Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 79)

My gosh.

Ms. Yun, can you please be careful?

How could you break those when they just returned from their honeymoon?

They say it brings bad luck.

I'm sorry, ma'am. I'll clean this up quickly.

My gosh.

I was just beginning to like her.

This is why you should never compliment those who work for you.

Enough, honey. It's a happy day.

- All right, let's eat. - Okay, Father.

Make sure you clean up thoroughly.

You know what will happen if anyone gets hurt.

Yes, of course.

Hold on. Seriously?

What is this?

Well, I made kimchi stew with tuna, ma'am.

I thought your daughter and her husband would be craving...

something spicy because they just got back from their trip abroad.

I don't eat soupy dishes with fish.

And you used canned tuna.

You heard that, right?

No one in our family eats things like this,

so don't make this ever again.

Ji Hun seems to be enjoying it though.

Do you like kimchi stew?

Yes, I've always liked it since I was little.

My gosh. He really is my son, Ji Hun.

When a newlywed couple returns from their honeymoon,

the bride's mother makes a ton of food...

and sends it to the groom's family.

That's the fun part,

but my son-in-law is an orphan,

so I'm missing out on all the fun.

Ms. Yun, please go upstairs and make their bed.

Yes, ma'am.

All my friends married their kids off to families...

that are as well-off as them, so they've befriended their in-laws.

Gosh, please.

They're married now, so don't be so negative.

Just think of him as your son and welcome him into the family.

Right, Su Ji?

You're clearly the one who's most thrilled about us getting married.

You silly goose, you're not thrilled?

Are you still mad at Ji Hun?

You should have your tea. Why are you getting up already?

I have to make a phone call for work.

Please excuse me.

Goodness, others will assume that he does all the work.

Mom is right.

All he thinks about is work.

Do you need anything?

- Ms. Yun. - Yes?

Do we have any medicine for indigestion?

Is your stomach upset?

Gosh, please give me a moment.

I'll run downstairs and bring you some.

No, pricking a finger with a needle is most effective.

Shall I prick your finger for you?

No, it's okay. Please just get me some medicine.

Ms. Yun.

- You said you had to call someone. - Yes.

Ms. Yun, are you going to keep standing there?

Pardon? I was just...

Why is she staring at us?

Can you please try to be quick-witted?

I'll find the medicine myself. Please leave.

Yes, sir.

Goodness.

If you have to make a call, do it outside.

I'm tired, so I want to sleep.

- Su Ji. - Just saying sorry won't do.

I was bored out of my mind throughout our honeymoon.

I'm really sorry.

Let's go on another trip together after I wrap up this project.

Gosh, it's so loud!

Answer your phone outside!

Yes.

He hasn't seen me in years.

There's no way he'd recognize me.

You've grown into such a wonderful man, son.

Mom is sorry, Ji Hun.

I Nam.

Yeo Ju.

Let's talk.

Why do you keep avoiding me?

Did you really have to move out just because I like you?

Gosh, this is crazy.

My family lives here.

Do you hate me that much?

To the point that you'd never go out with me?

No, it's not that.

I just have a lot on my mind. That's all.

Even so, you can't keep avoiding me like this!

Think about how it'd make me feel.

Yeo Ju!

I know you two are the same age, but can't you be more respectful?

I Nam didn't do anything wrong.

Why try to pick a fight when he's about to head out?

Ji Yeong, that's not what's happening.

Yeo Won, don't blindly side with her just because she's your sister.

You also heard her raising her voice at I Nam.

Yeo Ju, what's going on?

What's the problem? Why must you be so mean to him?

Well, I made a mistake at work.

That's why she yelled at me.

Just because of a mistake? You're mooching off my family.

How could you treat your sister's in-laws like this?

I was wondering why I Nam keeps sleeping at the office.

It was all because of you.

Yeo Won, can't you teach your sister better?

Why must you always provoke my sister?

What? I provoke her?

You little brat, watch what you say.

When did I provoke her?

Enough, Yeo Ju.

I'm sorry, Ji Yeong.

Come with me.

Gosh.

Ji Yeong, you don't know anything. Why did you butt in like that?

Hey, she flat out yelled at you. How could I sit back and do nothing?

Why are you complaining when I tried to help you?

Kang Yeo Ju, I told you to be careful.

If Mother finds out that you have a crush on I Nam,

what would you do?

You don't even care how upset I am.

You just worry about the Nam family, don't you?

I'm worried you might end up having your heart broken, Yeo Ju.

I'll follow my heart.

I don't want to give up without even asking him out...

because I'm afraid of being heartbroken.

Yeo Ju, this isn't right.

Hey, what's going on, guys?

You never argue.

Dad, I can't live here.

Yeo Won and all the family members living here are annoying.

Yeo Won, what's the matter?

It's nothing serious, Dad.

Bo Ram, you went out to get snacks with your grandpa?

Yes, Mom.

Why is Aunt Yeo Ju angry?

Well...

Here. Try it.

Oh, right. Did you go see the doctor?

Yes, he said I'm fine.

But I have no appetite and feel weak and lethargic.

I don't know what's wrong with me.

Cheon Dong, I didn't ask you this because I wasn't sure if I should.

You broke up with Yeo Won, right?

I can tell you what's wrong with confidence this time.

You're lovesick. There's no cure for it.

Yes, Mr. Choi.

Right now?

You don't have to buy me a drink.

You've been distressed lately.

I asked you to come out so I could buy you a drink to comfort you.

However, I called one more person to come.

But he hasn't come yet.

Hello.

- Please sit here. - Thank you.

I wondered who you called out.

- Have you been well, Mr. Bong? - I've been great.

I didn't thank you properly last time.

You are like a savior to me.

Why do you call him a savior?

Did something happen?

Well...

Actually...

- Please give us another glass. - Okay.

Mr. Kang, it must be hard to live...

in your in-law's house, right?

1, 2, 3...

How many members are there in that family?

I can tell how hard it is for you from your face.

Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

Why don't you move in with me?

- With you? - Yes.

I live alone and have an extra room.

Also, I can make some extra money.

Let me think.

You'll probably feel burdened if I let you stay there for free.

Since your younger daughter also has a job,

how about 10,000 dollars of deposit and 200 dollars of monthly rent?

10,000 dollars of deposit...

Thank you, Mr. Choi. I'll think about it.

There's nothing to think about.

Don't refuse my offer and just move into my house.

- I'll go to the bathroom. - Okay.

10,000 dollars of deposit...

Well... Mr. Kang.

I'm sorry. I made you bored.

Oh, right. I was very surprised when I found out...

that your crush you told me about was my daughter Yeo Won.

However, Yeo Won told me...

that you two had broken up.

Is that true?

Yes, it's true.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

Gosh.

I can't believe I don't even have 10,000 dollars at my age.

Yes, Mr. Choi.

Mr. Kang, I realized that I had been thoughtless.

You don't have to pay the deposit, so just pay me the rent.

Okay?

I'll clean up your room.

Mr. Choi.

You're going to move out of this house, Dad?

We shouldn't cause any more inconvenience to Ms. Wang.

I'm grateful for her kindness, but let's move out.

But...

Is it because Yeo Ju and I argued earlier?

Please don't be like this, Dad.

I'm with you, Dad. Absolutely.

Yeo Ju.

- But where did you get the money? - The thing is...

We'll pay the rent without a deposit.

Awesome. Where is it?

Well... The place is...

Mr. Choi's house.

He said he has an extra room, so we can move in right away.

But Mr. Choi's house...

He lives next door to Yeo Won's old supervisor.

Yeo Won, if you're uncomfortable, I'll change my mind.

It's hard to rent a house without a deposit.

Bo Ram and I will stay here.

Why? Is it because of Mr. Bong?

Mother took us all in.

I think at least Bo Ram and I should stay.

Also, Bo Ram finally found peace of mind in this house.

Even so...

Yeo Ju, let's follow her decision.

Right, Yeo Ju. Don't worry about me.

Thank you so much for everything, Ms. Wang.

You must've suffered a lot of inconvenience because of us.

I'm sad that you're moving out so suddenly.

However, how did that stingy Mr. Choi...

You know how generous he can be once in a while.

If you maintain your health and keep your mind strong,

you can get back on your feet very soon, Mr. Kang.

I tried to convince you to stay, but you were so adamant.

I can't stop you now.

I'm sorry that we only inconvenienced you, Ms. Wang.

I'm sorry to Il Nam and Sang Mun too.

Well... Please give me your bags.

I'll carry them to your new house.

That's okay. They're not so heavy.

And I hope you use the bathroom comfortably, Ji Yeong.

What... Why haven't you forgotten about that?

Ms. Wang, please take good care of...

Yeo Won and Bo Ram.

Please don't worry about Yeo Won and take care of yourself, Mr. Kang.

- Be safe, Dad. - Okay.

We'll get going, Yeo Won.

- Ms. Wang, goodbye. - Goodbye.

Yeo Won, take care.

Oh, dear.

Yes?

I need to talk to you.

Yes, Mother. Please go ahead.

Don't register your marriage yet.

Young people these days register their marriage...

when they register the birth of their first baby.

Do as I tell you, okay?

Well... Mother.

I haven't accepted you as my son-in-law.

I only pretended as my husband and daughter wouldn't stop nagging.

You never know what could happen between you and Su Ji.

I'm saying that I will keep an eye on you to make sure...

if you will be loyal to this family.

You must be upset.

She's so mean.

Why would she say such things when you two are married now?

Ms. Yun.

I'm sorry.

I thought she was being too harsh.

You should just do your work.

Don't stick your nose in my business.

Of course. I won't do it again.

(Hana Beverages)

I suppose...

you were focused on the project even during your honeymoon.

Where are we at in terms of purchasing the land?

It's almost done, sir.

I see. Try to expedite things.

We have to launch the sparkling water later this year.

You see, I like that you're hardworking,

but I want a grandchild as soon as possible.

I want to give my grandkid a top-notch education...

so that he or she can have a stellar career.

Okay.

Take it, Alice. I brought it for you from my honeymoon.

Thank you, Ms. Hwang.

I thought of you when I was on my honeymoon...

and even got you a gift.

But you didn't even come to my wedding.

You really hurt my feelings. Why didn't you come?

I wasn't feeling well that day.

I'm sorry, Ms. Hwang.

Fine. The wedding is over, so it's no use talking about it now.

Anyway, we'll get busier, so take good care of your health.

We'll get busy? Why?

I want to start preparing for my solo show.

I thought my life would change a little after getting married,

but it's actually gotten even more boring.

I feel like my passion has fizzled out.

That's why I want to throw a special event.

A friend of mine in the product development team told me that...

they'll soon form a task force dedicated to the sparkling water.

Have you heard anything about it from Mr. Kim?

I don't know the details,

but it seems like he'll form a task force and lead the project.

Hello, Mr. Choi.

Excuse me for a moment.

Mr. Bong, I received the deposit you sent. Thank you.

No, I should thank you.

Thank you for letting Mr. Kang and his family...

move into your place.

You don't need to thank me.

I'm doing it to earn some extra money.

By the way, why are you paying the deposit for Mr. Kang's family?

Oh, that's...

Right, you don't need a reason for doing a good deed.

I'm sure you heard about Mr. Kang's situation and wanted to help.

Mr. Choi, let me say this one more time.

Please don't say anything about the deposit to Mr. Kang.

Okay, I won't say anything. Don't worry.

You don't want him to know because he might be...

uncomfortable if he found out.

I'll make sure he thinks that he didn't have to pay a deposit.

Thank you.

They're moving in later today.

You should come by and say hi if you have some time.

No, it's okay. I'll come by another time.

All right, then.

I need to help Mr. Kang, so I have to go.

Dad, you'll have to share a room with Mr. Choi.

Will you be okay with that?

Don't worry, Yeo Won.

Mr. Choi and I are really close,

so I'm very comfortable with it.

What about you, Yeo Ju? You won't be uncomfortable here?

We only have to deal with Mr. Choi now.

What's there to worry about?

So many people live at your in-laws' house.

We had to walk on eggshells around Ji Yeong and even her husband.

Sang Mun was never mean to us.

"My wrists hurt from having to do laundry twice..."

"now that we have more people living here."

"Even my back hurts from having to fix two meals at a time."

We did put him through a lot.

I know he had to do a lot of work, but he kept on complaining.

Initially, I felt bad. But because he kept going on about it,

I was like, "What about Yeo Won who's been doing all the housework?"

It made me so angry.

Still, we didn't have to be out on the streets...

thanks to Ms. Wang.

Yeo Won, your in-laws must've been uncomfortable...

the whole time we were staying with them,

so thank them again.

I will, Dad.

Have you finished unpacking?

Yes, we're almost done.

Thank you so much for renting out this room to us without a deposit.

Oh, that. It's not even a big deal.

I'll pay you a deposit when I get back on my feet.

I told you that you don't need to worry about it.

I have to step out to take care of something.

Mr. Choi, why are you wearing a suit?

Are you going somewhere nice?

I have a date.

(Puppy Love)

Yes, Man Seop.

Yes.

You parked on the street in front of the restaurant?

Okay, I'll meet you there.

Trang, are you going somewhere nice?

You're all dressed up.

Yes.

Man Seop is taking me to the Han River for a boat ride.

Someone blew me off last time.

This time, I actually get to go on the boat ride.

You're right.

He has a lot of money,

so ask him to buy you a lot of good food.

Eat a ton of food with him, but don't get sick.

Have fun.

Man Seop is waiting for me.

I have to go.

Even her makeup looks so nice.

I have to say, Mr. Choi's got a dirty mind.

Is it really okay to send her alone...

at this late hour?

I'm not sure.

Now that we're having jajangmyeon together...

to celebrate our move,

struggling in that tiny room feels like a distant past.

Cheer up, Dad.

You'll get back on your feet before you even know it.

That won't be easy because he's old enough to retire.

I'll get us back on our feet.

Okay. Let's all stay strong, Yeo Ju.

Where did the time go?

Dad, I should get going.

Yes, Bo Ram must be waiting. Get going.

Wait, I'll give you a ride.

It's okay. You still need to unpack. I can go alone.

Let me give you a ride.

Hello.

Hello.

Mr. Choi told me that your family is moving in.

Did the move go well?

Well, yes.

Cheon Dong, what are you doing out here?

Hey.

(Unasked Family)

Yeo Ju is Yeo Won's sister?

I'm sorry, Yeo Won. You two can't get back together because of me.

What? Next door?

Why didn't you tell me?

So you don't want to be with me, but you also don't want...

- to see me with another guy? - Trang.

I bullied Seon Hwa back in school.

Seriously?

Mr. Bong probably knows about it too.

I'm sorry about everything.