Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

- I'm getting married. - You're getting married?

Yes. Ji Hun and I are getting married.

Alice, are you not even going to congratulate us?

You're hurting my feelings here.

Congratulations, Ms. Hwang.

Oh, right.

Alice, how about you help me with my wedding preparations?

You shouldn't have your assistant help you with such personal stuff.

Let's just hire a professional wedding planner.

Don't you know how picky I am with people?

I don't want to hire a complete stranger.

Do it for me, Alice.

Help me with my wedding preparations.

Sure. I will, Ms. Hwang.

I don't think you and I are meant to be. So...

I think we shouldn't make each other suffer.

I already made up my mind to do what she wants.

Why do I miss her so much though?

I can't sleep, and I have no appetite.

A delivery from Let's Go!

- Here you go. - Thank you.

Oh, hold on.

Are you Yeo Won's supervisor, by any chance?

Oh, you're Ms. Kang's sister. What's your name again?

I'm Yeo Ju. Kang Yeo Ju.

I was so flustered last time that I didn't have a chance to thank you.

Thank you very much for saving my father's life.

Is everything well with Mr. Kang?

Yes, he's doing all right.

- Well... - Yeo Won is doing well too.

I see.

I'll be off, then.

By the way, are you not feeling well?

You ordered porridge.

No, I just don't have much of an appetite.

Are things between you and my sister really over?

Is that what Ms. Kang said to you?

Yes.

I was rooting for you two, so I'm very sad.

I have to go.

- Be safe. - Thank you.

Trang, thank you so much for taking such great care...

of my mother-in-law while I was gone.

Don't mention it.

I didn't even do much. All I did was stay by her side.

Well...

But the thing is, Yeo Won...

Ms. Wang didn't kick you out because she hates you.

What do you mean?

She said she did it for you.

She made you move out on purpose for your own sake.

She said she shouldn't make you stay...

for the sake of your future.

Mother.

The new year has just begun, so let's not get worked up.

All of this will be over if you move back in with your family.

Leave at once.

No one here will ask you to stay.

That's why she was so harsh on me that day.

It's hot. Be careful, okay?

Here.

You're getting in just now, Yeo Ju?

You just got your cast removed. Take it easy. Don't work so hard.

Don't you know that my family went bankrupt?

I even lost all my savings for going to school abroad.

If I sit around and do nothing, I'll just pity myself more.

It's much better to keep me busy and earn money.

You must be hungry. Eat this.

I'm sick of sweet potatoes now.

My family ended up on the streets because of it.

This rascal almost burned the house down while roasting sweet potatoes.

I already apologized, Aunt Yeo Ju.

But you should try this. It's so good!

Well, is it because I overworked myself today?

The arm that I had the cast on feels a bit stiff.

I Nam, what was the stretching exercise you taught me?

I forgot.

Does it feel very stiff?

All right. Drop your arm slowly.

In 3, 2. Then put it back up slowly.

Bo Ram, I think your aunt likes my uncle.

I know.

No, Yeo Ju.

You need to straighten your back and shoulders.

Let's do it again.

Do it slowly.

Mom.

I think Aunt Yeo Ju likes Uncle I Nam.

Yeo Ju, what are you doing?

Can't you see?

He's helping me exercise my arm.

She said her arm feels stiff.

Stop bugging I Nam. Just go upstairs.

Why do you always pick on me?

I'm okay, Yeo Won. I helped her for just a moment.

- Mother is in her room, right? - Yes, she is.

(Put down a toy.)

Mother, do you still learn to read and write?

Yes. While you were gone,

Mr. Bong came to teach me a few times.

We had some nice chats too.

I see.

He also told me about you.

I heard that you had left your company from him too.

It seemed he made a lot of effort to help you get your job back.

Yes, he did.

However, I chose not to return to work, Mother.

I'm sure you have your own reasons to make that decision.

Your family went broke overnight,

and you lost your job.

You had such a hard time both physically and emotionally.

Mother, you let me leave this house...

for my own sake, didn't you?

Yes, I did.

I let you go with that in my mind. However...

I didn't even know that.

I was disappointed by you and resented you.

I'm sorry.

I was the one who was harsh on you regardless of the intention.

Why are you apologizing?

Back then,

I simply hoped that you would live your life freely...

as if you were flying in the air and enjoy your life.

I thought that would be good enough for me.

Mother.

But since you actually left home,

and I didn't see you around me,

I couldn't stop worrying about you like I had something in my throat.

I asked you to send Bo Ram to me...

because I was afraid of being cut off from you.

My dear daughter-in-law,

I broke your heart.

I'm sorry about that.

Please don't say that, Mother.

There are so many things I should apologize to you for.

You even took my family in.

Thank you very much, Mother.

Yeo Ju.

Don't act too casually to I Nam.

He's around your age, but he's your in-law. Behave yourself.

I Nam and I are also work colleagues and friends.

Things have changed. Why should we keep a distance?

That's not what I mean, you know.

His family members could get a wrong idea if you act that way.

Fine. I understand.

Oh, right. Yeo Won, I met your old supervisor earlier today.

You met Mr. Bong?

Where?

I happened to make a delivery to his house.

He ordered porridge for himself.

Did he look unwell?

He said he wasn't sick.

But he looked haggard and seemed like he lost weight.

You've made your point, so eat something now.

Until when will you starve yourself when we've set the wedding date?

It's not like they got married.

They can just cancel the wedding.

I told you that there are no other men...

who would understand Su Ji like Mr. Kim does a million times.

Gosh, seriously.

Marrying Su Ji will change his life forever.

Being understanding is not that big of a deal.

It doesn't have to be Mr. Kim.

There are lots of men who would do anything to marry Su Ji.

You don't understand.

Mr. Kim's feelings for Su Ji are genuine.

You've known him for a long time. Can't you see that?

Listen.

Su Ji can be unusually difficult, you know.

If money was his only purpose,

he wouldn't have stayed by Su Ji's side for such a long time.

You have to admit that's true.

Honey, please.

I wouldn't be like this if I had another child.

My heart is aching so much.

Ms. Koo Ki Ja.

Ki Ja.

Please follow my decision just this once, okay?

Goodness, you.

I feel like my blood is boiling. Stop calling me by my real name.

Koo Ki Ja. Koo Ki Ja.

It's such a beautiful name.

If Mr. Kim finds out that's your real name,

he would say it's a great name.

I'm speechless.

I can't believe you.

Ms. Koo Ki Ja.

Her real name is Koo Ki Ja?

Excuse me.

What are you doing there?

Ms. Koo seemed to be able to drink some grain powder shake,

so I made some for her.

Give it to me.

Why are you still standing here? Go and do your job.

Sure.

That lady keeps bothering me for some reason.

Why is your face look so dry?

Let's get skin treatment tomorrow.

You shouldn't worry about me now.

Here. Drink this, at least.

Do you want to be humiliated at your wedding?

I'll make a reservation, so start the treatment tomorrow.

What? Does that mean you approve of me marrying him?

Don't make a fuss.

You're right. She approves of your marriage.

However, since Mr. Kim doesn't have parents,

we can't have a family meeting like others do.

I had no choice but to agree,

but I'm still baffled and so upset.

There's nothing special about a family meeting.

We can just have a nice meal with Mr. Kim.

Dad is right.

The wedding formalities bore me.

Also, Mom, it was my choice...

to marry him, so don't be upset any longer.

I, your daughter, Hwang Su Ji,

will live a happy married life.

- I'm getting married. - You're getting married?

Yes. Ji Hun and I are getting married.

Cheon Dong, why are you taking that out?

Well... It's withered and died.

I'm sorry. I know you raised it with so much affection.

Don't throw it out. Leave it here.

What are you going to do?

It doesn't seem like you can revive it.

Even so, I'll keep it. You never know.

Oh, right. Mr. Kim, what will you do about the parents' seats?

We can't leave the seats empty even though you have no parents.

There will be a lot of people there.

Aren't there anyone to come instead of your parents?

At least, your distant relatives.

There's no one.

I'm sorry, Ms. Koo.

Then hire some people to act as your parents.

Mom, forget it. We can take out the parents' seats.

Let's not follow such formality.

You brat, we, your parents, are alive and well.

We can't take those seats out.

No. I think we might as well take the seats out.

It would be better than having empty seats on the groom's side...

and let people whisper about it.

I heard young people these days don't follow formalities.

Let's have a modern, simple wedding like others do.

Thank you for your consideration.

You're going to look at wedding dresses today, right?

- I'll come with you. - Gosh.

You'll just stress me out because our styles are so different.

You can see the dress at the ceremony.

Gosh, you brat. My only daughter is getting married.

I can't sit around and do nothing.

Honey, let's just go for a drive. Come on.

- Bye. - See you at home.

My goodness.

This time, you'll officially accept this, right?

Yes.

You'd better not sell this ring.

Gosh, Ji Hun.

Treasure it for the rest of your life.

I've been so mean to you.

I'm sorry.

But you're by my side now.

That alone makes me happy enough.

We'll be late for our appointment at the bridal shop. Let's go.

Right, Alice will be there too.

She'll help me pick my wedding dress.

Let's go.

I should've made sure you heard it from me.

I'm sorry.

- The thing is, Seon Hwa... - I won't tell Ms. Hwang...

that I had feelings for you.

Okay, thanks.

And if you're uncomfortable working with Su Ji,

I'll help you find another job.

- Ji Hun, that's something I... - Here comes the bride.

How do I look?

Beautiful. You look stunning.

Alice, can you take a picture of us together?

Come on.

- Ji Hun, stand next to me. - Okay.

- Do I look okay? - You look great.

- Shall we look at each other? - Sure.

- It's new, made of new material. - I see.

This, this one,

and this one too.

- Use the most expensive material. - Sure thing, ma'am.

I like extravagant designs, but you prefer more modern looks.

I'll go with what you like.

That's great.

And she'll be your main point of contact from now on.

Yes, ma'am.

- What do you think of this? - It's pretty.

You say that about everything.

Shall I get this or this one?

I'll just get both.

- Does it fit well? - Yes, how does it look?

It looks nice.

Oh, Alice. Can you go order some return gifts?

Remember the place we ordered from for our studio opening event?

Yes.

- Shall I try this on too? - Okay.

- I'll take these two. - Sure.

They're for wedding guests,

so they must arrive at least 30 minutes before the ceremony.

And please double-check everything before you gift-wrap them.

Sure, no problem. Don't worry.

I felt so bad when I saw Mr. Kang living in that tiny room.

I'm a little relieved to hear that you guys now live here.

Although it must be uncomfortable to live with in-laws.

Thanks for looking after him when he was going through a rough patch.

You see, I'm a man of great compassion.

People call me a cheapskate,

but I do many good deeds in secret.

I know.

Trang, I'm stepping out to go to the market.

Okay, Yeo Won.

Trang, is there any place in Seoul that you've wanted to check out?

Just tell me. I'll take you there, wherever it is.

No, I can't really think of any place.

And the work will continue to keep me very busy.

Rejection in the future tense?

Hey, Mr. Choi. You're here.

You come here every day. Eat up and get going.

Yes, Man Seop.

Man Seop, let's go to the Han River for a boat tour.

I've always wanted to do it.

Really? Il Nam, did you hear that?

Trang, you'd better not change your mind about this.

Oh, I need to get your number. Trang, what's your number?

I'll pick you up in my taxi.

My number is 010...

Hey, be careful.

Hey, why do you want to buy me a meal? Let me treat you.

I've always wanted to treat you to a meal.

I already told my boss,

so we can go after I finish organizing this.

All right.

Oh, Yeo Won.

Yeo Won, wait.

Hi, Pu Reum.

Hello, Mr. Bong.

Hello.

Everything's well with you, right?

Yeo Won, do you want to join us for dinner?

I'm treating him to dinner, but you gave me a ton of free food,

and you're a regular at our store, so I'll treat you as well.

And you two know each other. You're okay with that, right?

Yes.

Thanks, Pu Reum. I'll just accept the gesture.

I have to go get ready for the dinner crowd.

There's so much work to do now that we have more people living here.

I mean, what should we do about your wrist?

It keeps hurting, right?

I feel like I'm always doing some kind of housework.

I know Yeo Won tries to help out whenever she can,

but I end up doing everything when the restaurant is busy.

I'm most uncomfortable with having to share the bathroom with everyone.

What was Mom thinking?

I can't believe she let Yeo Won's family move in without a plan.

This is a serious problem, honey.

Ji Yeong, do we have to keep living like this?

I have no idea.

If we had money, we'd move out at once.

Have you been well?

Why did he look so haggard?

I should've said I'm doing fine.

- Hi, Ji Hun. - Hi, Cheon Dong.

Is Seon Hwa home yet?

No, not yet. Why are you looking for her?

Seon Hwa is helping us prepare our wedding.

I think it's hard for her.

So I wanted to ask you to take good care of her.

Okay, Ji Hun. I'll do that.

Honey, let me see.

Su Ji and Ji Hun had their hair and makeup done,

and left for the wedding venue.

Let's hurry up, so we won't be late.

Ms. Koo.

Congratulations on your daughter's wedding.

Thank you.

The remodeling of the room upstairs will be done today, right?

Yes. I'll double-check everything. Don't worry and have a good time.

We'll count on you.

- Let's get going. - Honey, how is my hair?

- You look beautiful. Let's go. - Goodness, you.

You didn't even look at it.

- See you later. - Yes, Ms. Koo.

Seon Hwa.

She's not in her room. Where did she go?

We might be late for the wedding.