Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Destul de sigur, chiar înapoi vine.

Mmm, ca tată, ca fiu.

Esti blocat în unele ciclu invers al doomului.

si eu mă simt somnoros ...

Rahat!

Este ... toată lumea e în regulă?

- Da, da. - Bine.

Whoa, whoa, whoa, asteptati o secundă, stai jos.

- Eu doar... - Ia loc.

Mi-am lovit capul, asta-i tot.

Ia loc. Bine?

E în regulă?

Va lăsa un nod, dar va fi bine.

Cum ti-e gâtul?

Când am început să ajungem să se cunoască si pe altii,

Te-am pus într-o fereastră.

Hei, ăsta e noroc.

Imi pare rau.

Ce avem noi aici?

Aici. tineti umflarea în jos.

Bine, haide, băieti, Să-i dăm niste spatiu.

Nu este aglomerat.

- Esti bine? - Da multumesc.

stii, nu sunt sigur de asistentă la drum

asistă la mijlocul nicăieri.

Nu doare pentru a verifica.

De cât timp de ultima oară?

Cât timp de la ultima masină?

De când ai schimbat o anvelopă?

Păi, ai unul,

doi, trei tineri capabili chiar aici.

- Ohh ... - Între cei trei dintre noi,

Sunt sigur că ne putem descurca.

Asculta asta, băieti? Tocmai ai fost redactat.

Împingeti rezerva,

si se va întoarce în afaceri în cinci minute.

Cinci minute?

Bine, zece.

Cincizeci poate.

Zece sunt.

- Bine, bine. - Bine.

5:12, va fi aici înainte să stii asta.

Stati chiar aici.

E frig.

Aici.

Mă simt bine, dacă mă întrebi.

Ce câstigăm?

Drept de lauda.

Asta e tot?

În relatii?

Tipule, sunt totul.

Bine, stai, nu pot rezista.

Toata lumea?

Spuneti "stop pit"!

Stai! Stai!

Bine, asta e unul bun.

- Poti să-mi spui asta? - Da, da.

- si eu. - Ooh, da, încă o dată.

Aici, trebuie doar să treci pe aici.

Promit că nu voi împărti cifrele dvs. cu date mari.

Este fierbinte.

Da.

- Esti bine? Imi pare rau. - Da, sunt bine.

Nu multumesc.

Da.

si tu te duci.

Minunat, multumesc. Toată lumea?

Schimbarea inimii.

Du-te.

Okie Doke.

Beep, beep, beep.

Vezi, suntem deja la jumătatea drumului.

Tu, uh ... îl folositi pe acesta înainte?

Nu-mi amintesc. De ce?

slepurile sunt purtate.

Îmbrăcat, nu? Rău?

Ne-ar lua sansele.

Stai putin. Dificultati tehnice.

Unde te duci?

Walkabout.

Hei, hei, hei, a găsit un garaj aproximativ 20 de minute de pe traseu.

Ar putea fi un ocol bun pentru a avea un pneu proaspăt pus pe,

sau cel putin obtineti acel unul patch-sus.

Da, ei bine, dacă acest rezervor decide să sufle,

vom fi rugati să vină la noi.

Dacă putem scoate pe cineva aici.

Semnalul are o minte proprie.

Douăzeci de minute de pe traseu. Încă 20, pentru a reveni pe drumul cel bun.

Să zicem 15 la 30 la magazin.

Asta e, o oră si schimbare adaugam?

Da.

Hei, la ce oră te-ai spus sperau să intre mai târziu?

07:00.

Orice cameră de chirpici?

Ziua de nastere surpriză pentru sora mea.

As vrea să fiu acolo să văd fata când intră.

As vrea ca ea să-mi vadă fata când intră.

Închide?

Înainte de colegiu, da.

Varsta noastra?

Astăzi este dulce 16.

Oh omule...

Trebuie să fii acolo.

Dacă trebuie să ne oprim, trebuie să ne oprim.

E mai bine pentru mine să fiu putin târziu

decît noi toti nevăzători.

Va deranjeaza?

Natura cere.

Spune că trebuie să fii oriunde la, cum ar fi un anumit moment în seara asta?

Nu chiar.

Pentru că mă gândeam dacă e se răceste cu toti ceilalti,

am putea renunta la ea si doar dublu înapoi.

Nu vreau ca toată lumea să trebuiască să îsi schimbe planurile în contul meu.

Nu am planuri.

Nici eu, nu până mâine.

Fără griji.

Probabil adăugati o altă oră.

Dar vom avea timp suficient pentru a repara anvelopa

si te duc la sora ta la timp.

si lucrează pentru noi.

Patru minute si numărătoare.

Hei, nu se termină până nu se termină.

E aproape gata.

Hei, umbra e pe aici, apropo.

Vrei să stai?

Bine, bine. Gata? Da.

Mai bine.

I-am uitat numele.

Jeff.

Jeff.

Creierul meu spunea "Josh".

Când mi-a predat acest lucru,

Am fost atât de aproape de a spune: "Multumesc, Josh."

Te place.

Tocmai ne-am cunoscut. Este ... e frumos.

Te place.

Oh omule.

L-am slăbit pentru mine.

Ah, vezi? Esti foarte bun să spui asta.

Oh, asta e foarte bun.

Trebuie să-mi aduc niste.

Da, da.

Da, ei bine, trebuie să-mi duc una din astea.

Ridicati jocul nostru de ocolire.

Multe vehicule pentru un cuplu.

Unchiul meu are sase locuri. De asemenea, are triple.

Da, sunt într-o trupă.

E bine să te lăsăm în jur echipamentul nostru, stii?

Da.

O să stau la umbră o secundă.

E în regulă?

Da. Este ... doar căldura.

Bună băieti. Bună bună.

Da.

Cum merge acolo?

Um ...

Adică, din punct de vedere tehnic, fac lucruri,

dar as spune că avem un altul, cum ar fi, 15 minute.

- Oh, minunat. - si asta eo estimare pozitivă.

- Hei. - Hei.

Bine, nu te simti rau.

Timpul mediu de schimbat o anvelopă este de 20 de minute.

stiu lucruri.

Ei bine, stii tu, avem încă timp, suntem buni.

- Încă patru minute. - Nu, nu, sunt doi.

Hei, ai nevoie de o mână? Omul nostru este în joc aici.

Ne descurcam.

Haide, haide, haide.

Oricine studiază munca socială?

- Mmh-mmh. - Nu.

Um, bine ...

Câte majore se întâmplă? pentru a schimba o anvelopă?

Mmm, câti?

De ce ar trebui să se schimbe?

Poate este perspectiva ta care ar trebui să se schimbe.

Nu înteleg.

Hei, cred că ai pierdut ceva, amice!

Ooh.

Atentie de un minut, băieti.

stii, cred că e sigur să spun asta ...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Nu pot respira.

Todd?

Ce a fost asta?

Înapoi.

Stai in spate!

Rahat!

Vedeti ceva?

Vedeti de unde vin armele?

Vedeti de unde vin armele?

Ce? Ce?

Vedeti unde sunt fotografiile vin de la?

Nu văd nimic aici!

Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu! Nu!

Nu te misca!

A respira.

- Uh ... - Hei...

Vă rog! Shh! Tocmai ai fost păstrat!

Doar ... tocmai ai fost păstrat! Stop!

Shh!

O să te las să pleci.

Nu misca.

Ne mutăm, suntem morti. Bine?

- Bine? - Mm-hm.

Nu poate încă ...

O să te omor! Sunteti las!

- O să te omor! - Nu!

- O să te omor! - Ajuta-ma!

Drăgutule! La dracu!

La dracu!

Imi pare rau.

Esti lovit?

Esti lovit?

Nu.

Vom muri aici.

Am de gând să mor astăzi.

Uite.

Uite.

Shots a luat mai tare, vă amintiti?

Trebuie să fi folosit un supresor.

Un zgomot.

Amortizorul coborî viteza glontului.

Nu prea mult, dar poate destul A face o diferentă?

Asa că a scos-o.

S-ar fi putut ajuta putin.

Dar...

Fotografiile nu au trecut, nu?

Nu poate trage.

Nu poate trage.

Army brat. Familia de vânătoare.

Am crescut în jurul armei.

Probabil un antic.

si nu este aproape.

Dacă nu era sau era ... Ar fi trecut prin.

Cum e umărul tău?

Amortit.

Slug e încă înăuntru.

Fa un pumn.

Bine.

Dacă poti face asta, esti bine. Dreapta?

Esti bine.

Baieti. Nu pot auzi!

Ce vom face?

Nu putem sta aici.

Nu putem.

Cât va mai rămâne?

Nu receptie.

Cine spune că nu este târâtori în jurul valorii de acum?

- Nici o aplicare a legii să nu se întrerupă. - Asteptând să ne retragem ...

- ... unul câte unul în timp ce stăm aici. - A pornit aici pentru un motiv.

Ai spus că a fost cât timp de la ultima masina?

Gândeste-te cât de mult timp a asteptat unul.

Despre ce vorbesti?

A venit aici pentru un motiv.

Vrea să-si petreacă timpul cu noi.

Cu cine se întâmplă să vină să treacă.

Ascultă, e multă acoperire aici.

Dealuri pe care ne-am putea ascunde în spatele lor.

Patru dintre noi am putea iesi imediat.

Nu ne poate lovi pe toti.

Bine, sigur că o să-l lovească pe unul dintre noi!

Stiu asta!

Nu crezi că stiu asta?

S-ar putea să fiu eu pe el!

Cel putin mă duc să stiu eu a cumpărat restul de dvs. o sansă!

Fiul unei cătea a împuscat o anvelopă pe o masină în miscare cu un antic!

Vrei să fugi? Nu te pot opri!

Dar nu îmi scot capul acolo pentru el pentru a trage la!

Nu până nu ne oprim.

Ne conducem la rezervă.

Pardoseli, rămânem mici.

Roata este în ochii lui.

Încercati si îndreptati, va lua mâna.

O altă masină va veni.

Ar putea fi zece minute, o oră,

sau opt ore, dar o va face.

Există două cadavre în drum.

O să le vadă.

Am un semnal acolo.

Chiar dacă ajung ... chiar dacă le opreste,

ei nu vor fi blocati acolo unde suntem blocati.

Vor chema politia.

Politia va veni, si vor avea arme.

Ai semnal acolo?

La dracu.

Nu te.

Asteptati, asteptati, asteptati, asteptati.

- Stick-ul. - A fost pentru călătorie.

Hei, stai asa.

În cazul în care vom obtine ceva.

Bine ati venit la activarea vocii.

Cum pot ajuta astăzi?

Bine.

Bine.

Am un semnal.

Dial 911!

Oh, la naiba!

La dracu, dracu, dracu '.

La dracu '!

Da-mi telefonul tau. Da-mi telefonul tau!

Dă-mi-l.

O să-l omoare pe altul.

Nu te gândesti direct!

Bine. Am pus-o în neutru, SUV-ul.

Ne lipim de această parte! Bine? Îl urcam la câtiva metri în urmă.

Avem un semnal.

Suntem pe o înclinare.

Ai un glont în umăr.

Dacă rămânem în această parte, nu avem nici o pârghie.

Se îndepărtează de noi, suntem în aer liber.

Trebuie să încercăm.

Sunt cheile în aprindere?

Nu se poate pune în neutru fără cheile din aprindere.

Se va rupe.

La dracu '!

La dracu '!

La dracu.

Bine...

Bine.

O să te omori.

Pe trei.

Ahh!

Grăbeste-te acolo!

Trebuie să iesi de acolo! Grăbiti-vă!

Haide!

Ai...

L-ai văzut?

Luati stick-ul gata.

Nu va cădea de două ori.

Tot ce avem nevoie este doar o secundă pentru a pune masina in neutru.

Te întorci acolo, vei scoate un cioc.

Todd?

Ce?

Ce faci?

Hei! Todd!

Norocule de cătea.

Da, norocos.

La dracu.

Baieti.

Baieti!

Care-i planul?

Hei! Care-i planul?

Baieti!

Cineva să-mi răspundă! Care-i planul?

Nu va functiona.

Mă vei lăsa aici, nu-i asa?

Vom trimite ajutor este ceea ce vom face.

Sau tu...

Puteti încerca să treceti peste, miscati într-un zig-zag!

Ce dracu vrei să spun?

Imi pare rau!

Imi pare rau!

Eric ... Îmi pare rău.

Keren ...

Tu ce crezi?

Crezi că ar trebui să fug?

Mergem, începe să tragă,

e distras, poate ai o sansă.

Am întrebat ce credeai.

Cred că ar trebui să-l asteptăm.

Cred că ar trebui să fugim toti!

Da, stim.

Jodi, ce crezi?

Dacă ar veni după noi,

el ar fi făcut-o acum, nu?

Bine bine...

Spui că vine o altă masină.

Nu crezi că va folosi că si pentru practica tintă?

Nu-i asa?

Câte corpuri mai este el o să se ridice acolo?

Puteti trăi cu asta?

stiind că poate am fi putut la oprit si nu?

Nu am putut.

Nu am putut.

Neutrul e un risc. Stiu.

Dar asa se întâmplă!

si asa stă aici.

Nu pretindeti că nu este.

Am semnal de trei picioare înapoi.

Dacă chiar vrei să se oprească acest lucru, apoi spuneti asa!

Spune asa.

Ah, dracu '.

Nu se stie niciodata.

Unu doi...

Trei.

Todd! Haide!

Haide, Todd!

Scoală-te! Avem nevoie de tine!

Merge! Functioneaza!

Nu!

Nu! Nu!

Nu!

Nu!

Jodi! Stop!

Stop! Nu mă părăsi!

Nu!

Reîncărcarea! Reîncarcă!

Nu!

Nu!

Nu!

Stop!

Ar fi putut să mă împuste!

Ar fi putut să mă împuste, dar nu a făcut-o.

Eric!

- El ma folosit să-l ademenesc. - Rahat. Rahat.

Tocmai se joacă cu noi acum.

Eric, trebuie să-ti ridici picioarele! Pierzi mult sânge!

Eric!

Eric!

Nu o vei sângera!

Bun! Bun! Acum, scoateti cureaua!

Grăbeste-te si leagă-l strâns ca tine poate în jurul coapselor tale, bine?

Se va opri sângerarea!

Strâns cât poti! Strâns cât poti!

Nu ne trece peste noi!

Trebuie să rămâi treaz! Stai treaz!

Hei, haide, amice! Nu trece peste noi!

Nu acum! Stai cu noi!

Stai treaz!

Rahat! Ah, rahat!

Există apă acolo.

Uh-huh.

Merge.

Aici.

Mmm.

Lovi din nou. Aveti nevoie de ea mai mult decât noi.

Mmm!

Whoo! A fost răcoritoare!

Drăgut nenorocit.

Nu a tras de data asta.

Da, cum spune ea, este ...

El ... îsi ia doar timpul.

Ne-am mutat.

Linistea lui de vedere ar fi putut să se schimbe.

Doar dacă nu sa mutat.

Ar putea să se miste în timp ce vorbim.

Eric!

Apă! Odihneste-te pentru tine!

Hei.

Te deranjează să-mi dai o mână?

Oh Doamne!

Eric, continuă să vorbesti! Trebuie... Trebuie să rămâi treaz!

Tine minte!

Eric! Eric!

Eric!

La naiba!

Scuze.

- Trebuie să fii acolo.

Surprinde.

♪ La multi ani

♪ pentru tine

♪ ziua de nastere fericită pentru tine

♪ ziua fericită, draga mea

Stephanie.

♪ La multi ani

♪ pentru tine

♪ si multe altele

Jeff a fost numele celuilalt tip, nu?

Mă simt ca un rahat pentru că nu mi-am amintit.

El a spus că asta a fost o multime de vehicule pentru un cuplu.

I-am spus că am folosit-o trageti în jurul echipamentului meu de bandă.

Asta nu era adevărat.

Um ...

Sarah a rămas însărcinată.

Nu stim cum sa întâmplat.

Am fost întotdeauna atât de atent.

A fost înfricosător, dar am decis pentru a începe o familie.

Deci mi-am vândut bicicleta ...

Masina mea.

Puneti-o peste această bucată de rahat.

A cumpărat un ... scaun pentru copii si ...

Pat de copil.

Au iesit totul.

Chiar nu mă puteam ajuta.

si apoi ...

Noi, uh ...

Am intrat pentru că, ultima ei ultrasunete.

Nu au existat bătăi de inimă.

Nu au fost semne, nu ...

Fără simptome ...

Nu există avertismente.

Pur si simplu nimic.

Doar aici cu noi o secundă, si apoi ... a plecat următorul.

Este foarte frumos aici.

Ce faci?

Astepta. Todd, asteaptă!

Asteaptă, vino înapoi!

Todd! Todd, opreste-te!

Du-te dracu aici.

De ce nu trage?

Nu stiu.

si dacă a dispărut?

Todd ...

Hei.

Keren, keren, keren!

Todd, ceva se miscă aici!

Doar fa-o.

Haide! Să luăm asta ...

Hei! Hei! Hei!

Ce! Ce este?

Este un ca ...

Oh, dracu, rahat!

Rahat.

Ce? Ce ai vazut?

Buna tati?

Tati?

Mami? Unde suntem?

Tati. Tati, hei!

- Tati, trezeste-te! - Ce mai faci, mamă?

Cred că a existat o acci ...

Du-te, du-te!

Oh...

- Rămâi de cealaltă parte! - Întoarce-te în masină!

- Nu, e un shooter! - Cealaltă parte!

Stop!

Stop!

Stop! Stop!

E un shooter!

Rahat.

- Stop! Stop! - Alt mod! Alt mod!

- Fara oprire! Stop! - Alt mod!

Hei! Hei! Hei!

- Continuă! - Grăbeste-te! Grabă!

Stai jos! Stai jos!

Fiica mea! Fiica mea e acolo!

E un shooter! Un shooter!

Ce? Nu pot să aud un cuvânt pe care-l spui!

Fiica mea! Poti să ajungi la ea?

Puteti obtine un semnal?

Fiica mea! Poti să ajungi la ea?

Poti obtine un semnal de celulă?

911!

Suna la 911!

Rahat.

Alerga! Iesi de acolo!

Unde o să meargă? Unde? Copacul?

Nu ar fi reusit niciodată.

Această chemare este ultima noastră sansă.

Tata?

Ar fi putut să treacă.

Ar fi putut!

În curând va fi întuneric.

Odată ce focul va iesi, va fi ...

Va fi negru în toate directiile.

- Mergem pentru copaci. - Ca Eric?

Va fi ... un gol aici!

Nu ne va vedea. Nu va vedea nimic.

Probabil are o viziune de noapte.

Probabil?

Vrei să afli singur? Fii invitatul meu.

Nu pot.

Nu pot sta aici încă patru ore

doar pentru a urmări o altă masină plină din oameni se mestec.

Nu pot. Nu pot.

Fum.

Nu poate vedea prin ea.

Soldati sub grenade de fum pop.

Impuscaturile nu le pot vedea.

Army brat, huh?

Keren! Keren!

Într-adevăr?

Mesaj pentru mama, tata si surorile mele.

Doar în cazul în care.

Cred că a supărat-o.

Hei, atent. Nu inca.

Prefer să fiu împuscat decât ars!

Motor! Haide.

El poartă zidurile.

Blocul motorului este mai dur să se spargă.

- Va fi mai sigur aici ... - Pentru cât timp?

Când acele pneuri merg, va fi toxic ca dracu '.

Încercati să nu respirati prea mult din ea.

Mergem împreună, bine?

Apelul. A trecut prin!

Unde s-a dus?

Probabil că l-au văzut împuscându-se la noi.

Sergent, avem un shooter într-o pozitie înăltată.

Solicitati asistentă de stat cât mai repede posibil.

La naiba!

Crezi că ne-a văzut?

Ne-a văzut.

Suntem în raza de actiune?

Vedeti acel drum. Când suntem, vom sti.

În regulă, de îndată ce a apărut încă o rundă, îl vom aprinde.

Copie.

Trebuie să aibă un adevărat loc frumos. Nu vreau să renunt.

Acesti copii nu pot să astepte statul.

Intră. Am spus, repetă, să vii.

Avem un shoos activ -

chestia asta de rahat.

Voi suna statia.

Dimpotrivă.

Da.

Da, dă-mi drumul.

Da, eu ... la naiba, ascultă.

Am auzit-o de la ea, si vreau să aud de la tine.

Trebuie să ajungem ...

Ascultă, nenorocitule.

Rahat!

Jodi! Împreună, îti amintesti?

Împreună!

Acum! Trebuie să plecăm acum!

Nu-mi iau sansele cu ei!

Jodi!

Ai lovit? Tu?

Bun.

Tine-ti capul jos.

- Ora unsprezece. - Dreapta.

Sa mergem! Vă rog!

Ce faci?

Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org