Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,440
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,410
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,410 --> 00:00:07,210
(Choi Youn So)
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,380
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,650 --> 00:00:10,980
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,419 --> 00:00:14,519
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,519 --> 00:00:16,449
(Unasked Family)
8
00:00:17,690 --> 00:00:19,320
(Episode 87)
9
00:00:20,227 --> 00:00:21,456
You can tell me comfortably.
10
00:00:21,997 --> 00:00:23,526
Haven't your in-laws...
11
00:00:24,227 --> 00:00:26,896
made their decision yet?
12
00:00:28,537 --> 00:00:30,837
Well... Mr. Kim.
13
00:00:34,406 --> 00:00:35,607
By any chance,
14
00:00:36,436 --> 00:00:39,476
do you know Reporter Nam Dong U?
15
00:00:43,177 --> 00:00:45,747
Reporter Nam Dong U who worked at Myeongmun News.
16
00:00:46,946 --> 00:00:48,016
Do you know him?
17
00:00:52,156 --> 00:00:53,957
If he was with Myeongmun News...
18
00:00:55,656 --> 00:00:59,696
Yes, I remember him. I met him a few years ago...
19
00:01:00,027 --> 00:01:01,196
as he was covering our company.
20
00:01:02,196 --> 00:01:05,637
However, how do you know him, Ms. Kang Yeo Won?
21
00:01:07,206 --> 00:01:08,436
He was my husband.
22
00:01:14,747 --> 00:01:18,147
I heard that Reporter Nam had gotten into an unfortunate accident,
23
00:01:18,346 --> 00:01:20,387
and passed away.
24
00:01:22,156 --> 00:01:23,286
I didn't know...
25
00:01:25,227 --> 00:01:26,826
he was your husband.
26
00:01:27,426 --> 00:01:31,566
Both Mr. Hwang and I were very sad when we heard the news.
27
00:01:33,727 --> 00:01:34,936
I'm sorry for your loss.
28
00:01:38,206 --> 00:01:39,667
May I ask...
29
00:01:40,607 --> 00:01:43,137
what kind of issue my husband was covering...
30
00:01:44,337 --> 00:01:45,576
when you met him?
31
00:01:49,846 --> 00:01:51,686
The reason why I remember him is...
32
00:01:52,417 --> 00:01:55,516
because he wrote a truthful article...
33
00:01:56,057 --> 00:01:58,857
about our company and Mr. Hwang's management philosophy...
34
00:01:59,186 --> 00:02:02,626
with integrity as a journalist.
35
00:02:10,136 --> 00:02:14,367
I recently remembered that Hana Beverages was the last one...
36
00:02:14,777 --> 00:02:16,436
that my husband covered before he passed away.
37
00:02:17,737 --> 00:02:20,047
I was a bit surprised,
38
00:02:20,346 --> 00:02:22,077
and curious. That's why I asked that.
39
00:02:23,547 --> 00:02:26,916
He was a great journalist with exceptional passion.
40
00:02:28,656 --> 00:02:32,457
I see. Thank you for remembering him that way.
41
00:02:34,286 --> 00:02:39,166
It seems that you have a special relationship with Hana Beverages.
42
00:02:40,196 --> 00:02:42,096
Yes, I think I do.
43
00:02:42,636 --> 00:02:44,867
Ms. Kang Yeo Won, you know how important...
44
00:02:44,867 --> 00:02:46,237
this sparkling water project...
45
00:02:46,237 --> 00:02:49,006
you're working on is, right?
46
00:02:50,136 --> 00:02:51,976
Yes, I know that.
47
00:02:52,606 --> 00:02:54,376
Since you have a special relationship with this company,
48
00:02:55,117 --> 00:02:58,786
I hope you will bring good news soon.
49
00:03:02,856 --> 00:03:06,656
If you have any trouble or questions regarding the work,
50
00:03:06,957 --> 00:03:08,356
just let me know.
51
00:03:10,156 --> 00:03:11,726
Yes, I'll do that, Mr. Kim.
52
00:03:32,786 --> 00:03:34,217
Please tell Secretary Kim to come in.
53
00:03:46,997 --> 00:03:50,337
It seems like Ms. Kang is in a different league now.
54
00:03:50,767 --> 00:03:52,767
I think she went to see Mr. Kim again.
55
00:03:53,936 --> 00:03:56,307
Well, her mother-in-law is the owner of the land...
56
00:03:56,307 --> 00:03:57,837
that is so important for our company's success.
57
00:03:58,006 --> 00:03:59,647
She deserves to be treated well.
58
00:04:00,177 --> 00:04:03,117
How would it feel to become rich overnight?
59
00:04:03,277 --> 00:04:05,846
Wouldn't it feel exciting as if you are flying in the sky?
60
00:04:06,816 --> 00:04:08,316
Mr. Bong, how would you feel?
61
00:04:08,686 --> 00:04:10,517
I'm not interested in things like that.
62
00:04:10,916 --> 00:04:14,756
I knew it. You seem to have no greed for material wealth.
63
00:04:16,226 --> 00:04:17,856
I was physically weak when I was little,
64
00:04:18,397 --> 00:04:20,666
and had many brushes with death. Maybe that's why...
65
00:04:20,827 --> 00:04:24,366
I believe there are more important things in life than material wealth.
66
00:04:24,366 --> 00:04:28,236
Come to think of it, I don't think Ms. Kang is just happy.
67
00:04:29,106 --> 00:04:31,137
What's the point of having rich in-laws?
68
00:04:31,476 --> 00:04:33,277
His husband is gone.
69
00:04:33,976 --> 00:04:35,517
I think you're right, Ms. Yang.
70
00:04:35,676 --> 00:04:37,746
I mean, when good things happen,
71
00:04:37,746 --> 00:04:40,286
it makes you think of someone you lost.
72
00:04:46,627 --> 00:04:48,056
You're back, ma'am. I mean...
73
00:04:48,856 --> 00:04:50,056
You're back, Ms. Kang.
74
00:04:50,856 --> 00:04:54,096
- Did you go to see Mr. Kim? - Yes.
75
00:04:55,366 --> 00:04:58,967
You must feel the pressure of high expectation from the company.
76
00:05:02,606 --> 00:05:04,437
Mr. Bae, let's get going now.
77
00:05:05,346 --> 00:05:06,476
Yes, sir.
78
00:05:07,746 --> 00:05:08,916
We'll work outside of the office.
79
00:05:18,356 --> 00:05:22,856
Are you saying that Hana Beverages lied about the country...
80
00:05:23,257 --> 00:05:24,426
the ingredient is from?
81
00:05:24,527 --> 00:05:26,996
Not long ago, I got a tip-off.
82
00:05:27,827 --> 00:05:30,366
I came here because I have to confirm the truth...
83
00:05:30,567 --> 00:05:32,536
with your company as well.
84
00:05:33,306 --> 00:05:35,536
I don't know where you heard that,
85
00:05:36,777 --> 00:05:40,406
but I'm very disappointed that you believe...
86
00:05:41,147 --> 00:05:42,346
such a ridiculous rumor.
87
00:05:42,676 --> 00:05:44,577
We'll find out whether it's a rumor or not...
88
00:05:46,647 --> 00:05:47,916
if I keep following this case.
89
00:05:52,726 --> 00:05:56,527
Reporter Nam Dong U was Ms. Kang Yeo Won's husband.
90
00:06:01,397 --> 00:06:05,437
Why is his family out of all people the landowner?
91
00:06:09,707 --> 00:06:10,806
Come in.
92
00:06:17,317 --> 00:06:18,387
Did you want to see me, sir?
93
00:06:18,647 --> 00:06:21,817
Find all the detailed information about Mr. Nam Deok Man's step-son.
94
00:06:21,986 --> 00:06:23,056
As soon as possible.
95
00:06:23,286 --> 00:06:26,127
- The one who died two years ago? - Yes.
96
00:06:26,786 --> 00:06:29,197
Find out if he got along well with Mr. Nam's biological children...
97
00:06:29,926 --> 00:06:32,166
and every other detail that we can use...
98
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
to purchase his land.
99
00:06:35,767 --> 00:06:39,337
Also, from now on, keep an eye on Ms. Kang Yeo Won,
100
00:06:39,866 --> 00:06:41,137
and let me know if you notice anything.
101
00:06:41,476 --> 00:06:43,937
Mr. Kim, actually, earlier today,
102
00:06:44,236 --> 00:06:46,246
Ms. Kang Yeo Won visited the purchasing team.
103
00:06:47,577 --> 00:06:48,676
Why did she go there?
104
00:06:48,676 --> 00:06:51,687
She asked for the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin.
105
00:06:53,846 --> 00:06:54,957
The ingredient ledger?
106
00:06:54,957 --> 00:06:57,457
Since you restricted the access to that file,
107
00:06:57,856 --> 00:06:59,226
she couldn't check the ledger.
108
00:07:02,426 --> 00:07:06,666
That file must not be disclosed to anyone through any channels.
109
00:07:08,796 --> 00:07:11,437
Make sure the person in charge won't show it to anyone.
110
00:07:11,806 --> 00:07:12,866
Yes, sir.
111
00:07:20,777 --> 00:07:23,377
How much does she know about what happened to Nam Dong U?
112
00:07:30,457 --> 00:07:31,726
("CEO Hwang Byeong Rae Opens up New Wave Era of Beverage Industry")
113
00:07:39,527 --> 00:07:41,637
(Reporter Nam Dong U from Myeongmun News)
114
00:07:45,437 --> 00:07:46,567
Ms. Kang, what are you doing?
115
00:07:50,036 --> 00:07:52,077
I remember this interview article.
116
00:07:52,647 --> 00:07:54,877
"The use of good quality ingredients produced in Korea..."
117
00:07:54,877 --> 00:07:57,616
"is Hana Beverages' company philosophy and core value."
118
00:07:58,116 --> 00:08:00,746
The product became a big hit as soon as it was launched.
119
00:08:01,346 --> 00:08:02,416
I see.
120
00:08:03,556 --> 00:08:06,556
By any chance, did you organize this interview?
121
00:08:06,656 --> 00:08:10,027
No. The former manager organized the interview.
122
00:08:10,556 --> 00:08:12,327
But he was held responsible when Ms. Hwang...
123
00:08:12,327 --> 00:08:14,096
caused a controversy by pulling a big power trip,
124
00:08:14,096 --> 00:08:15,637
and left the company.
125
00:08:16,296 --> 00:08:18,606
And then Mr. Bong replaced him.
126
00:08:20,406 --> 00:08:21,837
Then I guess...
127
00:08:22,606 --> 00:08:25,046
Mr. Bong doesn't know much about the interview.
128
00:08:25,046 --> 00:08:26,106
Most likely.
129
00:08:35,157 --> 00:08:38,626
Why was Dong U covering the issue that is contrary to this article...
130
00:08:39,057 --> 00:08:41,026
after the interview?
131
00:08:42,756 --> 00:08:45,827
I should talk to the people Dong U met regarding this case.
132
00:08:49,297 --> 00:08:52,707
(Daeyeong)
133
00:08:53,907 --> 00:08:56,807
- Please enjoy it. - Thank you. Have a good day.
134
00:09:02,616 --> 00:09:05,447
- Here. - Thank you for this, Grandpa.
135
00:09:05,447 --> 00:09:07,947
You're welcome. Be careful because it's hot, okay?
136
00:09:07,947 --> 00:09:09,057
Yes, Grandpa.
137
00:09:12,486 --> 00:09:14,427
Hello. We have opened today.
138
00:09:14,657 --> 00:09:16,026
We have opened today.
139
00:09:18,096 --> 00:09:19,197
Hello.
140
00:09:20,126 --> 00:09:21,797
- Excuse me. - Yes?
141
00:09:24,197 --> 00:09:26,407
Where can I have flyers like this made?
142
00:09:28,307 --> 00:09:29,476
Yes, Mr. Hwang.
143
00:09:30,736 --> 00:09:34,506
I went to the community center to get the form as you asked.
144
00:09:34,606 --> 00:09:35,746
Here you go, Mr. Hwang.
145
00:09:36,516 --> 00:09:37,616
Thank you.
146
00:09:37,947 --> 00:09:39,047
Here.
147
00:09:40,417 --> 00:09:42,917
We'll finally register our marriage.
148
00:09:46,657 --> 00:09:49,626
Ms. Yun, why are you still standing there?
149
00:09:49,756 --> 00:09:51,197
Go and bring us some fruit.
150
00:09:52,366 --> 00:09:53,467
Yes, Ms. Koo.
151
00:09:56,636 --> 00:09:58,636
Fill in the form and finalize it within this week.
152
00:10:05,577 --> 00:10:09,976
Gosh. I want them to wait for about a year...
153
00:10:10,077 --> 00:10:11,717
after they get to know each other better.
154
00:10:12,616 --> 00:10:14,986
You say that every single day.
155
00:10:15,386 --> 00:10:16,787
Aren't you getting tired of it?
156
00:10:18,157 --> 00:10:21,126
Since Ji Hun was a junior in college when I was in high school,
157
00:10:21,457 --> 00:10:22,697
he must've been born in 1985.
158
00:10:23,496 --> 00:10:27,197
February 19, 1985.
159
00:10:28,996 --> 00:10:30,797
Maybe he was born in 1986.
160
00:10:32,167 --> 00:10:34,037
How do you know?
161
00:10:34,707 --> 00:10:36,106
Well...
162
00:10:36,337 --> 00:10:39,376
Most people who were born in January or February back then...
163
00:10:39,376 --> 00:10:41,146
entered school a year early.
164
00:10:42,217 --> 00:10:44,016
Right, that's possible.
165
00:10:44,516 --> 00:10:45,787
You should ask Ji Hun.
166
00:10:46,547 --> 00:10:47,646
I'm home.
167
00:10:47,917 --> 00:10:49,516
Oh, perfect timing.
168
00:10:50,157 --> 00:10:51,957
- You're getting in just now? - Yes, Father.
169
00:10:52,287 --> 00:10:53,386
I'm home, Mother.
170
00:10:53,827 --> 00:10:55,856
Ji Hun, you were born in 1985, right?
171
00:10:56,297 --> 00:10:58,126
No, I was born in 1986.
172
00:10:58,126 --> 00:10:59,327
- Really? - Yes.
173
00:10:59,327 --> 00:11:01,126
- You entered school a year early? - Yes.
174
00:11:02,937 --> 00:11:03,996
My gosh.
175
00:11:04,496 --> 00:11:05,807
You were right, Ms. Yun.
176
00:11:08,236 --> 00:11:10,136
Well, did you have dinner?
177
00:11:11,037 --> 00:11:12,106
I did.
178
00:11:13,077 --> 00:11:14,177
I see.
179
00:11:25,526 --> 00:11:27,787
Whose surname should we give to the baby?
180
00:11:28,427 --> 00:11:29,957
We have to pick one of the parents' surnames.
181
00:11:30,096 --> 00:11:32,596
I heard young people these days aren't fussy about such things.
182
00:11:33,327 --> 00:11:34,967
Let's see. Jenny...
183
00:11:36,636 --> 00:11:37,766
Choose ours, Hwang.
184
00:11:38,407 --> 00:11:39,636
Ji Hun, you're fine with that, right?
185
00:11:41,567 --> 00:11:43,376
Yes. I'll do as you say, Father.
186
00:11:43,707 --> 00:11:47,307
You said you don't even know what your parents look like.
187
00:11:47,976 --> 00:11:50,577
She couldn't even fill out the section about your parents.
188
00:11:52,317 --> 00:11:53,787
Are you sure your surname is actually Kim?
189
00:11:55,787 --> 00:11:57,317
Yes. I'm sure, Mother.
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,256
Gosh, this is so complicated.
191
00:11:59,886 --> 00:12:01,026
Fill out the section about yourself.
192
00:12:03,157 --> 00:12:04,797
I'll fill out the rest and submit it.
193
00:12:15,177 --> 00:12:17,937
(Mother's name: Yun)
194
00:12:28,187 --> 00:12:30,557
It's just a name. Why am I still...
195
00:12:32,587 --> 00:12:34,726
I don't even know if she's alive or dead.
196
00:12:44,197 --> 00:12:45,266
Trang.
197
00:12:46,167 --> 00:12:48,807
Have you had a chance to think about what I mentioned?
198
00:12:49,537 --> 00:12:52,276
Between Mr. Choi and I, whom will you choose?
199
00:12:52,447 --> 00:12:53,577
I'm busy.
200
00:12:53,707 --> 00:12:55,876
Don't you know how important the closing shift is?
201
00:12:57,516 --> 00:12:58,646
You're being so difficult.
202
00:12:59,646 --> 00:13:00,746
You see,
203
00:13:02,016 --> 00:13:03,256
I have a million dollars.
204
00:13:04,157 --> 00:13:06,986
Even if you're a multi-millionaire, I don't care.
205
00:13:07,756 --> 00:13:08,957
Gosh, that's a total lie.
206
00:13:09,457 --> 00:13:11,797
- I'm sure you're very surprised. - Il Nam.
207
00:13:12,327 --> 00:13:15,266
I want to see you turning over a new leaf...
208
00:13:15,266 --> 00:13:17,136
and setting your mind to working hard.
209
00:13:17,197 --> 00:13:19,437
That's what's important to me.
210
00:13:19,567 --> 00:13:21,236
I don't care about money.
211
00:13:21,236 --> 00:13:25,646
Trang, they say that one has to be full before feeding others.
212
00:13:25,646 --> 00:13:29,116
I can't turn things around if I don't have any money.
213
00:13:31,346 --> 00:13:32,516
Even I'm this upset.
214
00:13:32,787 --> 00:13:35,557
Ms. Wang must be so upset and worried.
215
00:13:35,687 --> 00:13:37,256
I can just imagine, Il Nam.
216
00:13:39,856 --> 00:13:42,297
Trang, I'm sorry.
217
00:13:43,596 --> 00:13:44,896
I must've hurt your feelings a lot.
218
00:13:46,766 --> 00:13:48,126
Let's put it all behind.
219
00:13:49,197 --> 00:13:51,866
I'd like you to seriously consider what I said.
220
00:13:53,207 --> 00:13:54,337
You see,
221
00:13:55,876 --> 00:13:57,136
I'm no longer...
222
00:13:58,177 --> 00:14:00,207
the pathetic loser you used to know.
223
00:14:03,846 --> 00:14:04,917
Make sure you get some rest.
224
00:14:06,246 --> 00:14:07,346
And lock the door.
225
00:14:30,307 --> 00:14:34,476
Yeo Won, can you submit this when you get to work tomorrow?
226
00:14:34,907 --> 00:14:36,146
This is...
227
00:14:37,577 --> 00:14:38,717
Yeo Won.
228
00:14:39,246 --> 00:14:40,417
Yes, Il Nam.
229
00:14:43,116 --> 00:14:44,787
It's a business proposal.
230
00:14:44,886 --> 00:14:49,126
Yes, I heard they plan to build a resort on our land.
231
00:14:49,457 --> 00:14:53,197
I want to run a sauna at the resort.
232
00:14:53,726 --> 00:14:55,297
Using red clay and the steam...
233
00:14:55,297 --> 00:14:56,837
from the sparkling water. What do you think?
234
00:14:56,837 --> 00:14:57,967
Good idea, right?
235
00:15:02,077 --> 00:15:05,037
I don't think it's up to us to decide such things.
236
00:15:05,547 --> 00:15:07,646
And the deal hasn't even been finalized yet.
237
00:15:07,807 --> 00:15:11,646
That's exactly why we need to be aggressive about it.
238
00:15:11,817 --> 00:15:13,287
It seems like...
239
00:15:13,486 --> 00:15:16,317
they keep delaying things because we asked for more money.
240
00:15:16,756 --> 00:15:19,587
We need to get in on the management side to get more out of it.
241
00:15:19,587 --> 00:15:23,797
They're being like that because you asked for a crazy amount.
242
00:15:24,896 --> 00:15:27,596
They seemed more anxious to finalize the deal than we do.
243
00:15:28,096 --> 00:15:29,266
Don't you agree, Yeo Won?
244
00:15:29,266 --> 00:15:31,266
Well, yes.
245
00:15:32,407 --> 00:15:34,636
Mom's the problem now.
246
00:15:34,636 --> 00:15:37,776
She's saying nothing about when and for how much she'll sell it.
247
00:15:38,577 --> 00:15:41,276
We can't sell it because we're worried about upsetting her.
248
00:15:41,407 --> 00:15:43,677
What if Hana Beverages gets annoyed by us...
249
00:15:43,677 --> 00:15:46,516
wasting their time like this and decides not to buy the land?
250
00:15:46,646 --> 00:15:51,187
At times like this, your role is so crucial.
251
00:15:51,557 --> 00:15:53,587
You need to be a wise mediator between the one...
252
00:15:53,587 --> 00:15:55,927
that wants to buy the land and the one that wishes to sell it.
253
00:15:55,927 --> 00:15:58,356
However, you should...
254
00:15:58,356 --> 00:16:00,467
obviously favor us a little. I mean, a lot.
255
00:16:00,766 --> 00:16:04,037
Go talk to Mom. See if you can sound her out.
256
00:16:04,396 --> 00:16:06,736
Find out what she's thinking.
257
00:16:07,167 --> 00:16:09,136
Bo Ram, follow your mom...
258
00:16:09,136 --> 00:16:12,177
and ask your grandma whether or not she wants to sell the land.
259
00:16:13,447 --> 00:16:16,077
Mom, should I really ask Grandma...
260
00:16:16,077 --> 00:16:19,116
whether or not she'll sell the land?
261
00:16:21,417 --> 00:16:23,787
Ji Yeong, we're going upstairs.
262
00:16:24,016 --> 00:16:26,356
Bo Ram's been sleepy all evening.
263
00:16:31,226 --> 00:16:33,327
Gosh, this is driving me crazy.
264
00:16:35,996 --> 00:16:38,136
(Registration Certificate)
265
00:16:40,866 --> 00:16:43,577
Yeo Won must be put in a bind at work,
266
00:16:43,577 --> 00:16:46,677
so I can't keep insisting on not selling the land.
267
00:16:48,276 --> 00:16:50,876
I can't let those punks...
268
00:16:50,876 --> 00:16:54,116
harass Yeo Won forever.
269
00:16:57,986 --> 00:17:00,226
Would it be better to just sell the land?
270
00:17:02,427 --> 00:17:04,557
(Hana Beverages)
271
00:17:12,107 --> 00:17:13,467
I double-checked.
272
00:17:13,907 --> 00:17:17,437
Nam Dong U is the stepson of Nam Deok Man, the landowner.
273
00:17:18,336 --> 00:17:22,006
He was very close to Nam Deok Man's biological children.
274
00:17:26,717 --> 00:17:28,387
Thank you. You may leave.
275
00:17:37,927 --> 00:17:41,127
She asked for the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin.
276
00:17:42,197 --> 00:17:44,796
Since you restricted the access to that file,
277
00:17:45,167 --> 00:17:46,607
she couldn't check the ledger.
278
00:18:00,546 --> 00:18:04,486
Yeo Ju, have you given up on your dream of becoming a fashionista?
279
00:18:05,427 --> 00:18:06,657
No, I haven't.
280
00:18:07,157 --> 00:18:09,657
It's just that I lost all my savings for studying abroad...
281
00:18:09,796 --> 00:18:12,296
and can't even afford to buy clothes because of that con woman.
282
00:18:13,467 --> 00:18:16,197
Since I'm receiving an inheritance, I'll buy you an outfit.
283
00:18:16,397 --> 00:18:17,536
Do you want to go shopping?
284
00:18:17,796 --> 00:18:19,036
I'll buy you some good food as well.
285
00:18:20,107 --> 00:18:21,236
For real?
286
00:18:23,607 --> 00:18:25,306
Yeo Ju, don't be such a loser.
287
00:18:25,907 --> 00:18:27,447
Can't you hide your excitement a little?
288
00:18:28,347 --> 00:18:31,046
- When would be good? - Forget it.
289
00:18:31,717 --> 00:18:34,086
You're doing this out of pity.
290
00:18:34,717 --> 00:18:35,887
No, that's not true.
291
00:18:36,357 --> 00:18:38,016
Then why are you being like this all of a sudden?
292
00:18:38,617 --> 00:18:42,697
I'm just worried about you giving up on fashion altogether.
293
00:18:42,826 --> 00:18:44,796
That's called pity.
294
00:18:51,266 --> 00:18:53,637
No! Don't do that, Yeo Ju.
295
00:18:54,506 --> 00:18:55,607
Just don't.
296
00:18:55,976 --> 00:18:58,947
Why not? My ponytail got loose, so I want to tie it again.
297
00:18:59,447 --> 00:19:00,806
Do not do that in front of me.
298
00:19:01,276 --> 00:19:02,347
Never.
299
00:19:08,286 --> 00:19:09,387
What's with him?
300
00:19:12,526 --> 00:19:13,726
What is wrong with me?
301
00:19:14,957 --> 00:19:16,897
I mean, it's Yeo Ju of all people.
302
00:19:17,226 --> 00:19:18,756
Why on earth is my heart fluttering?
303
00:19:19,397 --> 00:19:20,597
I must come to my senses.
304
00:19:24,937 --> 00:19:27,336
- Hi, Seon Hwa. It's me. - Hey, I Nam.
305
00:19:27,836 --> 00:19:29,336
Ms. Hwang stepped out.
306
00:19:29,806 --> 00:19:30,806
I can talk now.
307
00:19:31,006 --> 00:19:32,546
Then can I ask you something?
308
00:19:33,447 --> 00:19:35,647
What is it? Is everything okay?
309
00:19:36,546 --> 00:19:38,476
Yes. It's about a friend of mine.
310
00:19:38,887 --> 00:19:41,687
Is it possible to suddenly develop feelings for a friend...
311
00:19:42,687 --> 00:19:45,117
whom you never found attractive in the past?
312
00:19:46,256 --> 00:19:48,627
Number 1, it's possible. Number 2, no way.
313
00:19:48,627 --> 00:19:50,726
Number 3, it's just crazy talk.
314
00:19:51,556 --> 00:19:52,697
What's the answer?
315
00:19:54,226 --> 00:19:55,326
What's going on?
316
00:19:55,496 --> 00:19:57,066
You already like someone else?
317
00:19:57,566 --> 00:19:59,066
You're hurting my feelings a little here.
318
00:20:00,107 --> 00:20:01,266
No, it's not that.
319
00:20:09,917 --> 00:20:11,576
I'll call you back.
320
00:20:15,887 --> 00:20:17,016
Gosh, what is this?
321
00:20:17,717 --> 00:20:19,286
My heart keeps fluttering no matter what she does.
322
00:20:21,056 --> 00:20:22,127
Am I really going crazy?
323
00:20:27,397 --> 00:20:28,467
Trang.
324
00:20:29,036 --> 00:20:31,697
I told you to rest in your room when we have no customers.
325
00:20:31,697 --> 00:20:32,736
What are you doing here?
326
00:20:33,306 --> 00:20:36,707
Sang Mun said he would step out with Ji Yeong,
327
00:20:36,707 --> 00:20:37,877
and asked me to do the dishes.
328
00:20:37,976 --> 00:20:39,377
I'm almost done, Ms. Wang.
329
00:20:39,476 --> 00:20:40,707
Please go in and get some rest.
330
00:20:40,907 --> 00:20:44,647
Gosh. They've been closing the cafe so often lately.
331
00:20:45,076 --> 00:20:47,617
And Sang Mun doesn't seem to care about house chores.
332
00:20:48,117 --> 00:20:49,717
They've lost their minds.
333
00:20:50,286 --> 00:20:52,117
Where did they go this time?
334
00:20:54,286 --> 00:20:56,957
If you look at this side, these are all very popular.
335
00:20:57,627 --> 00:20:58,726
Honey.
336
00:21:00,066 --> 00:21:02,127
- How about this one? - It's nice.
337
00:21:02,467 --> 00:21:03,597
Oh, my.
338
00:21:04,137 --> 00:21:05,336
It's sophisticated.
339
00:21:07,107 --> 00:21:10,107
My goodness. It's so unique.
340
00:21:10,806 --> 00:21:13,046
- It's pretty. - Honey, let's go that way.
341
00:21:13,546 --> 00:21:14,607
How nice.
342
00:21:18,546 --> 00:21:19,647
This one is even prettier.
343
00:21:19,917 --> 00:21:22,016
This one is our signature product.
344
00:21:22,016 --> 00:21:23,157
- Really? - Yes.
345
00:21:30,197 --> 00:21:31,296
What do you think?
346
00:21:31,427 --> 00:21:33,826
Honey, you look so great in it.
347
00:21:33,996 --> 00:21:35,066
You look pretty.
348
00:21:35,127 --> 00:21:36,236
Really?
349
00:21:40,736 --> 00:21:42,637
This one looks even prettier on you.
350
00:21:42,776 --> 00:21:45,107
Be ready to be surprised. Isn't it cool?
351
00:21:46,246 --> 00:21:47,907
Gosh, you look so cute.
352
00:21:48,046 --> 00:21:49,076
Do I look cute?
353
00:21:52,947 --> 00:21:54,417
I'm starving. Let's hurry.
354
00:21:54,417 --> 00:21:55,486
- Are you hungry? - Yes.
355
00:21:55,617 --> 00:21:56,857
(Daeyeong)
356
00:21:56,857 --> 00:21:58,887
Are you saying that Reporter Nam Dong U...
357
00:21:58,887 --> 00:22:00,187
was covering the case...
358
00:22:00,326 --> 00:22:02,397
based on incorrect information?
359
00:22:02,397 --> 00:22:03,756
That's right.
360
00:22:04,157 --> 00:22:06,996
I don't know where he heard such a rumor,
361
00:22:07,266 --> 00:22:09,336
but he even visited our farm,
362
00:22:09,336 --> 00:22:11,637
and talked about an ingredient from China,
363
00:22:11,937 --> 00:22:13,336
which was nonsense.
364
00:22:15,536 --> 00:22:19,107
However, the access to the ingredient ledger of...
365
00:22:19,207 --> 00:22:21,576
Fresh Oriental Raisin is restricted at our company as well.
366
00:22:23,117 --> 00:22:25,917
Even so, it can't be true that Hana Beverages...
367
00:22:26,016 --> 00:22:29,117
lied about the country where the ingredient they used was from.
368
00:22:30,086 --> 00:22:31,887
Since Fresh Oriental Raisin was launched,
369
00:22:31,986 --> 00:22:34,756
we've been the only ingredient supplier for the product.
370
00:22:34,927 --> 00:22:37,197
It's been made with 100 percent of Korean ingredients.
371
00:22:37,197 --> 00:22:40,967
I can stake my name, Park Ho Sik, on it.
372
00:22:42,167 --> 00:22:43,996
Oh, I see.
373
00:22:44,697 --> 00:22:46,336
Oh, gosh. It's almost time.
374
00:22:48,006 --> 00:22:51,536
I'm sorry I can't treat you to dinner when you came so far.
375
00:22:53,546 --> 00:22:56,016
That's okay. Thank you for seeing me...
376
00:22:56,347 --> 00:22:57,746
on such short notice.
377
00:23:04,617 --> 00:23:05,756
Mr. Park.
378
00:23:06,857 --> 00:23:09,627
If you remember anything about the conversation you had that day,
379
00:23:09,927 --> 00:23:11,357
please call me.
380
00:23:12,197 --> 00:23:14,367
It's really important to me.
381
00:23:15,667 --> 00:23:17,566
- I'm imploring you. - I'll do that.
382
00:23:18,397 --> 00:23:19,506
Be safe.
383
00:23:33,417 --> 00:23:34,617
Yes, she just left.
384
00:23:35,647 --> 00:23:36,816
Did you do as I said?
385
00:23:37,187 --> 00:23:40,786
As you said, I was being evasive to send her away.
386
00:23:41,086 --> 00:23:43,857
But how did Reporter Nam Dong U's wife...
387
00:23:43,857 --> 00:23:45,496
come here to see me?
388
00:23:46,296 --> 00:23:49,167
Moreover, she said she works at Hana Beverages.
389
00:23:49,536 --> 00:23:50,937
It makes no sense.
390
00:23:51,897 --> 00:23:54,006
Mr. Park, all you have to do is keep your mouth shut...
391
00:23:54,006 --> 00:23:56,236
just as you have until now.
392
00:23:57,336 --> 00:23:58,877
If she calls you or visits you again,
393
00:24:00,107 --> 00:24:01,746
just let me know.
394
00:24:22,266 --> 00:24:25,397
It can't be true that Hana Beverages lied about the country where...
395
00:24:25,397 --> 00:24:26,536
the ingredient they used was from.
396
00:24:27,506 --> 00:24:29,407
Since Fresh Oriental Raisin was launched,
397
00:24:29,476 --> 00:24:32,236
we've been the only ingredient supplier for the product.
398
00:24:32,377 --> 00:24:34,607
It's been made with 100 percent of Korean ingredients.
399
00:24:34,677 --> 00:24:38,377
I can stake my name, Park Ho Sik, on it.
400
00:24:53,066 --> 00:24:54,766
(Ingredients from China, corruption)
401
00:24:54,766 --> 00:24:56,197
(I must find out the truth. Hana Beverages)
402
00:24:56,397 --> 00:24:58,867
Could Dong U have covered Hana Beverages...
403
00:24:59,336 --> 00:25:01,266
based on incorrect information?
404
00:25:16,187 --> 00:25:19,256
Yeo Won. Yeo Won, can you come downstairs?
405
00:25:20,826 --> 00:25:22,387
Yes, Il Nam.
406
00:25:32,437 --> 00:25:36,437
Yeo Won, did you negotiate the price of the land...
407
00:25:36,437 --> 00:25:37,536
with your company?
408
00:25:38,336 --> 00:25:39,407
Not yet.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,506
Mother hasn't told me anything yet.
410
00:25:41,506 --> 00:25:44,246
My gosh. She's dragging it on for so long.
411
00:25:44,546 --> 00:25:47,147
Listen, Yeo Won. If we step in,
412
00:25:47,387 --> 00:25:49,857
Ms. Wang will follow our decision.
413
00:25:49,857 --> 00:25:51,357
We should hurry up.
414
00:25:51,357 --> 00:25:54,756
We also found a perfect apartment. We should sign the contract soon.
415
00:25:54,857 --> 00:25:57,627
- Will you buy an apartment? - Yes.
416
00:25:58,127 --> 00:26:00,226
However, to send Yeong Jae abroad to study in the future,
417
00:26:00,496 --> 00:26:03,137
one million dollars won't be enough.
418
00:26:03,637 --> 00:26:06,336
I also want to get just 500,000 dollars more.
419
00:26:06,336 --> 00:26:08,867
Yeo Won, try to raise the price at least just a little bit.
420
00:26:11,207 --> 00:26:14,276
However, should I Nam get the same amount?
421
00:26:14,607 --> 00:26:16,076
I mean, he doesn't share a single drop of blood with us.
422
00:26:17,877 --> 00:26:20,347
Ji Yeong, what do you mean by that?
423
00:26:20,687 --> 00:26:22,486
Yeo Won, didn't you know?
424
00:26:22,887 --> 00:26:24,256
I Nam was a foundling...
425
00:26:25,486 --> 00:26:29,056
My goodness. Dong U was so discreet.
426
00:26:29,796 --> 00:26:32,796
He never told you about I Nam?
427
00:26:34,627 --> 00:26:37,667
Then was I Nam really...
428
00:26:38,467 --> 00:26:39,707
a foundling?
429
00:26:41,306 --> 00:26:45,207
I thought Father had him with another woman.
430
00:26:45,377 --> 00:26:48,476
I Nam is my dad's hometown friend's son.
431
00:26:48,976 --> 00:26:51,117
My dad's friend and his wife passed away when I Nam was a baby.
432
00:26:51,117 --> 00:26:52,887
My dad felt sorry for I Nam, so he took him under his wing.
433
00:26:53,417 --> 00:26:55,486
Mother didn't want I Nam's feelings to be hurt,
434
00:26:55,486 --> 00:26:57,917
so she said that Father had him with another woman,
435
00:26:57,917 --> 00:26:59,627
and he is also Father's son...
436
00:26:59,627 --> 00:27:00,826
while raising him.
437
00:27:01,326 --> 00:27:02,427
Right, honey?
438
00:27:03,026 --> 00:27:05,357
Il Nam, don't you think...
439
00:27:05,556 --> 00:27:08,526
it's unfair for us to divide the money evenly?
440
00:27:08,597 --> 00:27:10,736
Maybe it's a little unfair for us.
441
00:27:12,496 --> 00:27:16,506
How about he gets half... No. How about he gets a quarter?
442
00:27:16,806 --> 00:27:18,137
How dare you!
443
00:27:19,306 --> 00:27:20,377
Ms. Wang.
444
00:27:20,476 --> 00:27:21,607
- Mom. - Mother.
445
00:27:24,647 --> 00:27:25,746
Mother.
446
00:27:32,756 --> 00:27:34,056
What? Why?
447
00:27:34,226 --> 00:27:36,857
- You punks! - What is it?
448
00:27:37,897 --> 00:27:39,967
- Gosh. What's wrong? - My goodness.
449
00:27:40,766 --> 00:27:41,996
- Ouch. - Oh, boy. Mother.
450
00:27:43,766 --> 00:27:45,796
You can't even recognize your own siblings...
451
00:27:45,796 --> 00:27:48,036
because you're blinded by money?
452
00:27:48,637 --> 00:27:50,377
You mean brats.
453
00:27:50,776 --> 00:27:52,377
I'm not going to sell that land.
454
00:27:52,677 --> 00:27:54,147
I will never sell it!
455
00:27:55,347 --> 00:27:56,947
- What? - Mother.
456
00:28:17,097 --> 00:28:19,137
(Unasked Family)
457
00:28:19,137 --> 00:28:21,907
Do you think we can't sell the land if you refuse to sell it?
458
00:28:21,907 --> 00:28:23,536
Excuse me. Oh, my. Mr. Bong.
459
00:28:23,536 --> 00:28:24,806
Mr. Bong, are you in charge of the project?
460
00:28:24,806 --> 00:28:25,937
Il... Il Nam.
461
00:28:25,937 --> 00:28:28,276
I Nam, can you take me for a drive on your new motorcycle?
462
00:28:28,276 --> 00:28:30,217
Come on. Take me for a drive. Okay?
463
00:28:30,217 --> 00:28:32,617
Buying that land won't be possible as my mother-in-law disapproves.
464
00:28:32,617 --> 00:28:34,016
I'll find a way too.
465
00:28:34,016 --> 00:28:35,187
Mr. Bong, hello.
466
00:28:35,187 --> 00:28:38,086
I'm in charge of the land purchase of your family's land.
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof