella hasn't eaten anything,

of course I'd help.

We're a team now.

Thank you.

Let's head inside.

Ms. Jang...

Actually...

I see.

I knew it was you as soon as I saw the porridge.

I knew you cooked it.

I guess I'm busted.

Had I not lost my memories,

the time we spent together

wouldn't have happened.

[ I'm anorexic, so I can't eat properly, ]

and I'm very sensitive,

so I can never live with other people like that,

especially in a tiny village like that.

The person that you knew was

Yoo Byeol-na.

That's not Yoo Yu-jin.

Had you gotten to know Yu-jin first,

I would've broken your heart multiple times.

See?

You're hurt now.

I'm glad that I got to know Byeol-na first, then.

I'm fine,

[ so Byeol-na, ]

no, Yu-jin,

I'm just happy

that your memory came back.

Thank you for the porridge.

Pungcheonok is closed today.

Is that you, Mr. Hwang?

- What? - Haven't you heard?

Are you deaf?

Mr. Hong is with the provincial governor

and they're on their way there!

- Gosh, Da-hoon! - What do we do?

- We need to hurry! - What should we do first?

What do you need us to do first?

Let me help!

I don't know...

- Say something! - Why don't we...

Wait!

Let's get changed first.

- That's a great idea. - Let's go!

Welcome to

- Pungcheonok! - Pungcheonok!

[ - Thank you. ] - Sir.

This is the famous restaurant that I've been telling you about.

Pungcheonok, that's a great name.

- We're ready to order. - Yes, sir.

Can someone take the order here?

[ Everything on the menu is good. ]

The chef here is a world-renowned chef.

Then we'll have to see how good he is.

[ - We'll go with a course meal. - I knew it. ]

That's an excellent choice.

I'll need at least 30 minutes to get there,

so until then, start with the appetizer and take as much time as you can.

This is omija.

Omija is an excellent fruit with five flavors and scents,

perfect for health and wellness trends nowadays.

They're best grown in cool weather.

Sorry, I'm getting nervous.

This is a salad made with apples from Jungnyeong.

They're very sweet as they've been grown high up in the mountains.

And the salad dressing is a house special sauce,

so you'll be amazed at the flavors.

Here.

This is

pickled garlic

[ made with garlic grown here in Nonyang. ]

Let me tell you a secret.

This garlic isn't just a vegetable, but a medicine.

[ You know how in the old tales, ]

the bear becomes human after eating garlic?

That garlic is from Nonyang!

Quick!

Please prepare the broth.

Mushroom, shrimp, tofu, green onion, deodeok, and tteok-galbi. Let's go.

Yes, Chef.

- Please keep stirring it. - Yes, Chef.

- Let's go. - Let's go.

[ - Good work! ] - Good work, Chef Moon.

Finally!

This looks scrumptious.

- Enjoy! - Yes.

Let's dig in.

Yes!

Gosh.

They're really enjoying it.

Get home safely.

The food was excellent.

Let's go.

Chef Moon, I'll give whatever support that I can,

so please do your best.

Thank you, sir.

- Good work. - Good work.

- Let's head inside. - Let's go.

Officer Jo?

I just got a call from National Forensic Service

and the blood found in the fake registered car

[ matches with Oh Jung-tae's DNA, ]

[ the man who was caught in front of your house. ]

That means

that Mr. Jin, Mr. Park's senior,

and Jung-tae are on one team.

[ I found it out. ]

- Mr. Jin? [ - Yes! ]

I've requested the police in Seoul to investigate the matter further,

so they'll get caught for sure. Don't worry.

[ Donghan ]

[ What do you mean? ]

[ There's a broadcasting company here that we haven't invited. ]

Who called them?

I asked about it, and apparently, Ms. Han did.

What is happening?

Things aren't looking good.

Chairman Louis is coming from France

and he called a broadcasting company to the boutique.

But the bigger issue is that there are two outfits

being displayed for the opening.

Explain properly!

Well,

the reason Sun-young called Chairman Louis here is...

- Find a way to stop him from coming. - But there's no way.

Find a way no matter what!

Figure out how we can contact Louis.

Yes, sir. Yes.

If you don't, you're fired.

Yes, sir.

[ Belle Ombre's boutique opening ceremony will be broadcast live soon. ]

[ Madam Jang ]

It's starting now.

[ Belle Ombre's boutique opening ceremony will be broadcast live soon. ]

Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune

[ Eccentric! Chef Moon ]

What do I do?

[ One has been made by fake Bella, ]

[ and the other has been made by Bella herself. ]

Byeol-na must be going through a lot.

- Hello? [ - It's me, Chef Moon. ]

[ Byeol-na! ]

[ You'll be on my side whatever choice I make, right? ]

How can you do this?

[ Can you let me in on your revenge plan? ]

[ Find her weakness. ]

[ Do you want to just elope with me? ]