Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

You want our team to join the task force team?

That's right. You're the perfect person...

to help Mr. Kim on this project.

Mr. Hwang,

I believe it would be more effective...

for a team that has hands-on experience in projects to join.

I heard the land belongs to the in-laws...

of Ms. Kang Yeo Won, who was an intern on your team.

I also heard that you are close to her mother-in-law.

We've hired Ms. Kang for now,

so I'd like for you to join this project.

It's true that I have a personal relationship with them,

but they might feel uncomfortable...

if I become part of the team that is trying to purchase the land.

It's your job to make them feel like we're being considerate.

Mr. Bong, this is a project...

I've been hoping for all my life.

You know that, right?

Yes, I do.

Do you know why I like you?

You know how to be grateful.

Even when you were at the orphanage,

you appreciated the smallest things.

It wasn't small.

You paid for my education, medical bills, and heart surgery.

You've given me so much.

I also know you want to repay me with something bigger.

I'm giving you a chance to repay the favor.

So pay me back with what you have.

Mr. Kim.

This isn't what I was promised.

I'm sorry, Ms. Kang Yeo Won.

My hands are tied since it's Mr. Hwang's order.

Once we finalize the land purchase,

I'll find another way.

But if you combine the teams all of a sudden...

Ms. Kang.

We're here, Ms. Kang.

Hello.

Hi, Mr. Kim.

I'm honored to join the task force team, Mr. Kim.

Mr. Hwang asked the International Cooperation Team...

to join the task force team.

It's quite sudden, but since we're a team now,

let's work it out.

You can take your seats as it is planned out.

Okay.

I was disappointed to hear you joined a different team,

but I'm so happy to see you again, Ms. Kwang.

Same here.

Mr. Bae and Ms. Yang, unpack and get ready to work.

Can I talk to you for a minute, Ms. Kang?

I know you must feel uncomfortable...

working on the same team as me.

You must have joined this team thinking you wouldn't see me.

But don't worry too much.

I'll try to make you comfortable working with me.

I'll just focus on my work.

So please be patient until this project is over.

I understand, Mr. Bong.

Here.

What is this, Il Nam?

It's my business proposal.

Haven't you two made any plans?

We're going to buy a new house first.

Yeong Jae will need his own room to study when he starts school.

Do you have the down payment to buy a house right now?

We'll have to take out a loan as much as we can.

And if it's not enough, we can withdraw my lodge money.

Since we're going to get over one million dollars,

there's no reason to drag it on.

By the way, I wonder if Yeo Won is doing well at work.

She's too kind and soft.

I'm worried if she could negotiate the price well.

Ji Yeong would do that so skillfully.

Just like she always makes me pay for the coffee.

Even a good-tempered person can't yield when it comes to money.

It's not 100,000 dollars or 1 million. It's 5 million dollars.

What Yeo Won does at this moment...

will change Bo Ram's future and even Bo Ram's children's lives.

I'm sure she'll do well.

I'm worried more about you than Yeo Won.

I'm happy that you finally became wealthy at your age,

but unless you want to be buried with all your money, get married.

Getting married?

Trang, where is Ms. Wang?

She's out grocery shopping.

What is it?

Come here and sit down.

Well... You see, I...

Gosh, seriously.

I said, come here and sit down.

Come on.

It looks like Mr. Choi was talking nonsense...

about how he wants to start a relationship with you.

Trang, what do you think? Are you interested?

It's none of your business.

You said you were a stranger to me.

I know I said that. However,

the reason why I kept pushing you away...

and telling you to leave Korea was...

because of the situation I was in...

Anyway, I've become rich overnight...

as you know.

I should go and do the dishes.

I should prepare for the dinner rush.

Of course, you should do the dishes...

Gosh, I'm trying to have a serious conversation.

Now, I'm as rich as Mr. Choi... No, I mean,

I'm much richer than Mr. Choi now.

Just know that I can afford more things than he does.

What are you talking about?

Goodness. You know what I mean.

What I'm saying is that just as you know,

I now have more than enough money,

and I am also...

determined to take care of my own family...

keeping them warm and feed them well.

Until when will you waste your life doing the dishes?

Until when?

Why would he brag about his money to me?

Did he just...

confess his feelings for me?

What's wrong with me?

Why are you staring at me like that?

You're embarrassing me.

Do you have something to say?

No, never mind.

Can you hand me the hair tie on the table?

Oh, right. Did you have a good time with Seon Hwa the other day?

Well, yes.

To be honest, I've envied her since high school.

She's pretty and feminine.

She's popular with boys too.

I see.

Come to think of it, I guess a tomboy like me...

is not attractive to men at all.

You think I'm too easy-going as well, right?

What? No. Being easy-going can be your charm.

Anyway, you didn't find it attractive at all.

I mean, you don't have to try to make me feel good...

because you're sorry to me.

Darn it!

This is driving me nuts.

Ms. Hwang, what's wrong?

Are you in an artist's block?

It's so different from when I painted Mr. Bong's portrait.

I can't get any inspiration.

I feel so betrayed.

Alice, do you know that my husband hired Kang Yeo Won back?

Cheon Dong told me that.

Her in-laws own the land my dad's company desperately needs.

That's why both my dad and Ji Hun have to lick her boots.

I thought my ill-fated relationship with her had been over.

Then why has she come back as the owner of the land?

It's bothering me so much.

What do I do? What do you think I should do?

Well... How about you...

focus on your painting?

I'll do my best to assist you.

Those of you from International Cooperation Team...

can continue your public relations work...

along with the tasks related to the sparkling water project.

And... As for the remaining land purchase,

you can work with Ms. Kang.

Understood, sir.

Let's wrap up the meeting here.

All right. It's almost time for us to leave for the day,

and today is our first day joining the task force team.

How about we have dinner together to celebrate it?

Oh, right. We should also celebrate Ms. Kang's return to work...

and getting a permanent position.

Well... I think it's too soon.

No, it isn't. They say, "Strike while the iron is hot."

Ms. Kang, we met again after a long time, so please join us today.

Sure. Let's do that, Ms. Yang.

Mr. Kim, why don't you join us?

Maybe next time.

Mr. Kim, please join us at least to boost our morale.

Right. Without you, it won't be the task force team's get-together.

It will be the International Cooperation Team's.

Don't you agree, Ms. Kang?

You have a point.

All right. Then I'll be there too.

I'll see you later.

Yeo Won, Ms. Wang was too busy,

so I brought Bo Ram to my house.

She's having a good time, so don't worry.

Stop by my house on your way home to pick her up.

Yes, Dad. Thank you.

- To the task force team! - Cheers!

I really wanted to join the task force team.

Mr. Kim, thank you so much.

For trusting us.

What do you mean by that?

We're quick-witted enough to know how it happened.

You strongly recommended our team to Mr. Hwang...

saying that you needed Mr. Bong and us.

You're mistaken.

Oh, please. Don't lie to us.

Then why were we chosen instead of Finance Team Two...

who were already working on the project?

It was Mr. Hwang's order.

Wasn't it, Mr. Bong?

I should go now.

I'll see you all at work tomorrow.

- See you tomorrow. - I'll see him off.

Ms. Kang, we made a mistake, didn't we?

Right?

I don't know.

Gosh. Why do I feel so uncomfortable?

Did something happen to him and make him upset?

Exactly.

I wonder if Mr. Kim is getting along well with Ms. Hwang.

She must have such a bad temper.

You remember...

she used to like Mr. Bong, right?

Even Ms. Koo came and created a scene,

but he said, "I have deep feelings for someone else."

It still sounds so romantic.

Who do you think he is interested in?

Do you really not know, Mr. Bae?

You know, don't you, Ms. Kang?

Excuse me?

It's...

me.

He went on the business trip instead of me...

and he even fought for me to bring me back when I was fired.

Don't you agree?

Well, yes.

Bottoms up!

Cheers.

Mr. Bong.

Who was the woman you told Ms. Koo...

you were interested in? I'm so curious.

I told you it's me.

Stop saying nonsense!

You have no idea.

- Forget it. - I have to leave first.

Bo Ram is waiting.

Are you betraying us again?

It's still early.

Get home safely.

Bye.

What do you think? Its beauty is blinding, isn't it?

You spent a lot of money.

Il Nam, I told you not to get fingerprints on it.

I'm jealous.

I wish I could buy a car.

Buy a car later.

The apartment comes first.

Are you going to rent an apartment?

Rent one? We're going to buy one.

Under my name.

I Nam, what do you think of this?

- Wow. This is the new one, right? - Yes.

She's buying an apartment under her name.

Il Nam is planning a business.

You have a motorcycle.

Everyone is busy except me.

This must have cost at least a few thousand dollars...

even if it's used. Where did you get the money?

Won't you all come to your senses?

- Ms. Wang. - Mom.

I haven't sold the land...

we inherited from your father.

But you will, Mom.

That's right. We should plan we have the time.

Be quiet, all of you!

I haven't even signed the contract...

and you're only thinking about spending money.

How could you join in...

on worrying me, I Nam?

How could you do this?

What do you think you're doing?

Gosh.

Mom.

Did you do this to my boots, Ms. Yun?

What happened?

I'm so sorry.

I saw something on it while cleaning the entrance...

and wiped it with a wet wipe.

I don't believe it.

How could you wipe suede boots with water?

What's all this noise?

Why are you causing a commotion as soon as you get home?

Gosh. Why are your boots stained?

Did you do this, Ms. Yun?

I'm home, Mother.

You're home.

What is it?

Ms. Yun, do you know how much these cost?

It's as much as what you make a month!

I'm so sorry, Ms. Hwang.

You should know the basics if you're going to work for us!

Gosh.

Watch your temper.

Su Ji, she was apologizing.

- Let's go upstairs. - Let go of this.

I'm sorry, Ms. Yun.

- Take that away. - Yes, ma'am.

I think you and Mother are too harsh on Ms. Yun.

You're the one who is harsh.

You sided with her without thinking about me.

It isn't like that.

Then what is it?

You're acting like you have the upper hand.

If you or Mother cause rumors for something like that again,

our company will never be able to regain its reputation.

You're only worried about the company.

Can't you tell it's for you?

- Don't be upset, Su Ji. - Forget it.

Did you have a team dinner?

Yes.

Thank you for picking Bo Ram and Yeong Jae up, Dad.

Yeo Won,

Ms. Wang seemed very worried about things regarding the land.

Why is she so worried? Being rich is nice.

The Nam siblings are running wild again, right?

Yeo Ju, watch what you say.

I have to go to work.

- Drive safely, Dad. - I will.

Don't worry.

Yeo Won, what you said last time...

about having a weird feeling about Dong U covering Hana Beverages.

What about it?

Did you go back to Hana Beverages because of that?

I don't think he'd be that involved...

with that company.

Reporters always cover various stories.

I'd like to agree,

but I can't get the notes in his notebook...

out of my mind, Yeo Ju.

The other reporters that used to work with him knew nothing.

I just don't want you to be tied down the past, not even Dong U.

I want you to focus on living comfortably for yourself.

Mom, I'm sleepy.

Give me a piggyback ride.

Okay, Bo Ram.

There.

Get on my back.

Mr. Carp Bread.

Bo Ram, you must have visited your grandfather.

Get home safely, Mr. Bong.

Bye, Mr. Carp Bread.

I just don't want you to be tied down the past, not even Dong U.

I want you to focus on living comfortably for yourself.

(Kim Ji Hun, Manager of Management and Strategic Planning)

(Kim Ji Hun, Manager of Management and Strategic Planning)

Please...

help me.

Save me.

Mr. Kim Ji Hun...

(Hana Beverages)

You can take a look at the blueprint of the resort later.

Mr. Kim, please send us information...

about construction companies that want to bid in the project,

and the other companies we work with regarding the project as well.

We have to check their financial status and any legal issues.

Yes, Mr. Bong.

Has the land purchase been done?

It's almost done.

Except for one site.

In fact, the most urgent task our team must finish is...

to purchase the land where the water source is.

We need Ms. Kang Yeo Won to cooperate more actively.

Hasn't your mother-in-law made her decision yet?

What does her mother-in-law have to do with it?

What decision?

Well...

I guess you didn't know.

Her in-laws own the land we need to purchase.

Yes, Mr. Kim.

Ms. Kang, your in-laws own that land?

My goodness. Congratulations, Ms. Kang.

It's almost the lunch break. Let's go out for lunch.

Ms. Yang, did you look into what I asked for?

I told the person. Let's go together.

Mr. Bong, please eat with Mr. Bae without us.

Aren't you two going with us?

We have something to do before having lunch.

That's odd.

Only the file of Fresh Oriental Raisin is restricted.

What's the reason?

They don't know.

However, a person who ordered the access restriction is...

Mr. Kim.

Mr. Kim Ji Hun?

Why did he do that when he wasn't even in charge of that project?

I thought we could get it easily...

because I personally know the person in charge.

I'm sorry I couldn't help you.

But why do you want to check the ingredient ledger?

I can't tell you that.

Please don't tell anyone that I asked you this favor.

Of course, I won't. I'll keep the secret for you.

Don't worry.

- Let's go, Ms. Kang. - Okay.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Come in.

Welcome, Ms. Kang Yeo Won.

I wanted to discuss about the land with you.

Please have a seat.

You can tell me comfortably.

Hasn't your in-laws made their decision yet?

Well... Mr. Kim.

Ms. Kang Yeo Won?

Mr. Kim.

By any chance, do you know...

Reporter Nam Dong U?

(Unasked Family)

How do you know him?

He was my husband.

How much does she know about what happened to Nam Dong U?

Seriously, what's wrong with me?

She's none other than Yeo Ju.

Why does she suddenly make my heart flutter?

What? You have a crush on someone else already?

We'll finally register our marriage.

Ji Hun, you were born in 1985, right?

Maybe he was born in 1986.

What brings Reporter Nam Dong U's wife here?

Sir, if you remember anything about the conversation you had that day...