Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 78)

Seon Hwa, please.

Please pick up.

You didn't come to Ji Hun's wedding. Where are you?

Seon Hwa hasn't called me even once since then.

Is she not going to see me again?

I can't just wait like this.

Seon Hwa!

Is it closed today?

That necklace looks good on you.

You chose a nice one for me.

Whenever I had a hard time, you comforted me.

It gave me so much strength.

Really?

I feel good hearing that I cheered you up.

Ji Hun.

Thank you for everything.

I hope you will live a happy married life.

(Nam I Nam)

Hey, Seon Hwa, where are you now?

I Nam.

What's with your voice?

Are you crying?

It's all over.

What do you mean it's over?

Where are you now? I'll come to where you are.

Sure. Don't worry, I Nam.

Was it Rider Nam?

Yes. He asked me to cover for him because something came up.

You just got your cast removed. If you take all the calls,

it will be too much work. Will you be okay?

If you work too hard and end up being unable to work again,

I'll suffer serious damage.

But since Rider Nam asked me a favor, I can't refuse it.

I must say, Rider Kang, you're a woman of pure love.

Whatever makes Rider Nam happy

I would do it for you

Gosh. You're embarrassing me.

Yes, Mom. I'm at the airport now.

Yes, my dear daughter. You've arrived.

You must be tried from the wedding.

No, I'm fine.

What is Mr. Kim doing?

Su Ji, it's not too late.

If you think it wasn't the right decision, just tell me.

You still have a chance.

Gosh. Stop saying nonsense and give me the phone.

Tell her to put Mr. Kim...

I mean, tell her to put my son-in-law on the phone.

Your son-in-law?

How can you call him that so easily?

Su Ji, put Mr. Kim on the phone.

Okay. Yes. Hold on a second.

It's my mom.

Yes, Mother. It's me, Ji Hun.

My goodness. Look how sly he is.

He's calling me "Mother" like he was waiting for this moment.

That's just creepy.

Give me the phone, will you?

Hi, Ji Hun, my son-in-law.

It was a great wedding.

Have a wonderful time with Su Ji.

A gift?

I don't know.

No. We have a lot of spirits at home.

Let me think. What would be nice?

How about a honeymoon baby?

Goodness. Are you out of your mind? Give me the phone back.

Gosh. "A honeymoon baby"?

Hey, Su Ji. Su Ji.

Hello?

Oh, no. She hung up.

I can't believe you.

He hung up.

- Did he? - Yes.

Finish your coffee. We have enough time left.

I want to go shop at the duty free.

Let's go, Ji Hun.

Let me carry the cup.

I'm excited.

I wanted to hear Su Ji's voice a little longer.

Why are you crying on such a happy day?

I feel sad because my only daughter got married.

She won't go anywhere. Ji Hun will move in with us. Stop making a fuss.

They will live with us, so think that you have a son now.

I'm not happy to have a son who is an orphan like Mr. Kim.

He always acts so friendly and then suddenly becomes so cold.

I just don't like him.

You'll become fond of him while living with him in this house.

So don't just think negatively of him.

I'm happy that I can finally sleep in peace.

Are you going to bed already?

It's too early to sleep.

I'll check some documents in my study.

But... I can't believe you work even on your daughter's wedding day.

There's an important project that I've been planning.

Go to sleep without me.

I feel so empty.

Excuse me.

Yes, Ms. Koo.

Where is Jenny?

If you're done bathing him, bring him to me.

Here you go, Ms. Koo.

I dried him after the bath and brushed him too.

I also trimmed his nails.

Jenny, what would I do without you?

Just as you said, I held onto my feelings for him for too long.

I'll let go of my feelings that I kept inside until now.

I thought I would be sad, but I'm actually relieved.

Right. They say,

"When you get over your lame crush, you meet a great man."

Bong Seon Hwa, good luck.

He wasn't lame, but thank you for cheering me up, I Nam.

Actually, when you picked up your phone,

I was worried you might be having negative thoughts.

I'd never think of doing anything stupid because of my brother.

I told you before...

that my brother and I are all alone in this world.

He's the only family I have.

I can't even imagine scarring him for life...

by doing something like that.

You used to seem so fragile that you'd burst into tears so easily.

But now... How should I put it?

You seem to have become stronger. It's nice to see you this way.

Keep up your cheerful energy, okay?

I think I owe it all to you, I Nam.

You were there for me whenever I had a hard time.

That's what friends do for each other.

Bong Seon Hwa.

Where have you been?

You didn't answer my calls all day. I was worried about you.

What is with you?

- Go home safely, I Nam. - Bye.

Hey... How dare she?

However, who are you?

Hello. I'm Seon Hwa's friend.

Her male friend.

Oh, her male friend?

Haven't we met before?

Oh, right. You're Yeo Won's old supervisor, right?

We met on the street in the neighborhood.

Oh, I see. Hello.

Well, don't be too harsh on Seon Hwa.

I think she went somewhere to clear her head because she was upset.

We all get like that sometimes.

You know, the times when you just want to pack up and leave.

Right, I see.

I'm sorry for getting angry at you earlier.

This is just so unlike you.

You disappeared on the day of Ji Hun's wedding, so I was worried.

I'm sorry too.

For being immature on a day like today.

Are you very sad that Ji Hun got married?

You silly goose, it's not like he's going somewhere far away.

You two can't be as close anymore,

but you can still call him and see him from time to time.

My sister is still such a baby.

Cheon Dong, let's throw out this plant.

No matter how much we water it,

it doesn't look like it will come back.

Yeo Ju!

You scared me.

Hi, I Nam.

You must be exhausted from covering all the calls for me.

You had to take care of something urgent.

I should help out, of course.

Thanks, Yeo Ju.

I'm touched.

By the way, what happened?

Oh, I had to see Seon Hwa.

That's it? You said it was urgent.

What do you mean, "That's it"?

It was my number one priority.

So you asked me to cover for you so that you can go see Seon Hwa?

You know that I hurt my arm.

It hasn't even fully healed yet.

I had no idea.

What's the problem, Yeo Ju?

I asked you to cover for me because you said you could do it.

You should've told me that you were going to see Seon Hwa.

Why? What does that change?

It changes many things.

- Like what? - My answer, for sure.

I would've said no the second you asked.

What?

I like you!

What?

You like who? Me?

That's right. You see...

I mean, Nam I Nam. I like you!

Yeo Ju.

What did you just say?

- Yeo Won. - Yeo Won.

What did you say to I Nam just now?

That's right. I like your brother-in-law.

No, I love him.

I work with him, and we even live under the same roof now.

My heart races every time I see him. It's driving me crazy.

Are you out of your mind? What on earth are you thinking?

Yes, I must've lost my mind.

But what's wrong with liking someone?

He's Dong U's brother, not yours.

He's my brother-in-law.

There are so many other guys. Why does it have to be I Nam?

I had actually given up my feelings for him for various reasons,

but my feelings are growing again now that we live together.

This is just wrong, Yeo Ju.

You must know because you've been in love before.

It's not like I can control my feelings.

Right, so you must give up before your feelings deepen.

Our whole family is mooching off my in-laws at the moment.

Why must you be like this?

They say love has no borders.

I'm not allowed to love him just because we're living here for free?

- Darn it. - Yeo Ju.

I Nam.

Yes, Yeo Ju.

I wasn't kidding earlier.

Oh, okay.

Take it seriously and think about it.

I want you to stay up all night and ponder on it.

That's what I've been doing.

Okay, I will.

Good night, Yeo Ju.

What's with him?

Is he avoiding me now?

I'm the one who confessed my feelings. Why is he all shy?

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

My gosh. Mr. Kang, you're getting back just now?

Yes, Ms. Wang.

How's the chauffeur job treating you?

Even young people have a hard time if they have to work all night.

You look tired.

No, it's not too bad.

I should be grateful that I managed to get a job again at this old age.

Working at night can ruin your health, so look after yourself.

Go inside, have breakfast, and get some sleep.

Okay, thank you.

Gosh, he seems so disheartened.

I feel so bad for him.

My gosh, Mr. Kang. You're back.

Join us for breakfast.

Gosh, you must be exhausted from driving around all night.

Hey, what are you waiting for?

- Go get him a hot bowl of soup. - Okay.

- Mr. Kang, please come have a seat. - No, it's okay.

I'll do it. You don't need to get up, Sang Mun.

No, don't worry about it. I'll get some sleep and eat later.

Enjoy your breakfast.

But...

Oh, boy. He's only worked for a few days,

but he's already lost so much weight.

Yeo Won, how did that woman con him?

I mean, how did he even lose his taxi?

Well, that's...

The rent deposit and his taxi. Anything else?

Come on. Tell us.

Ji Yeong, you're putting her on the spot here.

Yeo Won can't even eat properly...

because you ask about things like this at every mealtime.

Can't we talk about good things? Why bring up such painful stuff?

Yeo Ju.

Your family is in such a bind financially.

I'm only asking because I'm worried and upset for you.

By the way, where is I Nam?

Il Nam, did he not come home again last night?

How come he's not coming home these days?

He's never home.

Gosh, it's so cold.

I Nam, you slept here again?

Yes.

Can you even stretch out your long legs on that couch?

It must be uncomfortable. You should sleep at home.

I may feel comfortable physically at home, but not mentally.

I heard Yeo Ju's family is staying with your family.

Did the two families fight?

Like what we see in those crazy soap operas?

Honestly, I'd much rather deal with that.

I've just been put in an awkward situation and don't know what to do.

I Nam isn't even coming home because of you.

What will you do now?

What's with that tall guy?

This doesn't suit him. He should man up.

It's just awkward because you two are in-laws.

You shouldn't have done that.

I'll sort it all out, so don't worry.

How are you going to sort it out?

What will you say to him this time?

I told you not to worry. We'll sort it out amongst ourselves.

Oh, Ms. Yun.

The kids will be back this weekend,

so please deep-clean upstairs.

Yes, ma'am.

I'll make sure everything is squeaky clean.

It's been a few days since they left on their honeymoon,

yet they haven't even called once.

What if something happened to them?

- I'm home. - My gosh, Su Ji!

- We're back. - Goodness.

Why are you guys back so early?

You aren't supposed to be back yet.

I figured I'd just be bored and annoyed if we stayed longer.

What's she saying now?

You explain, Ji Hun.

I'm sorry, Mother.

Gosh, I'm speechless.

Even if you bend over backward for her...

and give her a foot massage every day, it's not enough.

I can't believe you upset her upon leaving for your honeymoon.

Why is she so upset? Explain it to us!

Enough.

He kept working even though we were on our honeymoon.

He worked nonstop.

I had to take care of an urgent matter,

so I did some work.

Okay, that's not even a big deal.

Su Ji, you're now his wife.

You know how important his position is in the company.

You need to be understanding about these things.

And he'll be even busier from now on.

How is he going to get his job done if you sulk like this every time?

Is he the only employee you have or what?

Gosh, that brat.

- Let's go to work together. - Sure.

Goodness gracious.

He can't even keep her in a good mood?

Gosh, I really don't like him.

Come in.

Hey.

I heard you came in, and it was true.

Why did you come back so early?

Su Ji wasn't feeling well, so we came back.

Here you go.

I didn't have much time to shop. I bought some chocolate duty free.

Share it with Seon Hwa.

Thank you. We'll enjoy it.

Oh, right. I apologize on behalf of Seon Hwa...

that she missed your wedding.

I think something happened that day and upset her.

I see. Su Ji was disappointed because she didn't come.

She's all right now. You don't have to worry about her.

Good. I'm relieved.

Shall we have lunch together today?

I'm taking a half-day off today for a health check-up.

Why? Has your condition worsened?

It's not like that. I just feel a little weak.

(Jinseong University Hospital)

The test results don't show any issues with your heart.

Then why do I have difficulty sleeping,

have no appetite, and feel lethargic?

Could there be a problem elsewhere other than my heart?

Insomnia, loss of appetite, and lethargy you're complaining about...

are related to your mental condition.

So don't spend all day working in your office.

Go out for a walk and enjoy the sun every now and then.

I'll do that, Doctor.

Mom, until when will you let Yeo Won's family...

stay at our house?

Of course, until they save enough money to get a place for themselves.

They're like our family now.

What is it this time? What is your problem?

Too many people are living together in that tiny house.

It's so uncomfortable.

We have no choice. Even though it's a little uncomfortable,

we have to help each other out when times are tough.

It's not like we're in the middle of the Korean War.

Think about I Nam.

He doesn't even sleep at home...

because he's uncomfortable sharing his room with Mr. Kang.

It looks like he sleeps on the couch in his office.

He's young, but he still might fall ill if he keeps sleeping there.

That room is too small for three men, indeed.

They feel that uncomfortable because of my family.

But we have no place to go. What should we do?

Mom, I'm craving carp bread.

Can you buy me some carp bread?

There. Please enjoy.

Thank you. Goodbye.

- Let's go. - Mom.

All right. Here you go.

Here.

What?

Mr. Carp Bread.

Hi, Bo Ram.

Let's share it, Mr. Carp Bread.

Okay.

Thank you.

It must be even more delicious since you gave it to me.

I'll enjoy it.

Let's go to the playground and play together, okay?

No, Bo Ram. We should go home.

But I want to play with him.

He played with me before.

Ms. Kang, it's okay with me.

We have to go home.

Bo Ram, aren't you going to listen to me?

Let's go, Bo Ram.

Oh, right. Ms. Kang, wait.

You asked me if I was doing well the other day, right?

I'm doing fine.

I eat well and sleep well.

And I work hard.

So you should also make sure not to get sick.

Take care.

Bo Ram, I'll get going.

Ms. Hwang, is there anything you're craving?

If you let me know, I'll make it for you.

You must've missed Korean food on your honeymoon.

I'm not craving anything.

Then what about your husband?

I'll make something he likes.

I don't know what he likes.

Do you really not know your husband's favorite food?

If you want to know that, ask him yourself later.

Why are you bothering me?

Just make whatever you think would be nice.

I guess she doesn't even know her husband's favorite food.

He's picked on by his mother-in-law and looked down on his wife.

He's not even treated as well as Jenny.

I feel sorry for him. At least I'll take care of him.

I, Yun Jung Sook, will work my magic.

- Welcome home, honey. - Hi.

I'm home.

- Where's Su Ji? - I think she's upstairs.

Su Ji.

Gosh. What?

You're home, Ji Hun.

Did you get some rest?

Dinner is ready, right?

Ms. Yun, is dinner ready?

Yes, Ms. Koo.

Let's eat.

That braised short ribs look great. Can you scoop some out for me?

Sure.

Ms. Yun, please bring us some extra plates.

Yes, ma'am.

(Unasked Family)

I wasn't mistaken. It's him.

I have no appetite and everything feels like a hassle.

Cheon Dong, you're lovesick. There's no cure for it.

Do you have to leave home just because I like you?

How would that make me feel?

Yeo Won said that she broke up with you, Mr. Bong.

Is that true?

Don't register your marriage yet.

I haven't accepted you as my son-in-law.