Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 84)

(I believe in the power of truth that brightens the world.)

(Goals of corporate IR, preparing the interview, checking schedules)

(Ingredients from China, corruption)

(I must find out the truth. Hana Beverages)

I can't believe Dong U was covering Hana Beverages.

Ms. Kang!

- I'll call you later. Bye. - Okay. Goodbye.

Reporter Heo.

What brings you to Myeongmun News?

Well, I was just leaving after meeting a reporter I know.

Actually, I worked here until two years ago.

However, what are you doing here, Ms. Kang?

Well... The thing is...

So, did you find out anything?

I looked into it, but there was nothing else...

than the interview with Hana Beverages' CEO...

that Report Nam covered and reported to the editor.

Did you confirm with the reporters who were in the same department?

She said that he wrote something...

about Hana Beverages' corruption in his notebook.

I know. However...

No one has heard that he was covering such a case.

I also looked through all of the meeting minutes around the time.

I'm sorry.

Please don't say that.

Thank you for looking into it despite your busy work schedule.

I should go now to meet my news source.

I'll get going, Mr. Heo.

Okay. Thank you for your help.

I didn't know you were Reporter Nam's wife.

I didn't know him personally because we were in different teams,

but Dong U was a true journalist that we rarely find these days.

I know.

As soon as I moved to the company I work at now,

I was sent to the US, so I couldn't even attend his funeral.

- I'm sorry. - Don't worry about it. That's okay.

However...

It's about Reporter Nam.

If he was covering such a sensitive issue,

I bet he needed to confirm the truth before letting the company know.

There's a possibility that he acted alone.

Moreover, Dong U was always cautious.

You're right.

If there's anything else you want to know or anything I can do to help,

call me anytime.

Thank you, Reporter Heo.

(Hana Beverages)

Hasn't the landowner's daughter-in-law contacted you yet?

You said you had offered her a permanent position.

Ms. Kang Yeo Won gave me her answer.

But she refused my offer.

I understand. She now has land worth five million dollars.

A mere permanent position wouldn't have been good enough for her.

She also still seemed...

to be emotionally hurt and doesn't want to return to the company.

Do you think she's still holding a grudge against Su Ji?

I think there are several reasons.

But the landowner must have more children other than the intern.

Did you try to convince them?

I tried,

but they didn't show a favorable response either,

and they demanded an unreasonable price.

If we can't buy that land, all of our efforts will go down the drain.

I'll find another solution, sir.

We have a lot of talented employees in this company.

If it's hard for you to handle by yourself,

get some help from others and work with them.

You should know how to give them the right tasks as a supervisor.

What? Yesterday was Ji Hun's birthday?

Ms. Hwang, did you really not know?

I knew his birthday. However...

Since I had too much to think about after getting married,

and I was busy planning my exhibition, I forgot.

No one in my family remembered his birthday.

I hope his feelings weren't hurt.

My brother said he would wish Ji Hun a happy birthday.

I see.

That's a relief.

It's a bit late, but I should do something, right?

Alice, do you have any ideas?

I don't really know what he likes.

You know how ambiguous he can be about his preferences.

I think you can get the answer...

in the old memories you have of him.

Will there be a day when you paint my portrait?

I'll prepare a proper gift, even if I can't give it to him today.

Rider Nam, shouldn't you buy me at least Korean beef,

not some cheap pizza like this?

You inherited a five-million-dollar piece of land.

Don't be so petty.

But I don't have that money yet.

When I get my share, I'll buy you top quality Korean beef.

Also, about your brother's motorcycle...

If he hasn't sold it yet, I want to buy it when I get the money.

All right. Since I'm in a good mood, I'll talk to my brother.

Thank you, sir.

However, once you get the money,

you'll be able to buy more than one motorcycle.

Gosh, I envy you.

What do you envy about him?

I guess Rider Kang doesn't know.

Ask Rider Nam.

You will be surprised.

- I'm going to the restroom. - Okay.

What is it?

Did something good happen to you?

The thing is...

It might sound like I'm bragging. I'm embarrassed to say it.

Don't be like that. What is it? Did you win the lottery?

It's way better than winning the lottery.

Haven't you heard the news from Yeo Won?

My gosh. I can't believe it.

Your late father-in-law's land you didn't know of was found?

They say that after a storm comes a calm.

Living with your in-laws finally paid off.

Yeo Won, you will benefit from your in-laws at last.

I'm not so happy about it, Yeo Ju.

Why not? I would be so happy I could die if I were you.

If Dong U were alive, we would celebrate together.

However, such a great fortune was left to us after all these years...

It's a bit baffling.

Try to look at the bright side.

It's good for Bo Ram too, right?

Consider it as Dong U's last gift and accept it happily. Okay?

Let's put it aside for now. Yeo Ju,

Dong U was covering a case when he got into the accident.

What is it?

I found out that it's related to Hana Beverages.

Hana Beverages?

I think Dong U devoted himself to that case.

Weirdly, it keeps bothering me.

How can you leave like this in the middle of our conversation?

Yeo Won, I really have to go somewhere right now.

Is it more important than us?

Yeo Won, please.

If you leave now, we'll be over.

(I believe in the power of truth that brightens the world.)

The truth about Hana Beverages that Dong U tried to find out...

I'm going to find out what it was.

Yeo... Yeo Won, you must be sad...

since you saw Dong U's belongings that he left behind.

After Dong U passed away in the accident,

you were sick in bed for several months.

We kept his box in the storage room...

as we thought it might remind you of the bad memory.

Yes, I know.

Looking at those things again will only break your heart.

- So, Yeo Won... - Mother.

I want to go back to work.

You mean, you want to return to Hana Beverages?

Yes.

I recently got a call from Hana Beverages.

They offered me a permanent position in the department...

that's leading the project regarding our land.

I want to return to Hana Beverages.

But why bother working?

Now, we never have to worry about money even if we don't work.

Right, Sang Mun?

Well, I guess they offered you a permanent position...

because they need our land for the project.

I'm jealous.

Okay, Yeo Won.

Go back to that company.

Think about it, guys.

Our five million dollars depend on that project.

She should join the team so that she can speak for us...

and negotiate to make sure we can maximize our benefit.

Hold on. My gosh.

That's right. It'll only benefit us.

Yes, do it. Go back to that company and represent us.

Then... You know what to do.

Make sure we can get as much as we can. What's that called?

The push and pull... Gosh.

- The push and pull strategy? - Yes, that's right!

Call them now and tell them that you'll take the job.

Mother, I know I should help you out at the restaurant for longer.

I'm sorry I suddenly want to go back to work.

You don't need to worry about the restaurant.

I have Trang, you know.

I'm just worried because I know that working there won't be easy.

That's how all parents think.

Mother.

But when you used to work there, you were recognized for your work...

and were a lot more lively and cheerful.

I thought you were inspiring. You made...

your undereducated mother-in-law very proud.

If that is what you really want to do,

I won't stop you.

After all, you shouldn't waste your talents and abilities.

Thank you for understanding, Mother.

Staying home all the time will only make you think about Dong U more.

You should work and go out.

I'm not saying this because of what Ji Yeong and Il Nam said.

Who cares about raising the land price?

Don't worry about what they said.

When you return to Hana Beverages,

just make sure you help us as a mediator.

I'll always be...

on your side.

Mother.

Okay, Yeo Won.

Send Ms. Wang my regards.

Mr. Kang, what did Yeo Won say?

That she'll take care of you from now on?

Dad, we should be able to ride on her coattails a little, right?

We shouldn't burden her any further.

I just want her to be happy.

That's all I wish for.

You don't need to worry about Yeo Won anymore.

She won't have to worry about money for the rest of her life.

I just wish Dong U was alive.

Who knew such a happy day would come?

I know.

Dong U worked hard all his life to support his stepsiblings.

He never had money.

He was always running around trying to cover news stories.

He never got to enjoy a comfortable life with Yeo Won.

Yeo Won didn't seem all that excited either, Dad.

I know that a crazy amount of money fell into their lap overnight,

but she can't just be happy about it.

I'm sure it's making her think about Dong U even more.

She said she's decided to go back to work.

She'll return to Hana Beverages?

They approached her with an offer for a permanent position.

That's odd.

She's rich now. Why would she go back to her old work?

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

If we can't buy that land, all of our efforts will go down the drain.

Hello, Ms. Kang.

Really?

You made a wise decision.

Then I'll see you at work.

What? It was Ji Hun's birthday?

I can't believe how inattentive you two are.

Su Ji, you guys just got married.

How could you miss your husband's birthday?

I told you that I forgot, Dad.

I do feel bad about it.

And you too, honey.

You should've remembered his birthday as his mother-in-law.

Goodness. Aren't you also a member of this family?

And you've always been very fond of him.

How could you forget his birthday?

Gosh.

Well, I'm sure he remembered his own birthday.

He should've given us a heads-up.

I bet he was waiting to see if we'd do anything for his birthday,

and he's sulking now.

He's sulking?

He doesn't have time to sulk.

He's swamped at work.

And we really should've remembered his birthday.

How could you expect him to give us a heads-up when he's that busy?

Besides, you know he's walking on eggshells around us. Right?

Gosh, perhaps I should've just let him have the seaweed soup.

I'm home.

Hey, Ji Hun. You're back.

Yes, Father.

I'm sorry. I didn't even know that it was your birthday.

I heard about it just now.

It's okay.

I was so busy at work that I only remembered it after it passed.

Honey, shouldn't you say something too?

Well, Ji Hun.

Remind me in advance from now on.

Thank you, Mother.

For calling me by my first name.

Ji Hun, I should've remembered your birthday.

I'm sorry.

Let's go upstairs.

I know it's belated, but I'm going to throw you a party.

Spare me a moment before you go upstairs.

Here.

I bought this watch during my trip to Switzerland with Su Ji's mom...

to celebrate Hana Beverages' 30-year anniversary.

You can feel the artisan's touch...

in every part of this watch. It's a true masterpiece.

You can't really get this model these days.

This watch...

has a special meaning for me as well as for Hana Beverages,

so I hope you'll treasure it.

Can I really accept this?

Yes. Of course, you can.

Cherish it and pass it down...

to my grandchild who will inherit the company from you.

By then, the company...

would be even bigger and better.

Here.

I'll work harder to make sure I won't let you down, Father.

All right.

Oh, Ms. Kang called me earlier...

and said she'd like to return to the company.

Really?

That's great news.

Then things will go smoothly.

Happy birthday, Ji Hun.

Ji Hun, I'm sorry I missed your birthday.

Happy belated birthday.

Thanks, Su Ji.

I must've hurt your feelings a lot.

Do you want an honest answer?

Yes, of course. You have to be honest with me at all times.

You're my husband, you know.

I wouldn't say my feelings were hurt, but I was a little sad.

I was hoping at least you would remember it.

You're my only family, you know.

Why do you say that? You also have great parents-in-law.

And Jenny too.

By the way, was the kiss your birthday gift for me?

No. I'm still working on it.

You won't be disappointed. It's what you always wanted the most.

Ms. Yun.

Yes, ma'am.

Why don't I see my husband's shoes?

They say that you should even serve cold water to the elders first.

Why are you polishing his shoes first?

I'm sorry, Ms. Koo.

Your son-in-law's shoes were very dusty.

I'll polish Mr. Hwang's shoes after this.

Finish it quickly and prepare breakfast.

Yes, ma'am.

Did you sleep well?

I cleaned and polished your shoes. So wear them today.

- Ms. Yun. - Yes?

Thank you for this.

And thank you for the seaweed soup too.

Mr. Bong, have you heard the news?

What news?

I heard that Ms. Kang returned to our company.

Really? Then will she return to our team?

No. I heard she'll join the team that Mr. Kim leads.

How could she not tell us?

Mr. Bong, did you know about this?

No, I didn't know either.

Hello. I'm looking forward to working with you.

Just let me know whenever you need my help.

I'm assisting Mr. Kim with this task force team.

Since our team was just formed, there's a lot to improve.

We'll bring more employees to our team.

Ms. Kang, discuss with Secretary Kim...

about your duties for now.

Yes, Mr. Hwang.

Come in.

Oh, my.

You came in.

Hello, Mr. Hwang.

I'm Kang Yeo Won.

Hello. I've heard a lot about you.

Didn't you say that black sugar soy milk was her idea?

Yes, it was her idea, sir.

I have high expectations for you.

Let's make the sparkling water project a success as well.

Of course.

Ms. Kang, would you like to have lunch with me today?

I want to treat you to celebrate your first day back at work.

And of course, I have something to discuss with you.

Sounds good, Mr. Kim.

Do you like the food?

Yes, I do. It's tasty, Mr. Kim.

However, doesn't Ms. Hwang come to this restaurant often?

How did you know that?

I ran into Ms. Hwang here.

It's not a pleasant memory though.

I see.

I apologize to you again for all the bad things...

that happened between you and my wife.

At first, I didn't expect you to accept my offer...

for the job, to be honest.

Considering what happened between you and my wife,

and the relationship between you and Mr. Bong,

I thought it would be hard for you to decide to come back.

Of course, it wasn't an easy decision.

I thought this could be my last chance.

So I decided to accept your offer.

I see.

Anyway, thank you for returning to Hana Beverages.

Working with you will be a good opportunity for the company.

Let's talk more about work after lunch.

Please eat comfortably.

Thank you.

Please help yourself.

Hey, look over there.

Isn't that man Su Ji's husband?

We saw him at Su Ji's wedding.

You're right. But what relationship does he have with that woman?

Don't you think there's something going on between them?

Exactly. I should tell Su Ji now.

All right.

Alice, store this painting.

But it's not finished. Aren't you going to finish it?

There's something else I should paint first.

Do we have a canvas in Size 20?

I'll look for it, Ms. Hwang.

I'll paint on a large canvas, so he won't be disappointed.

I'm at Primo Amore right now.

This man is your husband, right?

What?

Why is Kang Yeo Won eating with Ji Hun?

And they're eating at my favorite restaurant.

Mr. Bong.

Ms. Kang started working on the task force team today.

Hello, Mr. Bong.

Ms. Kang.

Why did you come back to the company?

I have something to do at Hana Beverages now.

(Unasked Family)

I was hired back for a permanent position.

Are you trying to get back at me?

Are you cooking up a ruse to seduce my husband?

Please leave.

I'm saying that since I'm back, I won't let you...

treat me rudely like this anymore.

I'm a millionaire now, Yeo Ju.

He has a million dollars now.

He's determined.

If this product was made with ingredients from China...

as Dong U wrote in his notebook...

What are you staring at so intently?