Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 85)

Ms. Kang started working on the task force team today.

Hello, Mr. Bong.

Ms. Kang Yeo Won. Why did you come back to the company?

There is something I have to do at Hana Beverages now.

Something you have to do?

I asked her to return to the company.

As you know, her in-laws are involved in...

the sparkling water project.

Also, I thought that losing such a talented employee like her...

would be a great loss to the company.

We should go now.

Let's go.

Whatever the reason is,

I'm relieved that she's back.

Go back to the office without me.

- I'll go to see Mr. Hwang. - Yes, sir.

Why did you come back to the company?

Mr. Bong must've been very surprised because of me.

Yes, Dad.

Yeo Won, I hope I'm not interrupting your work...

when you must be busy right now.

It's okay. Please go ahead.

Well... I think that maybe I should...

pick Bo Ram up after kindergarten from now on.

Would you do that for me, Dad?

I already asked Sang Mun to pick her up, though.

I'm sure he has to do all the house chores since you work now.

Wouldn't it be helpful,

if I at least pick up the kids?

I rarely get chauffeur work during the daytime,

so don't worry about me, okay?

Thank you, Dad.

I'll let Sang Mun know.

Okay. Then have a nice day, Yeo Won.

Where did he go?

The person you have called cannot be reached.

Why won't he even pick up his phone?

Hello, Ms. Hwang.

Are you here to see Mr. Kim?

He wasn't in his office. Where is he now?

He's probably in the task force team office.

"Task force team"?

Where is the team's office?

Kang Yeo Won, why are you here?

I was hired back for a permanent position at the task force team.

You were hired back?

And for a permanent position at that?

How could you...

If there's anything else you want to know, ask Mr. Kim.

Kang Yeo Won.

It's so annoying to say this by myself,

but what are you trying to do with my husband?

Why would you eat with my husband?

- Ms. Hwang Su Ji. - That's right!

I'm Hwang Su Ji.

Answer my question.

What kind of ruse are you cooking up?

There is something I have to do...

at Hana Beverages now.

"Something to do"?

Did she come back because of the land?

Ms. Yang, someone just said on the messenger...

that one of the teams in the company...

might be combined with the task force team. Is it true?

It seems so.

- Whichever team that's chosen... - Oh, my.

Mr. Hwang and Mr. Kim.

If the project is successful,

the team members' career success will be guaranteed.

Right?

I wonder which team will be chosen.

Oh, right. Mr. Bong.

Sorry. Yes, Ms. Yang.

Here's the document you need to get Mr. Kim's approval.

Right. Thanks.

I'll be back shortly.

Are you trying to get back at me?

Is that why you're approaching my husband?

Since today is my first day back at work,

Mr. Kim offered me lunch to encourage me.

And I accepted his kindness. That's all.

Gosh. Did you eat something bad for lunch?

Why are you so confident? What's the reason?

There's no other reason. It's because I have done nothing wrong.

Mr. Kim must be in Mr. Hwang's office.

Please leave now.

I should get back to work.

- How dare you tell me what to do? - Ms. Hwang Su Ji.

Let go of me. I said, let go.

Ms. Kang.

It was the company that offered me this job first,

and I rejoined the company through proper procedures.

So?

I'm telling you...

that since I'm back,

I won't let you treat me rudely like this anymore.

Mr. Bong, is this person really the Kang Yeo Won I know?

Leave.

I no longer care what kind of sly thing you did...

to come back here.

So get out of here immediately.

That's enough, Ms. Hwang Su Ji.

What's going on?

Ji Hun.

You're back, Mr. Kim.

Ji Hun, did you really hire her back?

Yes.

How could you do that out of everyone?

You know how much she stressed me out.

Why did you bring her back to the company?

Let's get out of here and talk in my office.

There's nothing I want to hear from you.

Fire her no matter what.

Get her out of here right now!

Calm down. All right?

Let go of me.

Are you all right?

I'm fine.

Give it to me. I'll deliver it to Mr. Kim when he's back.

Oh, this. Yes. Thank you.

Ms. Kang.

Dad, did you know that Kang Yeo Won was hired back?

Your son-in-law has lost his mind.

Dad, you should fire Kang Yeo Won now.

What's with her, Ji Hun?

She just met Ms. Kang Yeo Won at the task force team office.

Su Ji, did you harass Ms. Kang Yeo Won again?

"Ms. Kang Yeo Won"?

Why are you even being like this?

Why would you address her so politely?

What on earth did you do to Ms. Kang Yeo Won?

Dad.

You brat. You have no clue what is going on.

Do you even know who Ms. Kang Yeo Won is?

Ji Hun, why is my dad acting like this?

Su Ji, the sparkling water project that our company is working on...

You punk! That project might fall through...

without Ms. Kang Yeo Won.

If you don't know what's going on, you should do nothing.

Why would you barge into the office and make a scene?

Why would the project fall through without Kang Yeo Won?

The owner of the land where the sparkling water source is...

Ms. Kang's in-laws.

If they don't sell the land to us,

the project will be canceled.

What?

Kang Yeo Won is the landowner?

No wonder she acted so arrogantly.

Hold on a second. Does it mean that Kang Yeo Won...

has power over us now?

Winning her over to our side might not be good enough.

What are you going to do now?

(Product name, Fresh Oriental Raisin)

(Made with 100 percent of Korean raisin)

What are you staring at so intently?

You've been looking at the label on the bottle.

It's nothing.

Here. Drink this.

You must've been very taken aback.

I'm okay.

You always say you're okay even when you aren't.

You said you had something to say to me.

Go ahead, Mr. Bong.

Did you accept the job offer because of the issue with the land?

I couldn't understand no matter how hard I tried...

that you'd come back for money.

That's it.

My family became penniless...

and I lost my job. When we ended up on the streets,

it was like a wake-up call.

I realized how important money is.

Although my in-laws became rich, that's not all my money anyway.

When Hana Beverages offers me a better paycheck than anyone else,

there is no reason for me to turn it down.

Thank you for answering me.

I wanted to ask.

I have a lot of documents to go over since it's my first day.

All right.

Wait, Ms. Kang.

I'm happy you came back...

regardless of the reason.

I'll get going. Have a nice day.

Trang.

You must be very tired from working, right?

No, I'm not tired at all.

It was only for a short while,

but as someone who was your husband,

I feel uncomfortable seeing you work so hard...

when I became filthy rich.

Trang, if it's okay with you,

why don't we go back to...

how...

Trang, I'm here.

Why are you exercising here when you have a yard?

It's cold. It's very cold outside.

Mr. Choi,

does Ms. Wang give you points for eating here?

How do you come here every single day?

You know why.

Why do you think I come here?

How are you, Trang?

I'm... good.

How are you, Mr. Choi?

I haven't been doing very well.

You were hurt because I was hesitant...

when you told me you were married before, right?

I'm standing right here, Mr. Choi.

How do you think Trang will feel if you discuss personal...

No problem.

I'm a confident person.

I don't get hurt by things like that.

That isn't a problem for me, either.

Trang, as divorcees,

let's learn from our past and try to make this work.

You know I'm well-off, right?

I have two houses.

Mr. Choi, I'm not...

Gosh, all you have are those two old villa units...

and you're bragging about it.

All I have?

You've been living off Ms. Wang all your life.

Living off her?

I'm the eldest heir of this family.

You heard we have a lot of land, right?

Yes. Well... You must be happy.

Don't brag about money here from now on. Got it?

It's just a piece of land in the countryside.

Trang, I'll be waiting for your answer.

I have two houses in Seoul.

I should do something about Mr. Choi.

Fine.

I'll show you how to flaunt your money.

What's that? Did you buy a new TV?

Yes, Il Nam. Don't you think we should live like everyone else?

We have nothing to worry about since we have money.

- Thank you for setting it up. - You're welcome.

- What was that? - I said we should buy a huge TV.

With what money?

We used our credit card.

Tell him to hurry up, Sang Mun.

It has to be all set up,

so Mom won't be able to say anything when she sees it.

All right.

Sang Mun, it's time for the kids to come home from kindergarten.

What's this?

Mother,

Mr. Kang said he'd pick the kids up from now on.

I asked you what that is.

The TV was too old, so we bought one.

Let's get some coffee at the cafe.

It's too dusty in here.

We're done setting up the kimchi refrigerator and refrigerator.

- Bye. - Bye.

- You're all set. - What?

Oh, yes.

Thank you.

You bought a TV and a kimchi refrigerator?

Ask for a refund immediately!

Mom, we'll get money when we sell the land.

It was only a few thousand dollars.

Let's just keep it.

That's right, Ms. Wang.

Let's use this opportunity to change everything except our family!

You're unbelievable.

Aren't you in charge of housekeeping, Sang Mun?

Even if they act irrational,

shouldn't you at least pull yourself together?

Take it back immediately.

Yes, Mother.

Get a refund receipt and bring it to me!

You got me in this trouble.

I don't believe this!

This looks expensive.

It's barely gone anywhere. It's as good as new.

You must have paid at least six grand for it.

You haven't sold the land yet, have you?

I was worried someone might buy it.

I was a bit short, but...

Are you out of your mind?

The interest for cash advances are really high.

I'll be getting an inheritance.

I'll pay it back as soon as the land is sold, so don't worry.

Still, you shouldn't have bought this first.

I'm going to tell Yeo Won.

Please don't tell her.

Just wait until we sell the land.

Do you want to go for a ride?

Let's go for a ride together.

No, thank you. You enjoy it all you want.

Come on.

- I'll give you a ride. - Wait.

Here you go.

What are you doing, I Nam?

I told you I'm not riding with you.

Here.

You can drive on our way back.

It's dangerous.

He has a million dollars now.

What should I do?

He's handsome, has a good personality and even has money now.

Do you know what?

You're the first woman to get on my bike.

What? He just called me his first.

Hold on.

This will be a lasting memory for the rest of our lives.

Gosh.

He's determined.

Here we go!

This is nice.

Grandma!

Here come my babies.

Hello, Ms. Wang.

Hello, Mr. Kang.

Grandma, Grandpa bought us steamed buns.

Have some while they're hot.

Thank you. I'll enjoy it.

Grandma, I'll go in and play with Bo Ram.

Okay, go ahead.

See you tomorrow, Grandpa.

See you.

I should've brought you something nicer after all you did for us.

I know how you feel even if you don't say anything.

You should sleep during the day...

since you have to drive at night.

This way, I'll get to see you and Bo Ram every day.

However, you look worried.

Is it because of the land?

I expected this to happen,

but seeing how my children are spending money already,

I don't think it's all good for us.

By any chance, does Yeo Won also do that?

Of course, not.

I wouldn't worry about them if they were just a little like her.

Ms. Wang, you should be firm on any decisions you might make.

(Product name, Fresh Oriental Raisin)

Won't you leave for the day?

I have work left to do.

You should go first.

- Okay. See you tomorrow. - See you tomorrow.

(Ingredients from China, corruption)

(I must find out the truth. Hana Beverages)

(Hana Beverages)

If this product was made with ingredients from China...

as Dong U wrote in his notebook,

that means they lied about the country the ingredient is from.

Is there a way to access the ingredient ledger...

at the purchasing department?

I'm home.

- Yeo Won, you're home. - Yes, Mother.

However, what are these boxes?

My children ordered them.

Clothes and everything. It makes me worry so much.

What should we do about them?

They're acting like they died poor in their past lives.

I couldn't stop worrying about them all day long.

They even bought and had home appliances delivered earlier.

I yelled at them to make them return all of them.

- Without even discussing with you? - That's right.

Gosh.

Ms. Yun, come here now with a tray.

Yes, Ms. Koo.

How many times should I tell you to throw out leftover side dishes?

I told you that my family members never eat anything else...

but what's freshly cooked.

But the soup is freshly cooked.

I made the side dishes this morning. I thought it'd be a waste.

My goodness. If you think so, why don't you eat leftover food?

I can't believe this.

This and this. That one and everything else.

Do you think I didn't notice because I didn't say anything?

Do your job properly.

Gosh. Don't cause a commotion while eating.

I'm sorry, Ms. Koo. It won't happen again.

Take this away too.

What is it, Ji Hun? Do you like leftover food?

It's not so bad to me, Mother.

Well, I get it. You must not have...

been able to be picky before you got married.

Ji Hun, have you been to Kang Yeo Won's family's restaurant?

Yes. I visited the restaurant a few times to talk about the land.

What do you mean by a "restaurant"?

Kang Yeo Won's mother-in-law is running a soft tofu restaurant.

Mom, the owner of the restaurant where Trang works...

is the owner of the land that Dad's company need to buy.

Goodness. Is that true?

You mean, the one where the weird man lives?

The restaurant didn't know how to read or write,

so Mr. Bong taught her.

Did Ms. Kang's mother-in-law learn to read and write from Cheon Dong?

Yes.

Oh, my. Are there still people who can't read or write these days?

I can't believe you.

That's not the point.

So, you're saying that Mr. Bong is...

closely acquainted with the restaurant owner, right?

Yes. She treats him like her savior because he helped her...

become literate.

That's good. That's really good.

That's great.

Let go of me. I said, let go.

Ms. Kang.

It was the company...

that offered me this job first,

and I rejoined the company through proper procedures.

So?

I'm telling you...

that since I'm back,

I won't let you treat me rudely like this anymore.

- Cheon Dong. - Yes? Why?

What are you pondering on while eating?

It will get cold. Eat up.

Okay.

Cheon Dong, you were thinking about Yeo Won, right?

Actually,

I met Ms. Kang at work earlier today.

Didn't you say that she had quit?

She returned to work today.

I see.

Are you okay with working with her? I mean, you guys broke up.

I think it would be uncomfortable.

We're not working together. She works at another team.

- Let's eat. - Okay.

(Hana Beverages)

Mr. Bong, Mr. Hwang wants to see you right now.

Why does he want to see you first thing in the morning?

Mr. Hwang wants to see me?

Hi, Ji Hun.

I heard that Mr. Hwang asked to see me.

Do you know what it's about?

Go on in. He's waiting for you.

Mr. Kim.

This isn't what I was promised.

I'm sorry, Ms. Kang.

My hands are tied since it's Mr. Hwang's order.

Once we finalize the land purchase,

I'll find another way.

But if you combine the teams all of a sudden...

- Ms. Kang. - We're here, Ms. Kang.

(Unasked Family)

I'm honored to join the task force team, Mr. Kim.

We need Ms. Kang Yeo Won to cooperate actively.

Ms. Kang, your in-laws were the owner of this land?

Won't you all come to your senses?

You're only thinking about spending money.

I guess a tomboy like me isn't attractive to men at all.

What's wrong with me?

That's odd. Only the file of Fresh Oriental Raisin is restricted.

However, a person who ordered the access restriction is...

Mr. Kim?