Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,987
Com certeza, ele vai voltar.
3
00:00:16,011 --> 00:00:18,120
Tal pai, tal filho.
4
00:00:27,675 --> 00:00:30,635
Vocês estão presos nalgum
tipo de ciclo amaldiçoado.
5
00:00:31,984 --> 00:00:34,528
Apesar de eu ter adormecido também...
6
00:00:34,552 --> 00:00:36,771
Merda!
7
00:01:10,239 --> 00:01:12,522
Todos... Estão todos bem?
8
00:01:12,546 --> 00:01:15,612
- Sim.
- Tudo bem.
9
00:01:15,636 --> 00:01:18,485
Só um segundo, senta-te aí.
10
00:01:18,509 --> 00:01:20,138
- Eu só...
- Senta-te aqui.
11
00:01:20,162 --> 00:01:21,488
Bati com a minha cabeça, só isso.
12
00:01:21,512 --> 00:01:24,491
Senta-te um pouco.
Está bem?
13
00:01:24,515 --> 00:01:26,231
Ela está bem?
14
00:01:26,255 --> 00:01:28,475
Vai ficar inchado,
mas ela vai ficar bem.
15
00:01:44,099 --> 00:01:45,816
Como está o teu pescoço?
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
Quando íamos começar
a conhecer-nos, também,
17
00:01:47,904 --> 00:01:49,472
eu te imprensei contra a janela.
18
00:01:49,496 --> 00:01:51,169
Isso é sorte.
19
00:01:51,193 --> 00:01:52,456
Desculpa.
20
00:01:53,500 --> 00:01:54,782
O que é que temos aqui?
21
00:01:54,806 --> 00:01:58,046
Toma. Põe na frida.
22
00:01:58,070 --> 00:02:00,962
Certo, vamos lá, pessoal,
vamos dar-lhe espaço a ela.
23
00:02:00,986 --> 00:02:02,553
Não vamos sufocá-la.
24
00:02:06,557 --> 00:02:11,929
- Estás bem?
- Sim, obrigada.
25
00:02:15,740 --> 00:02:20,366
Olha, não sei se os mecânicos dão
assistência no meio do nada.
26
00:02:20,396 --> 00:02:22,331
Não custa nada procurar saber.
27
00:02:22,355 --> 00:02:24,126
Quanto tempo,
desde a última cidade?
28
00:02:24,152 --> 00:02:26,814
Quanto desde que
vimos o último carro?
29
00:02:26,838 --> 00:02:29,947
Há quanto tempo
não trocas um pneu?
30
00:02:29,971 --> 00:02:35,084
Bem, tu tens um,
dois, três jovens homens capazes, aqui.
31
00:02:35,194 --> 00:02:38,063
Entre nós três, tenho a certeza
que podemos cuidar disso.
32
00:02:38,110 --> 00:02:40,654
Ouviram isso, pessoal?
Acabaram de de ser recrutados.
33
00:02:40,678 --> 00:02:45,608
Vamos trocar isto, e estará pronto
para viagem em cinco minutos.
34
00:02:46,292 --> 00:02:47,574
Cinco minutos?
35
00:02:47,598 --> 00:02:49,358
Está bem, dez.
36
00:02:49,382 --> 00:02:51,099
Talvez quinze.
37
00:02:51,123 --> 00:02:52,492
Dez e ponto.
38
00:02:52,516 --> 00:02:54,450
- Está bem.
- Está bem.
39
00:02:54,474 --> 00:02:58,434
5:12, vai acabar antes
que percebas.
40
00:03:04,571 --> 00:03:05,853
Senta-te aqui.
41
00:03:05,877 --> 00:03:08,575
Está gelado.
42
00:03:12,666 --> 00:03:13,774
Toma.
43
00:03:13,798 --> 00:03:17,802
É bom, se queres saber.
44
00:03:23,416 --> 00:03:25,829
O que é que vamos ganhar?
45
00:03:25,853 --> 00:03:27,483
O direito de nos gabarmos.
46
00:03:27,507 --> 00:03:29,180
Só isso?
47
00:03:29,204 --> 00:03:31,618
Em relacionamentos?
48
00:03:31,642 --> 00:03:33,731
É a melhor coisa.
49
00:03:36,211 --> 00:03:38,494
Certo, certo, espera,
não posso resistir.
50
00:03:38,518 --> 00:03:40,496
Pessoal.
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,454
Digam "paragem"!
52
00:03:42,478 --> 00:03:44,979
Paragem!
53
00:03:46,918 --> 00:03:49,157
Porreiro, esta ficou boa.
54
00:03:49,181 --> 00:03:50,811
- Podes enviar-me a foto?
- Sim.
55
00:03:50,835 --> 00:03:52,943
- Para mim também.
- Sim, para mim.
56
00:03:52,967 --> 00:03:55,293
Aqui, depois passa adiante.
57
00:03:55,317 --> 00:03:57,885
Prometo que não vou compartilhar
as tuas digitais com o laboratório.
58
00:04:00,801 --> 00:04:03,214
Está quente.
59
00:04:03,238 --> 00:04:05,676
Pois.
60
00:04:07,634 --> 00:04:09,984
- Estás bem? Desculpa.
- Sim, estou bem.
61
00:04:11,203 --> 00:04:12,596
Não, obrigada.
62
00:04:15,424 --> 00:04:16,687
Sim.
63
00:04:22,606 --> 00:04:23,844
Aqui está.
64
00:04:23,868 --> 00:04:26,498
Porreiro, obrigada.
Mais alguém?
65
00:04:26,522 --> 00:04:28,152
Mudei de ideias.
66
00:04:28,176 --> 00:04:30,178
Vai em frente.
67
00:04:34,792 --> 00:04:36,160
Isso mesmo.
68
00:04:38,143 --> 00:04:40,948
Olha, estamos quase lá.
69
00:04:47,543 --> 00:04:50,348
Você... já usoste isso antes?
70
00:04:50,372 --> 00:04:53,134
Não me lembro.
Por quê?
71
00:04:53,158 --> 00:04:54,594
O pneu está careca.
72
00:04:56,074 --> 00:04:59,444
Careca? É mau?
73
00:04:59,468 --> 00:05:01,446
Estaríamos a arriscar-nos.
74
00:05:01,470 --> 00:05:04,648
Espera um segundo.
Problemas técnicos.
75
00:05:08,652 --> 00:05:10,151
Para onde vais?
76
00:05:10,175 --> 00:05:11,611
Andar por aí.
77
00:07:01,808 --> 00:07:05,309
Encontrei uma oficina,
a 20 minutos fora da rota.
78
00:07:05,333 --> 00:07:08,138
Pode ser um bom desvio para
colocar um pneu novo,
79
00:07:08,162 --> 00:07:10,358
ou, pelo menos,
conseguir um remendado.
80
00:07:10,382 --> 00:07:12,186
Sim, bem, se esse pneu
decidir explodir,
81
00:07:12,210 --> 00:07:14,144
vamos implorar para que
venham até nós.
82
00:07:14,168 --> 00:07:15,537
Se conseguirmos alguém aqui.
83
00:07:15,561 --> 00:07:17,844
A conexão tem vida própria.
84
00:07:17,868 --> 00:07:21,369
20 minutos fora da rota.
Mais 20 para voltar...
85
00:07:21,393 --> 00:07:23,806
Digamos 15 a 30 na loja...
86
00:07:23,830 --> 00:07:26,722
Ao todo seria uma hora a mais?
87
00:07:26,746 --> 00:07:28,637
Sim.
88
00:07:28,661 --> 00:07:32,597
A que horas disseste que
querias chegar?
89
00:07:32,621 --> 00:07:35,426
7 horas.
90
00:07:35,450 --> 00:07:37,211
Alguma chance de adiar?
91
00:07:37,235 --> 00:07:39,822
Festa surpresa de aniversário
para a minha irmã.
92
00:07:39,846 --> 00:07:43,391
Gostaria de estar lá para ver a
cara dela quando entrar em casa.
93
00:07:43,415 --> 00:07:46,960
Queria que ela visse a minha cara
quando entrasse.
94
00:07:46,984 --> 00:07:48,657
São próximas?
95
00:07:48,681 --> 00:07:51,181
Antes da faculdade, sim.
96
00:07:51,205 --> 00:07:53,314
Da nossa idade?
97
00:07:53,338 --> 00:07:55,707
Hoje ela faz 16.
98
00:07:58,473 --> 00:08:00,277
Tu... tens que estar lá.
99
00:08:00,301 --> 00:08:01,801
Se precisamos de parar, nós paramos.
100
00:08:01,825 --> 00:08:03,803
É melhor que eu chegue
um pouco atrasada
101
00:08:03,827 --> 00:08:05,611
do que ficarmos encalhados.
102
00:08:44,693 --> 00:08:45,801
Importas-te?
103
00:08:45,825 --> 00:08:47,740
A natureza chama.
104
00:08:54,355 --> 00:08:56,030
Diz, precisas de estar
nalgum lugar, tipo,
105
00:08:56,056 --> 00:08:57,465
a alguma certa hora, hoje à noite?
106
00:08:57,489 --> 00:08:59,336
Na verdade, não.
107
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
Por que eu estava a pensar,
se for bom para todos,
108
00:09:01,544 --> 00:09:04,559
poderíamos ir deixá-la e voltar.
109
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
Eu não quero que mudem
os vossos planos
110
00:09:06,607 --> 00:09:09,216
por minha causa.
- Não tenho planos.
111
00:09:09,240 --> 00:09:11,435
Nem eu. Não até amanhã.
112
00:09:11,459 --> 00:09:12,959
Sem problemas.
113
00:09:12,983 --> 00:09:14,438
Provavelmente atrasaremo-nos
uma hora.
114
00:09:14,462 --> 00:09:16,614
Mas temos tempo suficiente
para arranjar o pneu
115
00:09:16,638 --> 00:09:18,617
e levar-te até á tua irmã a tempo.
116
00:09:19,641 --> 00:09:21,750
E funciona para nós.
117
00:09:21,774 --> 00:09:25,188
Quatro minutos e pouco.
118
00:09:25,212 --> 00:09:27,408
Ainda não acabou até que termine.
119
00:09:27,432 --> 00:09:29,366
Está quase a acabar.
120
00:09:29,390 --> 00:09:32,326
As sombras estão ali do lado,
a propósito.
121
00:09:32,350 --> 00:09:34,545
Queres sentar-te?
122
00:09:34,569 --> 00:09:38,486
Tudo bem. Certo.
Pronto. Sim.
123
00:09:41,620 --> 00:09:42,926
Melhor.
124
00:09:47,365 --> 00:09:50,039
Esqueci-me o nome dele.
125
00:09:50,063 --> 00:09:52,463
Jeff.
126
00:09:52,587 --> 00:09:55,349
Jeff.
127
00:09:55,373 --> 00:09:58,656
O meu cérebro continua a dizer "Josh".
128
00:09:58,680 --> 00:10:02,934
Quando ele me entregou isto,
eu quase disse, "Obrigada, Josh".
129
00:10:05,035 --> 00:10:07,013
Ele gosta de ti.
130
00:10:07,037 --> 00:10:10,755
Acabamos de nos conhecer.
Ele... só está a porreiro.
131
00:10:10,779 --> 00:10:12,520
Ele gosta de ti.
132
00:10:23,444 --> 00:10:24,856
Para mim, está largo.
133
00:10:24,880 --> 00:10:27,598
Ah, viste?
É muito gentil dizeres isso.
134
00:10:27,622 --> 00:10:30,297
É muito gentil.
135
00:10:32,366 --> 00:10:34,344
Tenho que conseguir alguns desses.
136
00:10:34,368 --> 00:10:38,609
Sim, sim, claro que precisas.
137
00:10:38,633 --> 00:10:41,917
Sim, bem, eu preciso
de arranjar um desses.
138
00:10:41,941 --> 00:10:44,050
Elevar o nosso controle de jogo.
139
00:10:44,074 --> 00:10:46,052
Muito veículo para um casal.
140
00:10:46,076 --> 00:10:50,317
O meu tio tem um com seis bancos.
Também tem triplos.
141
00:10:50,341 --> 00:10:52,058
Sim, bem, estou numa banda.
142
00:10:52,082 --> 00:10:54,190
É bom para carregar os nossos
equipamentos por aí, sabes?
143
00:10:54,214 --> 00:10:56,279
Sim.
144
00:10:56,303 --> 00:10:58,455
Vou para a sombra.
145
00:10:58,479 --> 00:11:01,415
Ela está bem?
146
00:11:01,439 --> 00:11:04,007
Sim. É... só o calor.
147
00:11:07,793 --> 00:11:10,641
Pessoal. Olá, olá.
148
00:11:10,665 --> 00:11:12,493
Sim.
149
00:11:16,062 --> 00:11:17,518
Como é que vai lá?
150
00:11:19,065 --> 00:11:21,043
Digo, tecnicamente,
estão a arranjar a coisa,
151
00:11:21,067 --> 00:11:24,220
mas eu diria que vai levar mais,
tipo, 15 minutos.
152
00:11:24,244 --> 00:11:27,073
- Porreiro.
- E essa é uma estimativa positiva.
153
00:11:29,554 --> 00:11:32,252
- Olá.
- Olá.
154
00:11:34,254 --> 00:11:37,451
Certo, não te sintas mal.
155
00:11:37,475 --> 00:11:41,759
O tempo regular para se trocar
um pneu é, tipo, 20 minutos.
156
00:11:41,783 --> 00:11:44,458
Eu entendo das coisas.
157
00:11:44,482 --> 00:11:47,006
Bem, sabes, ainda temos tempo,
estamos bem.
158
00:11:51,141 --> 00:11:55,599
- Mais quatro minutos.
- Não, não, são dois.
159
00:11:55,623 --> 00:12:00,343
Precisas de uma mãozinha?
A nossa masculinidade está em jogo aqui.
160
00:12:00,367 --> 00:12:02,500
Nós cuidamos disso.
161
00:12:47,414 --> 00:12:49,851
Vá lá, vá lá, vá lá.
162
00:12:56,206 --> 00:12:58,662
Alguém estuda trabalho social?
163
00:12:58,686 --> 00:13:00,577
Não.
164
00:13:00,601 --> 00:13:02,840
Certo...
165
00:13:02,864 --> 00:13:06,453
quantas pessoas são necessárias
para trocar um pneu?
166
00:13:06,477 --> 00:13:07,477
Quantas?
167
00:13:13,614 --> 00:13:15,288
Por que deveria mudar?
168
00:13:15,312 --> 00:13:17,159
Talvez a tua perspectiva
é que tenha que mudar.
169
00:13:22,057 --> 00:13:23,929
Eu não entendo.
170
00:13:31,154 --> 00:13:34,157
Acho que perdeste algo!
171
00:13:41,860 --> 00:13:43,838
Aviso de um minuto, rapazes.
172
00:13:43,862 --> 00:13:46,212
Sabe, acho que é seguro dizer que...
173
00:14:20,203 --> 00:14:24,163
Sara? Sara?
174
00:14:33,781 --> 00:14:35,043
Sara!
175
00:14:43,791 --> 00:14:45,228
Sara.
176
00:15:10,427 --> 00:15:12,951
Não consigo respirar.
177
00:15:25,093 --> 00:15:26,636
Todd?
178
00:16:03,218 --> 00:16:04,916
O que foi isso?
179
00:16:13,968 --> 00:16:15,405
Abaixem-se.
180
00:16:18,451 --> 00:16:19,646
Abaixem-se!
181
00:16:39,907 --> 00:16:43,346
Merda!
182
00:16:53,399 --> 00:16:54,985
Estás a ver alguma coisa?
183
00:16:55,009 --> 00:16:56,649
Estás a ver de onde os tiros vêm?
184
00:16:58,230 --> 00:16:59,870
Estás a ver de onde os tiros vêm?
185
00:16:59,894 --> 00:17:01,644
O quê? O quê?!
186
00:17:01,668 --> 00:17:05,518
Estás a ver de onde os tiros vêm?
187
00:17:05,542 --> 00:17:07,084
Não consigo ver nada daqui!
188
00:18:14,741 --> 00:18:17,067
Não! Não!
189
00:18:17,091 --> 00:18:18,939
Não! Não! Não! Não!
190
00:18:24,577 --> 00:18:27,991
Não te mexas, porra!
191
00:18:28,015 --> 00:18:29,190
Respira.
192
00:18:39,940 --> 00:18:42,658
Por favor!
Foi só um arranhão!
193
00:18:42,682 --> 00:18:45,095
Tu... só sofreste um arranhão!
Para!
194
00:18:48,775 --> 00:18:51,188
Vou-te largar.
195
00:18:51,212 --> 00:18:54,670
Não te mexas.
196
00:18:54,694 --> 00:18:58,979
Nos mexemos, nós vamos morremos.
Certo?
197
00:18:59,003 --> 00:19:02,006
Certo?
198
00:19:36,910 --> 00:19:39,173
Ela não pode...
199
00:21:12,005 --> 00:21:15,289
Eu vou acabar contigo!
Seu cobarde fodido!
200
00:21:15,313 --> 00:21:17,683
- Eu vou-te foder!
- Não!
201
00:21:17,707 --> 00:21:19,467
- Vou-te matar, porra!
- Ajuda-me!
202
00:21:19,491 --> 00:21:22,862
Estúpido do caralho!
Vai-te foder!
203
00:21:22,886 --> 00:21:25,366
Vai-te foder!
204
00:21:32,635 --> 00:21:34,114
Desculpa.
205
00:21:57,572 --> 00:21:58,965
Foste atingido?
206
00:22:01,751 --> 00:22:03,187
Foste atingido?
207
00:22:04,536 --> 00:22:06,209
Não.
208
00:22:06,233 --> 00:22:08,845
Vamos morrer aqui.
209
00:22:10,411 --> 00:22:12,370
Vou morrer hoje.
210
00:22:13,806 --> 00:22:15,678
Olha.
211
00:22:16,679 --> 00:22:18,289
Olha.
212
00:22:20,900 --> 00:22:23,357
Os tiros ficaram mais altos,
lembras-te?
213
00:22:23,381 --> 00:22:26,012
Deve ter usado um supressor.
214
00:22:26,036 --> 00:22:28,101
Um silenciador.
215
00:22:28,125 --> 00:22:30,799
O silenciador diminuiu
a velocidade do projéctil.
216
00:22:30,823 --> 00:22:35,238
Não tanto, mas o suficiente
para fazer algum efeito?
217
00:22:35,262 --> 00:22:38,328
Então ele tirou.
218
00:22:38,352 --> 00:22:39,852
Deve ter ajudado um pouco.
219
00:22:39,876 --> 00:22:44,726
Mas os tiros não atravessaram, pois não?
220
00:22:44,750 --> 00:22:46,926
Ele não pode atravessar.
221
00:22:48,275 --> 00:22:50,625
Não pode atravessar.
222
00:22:53,672 --> 00:22:57,173
Escola militar.
Família de caçadores.
223
00:22:57,197 --> 00:22:58,808
Cresci cercada de armas.
224
00:23:01,593 --> 00:23:03,614
Provavelmente uma antiguidade.
225
00:23:03,638 --> 00:23:07,357
E ele não está perto.
226
00:23:07,381 --> 00:23:12,952
Se não estivesse distante...
elas teriam atravessado.
227
00:23:15,433 --> 00:23:17,000
Com está o teu ombro?
228
00:23:23,615 --> 00:23:25,312
Dormente.
229
00:23:34,669 --> 00:23:36,497
O projéctil ainda está dentro.
230
00:23:38,195 --> 00:23:39,674
Fecha o punho.
231
00:23:45,768 --> 00:23:47,833
Está bem.
232
00:23:47,857 --> 00:23:52,185
Tu consegues fazer isso, está bem.
Certo?
233
00:23:52,209 --> 00:23:53,776
Estás bem.
234
00:23:55,516 --> 00:23:59,061
Pessoal, não consigo ouvir.
235
00:23:59,085 --> 00:24:01,261
O que é que vamos fazer?
236
00:24:02,306 --> 00:24:05,546
Não podemos apenas
ficar sentados aqui.
237
00:24:05,570 --> 00:24:07,398
Não podemos.
238
00:24:09,182 --> 00:24:12,422
- Quanto tempo ele vai ficar parado?
- Sem recepção.
239
00:24:12,446 --> 00:24:14,685
Quem sabe se ele não está
a rastejar por aí, agora?
240
00:24:14,709 --> 00:24:16,118
Nenhuma interrupção pela lei.
241
00:24:16,144 --> 00:24:17,069
Á espera de nos apanhar,
242
00:24:17,093 --> 00:24:19,376
um por um, enquanto estamos aqui.
- Ele está aqui por um motivo.
243
00:24:19,400 --> 00:24:21,431
Há quanto tempo disseste,
que vimos o último carro?
244
00:24:21,455 --> 00:24:23,295
Pensa no tempo que ele
esteve á espera por um.
245
00:24:23,319 --> 00:24:24,565
Do que é que estão a falar?
246
00:24:24,589 --> 00:24:27,176
Ele está aqui por alguma razão.
247
00:24:27,200 --> 00:24:30,005
O que significa que ele
não tem pressa connosco.
248
00:24:30,029 --> 00:24:32,989
Com quem venha a passar aqui.
249
00:24:36,819 --> 00:24:40,735
Ouçam, há bastante
cobertura aqui atrás.
250
00:24:42,650 --> 00:24:43,956
Montes onde podemos esconder-nos.
251
00:24:47,873 --> 00:24:50,330
Nós os quatro poderíamos
sair imediatamente.
252
00:24:50,354 --> 00:24:51,853
Ele não pode atingir
todos de uma vez.
253
00:24:51,877 --> 00:24:55,030
Bem, ele certamente
vai acertar num de nós.
254
00:24:55,054 --> 00:24:57,337
Eu sei disso!
255
00:24:57,361 --> 00:25:00,340
Achas que não sei disso?!
256
00:25:00,364 --> 00:25:02,366
Ele pode acertar-me!
257
00:25:03,628 --> 00:25:07,084
Pelo menos vou morrer
sabendo que vos dei uma oportunidade!
258
00:25:07,110 --> 00:25:10,437
O filho da puta acertou num carro
em movimento, com uma das antigaa!
259
00:25:10,461 --> 00:25:13,962
Queres correr?!
Não te posso impedir.
260
00:25:13,986 --> 00:25:17,618
Mas não vou atirar a minha cabeça
para o alto para que ele possa estourar.
261
00:25:17,642 --> 00:25:19,731
Não até que fiquemos sem opções.
262
00:25:32,962 --> 00:25:35,268
Vamos conduzir com a reserva.
263
00:25:36,487 --> 00:25:38,358
Entramos e ficamos abaixados.
264
00:25:40,273 --> 00:25:41,772
A direcção está no campo
de visão dele.
265
00:25:41,796 --> 00:25:44,277
Tentas conduzir e ele
arranca-te a mão.
266
00:25:47,977 --> 00:25:50,240
Outro carro virá.
267
00:25:51,415 --> 00:25:56,864
Pode ser em dez minutos, uma hora,
ou oito horas, mas um virá.
268
00:25:56,899 --> 00:25:59,529
Há dois corpos no meio da estrada.
269
00:25:59,553 --> 00:26:00,990
Eles vão vê-los.
270
00:26:07,953 --> 00:26:09,955
Consegui sinal ali.
271
00:26:13,785 --> 00:26:17,069
Mesmo se conseguirem...
Mesmo se ele vos parar,
272
00:26:17,093 --> 00:26:18,722
não ficarão presos onde estamos.
273
00:26:18,746 --> 00:26:20,811
Vão... Vão chamar a polícia.
274
00:26:20,835 --> 00:26:23,902
A... polícia virá e eles tem armas.
275
00:26:23,926 --> 00:26:26,406
Conseguiste sinal ali?
276
00:27:03,226 --> 00:27:04,444
Porra.
277
00:27:13,932 --> 00:27:15,281
Não.
278
00:27:18,458 --> 00:27:19,894
Espera, espera, espera...
279
00:27:24,899 --> 00:27:28,077
- Pau de selfie.
- Comprei para a viagem.
280
00:27:38,000 --> 00:27:39,958
Espera.
281
00:27:41,307 --> 00:27:43,982
Para o caso de conseguirmos algo.
282
00:27:45,616 --> 00:27:47,594
Bem-vindo ao comando de voz.
283
00:27:47,618 --> 00:27:48,987
Como posso ajudar?
284
00:27:49,011 --> 00:27:52,492
Certo.
285
00:28:00,239 --> 00:28:03,175
Certo.
286
00:28:25,134 --> 00:28:26,241
Consegui sinal.
287
00:28:26,265 --> 00:28:28,852
Ligua para o 911!
288
00:28:28,876 --> 00:28:30,550
Oh, merda!
289
00:28:30,574 --> 00:28:33,683
Porra, porra, porra!
290
00:28:33,707 --> 00:28:36,208
Porra!
291
00:28:49,897 --> 00:28:52,987
Dá-me o teu telemóvel.
Dá-me o teu telemóvel.
292
00:28:55,077 --> 00:28:56,445
Dá cá.
293
00:28:56,469 --> 00:28:58,297
Ele vai estraçalhar esse também.
294
00:29:01,083 --> 00:29:04,042
Não está a raciocinar.
295
00:29:40,383 --> 00:29:44,711
Está bem. Colocamos a carrinha
em ponto morto.
296
00:29:44,735 --> 00:29:49,019
Vamos ficar deste lado, está bem?
Empurramos alguns metros para trás.
297
00:29:49,043 --> 00:29:51,916
Conseguimos o sinal.
298
00:30:03,014 --> 00:30:04,818
Estamos numa ladeira.
299
00:30:04,842 --> 00:30:07,342
Tens com um projéctil no ombro.
300
00:30:07,366 --> 00:30:10,258
Se ficarmos desse lado,
não teremos força.
301
00:30:10,282 --> 00:30:13,067
Fica distante de nós,
estamos em campo aberto.
302
00:30:15,548 --> 00:30:17,028
Temos que tentar.
303
00:30:23,121 --> 00:30:26,318
As chaves estão na ignição?
304
00:30:26,342 --> 00:30:28,885
Não podes colocar em ponto morto
sem as chaves na ignição.
305
00:30:28,909 --> 00:30:30,626
Vai avariar.
306
00:30:42,923 --> 00:30:45,535
Foda-se!
307
00:30:51,367 --> 00:30:52,195
Foda-se!
308
00:30:58,939 --> 00:31:01,377
Está bem...
309
00:31:02,552 --> 00:31:04,989
Está bem.
310
00:31:10,951 --> 00:31:12,692
Vais-te matar.
311
00:32:05,397 --> 00:32:06,833
No três.
312
00:32:43,435 --> 00:32:45,195
Vai rápido.
313
00:32:45,219 --> 00:32:48,547
Tens que sair daí!
Rápido!
314
00:32:52,923 --> 00:32:54,553
Vamos!
315
00:33:09,896 --> 00:33:11,420
Tu...
316
00:34:16,485 --> 00:34:18,095
Viste-o?
317
00:35:16,806 --> 00:35:20,350
Prepara o andamento.
318
00:35:20,374 --> 00:35:22,048
Ele não vai cair nessa duas vezes.
319
00:35:22,072 --> 00:35:24,359
Tudo o que precisamos
é de um segundo,
320
00:35:24,385 --> 00:35:26,705
para colocar o carro em ponto morto.
321
00:35:26,729 --> 00:35:30,254
Voltar lá dentro vai ser difícil.
322
00:35:46,879 --> 00:35:48,315
Todd?
323
00:35:51,623 --> 00:35:52,929
O que foi?
324
00:35:54,583 --> 00:35:55,777
O que é que estás a fazer?
325
00:35:55,801 --> 00:35:58,650
Todd!
326
00:36:00,284 --> 00:36:03,481
Filho da puta de sorte.
327
00:36:03,505 --> 00:36:06,464
Sim, sorte.
328
00:36:29,705 --> 00:36:31,402
Porra.
329
00:36:41,368 --> 00:36:43,825
Pessoal.
330
00:36:43,849 --> 00:36:45,697
Pessoal!
331
00:36:45,721 --> 00:36:48,637
Qual é o plano?
332
00:36:51,465 --> 00:36:53,574
Qual é o plano?
333
00:36:53,598 --> 00:36:56,645
Pessoal!
334
00:36:58,777 --> 00:37:02,365
Alguém me responda!
Qual é o plano?
335
00:37:02,389 --> 00:37:03,869
Não vai resultar.
336
00:37:08,308 --> 00:37:12,506
Vão deixar-me aqui, não é?
337
00:37:12,530 --> 00:37:16,249
Vamos mandar ajuda, é o que faremos.
338
00:37:16,273 --> 00:37:20,383
Ou tu...
339
00:37:20,407 --> 00:37:24,126
Podes tentar correr para cá,
moves-te em zigue zague.
340
00:37:28,198 --> 00:37:30,655
Que porra queres que eu diga?
341
00:37:33,377 --> 00:37:35,485
Desculpa!
342
00:37:35,585 --> 00:37:38,687
Desculpa!
343
00:37:40,514 --> 00:37:44,823
Eric... Desculpa.
344
00:37:55,660 --> 00:38:00,312
Keren... o que achas?
345
00:38:00,360 --> 00:38:01,903
Achas que eu deva correr?
346
00:38:01,927 --> 00:38:06,429
Rebolamos, ele começa a atirar,
347
00:38:06,453 --> 00:38:09,781
ele distrai-se, talvez
tenhas uma oportunidade.
348
00:38:09,805 --> 00:38:11,913
Perguntei o que achaste.
349
00:38:11,937 --> 00:38:14,220
Acho que devemos esperar que ele saia.
350
00:38:14,244 --> 00:38:16,657
Acho que todos nós devemos correr.
351
00:38:16,681 --> 00:38:19,225
Sim, eu sei.
352
00:38:19,249 --> 00:38:23,055
Jodi, o que achas?
353
00:38:23,079 --> 00:38:28,603
Se ele descesse aqui para nos apanhar,
ele já teria feito isso, não é?
354
00:38:31,740 --> 00:38:33,655
Certo, está bem...
355
00:38:36,396 --> 00:38:38,418
Digamos que outro carro venha.
356
00:38:38,442 --> 00:38:42,248
Não achas que ele vai usá-lo para
praticar tiro ao alvo também?
357
00:38:46,580 --> 00:38:50,628
Quantos corpos mais
ele vai acumular aí?
358
00:38:55,546 --> 00:38:57,655
Consegues viver com isso?
359
00:38:57,679 --> 00:39:01,833
Sabendo que poderíamos tê-lo
parado e não o fizemos?
360
00:39:01,857 --> 00:39:04,270
Eu não conseguiria.
361
00:39:04,294 --> 00:39:07,273
Não conseguiria.
362
00:39:07,297 --> 00:39:10,082
O ponto morto é um risco, eu sei.
363
00:39:11,997 --> 00:39:13,390
Mas correr também é!
364
00:39:15,522 --> 00:39:17,979
E ficar sentado aqui, também.
365
00:39:18,003 --> 00:39:20,223
Não finjam que não é.
366
00:39:26,446 --> 00:39:29,512
Temos sinal alguns metros para trás.
367
00:39:29,536 --> 00:39:32,191
Se queres que isto pare, então diz!
368
00:39:34,585 --> 00:39:36,543
Diz.
369
00:39:39,155 --> 00:39:41,853
Ah, porra.
370
00:39:46,553 --> 00:39:48,251
Nunca se sabe.
371
00:40:19,586 --> 00:40:21,739
Um... dois...
372
00:40:24,940 --> 00:40:26,134
três.
373
00:40:42,392 --> 00:40:43,761
- Todd!
- Vamos!
374
00:40:48,920 --> 00:40:51,793
Vamos, Todd!
375
00:40:52,837 --> 00:40:54,597
Levanta-te!
Precisamos de ti!
376
00:40:54,621 --> 00:40:56,948
Vai! Está a resultar!
377
00:40:59,801 --> 00:41:02,083
Não!
378
00:41:02,107 --> 00:41:05,783
Não! Não!
379
00:41:05,807 --> 00:41:09,121
Não!
380
00:41:09,245 --> 00:41:11,223
Não!
381
00:41:12,509 --> 00:41:14,443
- Jodi!
- Parem!
382
00:41:14,467 --> 00:41:16,992
Parem! Não me deixem!
383
00:41:25,827 --> 00:41:29,458
Não!
384
00:41:53,942 --> 00:41:57,336
Está a recarregar!
Ele está a recarregar!
385
00:42:23,449 --> 00:42:26,124
Não!
386
00:42:27,497 --> 00:42:30,299
Não!
387
00:42:30,413 --> 00:42:32,608
Não!
388
00:42:40,858 --> 00:42:43,532
Para!
389
00:42:46,820 --> 00:42:48,407
Ele poderia ter atirado em mim!
390
00:42:48,431 --> 00:42:49,930
Poderia ter atirado em mim,
mas não atirou.
391
00:42:49,954 --> 00:42:54,282
Eric!
392
00:42:54,306 --> 00:42:57,329
- Ele usou-me como isca.
- Merda. Merda.
393
00:42:57,353 --> 00:42:59,331
Ele está a brincar connosco.
394
00:42:59,355 --> 00:43:02,290
Eric, tens que levantar a tua perna!
Estás a perder muito sangue!
395
00:43:02,314 --> 00:43:05,163
Eric!
396
00:43:10,540 --> 00:43:11,845
Eric!
397
00:43:13,717 --> 00:43:14,999
Se não fizeres,
vais sangrar até morrer!
398
00:43:22,030 --> 00:43:24,946
Bom! Bom!
Agora pega no teu cinto!
399
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
Rápido e aperta-o mais apertado que
puderes em volta de tua coxa, está bem?
400
00:43:29,863 --> 00:43:32,755
Vai parar o sangramento.
401
00:43:38,655 --> 00:43:40,546
O mais apertado que puderes!
O mais apertado que puderes!
402
00:43:44,313 --> 00:43:45,681
Não desmaies!
403
00:43:45,705 --> 00:43:48,771
Tens que ficar acordado!
Fica acordado!
404
00:43:51,450 --> 00:43:54,429
Vamos! Não desmaies!
405
00:43:54,453 --> 00:43:57,215
Agora não!
Fica connosco!
406
00:43:57,239 --> 00:43:59,241
Acorda!
407
00:44:01,112 --> 00:44:04,115
Merda! Merda!
408
00:46:30,653 --> 00:46:33,090
Há água aí dentro.
409
00:46:53,415 --> 00:46:55,199
Vai.
410
00:46:56,461 --> 00:46:58,289
Aqui.
411
00:47:14,653 --> 00:47:18,048
Bebe mais.
Precisas mais do que nós.
412
00:47:40,288 --> 00:47:43,615
Isto foi refrescante!
413
00:47:48,905 --> 00:47:51,100
Não atirou desta vez.
414
00:47:51,124 --> 00:47:55,801
Sim, bem, com ela disse, ele...
415
00:47:55,825 --> 00:47:59,742
Ele... só está a fazer o tempo dele.
416
00:48:02,179 --> 00:48:04,418
Movemo-nos.
417
00:48:04,442 --> 00:48:08,011
A campo de mira dele
deve ter mudado.
418
00:48:09,273 --> 00:48:12,209
A menos que ele se tenha
movido também.
419
00:48:12,233 --> 00:48:14,626
Ele poderia estar a mover-se
enquanto conversamos.
420
00:48:19,849 --> 00:48:21,198
Eric!
421
00:48:25,333 --> 00:48:28,901
Água!
O resto é para ti!
422
00:48:41,087 --> 00:48:43,892
Importas-te de me dar uma mãozinha?
423
00:49:28,134 --> 00:49:29,547
Oh, Deus!
424
00:49:31,224 --> 00:49:34,065
Eric, continua a falar!
Tu tens... tens que ficar acordado!
425
00:49:34,089 --> 00:49:35,732
Lembra-te!
426
00:49:37,056 --> 00:49:39,426
Eric! Eric!
427
00:49:39,450 --> 00:49:42,801
Eric!
428
00:49:44,499 --> 00:49:47,608
Que porra!
429
00:50:49,390 --> 00:50:52,828
Desculpa.
430
00:51:24,207 --> 00:51:26,122
"Precisa estar lá".
431
00:51:51,234 --> 00:51:53,018
Surpresa!
432
00:51:57,283 --> 00:52:00,654
Parabéns
433
00:52:00,678 --> 00:52:03,875
a você.
434
00:52:03,899 --> 00:52:09,663
Parabéns a você.
435
00:52:09,687 --> 00:52:14,233
Parabéns a...
436
00:52:14,257 --> 00:52:18,455
Stephanie.
437
00:52:18,479 --> 00:52:21,283
Parabéns
438
00:52:21,307 --> 00:52:23,832
a você.
439
00:52:36,758 --> 00:52:40,413
E muito mais.
440
00:52:43,286 --> 00:52:46,681
Jeff era o nome do outro, não era?
441
00:52:52,643 --> 00:52:55,690
Sinto-me uma merda porque
não me conseguia lembrar.
442
00:52:59,607 --> 00:53:03,306
Ele disse que esse era
carro demais para um casal.
443
00:53:06,222 --> 00:53:11,270
Disse que o usava para carregar
os equipamentos da minha banda.
444
00:53:12,924 --> 00:53:15,231
Não era verdade.
445
00:53:22,455 --> 00:53:24,719
A Sara engravidou.
446
00:53:28,070 --> 00:53:30,091
Não sabemos como aconteceu.
447
00:53:30,115 --> 00:53:34,946
Éramos sempre tão cuidadosos.
448
00:53:37,383 --> 00:53:41,102
Foi assustador, mas decidimos
começar uma família.
449
00:53:41,126 --> 00:53:46,418
Então vendi a minha bicicleta...
e o meu carro.
450
00:53:48,220 --> 00:53:50,745
Dei tudo nessa porcaria de merda.
451
00:53:52,355 --> 00:53:56,315
Comprei... uma cadeira de bebés...
452
00:53:57,795 --> 00:53:59,884
berço.
453
00:54:01,669 --> 00:54:03,801
Saiu tudo.
454
00:54:04,846 --> 00:54:07,283
Realmente não pude evitar.
455
00:54:15,683 --> 00:54:17,728
E então...
456
00:54:18,990 --> 00:54:25,114
Nós... fomos para, tipo,
o enésimo ultra-som dela.
457
00:54:31,612 --> 00:54:33,546
Não havia batimentos cardíacos.
458
00:54:33,570 --> 00:54:36,921
Não havia sinais, não...
459
00:54:38,967 --> 00:54:43,535
nem sintomas... nenhum aviso.
460
00:54:43,580 --> 00:54:46,975
Apenas... nada.
461
00:54:53,111 --> 00:54:58,639
Num segundo estava aqui connosco
e então... no próximo, não mais.
462
00:55:09,475 --> 00:55:12,043
Este lugar é porreiro.
463
00:55:36,720 --> 00:55:39,070
O que é que estás a fazer?
464
00:55:41,856 --> 00:55:46,010
Espera.
Todd, espera!
465
00:55:46,034 --> 00:55:51,648
Espera, volta aqui!
Todd! Todd, para!
466
00:56:03,834 --> 00:56:05,531
Volta aqui, porra.
467
00:56:08,404 --> 00:56:11,383
Por que é que não está a atirar?
468
00:56:11,407 --> 00:56:13,888
Eu não sei.
469
00:56:17,195 --> 00:56:19,632
E se ele se tiver ido embora?
470
00:57:13,730 --> 00:57:15,645
Todd...
471
00:58:26,020 --> 00:58:28,022
Keren, Keren, Keren!
472
00:58:33,288 --> 00:58:36,552
Todd, há algo a mexer-se ali atrás!
473
01:00:25,791 --> 01:00:28,533
Atira.
474
01:00:33,451 --> 01:00:35,952
Vamos! Acabe com...
475
01:00:49,946 --> 01:00:51,445
O quê? O que foi?
476
01:00:51,469 --> 01:00:52,925
É um car...
477
01:00:52,949 --> 01:00:55,299
Oh, porra, merda!
478
01:01:00,696 --> 01:01:02,872
Merda.
479
01:01:35,122 --> 01:01:37,950
O quê? O que viste?
480
01:01:46,524 --> 01:01:49,851
Pai? Pai?
481
01:01:49,875 --> 01:01:52,835
Mãe? Onde estamos?
482
01:01:54,315 --> 01:01:57,187
Pai. Pai!
483
01:01:58,536 --> 01:02:00,993
- Pai, acorda!
- Qual é o problema, Mama?
484
01:02:01,017 --> 01:02:02,951
Acho que houve um aci...
485
01:02:52,764 --> 01:02:55,680
Vai, vai!
486
01:03:22,794 --> 01:03:24,642
- Fica do outro lado!
- Volta para o carro!
487
01:03:24,666 --> 01:03:27,253
- Não, há um atirador!
- O outro lado!
488
01:03:27,277 --> 01:03:29,168
Para!
489
01:03:38,506 --> 01:03:41,137
Para! Para!
490
01:03:41,161 --> 01:03:43,511
Há um atirador!
491
01:03:44,468 --> 01:03:46,166
Merda!
492
01:03:48,080 --> 01:03:51,321
- Para! Para!
- O outro lado! Para o outro lado!
493
01:03:58,613 --> 01:04:02,158
- Não, para! Para!
- Para o outro lado!
494
01:04:22,245 --> 01:04:24,223
- Continua!
- Rápido! Rápido!
495
01:04:33,474 --> 01:04:35,843
Fica abaixado! Abaixado!
496
01:04:35,867 --> 01:04:38,455
A minha filha!
A minha filha está lá!
497
01:04:38,479 --> 01:04:42,285
Há um atirador! Atirador!
498
01:04:42,309 --> 01:04:46,419
O quê? Não consigo ouvir nada
do que está a dizer!
499
01:04:47,792 --> 01:04:50,360
A minha filha!
Consegue chegar até ela?
500
01:04:54,669 --> 01:04:56,037
Tem sinal?
501
01:04:56,061 --> 01:04:57,474
A minha filha!
Consegue ir até ela?
502
01:04:57,498 --> 01:04:59,021
Tem sinal no telemóvel?
503
01:05:00,588 --> 01:05:02,827
911!
504
01:05:02,851 --> 01:05:06,004
Liga para o 911!
505
01:05:15,516 --> 01:05:17,213
Merda!
506
01:05:43,544 --> 01:05:45,415
Corre! Sai daqui!
507
01:05:47,069 --> 01:05:48,873
Para onde é que ele vai? Para onde?
A árvore?
508
01:05:48,897 --> 01:05:51,658
Ele não conseguiria.
509
01:05:51,682 --> 01:05:54,859
Aquela ligação é a nossa
última oportunidade.
510
01:06:46,433 --> 01:06:48,130
Pai?
511
01:07:13,938 --> 01:07:16,724
Ele poderia ter passado.
512
01:07:17,942 --> 01:07:21,076
Ele poderia!
513
01:07:26,821 --> 01:07:29,713
Vai ficar escuro em breve.
514
01:07:29,737 --> 01:07:33,194
Assim que o fogo se apagar, vai ficar...
515
01:07:33,218 --> 01:07:35,936
Vai ficar muito escuro
em todas as direcções.
516
01:07:35,960 --> 01:07:38,852
- Vamos para as árvores.
- Como Eric?
517
01:07:38,876 --> 01:07:42,465
Será... um vazio aqui.
518
01:07:42,489 --> 01:07:47,339
Ele não nos vai ver.
Não vai ver nada.
519
01:07:47,363 --> 01:07:49,080
Ele provavelmente tem visão noturna.
520
01:07:49,104 --> 01:07:51,343
Provavelmente?
521
01:07:51,367 --> 01:07:54,936
Queres descobrir? Fica á vontade.
522
01:07:57,155 --> 01:07:58,568
Não posso.
523
01:07:58,592 --> 01:08:00,570
Não posso ficar sentada aqui
mais quatro horas,
524
01:08:00,594 --> 01:08:03,355
só para ver outro carro cheio
de pessoas serem o alvo.
525
01:08:03,379 --> 01:08:05,642
Não posso. Não posso.
526
01:08:09,472 --> 01:08:11,798
Fumo.
527
01:08:11,822 --> 01:08:14,801
Ele não consegue ver através dele.
528
01:08:14,825 --> 01:08:17,500
Os soldados sob ataque usam
granadas de fumo.
529
01:08:17,524 --> 01:08:20,004
Os atiradores não conseguem vê-los.
530
01:08:24,095 --> 01:08:25,836
Escola militar?
531
01:11:15,484 --> 01:11:19,769
Keren! Keren!
532
01:11:19,793 --> 01:11:22,056
Sério?
533
01:12:01,051 --> 01:12:05,771
Mensagem para a minha mãe,
pai e irmãs.
534
01:12:05,795 --> 01:12:08,232
Por precaução.
535
01:13:43,545 --> 01:13:46,330
Acho que ele ficou fulo.
536
01:13:47,984 --> 01:13:51,094
Cuidado.
Ainda não.
537
01:13:51,118 --> 01:13:54,750
Prefiro ser baleada do que queimada.
538
01:14:05,828 --> 01:14:07,438
Motor! Vamos.
539
01:14:12,487 --> 01:14:14,204
Ele está a enfraquecer a defesa.
540
01:14:14,228 --> 01:14:16,946
O bloco do motor é mais
difícil de avariar.
541
01:14:16,970 --> 01:14:20,060
- Será mais seguro aqui...
- Por quanto tempo?
542
01:14:25,239 --> 01:14:28,696
Quando aqueles pneus se queimarem,
vai ficar mais tóxico que o inferno.
543
01:14:28,720 --> 01:14:30,810
Tenta não respirar muito disso.
544
01:14:34,901 --> 01:14:36,816
Vamos juntas, não é?
545
01:14:55,878 --> 01:14:59,099
A ligação.
Deu certo!
546
01:15:04,104 --> 01:15:05,603
Para onde foi?
547
01:15:05,627 --> 01:15:08,630
Devem-no ter visto a atirar em nós.
548
01:15:14,201 --> 01:15:17,354
Sargento, temos um atirador
numa posição elevada.
549
01:15:17,378 --> 01:15:20,923
Solicito auxílio do estado
o mais rápido possível.
550
01:15:23,079 --> 01:15:25,188
Porra.
551
01:15:25,212 --> 01:15:27,712
Achas que ele nos viu?
552
01:15:27,736 --> 01:15:29,694
Ele viu-nos.
553
01:15:31,696 --> 01:15:34,762
Estamos no alcance?
554
01:15:34,786 --> 01:15:40,290
Vês aquela estrada.
Quando estivermos, saberemos.
555
01:15:40,314 --> 01:15:44,729
Tudo bem, assim que ele sair para
mais uma rodada, vamos apanhá-lo.
556
01:15:44,753 --> 01:15:46,426
Entendido.
557
01:15:46,450 --> 01:15:51,823
Deve ter uma boa visão.
Não quero pôr tudo a perder.
558
01:15:51,847 --> 01:15:56,610
Essas crianças não podem
esperar pelo estado.
559
01:15:56,634 --> 01:16:00,397
Entra.
Eu disse, repito, entra.
560
01:16:00,421 --> 01:16:02,703
Temos um atirador...
561
01:16:02,727 --> 01:16:05,295
Esse pedaço de merda.
562
01:16:12,436 --> 01:16:13,716
Vou ligar para a esquadra.
563
01:16:13,740 --> 01:16:15,152
Merda.
564
01:16:18,134 --> 01:16:19,183
Sim.
565
01:16:20,007 --> 01:16:21,444
Sim, passa-me para lá.
566
01:16:24,141 --> 01:16:27,811
Sim, eu... meu Deus, ouve.
567
01:16:28,035 --> 01:16:30,370
Eu já ouvi isso dela,
agora quero ouvir de ti.
568
01:16:30,794 --> 01:16:31,864
Precisamos...
569
01:16:31,888 --> 01:16:34,543
Escuta aqui, parvalhão.
570
01:16:52,082 --> 01:16:53,736
Merda!
571
01:17:06,504 --> 01:17:08,569
Jodi! Juntas, lembras-te?
572
01:17:08,793 --> 01:17:10,012
Juntas!
573
01:17:21,981 --> 01:17:24,002
Agora!
Temos que ir agora!
574
01:17:24,026 --> 01:17:25,462
Não vou perder as minhas
chances com eles.
575
01:17:27,073 --> 01:17:29,336
Jodi!
576
01:19:15,355 --> 01:19:17,594
Foste atingida? Tu?
577
01:19:17,618 --> 01:19:18,640
Tudo bem.
578
01:19:20,664 --> 01:19:22,884
Mantem a cabeça abaixada.
579
01:19:31,110 --> 01:19:34,287
- Onze horas.
- Certo.
580
01:19:53,871 --> 01:19:55,458
Vamos! Por favor!
581
01:20:30,082 --> 01:20:32,234
O que é que estás a fazer?
582
01:25:57,338 --> 01:26:02,338
TRADUÇÃO:
AngeloMFC
583
01:26:02,362 --> 01:26:06,362
°°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°
583
01:26:07,305 --> 01:26:13,234
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
38980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof