Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Bassza meg!

- Mindenki j�l van? - Igen. - Rendben.

V�rj egy kicsit, �lj le.

- �n csak... - �lj le.

- Csak be�t�ttem a fejem, semmi bajom. - �lj le. Rendben?

J�l van?

Csak egy dudor lesz ebb�l.

Na, �s a nyakad?

�pp amikor elkezdt�nk ismerkedni, helyet cser�lt�nk az ablak mellett.

Micsoda szerencse.

Ne haragudj.

Mi ez?

Ezt tedd a fejedre.

Gyertek, most hagyj�tok egy kicsit.

- Te j�l vagy? - Igen, k�szi.

Nem vagyok biztos abban, hogy egy vontat�kocsi elj�n ide a semmi k�zep�re.

Csak ellen�rz�m.

Mikor l�ttunk utolj�ra kocsit?

Mikor cser�lt�l utolj�ra kereket?

H�t... Egy, kett�, h�rom... fiatalember csak k�pes kereket cser�lni.

Biztos vagyok benne, hogy boldogulunk.

Hallj�tok ezt, sr�cok? Most lettetek kiv�lasztva.

Feldobom a p�tkereket �s �t perc m�lva itt se vagyunk.

�t perc?

Ok�, akkor t�z.

Tal�n tizen�t.

T�z perc alatt meglesz.

Rendben.

Most van 5:12, kezdheted.

�lj le ide.

Ez hideg.

Tess�k.

Ha engem k�rdezel, �n j�l vagyok.

Mire megy ki a j�t�k?

H�d�t�sra.

Ez minden?

Egy kapcsolatban?

Haver, legink�bb arra.

V�rjatok, ezt le kell f�nyk�peznem.

K�szen �lltok?

Mondj�tok, "cs�z"!

Cs�z!

Igen, j� lett.

- �tk�lden�d nekem? - Persze.

- Nekem is. - Meg nekem.

Ok�, adj�tok meg a sz�motokat.

K�zszeml�re tenni sehol nem fogom.

J� meleg van.

Ja.

- M�g egyszer sajn�lom. - Kutyabajom.

Nem, k�szi.

Megvan.

Tess�k, itt van.

Csod�s, k�szi. Mindenki megkapta?

Meggondoltam magam.

Gyere csak.

�s m�r megy is.

P�p, p�p, p�p...

Na, ezzel megis voln�nk.

Ez az abroncs... Haszn�lt?

Nem tudom. Mi�rt?

Lefutottnak t�nik.

Lefutottnak? Az baj?

Jobb, mint a semmi.

Egy pillanat. Kis technikai probl�ma ad�dott.

Hova m�sz?

T�rer�t keresek.

K�zbes�tve

Carpooling-i kalandok Todd-al

Hely hozz�ad�sa

Vil�gv�ge

Alex: J�l vagytok?

Igen, mindj�rt megy�nk tov�bb.

A t�bbi utas? Nem buktak ki?

Mindenki j�l van.

H�... tal�ltam egy aut�m�helyt �gy 20 percnyire innen.

B�r folytathajuk ezzel is, de jobb lenne egy �jat felrakni.

Ha nem cser�lj�k ki magunk, akkor k�ldeni�k kell valakit.

Ha siker�l valakit felh�vnunk. Ingadozik a t�rer�.

20 perc oda, 20 perc vissza.

15-30 perc a m�helyben.

Teh�t egy �r�t vesz�t�nk?

Igen.

Meddig kell oda �rned?

H�tig.

�s musz�j ott lenned?

Meg akarom lepni a h�gomat, sz�let�snapja van.

L�tni akarom, milyen k�pet fog v�gni.

�s milyen k�pet fogok �n.

K�zel �lltok egym�shoz?

K�zel �lltunk, miel�tt f�sulira mentem volna.

H�ny �ves?

�des 16.

Neked... Neked ott kell lenned.

Ha el kell menn�nk a szerv�zbe, akkor is oda�r�nk.

M�g mindig jobb k�sni, mint egy�ltal�n nem menni.

�tvenn�d?

Engem h�v a term�szet.

H�, neked is id�re kell menned valahova?

Nem igaz�n.

Azon gondolkodtam, hogy �t kitessz�k, azt�n megfordulunk �s j�v�nk vissza.

- Nem akarom, hogy miattam m�st tervezzetek. - �n semmit nem terveztem.

�n sem, csak holnapra.

Aggodalomra semmi ok.

De ne f�lj, van m�g el�g id�nk, hogy mindent gy�zz�nk.

Az id� ellenem j�tszik.

N�gy perc.

M�g siker�lhet.

Az id� lassan lej�r.

H�, ezen az oldalon van egy kis �rny�k.

Le�l�nk oda?

- Cser�l�nk? - Igen.

Itt jobb.

Elfelejtettem a nev�t.

Jeff.

Jeff.

Mindig "Josh" van a nyelvem hegy�n.

Amikor megk�sz�ntem neki, majdnem azt mondtam: "K�szi, Josh."

Kedvel t�ged.

M�g csak most tal�lkoztunk. De kedvesnek...t�nik.

Kedvel t�ged.

Gyer�nk...

M�r kilaz�totta.

Sz�p t�led, hogy beismered.

Nagyon sz�p.

A t�bbivel m�r egyed�l is boldogulnod kell.

Igen, k�ne.

M�sk�l�nben k�tbalkezesnek t�n�k majd.

A nagyb�ty�m hasonl� furgont haszn�l a csatorna tiszt�t�shoz.

Nos... Nekem van egy zenekarom.

Nagyon j�l j�n a hangszereknek.

Az biztos.

Megyek megn�zem a csajokat.

J�l van?

Persze. Ez csak...a nagy meleg.

Sziasztok, l�nyok.

Hogy haladnak?

Nos...

Azt hiszem, minimum van m�g �jabb 15 perc�nk.

- Nagyszer�. - �s ez egy optimista becsl�s volt.

- Szia. - Szia.

Ne l�gy d�h�s.

Az �tlagos felbecs�lt id� k�r�lbel�l 20 perc.

Tudom.

Van m�g id�nk.

- M�g n�gy perc. - Nem, nem. M�r csak kett�.

H�, kell seg�ts�g? A j� h�r�nk csak egy hajsz�lon m�lik.

Megcsin�ljuk.

H�...

Tanul valaki szociol�gi�t?

- Nem. - Nem.

H�ny szoci�lis munk�s kell egy ker�kcser�hez?

Mennyi?

Mi�rt k�ne v�ltozni?

El�g csak az arckifejez�sen v�ltoztatni.

Nem �rtem.

H�, valamit elvesz�tett�l.

Az utols� perc, sr�cok.

Ne f�ljetek kimondani, hogy...

Sarah? Sarah?

Sarah!

Sarah.

Nem kapok leveg�t.

Todd?

Mi volt ez?

Vissza.

Vissza a kocsi m�g�!

L�tsz valamit?

L�tod, honnan l�nek?

L�tod, honnan l�nek?

Mi van? Mi van?

L�tod, honnan l�nek?

Semmit nem l�tok!

Ne! Ne!

Ne mozdulj innen, baszd meg!

L�legezz.

H�...

Ez semmis�g! Fejezd be! Ez csak egy karcol�s.

Nyugodj meg!

Most el engedlek...

Csak maradj itt.

Ha megmozdulsz, akkor v�ged, vil�gos?

- Igen? - Igen.

� m�g...

Meg�llek! Te rohad�k!

Ne!

Meg�llek, baszd meg! Kibaszott rohad�k!

Baszd meg!

Sajn�lom.

Eltal�lt?

Eltal�lt?

Nem.

Itt fogunk meghalni.

M�g ma meghalunk.

N�zd...

N�zd...

Nem hallottuk, mikor t�zelt.

Biztosan szupresszort haszn�l.

Hangtomp�t�t.

A hangtomp�t� cs�kkenti a l�ved�k sebess�g�t.

Nem nagyon, de a r�pp�ly�t megv�ltoztathatja.

�gy senki nem tal�lja meg.

Ez kis el�ny lehet sz�munkra.

A l�ved�k nem hatol kereszt�l a kocsin.

Nem tudja �tl�ni.

Nem tudja �tl�ni.

Az ap�mnak rengeteg fegyvere van otthon.

Azokkal n�ttem fel.

Val�sz�n�leg valami r�gebbi pusk�ja van.

�s nincs a k�zelben.

Mert ha a k�zelben lenne... A l�ved�kek �thatoln�nak.

Hogy van a v�llad?

Nem j�l.

A goly� benne van.

Szor�tsd �k�lbe a kezed.

Rendben.

�gy n�z ki, hogy a kezed rendben van.

Rendben lesz.

Sr�cok, semmit nem hallok!

Mihez fogunk kezdeni?

Nem �lhet�nk itt �lbe tett k�zzel.

Nem lehet.

- Mi�ta v�rakozhat? - Fogalmam sincs.

Mi van, ha helyet v�ltoztat?

Egyenk�nt leszed minket, �s mi nem csin�lhatunk semmit.

M�r mi�ta nem l�ttunk m�s kocsit?

Gondolkozz, milyen r�g�ta v�rakozik.

Te mir�l besz�lsz?

Kell, hogy legyen valami oka.

Oka, hogy eg�sz nap itt v�rt r�nk.

Vagy �pp valaki m�sra.

Figyeljetek... Van itt el�g sok fa.

Elb�jhatn�nk m�g�j�k.

Ha egyszerre rohann�nk, �gysem tud mindannyiunkat lel�ni.

Igen, de egyik�nket biztosan eltal�lja!

Azt tudom!

Azt hiszed, nem tudom!?

Ak�r �n is lehetek az!

Legal�bb adn�k nektek egy es�lyt!

Az a rohad�k, az �ppen halad� kocsink kerek�t l�tte ki!

Ha menni akarsz, �n nem tartalak vissza!

De �n ki nem dugom a fejem, nehogy sz�tl�jje!

Am�g nem lesz m�s lehet�s�g....

Alapj�raton eltolhatjuk a kocsival.

Leb�junk a padl�zatra.

Akkor a l�t�mezej�be ker�lnek a kerekek.

Ha hozz�ny�lsz a korm�nyhoz, lel�vi a kezed.

Majd csak j�n valaki.

10 perc m�lva, egy �ra m�lva, vagy 8 �ra m�lva, de j�nni fog valaki.

Az �ttesten k�t holttest fekszik.

Megl�tj�k �ket.

Egy pillanatra volt t�rer�m.

De ha nem is �ll meg senki...

Mert itt ragad, mint mi... Felh�vja a zsarukat.

Kij�nnek a zsaruk, �s majd �k elint�zik.

Volt t�rer�d?

Bassza meg.

Ne.

V�rj...

- A selfie bot. - Kir�ndul�sra mindig viszem.

H�... V�rj.

Arra az esetre, ha siker�lne.

Hangvez�rl�s bekapcsolva.

Miben seg�thetek?

Van t�rer�.

T�rcs�zd a 911-et!

A francba!

Bassza meg...

Bassza meg!

Add ide a telefonod!

Add ide.

Csak azt is taccsra v�gja.

Nem gondolkozol racion�lisan!

Rendben... Alapj�ratba tessz�k.

Ezen az oldalon maradunk tov�bbra is. N�h�ny m�terre eltoljuk.

Am�g lesz t�rer�.

A dombig, mi?

A v�lladban egy goly� van.

Err�l az oldalr�l nem tudjuk eltolni.

Egy kis figyelmetlens�g, �s m�ris eltal�l minket.

Meg kell pr�b�lnunk.

A kulcs benne van?

Kulcs n�lk�l nem fog menni.

Nem tudjuk beind�tani.

Ez k�sz �ngyilkoss�g.

H�romra.

Siess!

Takarodj onnan! Siess!

Gyer�nk!

Siker�lt...?

L�tt�tok?

K�sz�ljetek.

K�tszer nem t�veszt c�lt.

Csak egy pillanat m�ve lesz az eg�sz.

Ha bem�szol oda, neked annyi.

Todd?

Mi az?

Mit akarsz tenni?

H�! Todd!

Kurva nagy szerencs�d volt.

Ja, szerencse.

Bassza meg.

Sr�cok...

Sr�cok!

Mit terveztek?

H�! Mit terveztek?

Sr�cok!

Mondjatok m�r valamit! Mit terveztek?

Az nem fog seg�teni.

Itt akartok hagyni, ugye?

Amint lehet, seg�ts�get h�vunk.

Vagy...

Pr�b�lj meg cikk-cakkban idefutni.

M�gis mi a francot akarsz hallani?

Sajn�lom!

Sajn�lom!

Eric... sajn�lom.

Keren...

Te mit gondolsz?

Pr�b�ljam meg?

Eltoljuk a kocsit, elvonjuk a figyelm�t, te pedig ezzel es�lyt kapsz.

Azt k�rdeztem, hogy te mit gondolsz.

Szerintem v�rnunk k�ne.

Szerintem meg fussunk mindannyian!

Jodi, na �s te?

Ha csak �gy megakarna �lni, akkor idej�nne, nem?

Felt�telezz�k, hogy j�n majd egy m�sik kocsi is.

Nem gondolj�tok, hogy arra is l�ni fog?

Ki tudja h�ny embert �lt m�r meg...

Annyiban k�ne hagynunk?

Ha tudjuk, hogy meg�ll�thatjuk?

�n nem fogom.

�n nem fogom.

Kock�zatos, tudom.

De megcsin�lhatjuk!

Vagy csak �lhet�nk tov�bbra itt.

Ne mondj�tok, hogy nektek mindegy.

M�g h�rom m�ter �s lesz t�rer�.

Ha leakartok �llni, akkor mondj�tok!

Mondj�tok ki.

Bassza meg.

Soha nem tudhatjuk.

Egy, kett�...

H�rom.

- Todd! - Gyer�nk!

Gyer�nk, Todd!

Gyere! Seg�tened kell!

Gyer�nk! Ez az!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

- Jodi! - �lljatok meg!

Ne hagyjatok itt!

Ne!

�jrat�lt! �jrat�lt!

Ne!

Ne!

El�g!

Engem lel�hetett volna.

Engem lel�hetett volna... De nem tette meg.

Eric!

Azt akarta, hogy idecsalogassam...

J�tszadozik vel�nk.

Eric, emeld fel a l�bad! M�sk�l�nben rengeteg v�rt vesz�tesz!

Eric!

Eric!

Musz�j, k�l�nben elv�rzel!

Rendben. Most vedd le az �ved.

Tekerd a combod k�r� �s j�l szor�tsd el, ok�?

Az majd el�ll�tja a v�rz�st!

H�zd min�l szorosabbra!

Nem �julhatsz el! �bren kell maradnod!

H�, az eszm�letedn�l kell maradnod!

Ne! Maradj vel�nk!

Maradj �bren!

A francba!

Odabent van v�z.

Tess�k.

Igy�l m�g. Nagyobb sz�ks�ged van r�, mint nek�nk.

Ez azt�n felfriss�tett!

Ez�ttal nem is l�tt.

Ahogy mondta...

Mozg�sban voltunk.

Tal�n m�r nem l�t r�nk olyan j�l.

�s � is helyet v�ltoztatott.

Tal�n idej�n.

Eric!

V�z! Neked!

H�.

Nem adn�d a kezembe?

Istenem!

Eris, ne add fel! �bren kell maradnod!

Ezt ne feledd!

Eric!

Eric!

Francba!

Sajn�lom.

"Ott kell lenned."

Meglepet�s.

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot,

Stephanie,

boldog sz�linapot!

M�g nagyon sok�ig.

Jeff-nek h�vt�k azt a m�sik sr�cot, ugye?

Annyira szarul vagyok, hogy nem eml�kszem.

A kocsir�l besz�lgett�nk.

Mondtam neki, hogy a furgon a zenekar miatt van.

De ez nem igaz.

Nos...

Sara terhes volt.

Nem is tudjuk, hogy t�rt�nhetett.

Mindig vigy�ztunk.

�gy d�nt�tt�nk, hogy megtartjuk.

�gy h�t eladtam a motromat...

...a kocsimat.

�s megvettem ezt a tragacsot.

Vettem...baba�l�st...

Kis�gyat...

De minden el�szott.

Egyed�l nem tudtam seg�teni.

Azt�n...

Elment�nk...

Ultrahangra.

Nem volt sz�vver�se.

Minden annyira j�nak t�nt...

Semmi zavar� t�nyez�...

Semmi, ami �va intett volna...

Egyszer�en semmi.

Az egyik pillanatban m�g ott volt... A m�sikban m�r elt�nt...

Sz�p itt.

Mit csin�lsz?

V�rj. Todd, v�rj!

V�rj, gyere vissza! Todd! Todd, �llj meg!

Gyere vissza.

Mi�rt nem l�?

Nem tudom.

Mi van, ha elment?

Todd...

H�.

Keren!

Todd, van ott valami!

Csin�ld m�r.

Gyer�nk! Fejezd be...

H�! H�!

Mi van? Mi az?

J�n egy kocsi...

Bassza meg!

A francba.

Mit...mit l�tt�l?

H�! Apa?

Anya? Hol vagyunk?

Apa, h�!

- �bredj! - Mi t�rt�nt?

Azt hiszem, hogy...

Menj!

- Maradjon ott! - Sz�lljon vissza a kocsiba!

- Ne! - A m�sik oldalra!

�lljon meg!

�lljon meg!

Emberekre l�v�ld�z!

A francba.

- Vissza! - Vissza!

- Ne j�jj�n ide! - Menjen vissza!

H�! H�!

- Gyorsan! - Siessen!

Maradjon a f�ld�n!

A l�nyom! A l�nyom!

Itt egy felfegyverkezett fick�!

Mi? Nem hallom mag�t!

Oda tud jutni a l�nyomhoz?

Van t�rereje?

A l�nyom!

Van t�rer� a telefonj�n?

911!

H�vja a 911-et!

Francba.

Menjen onnan!

�s hova menjen? A f�khoz?

Arra k�ptelen.

A telefon az utols� es�ly�nk.

Apa?

Ide tudott volna futni.

Ide tudott volna!

Hamarosan bes�t�tedik.

Ha a t�z elalszik...

S�t�t lesz �s nem fog l�tni semmit.

- Odafutunk a f�khoz. - Mint Eric?

Ott... Ott biztons�gban lesz�nk!

Nem l�t meg minket. Semmit nem fog l�tni.

Val�sz�n�leg van �jjell�t�ja.

Val�sz�n�leg?

Megakarod tudni? Csak rajta.

Nem tudok...

Nem tudok m�g �jabb 4 �r�t itt �lni, arra v�rva, hogy t�zet nyit az emberekre.

Nem tudok. Nem tudok.

A f�st.

Nem l�t �t rajta.

Az�rt haszn�lnak a katon�k f�stgr�n�tot.

A fegyveresek nem l�tj�k meg �ket.

Keren! Keren!

Ez komoly?

�rok ap�nak, any�nak �s a testv�reimnek.

Arra az esetre, ha...

Asszem j�l feld�h�tett�k.

V�rj, m�g ne.

Ink�bb l�jj�n le, minthogy itt �gjek.

A motorhoz! Gyere.

Rengeteg itt a f�m. Ezt nem tudja csak �gy �tl�ni.

- Itt biztons�gosabb... - De meddig?

Ha l�ngra kap a gumiabroncs, a leveg� tele lesz m�rgez� anyaggal.

Pr�b�ld meg nem nagyon bel�legezni.

Egy�tt megy�nk, ugye?

A rend�rs�g. H�t m�gis siker�lt!

Mit csin�lnak?

L�tniuk kellett, ahogy r�nk l�.

�rmester, van itt egy b�jk�l� fegyveres.

H�vja az �llami rend�rs�get. A lehet� leghamarabb.

Francba!

Gondolod, hogy l�tott minket?

L�tott.

L�t�vols�gban vagyunk?

Ha igen, arra majd r�j�ssz.

Ha �jra t�zet nyit, l�dd le.

�rtettem.

Nyilv�nval�an j� helyen van, �s arr�l nem akar lemondani.

Nem v�rhatunk az �llamiakra.

Hallotok engem? K�zpont, hallotok engem? Van itt egy...

Ez egy rak�s szar.

H�vom az �rs�t.

Gyer�nk.

Igen.

Igen, add ide.

Igen.

Francba, figyelj r�m...

T�led kell hallanom.

Sz�ks�gem van...

Figyelj r�m, te seggfej...

Jodi! Egy�tt, eml�kszel?

Egy�tt!

Most! Most kell elh�znunk innen!

Most van r� es�ly�nk!

Jodi!

Megs�r�lt�l? �s te?

J�l vagyok.

Maradj lent.

- 11 �r�n�l. - Igen.

J�jj�n! K�rem!

Mit csin�l?

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org