Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,463
( snarling )
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,260
lt's the only way.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,556
No one else knows.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
You gonna tell 'em?
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,268
Not till after.
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
We have to do it today.
It has to be quiet.
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,739
You got a plan?
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,908
We tell her we need
to taIk.
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,577
Away from the others.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
Just ain't us, man.
11
00:00:46,255 --> 00:00:49,257
No. No, it isn't.
12
00:00:53,387 --> 00:00:56,013
We do this,
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
we avoid a fight.
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,059
No one else dies.
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,022
All right.
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
We need someone else.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
l'll talk to him.
18
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
l'll do it.
19
00:01:16,368 --> 00:01:17,910
- l'll go with you.
- No.
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Just me.
21
00:01:26,962 --> 00:01:29,922
( fabric ripping )
22
00:01:48,984 --> 00:01:51,277
Just Iooking
for a little vacation.
23
00:01:51,445 --> 00:01:55,156
Best dope l ever had
was in a mattress.
24
00:01:58,994 --> 00:02:00,703
Nothing.
25
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
This place must have
been no fun at aII.
26
00:02:06,502 --> 00:02:07,877
We need your help.
27
00:02:08,045 --> 00:02:10,254
( laughs )
28
00:02:20,349 --> 00:02:24,310
Do you even know why
you do the things you do?
29
00:02:24,478 --> 00:02:26,687
The choices you make?
30
00:02:40,661 --> 00:02:44,288
lf we give
the Governor Michonne,
31
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Woodbury stands down.
32
00:02:47,835 --> 00:02:49,752
l don't like it, but it's what needs
to be done.
33
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
We need to make it quiet.
We need your help with that.
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,928
You ain't toId
any of the others, huh?
35
00:02:59,096 --> 00:03:01,889
Just Hershel,
Daryl and you.
36
00:03:03,350 --> 00:03:04,934
Huh.
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,061
The inner circle.
38
00:03:07,229 --> 00:03:08,813
l'm honored.
39
00:03:08,981 --> 00:03:11,732
( chuckles )
40
00:03:11,900 --> 00:03:14,443
You know,
41
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
when we'd go out on runs,
42
00:03:16,405 --> 00:03:18,823
he'd bash
somebody's skull,
43
00:03:18,991 --> 00:03:21,033
slash somebody's throat,
44
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
and he'd say,
"Never waste a bullet."
45
00:03:24,246 --> 00:03:27,081
I aIways thought
it was just an excuse.
46
00:03:31,795 --> 00:03:33,588
You go on.
47
00:03:35,424 --> 00:03:36,757
Give him that girl.
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
He ain't gonna
kill her, you know.
49
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
He's just gonna
do things to her.
50
00:03:43,765 --> 00:03:46,058
Probably take out
one of her eyes.
51
00:03:46,226 --> 00:03:48,644
Both of 'em, most likely.
52
00:03:48,812 --> 00:03:51,606
You'd let that happen
53
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
for a shot?
54
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Whew.
55
00:03:58,864 --> 00:04:01,449
You're cold as ice,
Officer Friendly.
56
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
You're gonna need wire,
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,958
not rope.
58
00:04:11,126 --> 00:04:14,295
Wire. Nothing she could
chew through.
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,297
( chuckles )
60
00:04:16,465 --> 00:04:18,591
Oh.
61
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
You know something?
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
You're right.
63
00:04:24,681 --> 00:04:27,266
I don't know why
l do the things l do.
64
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
Never did.
65
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
l'm a damn mystery to me.
66
00:04:42,032 --> 00:04:44,408
But l know you, Rick.
67
00:04:48,372 --> 00:04:50,665
Yeah, I thought
a lot about you.
68
00:04:50,832 --> 00:04:53,876
You ain't got
the spine for it.
69
00:04:54,044 --> 00:04:57,004
We need to get her
to the Governor by noon.
70
00:05:09,351 --> 00:05:09,433
( theme music playing )
71
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
( theme music playing )
72
00:05:46,888 --> 00:05:48,597
- ( walkers snarling )
- ( Maggie shouting )
73
00:05:48,765 --> 00:05:52,184
- Carl: Hey! Come on! Over here!
- ( pots cIanging )
74
00:05:52,352 --> 00:05:54,353
- Hey! Come on!
- Maggie: Over here!
75
00:05:54,521 --> 00:05:56,897
Hey! Right here!
76
00:05:58,150 --> 00:06:00,067
Over here!
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,069
- Come on!
- Here! Here!
78
00:06:02,237 --> 00:06:03,571
Come on!
79
00:06:03,739 --> 00:06:08,034
( shouting continues )
80
00:06:21,715 --> 00:06:24,300
DaryI:
Come on, let's go.
81
00:06:53,205 --> 00:06:54,538
They try to drive up
to the gate again,
82
00:06:54,706 --> 00:06:56,457
maybe some blown tires
wiII stop them.
83
00:06:56,625 --> 00:06:59,794
- That's a good idea.
- lt was Michonne's.
84
00:07:01,254 --> 00:07:03,130
We don't have to win.
85
00:07:03,298 --> 00:07:04,799
We just have to make
their getting at us
86
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
more troubIe
than it's worth.
87
00:07:09,304 --> 00:07:10,971
( gate closes )
88
00:07:15,811 --> 00:07:17,394
Hey.
89
00:07:19,648 --> 00:07:21,357
Let's go.
90
00:07:29,825 --> 00:07:32,118
Ain't no way.
91
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
CaroI:
What?
92
00:07:35,372 --> 00:07:37,164
Nothing.
93
00:07:37,332 --> 00:07:39,125
What happened here?
94
00:07:40,627 --> 00:07:42,795
We got any whiskey?
95
00:07:42,963 --> 00:07:44,880
Hell, l'd even drink vodka.
96
00:07:45,048 --> 00:07:46,382
Go to hell, Merle.
97
00:07:46,550 --> 00:07:49,176
( laughs )
98
00:07:58,353 --> 00:08:00,312
Are you with us?
99
00:08:02,107 --> 00:08:03,440
Sure.
100
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
l'm not talking about
occupying the same space.
101
00:08:10,282 --> 00:08:12,074
Are you with us?
102
00:08:13,368 --> 00:08:16,245
l'm here for my brother.
103
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
Well, he's here for us.
104
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
lt's not time to do shots.
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,338
lt's time to pick
a damn side.
106
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
( laughs )
107
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
You ain't like you was
back in the camp--
108
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
a IittIe mouse
running around,
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,849
scared of her own shadow.
110
00:08:38,560 --> 00:08:41,729
lt wasn't my shadow,
it was my husband's.
111
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
WeII, you don't seem
scared of nothing anymore.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,487
l'm not.
113
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
Hmm.
114
00:08:52,741 --> 00:08:54,241
You're a late bloomer.
115
00:08:56,411 --> 00:08:57,912
Maybe you are, too.
116
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
Hey.
117
00:09:07,005 --> 00:09:08,505
You seen Merle around?
118
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
He say he was sorry yet?
119
00:09:29,945 --> 00:09:31,445
'Cause he is.
120
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
He's gonna make it right.
121
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
l'm gonna make him.
122
00:09:40,789 --> 00:09:43,082
There's got to be a way.
123
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
Just needs to be a little
forgiveness is aII.
124
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
He tied me to a chair,
125
00:09:55,136 --> 00:09:57,846
beat me, and threw
a walker in the room.
126
00:09:58,014 --> 00:09:59,598
Maybe l could call it even.
127
00:09:59,766 --> 00:10:01,141
But he--
128
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
he took Maggie to a man
who terrorized her,
129
00:10:04,020 --> 00:10:05,854
humiliated her.
130
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
l care more about her
than l care about me.
131
00:10:30,588 --> 00:10:33,007
( metal clinking )
132
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
Merle.
133
00:10:35,176 --> 00:10:37,177
You down here?
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,641
Merle.
135
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Hey, little brother.
136
00:10:50,817 --> 00:10:52,651
What the hell?
137
00:10:52,819 --> 00:10:55,195
I was just about
to holler back at ya.
138
00:10:57,449 --> 00:10:59,033
What you doing down here?
139
00:10:59,200 --> 00:11:02,202
Just Iooking for
a little crystal meth.
140
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
Yeah, yeah, l know.
141
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
Shit will mess
my life up
142
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
when everything is
going so sweet, right?
143
00:11:12,714 --> 00:11:14,465
( laughs )
144
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
You talk to Rick yet?
145
00:11:16,301 --> 00:11:19,636
Yeah. Oh, yeah.
I'm in.
146
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
But, uh,
147
00:11:21,973 --> 00:11:23,682
he ain't got
the stomach for it.
148
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
He's gonna buckIe.
You know that, right?
149
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
Yeah.
150
00:11:29,731 --> 00:11:31,857
lf he does, he does.
151
00:11:32,025 --> 00:11:33,734
You want him to?
152
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
Whatever he says goes.
153
00:11:38,990 --> 00:11:41,408
( scoffs )
Man.
154
00:11:43,036 --> 00:11:44,828
Do you even possess
155
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
a pair of balls,
IittIe brother?
156
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Are they even attached?
157
00:11:49,542 --> 00:11:53,420
l mean, if they are,
do they belong to you?
158
00:11:53,588 --> 00:11:57,007
You used to call people
Iike that sheep.
159
00:11:57,175 --> 00:11:59,259
What happened to you?
160
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
What happened
with you and Glenn
161
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
and Maggie?
162
00:12:05,642 --> 00:12:07,684
l've done worse.
163
00:12:11,189 --> 00:12:13,440
You need to grow up.
164
00:12:13,608 --> 00:12:15,609
Things are different now.
165
00:12:20,782 --> 00:12:24,368
Your people look at me
Iike I'm the deviI...
166
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
grabbing up those lovebirds
Iike that, huh?
167
00:12:30,500 --> 00:12:33,794
Now y'all want to do
the same damn thing l did--
168
00:12:33,962 --> 00:12:36,171
snatch someone up
and deliver them to the Governor,
169
00:12:36,339 --> 00:12:38,549
just like me.
170
00:12:38,716 --> 00:12:40,467
Yeah.
171
00:12:40,635 --> 00:12:43,720
People do what they
got to do or they die.
172
00:12:45,056 --> 00:12:48,392
Can't do things without
peopIe anymore, man.
173
00:12:48,560 --> 00:12:51,478
( scoffs )
174
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
Maybe these peopIe need
somebody like me around, huh?
175
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
Do their dirty work.
176
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
The bad guy.
177
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
Yeah, maybe that's how
it is now, huh?
178
00:13:06,953 --> 00:13:08,579
How does that hit you?
179
00:13:13,585 --> 00:13:16,044
l just want
my brother back.
180
00:13:18,423 --> 00:13:19,923
Get out of here, man.
181
00:13:38,776 --> 00:13:42,696
HersheI:
"Thou shalt not be afraid
182
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
for the terror by night.
183
00:13:44,908 --> 00:13:49,870
Nor for the arrow
that flieth by day.
184
00:13:51,831 --> 00:13:56,543
Nor for the pestiIence
that walketh in darkness.
185
00:13:56,711 --> 00:14:00,255
Nor for the destruction
186
00:14:00,423 --> 00:14:03,592
that wasteth at noonday.
187
00:14:07,013 --> 00:14:10,516
1 ,000 shall fall at thy side
188
00:14:10,683 --> 00:14:14,561
and 10,000
at thy right hand.
189
00:14:17,065 --> 00:14:19,816
But it shall not come
nigh thee.
190
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
Only with thine eyes
191
00:14:26,074 --> 00:14:28,116
shalt thou behold
192
00:14:28,284 --> 00:14:31,286
and see the reward
of the wicked.
193
00:14:35,500 --> 00:14:39,044
Surely He shall
deliver thee
194
00:14:39,212 --> 00:14:41,713
from the snare
of the fowler
195
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
and from the noisome
pestiIence."
196
00:14:45,051 --> 00:14:47,261
You're not there.
197
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
She's not there.
198
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
Hershel:
"He shall cover thee
199
00:14:59,107 --> 00:15:02,526
and under His wings
shaIt thou trust.
200
00:15:05,154 --> 00:15:08,949
There shall no evil
befall thee.
201
00:15:11,786 --> 00:15:15,789
Neither shaII any pIague
come nigh thy dwelling."
202
00:15:22,171 --> 00:15:24,464
You okay?
203
00:15:26,843 --> 00:15:28,969
What l wouldn't do
204
00:15:29,137 --> 00:15:30,846
to keep you two safe.
205
00:15:31,014 --> 00:15:32,556
( door opens )
206
00:15:32,724 --> 00:15:35,017
Rick?
207
00:15:37,979 --> 00:15:39,354
What you're
about to do--
208
00:15:39,522 --> 00:15:41,565
l can't.
209
00:15:43,318 --> 00:15:45,193
l won't.
210
00:15:50,450 --> 00:15:52,117
- Michonne: So where is it?
- MerIe: Around the corner.
211
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
We got to clear
some waIkers,
212
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
then get the others
down here to barricade it.
213
00:15:55,496 --> 00:15:58,832
A breach like this could be
an open invitation to the Governor.
214
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
He's not much
for subtlety.
215
00:16:07,008 --> 00:16:09,843
( snarling )
216
00:16:11,387 --> 00:16:13,680
You want to take
your chances?
217
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
( grunts )
218
00:17:09,404 --> 00:17:11,238
Governor made Rick
an offer.
219
00:17:11,406 --> 00:17:15,242
Turn you over and we all give
peace a chance.
220
00:17:15,410 --> 00:17:17,494
l agree with you, though.
He wouId have bIinked.
221
00:17:17,662 --> 00:17:19,579
But not you.
222
00:17:19,747 --> 00:17:21,081
( scoffs )
223
00:17:21,249 --> 00:17:22,749
l'm being
straight with you.
224
00:17:22,917 --> 00:17:25,043
You were straight
when you led me into the tombs.
225
00:17:25,211 --> 00:17:26,878
Okay, maybe
l wasn't straight.
226
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
You put a bag
over my head.
227
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
l got it done.
228
00:17:30,967 --> 00:17:32,384
He wouldn't have.
229
00:17:32,552 --> 00:17:34,553
Keep moving.
230
00:17:38,141 --> 00:17:41,309
He was a guy that came back
for me on that rooftop.
231
00:17:41,477 --> 00:17:43,311
Nah.
232
00:17:43,479 --> 00:17:46,106
lt's all on me.
233
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
You know?
234
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
l figure that's why l was back
there in the first pIace.
235
00:17:52,113 --> 00:17:53,947
Do the dirty work.
236
00:17:54,115 --> 00:17:57,075
( walker growling )
237
00:17:57,243 --> 00:18:00,287
( laughing )
238
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
May l?
239
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
l'll take that as a yes.
240
00:18:10,465 --> 00:18:12,674
( growling )
241
00:18:22,310 --> 00:18:25,103
( laughs )
242
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Oh!
243
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
You know what?
l'd figured you would have run.
244
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Wanted my sword back
before I get away.
245
00:18:34,197 --> 00:18:36,323
( laughs )
246
00:18:36,491 --> 00:18:39,326
lt may go down
that way.
247
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
But if l were you,
248
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
l wouldn't get
my hopes up.
249
00:18:49,337 --> 00:18:51,254
Move.
250
00:18:57,595 --> 00:18:59,846
It's off.
We'll take our chances.
251
00:19:00,014 --> 00:19:01,556
I'm not saying
it was the wrong call,
252
00:19:01,724 --> 00:19:04,017
but this is definitely
the right one.
253
00:19:04,185 --> 00:19:06,186
What's wrong?
254
00:19:06,354 --> 00:19:08,146
l can't find Merle
or Michonne.
255
00:19:08,314 --> 00:19:10,190
They've gone.
256
00:19:10,358 --> 00:19:12,108
Come on.
257
00:19:17,532 --> 00:19:18,865
He was in here.
258
00:19:19,033 --> 00:19:20,826
Said he was looking
for drugs.
259
00:19:20,993 --> 00:19:23,578
Said a lot of things, actually.
260
00:19:23,746 --> 00:19:25,080
Like what?
261
00:19:25,248 --> 00:19:28,083
Said that you were gonna
change your mind. Here we go.
262
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
Yeah, he took her here.
They mixed it up.
263
00:19:31,796 --> 00:19:34,256
Damn it!
l'm going after him.
264
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
- You can't track for shit.
- Then the both of us.
265
00:19:37,134 --> 00:19:38,134
No, just me.
266
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
l said l'd go and l'll go.
267
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Plus they're gonna
come back here.
268
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
You need to be ready.
269
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Your family, too.
270
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
I want to be
with my brother.
271
00:19:54,193 --> 00:19:57,070
My brother, he wants
to be in the prison.
272
00:20:00,116 --> 00:20:02,075
This little trip...
273
00:20:04,370 --> 00:20:07,497
maybe it'll keep
that place standing.
274
00:20:09,250 --> 00:20:11,793
If I puII it off,
maybe all is forgiven.
275
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
That's a whole lot
of maybes.
276
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
You got to play
the hand you're dealt.
277
00:20:20,094 --> 00:20:22,262
l only got one.
278
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
You talk about the weight
279
00:20:37,820 --> 00:20:40,113
of what you have to do,
280
00:20:40,281 --> 00:20:42,449
how you can handle it.
281
00:20:42,617 --> 00:20:44,492
A bad man,
282
00:20:44,660 --> 00:20:46,953
someone truly evil,
283
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
they're light as a feather.
284
00:20:49,790 --> 00:20:51,791
They don't feel a thing.
285
00:20:53,461 --> 00:20:56,922
I've kiIIed 16 men
since all this went down.
286
00:21:01,135 --> 00:21:03,845
- Let's go.
- ( walkers snarling )
287
00:21:18,778 --> 00:21:20,445
Look at what
that bastard's done.
288
00:21:20,613 --> 00:21:22,322
Look at us.
289
00:21:22,490 --> 00:21:24,616
He's one man.
290
00:21:24,784 --> 00:21:26,242
There'll be others
like him.
291
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
There always have been.
292
00:21:28,663 --> 00:21:32,457
l know.
lt's like the walkers.
293
00:21:32,625 --> 00:21:34,626
There's nothing
we can do.
294
00:21:49,475 --> 00:21:51,351
When you gave me this...
295
00:21:53,688 --> 00:21:57,357
l didn't fully understand
what it meant.
296
00:22:00,069 --> 00:22:02,612
Such a simple thing.
297
00:22:04,991 --> 00:22:07,200
l know what it means now.
298
00:22:09,036 --> 00:22:10,870
l know what it takes.
299
00:22:17,795 --> 00:22:20,046
l want to marry Maggie.
300
00:22:21,382 --> 00:22:23,049
And we don't have
to have a wedding.
301
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
I don't even know
if we'll last the week.
302
00:22:25,052 --> 00:22:28,763
But l want her to know
303
00:22:28,931 --> 00:22:31,808
before...
304
00:22:31,976 --> 00:22:33,476
who knows?
305
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
You have my blessing.
306
00:22:43,029 --> 00:22:44,571
Thank you.
307
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
All right.
308
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
l think we're good.
309
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
Yeah, we're great.
310
00:23:57,478 --> 00:24:00,146
( engine sputtering )
311
00:24:00,314 --> 00:24:02,315
Come on.
312
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
- ( engine starts )
- Yeah!
313
00:24:05,986 --> 00:24:09,030
That's the deal.
314
00:24:09,198 --> 00:24:11,449
- ( car alarm blaring )
- Oh, shit.
315
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
( walkers snarling )
316
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
Merle!
317
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
Come on, Merle!
318
00:24:40,688 --> 00:24:42,355
Merle!
319
00:25:02,376 --> 00:25:05,211
Okay. Okay.
320
00:25:05,379 --> 00:25:08,256
( aIarm chirps,
blaring stops )
321
00:25:08,424 --> 00:25:10,341
Ah!
322
00:25:33,949 --> 00:25:36,284
Come on.
323
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
Let's go!
324
00:25:46,253 --> 00:25:49,464
( tires squealing )
325
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
So is this your thing, then?
You take out the trash?
326
00:26:11,070 --> 00:26:13,279
Don't be so hard
on yourself, darlin'.
327
00:26:13,447 --> 00:26:16,032
The Governor, Rick,
328
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
anyone who needs
their piss bucket emptied
329
00:26:17,868 --> 00:26:19,369
and you come a-running.
330
00:26:19,536 --> 00:26:22,288
( laughs )
331
00:26:22,456 --> 00:26:24,249
Things are different
for your brother.
332
00:26:24,416 --> 00:26:26,209
Yeah, they are.
333
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
Rick says jump
and he wants to know how high.
334
00:26:29,213 --> 00:26:31,130
Mm-mmm.
Rick needs him.
335
00:26:31,298 --> 00:26:33,049
Respects him.
336
00:26:33,217 --> 00:26:35,551
He didn't ask him to do
this little job, now, did he?
337
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
No, 'cause he wants it done.
338
00:26:38,806 --> 00:26:40,890
You keep telling
yourself that.
339
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
The truth is this could
have been your shot.
340
00:26:45,354 --> 00:26:49,023
With your skiIIs,
a whole new beginning.
341
00:26:50,651 --> 00:26:53,736
But you choose
to stay on the outside.
342
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
No one's gonna mourn you,
343
00:26:59,618 --> 00:27:01,661
not even Daryl.
344
00:27:03,080 --> 00:27:05,039
He's got a new family.
345
00:27:05,207 --> 00:27:08,501
You keep trying
to get under my skin,
346
00:27:08,669 --> 00:27:10,628
I'm gonna cut
that tongue out.
347
00:27:10,796 --> 00:27:13,172
Your buddy's
turning you over
348
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
'cause he's trying
to save his own ass.
349
00:27:17,803 --> 00:27:20,596
You're as much
on the outside as l am, girl.
350
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
Maybe.
351
00:27:25,519 --> 00:27:26,853
But once the Governor's
done with me,
352
00:27:27,021 --> 00:27:29,272
at least l won't have
to live with myself.
353
00:27:34,695 --> 00:27:37,697
( walkers growling )
354
00:28:03,974 --> 00:28:05,600
( bones crunch )
355
00:28:18,614 --> 00:28:23,159
You said you killed 16 men
since this thing started?
356
00:28:25,329 --> 00:28:28,414
You ever kill
anyone before?
357
00:28:28,582 --> 00:28:30,833
No.
358
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
And how about
before Woodbury?
359
00:28:34,755 --> 00:28:36,672
Before you met him?
360
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
Huh.
361
00:28:42,054 --> 00:28:44,347
So he saves your life,
362
00:28:44,515 --> 00:28:46,265
cleans you up,
363
00:28:46,433 --> 00:28:48,393
fed you a line of bullshit.
364
00:28:48,560 --> 00:28:51,187
Why wouId you kiII
somebody else for him?
365
00:28:53,565 --> 00:28:55,316
You know, we can go back.
366
00:28:55,484 --> 00:28:57,193
( chuckles )
367
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
Ain't happening.
368
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Both of us.
369
00:29:00,781 --> 00:29:02,698
We can just go back.
370
00:29:08,997 --> 00:29:11,791
l can't go back.
371
00:29:11,959 --> 00:29:14,460
Don't you understand that?
372
00:29:14,628 --> 00:29:16,295
l can't.
373
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Why?
374
00:29:19,800 --> 00:29:21,801
( brakes squealing )
375
00:29:47,119 --> 00:29:48,578
You go back with them.
376
00:29:48,745 --> 00:29:50,830
Get ready for what's next.
377
00:29:56,336 --> 00:29:58,546
I got something
l got to do on my own.
378
00:30:46,637 --> 00:30:48,513
( snarling )
379
00:30:48,680 --> 00:30:50,556
Hey!
380
00:30:50,724 --> 00:30:53,142
Where's my brother?
381
00:30:56,522 --> 00:30:58,064
You kill him?
382
00:31:01,443 --> 00:31:03,152
He let me go.
383
00:31:03,320 --> 00:31:05,613
Don't let anyone
come after me.
384
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
( music playing
over radio )
385
00:31:22,005 --> 00:31:25,007
( music continues )
386
00:31:39,481 --> 00:31:41,607
( laughs )
387
00:31:53,036 --> 00:31:55,037
( turns up volume )
388
00:32:19,980 --> 00:32:22,148
( music continues )
389
00:33:08,654 --> 00:33:11,030
( music continues )
390
00:33:19,581 --> 00:33:21,248
Man:
Where's it coming from?
391
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Come on, come on.
With me.
392
00:33:23,835 --> 00:33:26,629
We'll have to spread out!
393
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
You two with me.
394
00:33:31,051 --> 00:33:32,677
Walkers!
395
00:33:34,221 --> 00:33:35,680
All over!
396
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Where's Michonne?
397
00:33:59,079 --> 00:34:01,914
( screaming )
398
00:34:03,917 --> 00:34:06,210
( gunfire continues )
399
00:34:25,605 --> 00:34:27,481
Hey, over there.
400
00:34:32,487 --> 00:34:34,655
( snarling )
401
00:34:43,582 --> 00:34:46,083
( grunting )
402
00:34:49,963 --> 00:34:52,590
You leave him to me!
403
00:34:53,967 --> 00:34:55,134
( groans )
404
00:34:59,306 --> 00:35:00,973
( groaning )
405
00:35:01,141 --> 00:35:02,641
( shouts )
406
00:35:08,648 --> 00:35:11,358
( screaming )
407
00:35:14,613 --> 00:35:16,530
- ( arm cracks )
- ( groans )
408
00:35:19,159 --> 00:35:21,202
( choking )
409
00:35:23,205 --> 00:35:25,289
( coughs )
410
00:35:28,001 --> 00:35:29,335
l ain't gonna beg.
411
00:35:29,503 --> 00:35:32,046
l ain't begging you.
412
00:35:32,214 --> 00:35:34,173
No.
413
00:35:49,856 --> 00:35:51,857
- Hey.
- Hey.
414
00:35:52,025 --> 00:35:53,567
Carl was looking for you.
415
00:35:53,735 --> 00:35:55,361
He found me.
416
00:35:55,529 --> 00:35:59,240
l think we should head over.
Rick has something to say.
417
00:36:00,575 --> 00:36:02,034
Uh, just...
418
00:36:02,202 --> 00:36:04,912
one more thing
before that.
419
00:36:07,374 --> 00:36:08,874
Here.
420
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
Yes.
421
00:37:08,101 --> 00:37:11,270
When l met
with the Governor,
422
00:37:11,438 --> 00:37:14,273
he offered me a deal.
423
00:37:14,441 --> 00:37:17,693
He said--
424
00:37:17,861 --> 00:37:20,321
he said he would
Ieave us aIone
425
00:37:20,488 --> 00:37:22,865
if l gave him Michonne.
426
00:37:26,828 --> 00:37:29,371
And l was gonna do that...
427
00:37:32,417 --> 00:37:34,501
to keep us safe.
428
00:37:43,929 --> 00:37:45,930
l changed my mind.
429
00:37:48,099 --> 00:37:50,893
But now Merle took Michonne
to fulfill the deal
430
00:37:51,061 --> 00:37:52,227
and Daryl went
to stop him
431
00:37:52,395 --> 00:37:54,396
and l don't know
if it's too Iate.
432
00:37:58,652 --> 00:38:01,487
l was wrong
not to tell you.
433
00:38:05,116 --> 00:38:07,076
And l'm sorry.
434
00:38:10,538 --> 00:38:12,414
What l said last year,
435
00:38:12,582 --> 00:38:14,500
that first night
436
00:38:14,668 --> 00:38:16,210
after the farm...
437
00:38:18,588 --> 00:38:20,631
it can't be like that.
438
00:38:20,799 --> 00:38:22,841
lt can't.
439
00:38:23,009 --> 00:38:26,804
What we do,
what we're willing to do,
440
00:38:26,972 --> 00:38:30,683
who we are,
it's not my call.
441
00:38:30,850 --> 00:38:32,518
lt can't be.
442
00:38:34,771 --> 00:38:37,564
l couldn't sacrifice one of us
for the greater good
443
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
because we are
the greater good.
444
00:38:41,361 --> 00:38:43,445
We're the reason
we're stiII here,
445
00:38:43,613 --> 00:38:45,781
not me.
446
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
This is life and death.
447
00:38:48,368 --> 00:38:50,536
How you live...
448
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
how you die--
449
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
it isn't up to me.
450
00:38:56,167 --> 00:38:59,294
l'm not your Governor.
451
00:38:59,462 --> 00:39:02,047
We choose to go.
452
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
We choose to stay.
453
00:39:06,678 --> 00:39:08,554
We stick together.
454
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
We vote.
455
00:39:13,685 --> 00:39:15,561
We can stay
and we can fight
456
00:39:15,729 --> 00:39:18,981
or we can go.
457
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
( munching )
458
00:40:47,487 --> 00:40:50,239
( snarling )
459
00:41:06,506 --> 00:41:09,508
( crying )
460
00:41:31,531 --> 00:41:33,907
No!
461
00:41:47,255 --> 00:41:50,048
- ( grunts )
- ( growling )
462
00:42:00,476 --> 00:42:03,228
( crying )
463
00:42:22,916 --> 00:42:22,956
( theme music playing )
464
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
( theme music playing )
27574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof