Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,980
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,580
(Choi Youn So)
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,949
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,449
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,849 --> 00:00:14,990
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,990 --> 00:00:16,849
(Unasked Family)
8
00:00:18,190 --> 00:00:19,820
(Episode 76)
9
00:00:19,989 --> 00:00:21,690
I'm glad you're here, Ms. Kang.
10
00:00:21,760 --> 00:00:22,960
How are you?
11
00:00:23,829 --> 00:00:24,960
Good. Hi, everyone.
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,530
It's been a while, Ms. Kang.
13
00:00:27,260 --> 00:00:28,899
Thank you for coming.
14
00:00:28,969 --> 00:00:30,399
Have a seat, Ms. Kang.
15
00:00:30,399 --> 00:00:32,000
We can catch up.
16
00:00:32,399 --> 00:00:33,640
Yes, join us.
17
00:00:34,640 --> 00:00:35,869
Is that okay, Ms. Wang?
18
00:00:35,869 --> 00:00:37,469
Of course.
19
00:00:37,609 --> 00:00:39,039
Have a seat, Yeo Won.
20
00:00:40,939 --> 00:00:44,380
No, I'm busy in the kitchen and have to go back.
21
00:00:51,090 --> 00:00:55,729
She isn't the type to procrastinate.
22
00:00:56,060 --> 00:00:58,060
What would you like?
23
00:01:09,209 --> 00:01:10,340
Ms. Kang.
24
00:01:11,069 --> 00:01:14,780
Ms. Wang said they ordered three spicy tofus.
25
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Oh, I was cooking the original tofus.
26
00:01:19,680 --> 00:01:20,780
I'll do it over.
27
00:01:20,780 --> 00:01:21,950
I'll do it.
28
00:01:23,519 --> 00:01:24,620
It's okay.
29
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
Let me.
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,760
You seem to have a lot on your mind right now.
31
00:01:31,359 --> 00:01:33,430
You could hurt yourself working like that.
32
00:01:34,359 --> 00:01:36,030
That happened to me once.
33
00:01:37,569 --> 00:01:38,670
Thank you, Trang.
34
00:01:39,469 --> 00:01:41,969
I'll do the dishes then.
35
00:01:55,590 --> 00:01:56,750
She didn't even touch it.
36
00:01:57,790 --> 00:01:59,859
- She refuses to have lunch? - Yes.
37
00:02:00,019 --> 00:02:01,689
She asked me not to bother her.
38
00:02:03,659 --> 00:02:04,900
Excuse me, Ms. Hwang.
39
00:02:05,930 --> 00:02:09,599
- What is it? - Your father seems to like Mr. Kim.
40
00:02:09,729 --> 00:02:12,539
Why does your mother disapprove?
41
00:02:12,800 --> 00:02:14,870
Mothers are supposed to love their sons-in-law.
42
00:02:14,870 --> 00:02:18,310
Ms. Yun, stop sticking your nose in our business...
43
00:02:18,310 --> 00:02:20,139
and just do your job.
44
00:02:26,080 --> 00:02:27,620
She's so mean.
45
00:02:27,849 --> 00:02:29,550
I wonder whom she's marrying.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,219
Her mother-in-law will have a hard time with her.
47
00:02:35,530 --> 00:02:37,830
Mom, why are you acting so childish?
48
00:02:40,530 --> 00:02:42,300
Did you say I'm being childish?
49
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
Does this look childish to you?
50
00:02:44,969 --> 00:02:47,370
Do you know how my heart is being ripped apart?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,180
Last time,
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,849
when I went on a hunger strike, I was seeing things.
53
00:02:56,180 --> 00:02:57,509
It wasn't worth it.
54
00:02:58,349 --> 00:03:00,979
If it was that bad for me, you could really fall ill.
55
00:03:02,689 --> 00:03:06,520
Here, have a little at least.
56
00:03:09,159 --> 00:03:10,360
Tell me why.
57
00:03:11,189 --> 00:03:13,030
You weren't interested in Mr. Kim, either.
58
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
Why have you suddenly changed your mind?
59
00:03:18,969 --> 00:03:20,800
You told me to marry someone who loves me,
60
00:03:21,240 --> 00:03:23,409
not someone I love.
61
00:03:24,169 --> 00:03:25,740
I'm taking your advice. What's wrong with that?
62
00:03:26,909 --> 00:03:29,680
Do you think that Mr. Kim...
63
00:03:30,349 --> 00:03:31,919
actually likes you?
64
00:03:31,919 --> 00:03:32,949
Do you think he actually likes you?
65
00:03:35,090 --> 00:03:37,219
He's been working as your dad's right-hand man...
66
00:03:37,490 --> 00:03:41,330
just to marry you and take over Hana Beverages.
67
00:03:41,629 --> 00:03:43,659
How are you going to trust a man like him?
68
00:03:45,530 --> 00:03:47,159
No other men would be so different from him.
69
00:03:49,669 --> 00:03:51,639
Whoever your son-in-law will be,
70
00:03:52,039 --> 00:03:54,340
he would have his eye on our family's fortune.
71
00:03:56,069 --> 00:04:00,409
Now, there are no men who would purely love me...
72
00:04:00,979 --> 00:04:02,110
for who I am.
73
00:04:02,280 --> 00:04:03,710
You can find someone like that.
74
00:04:04,250 --> 00:04:07,419
If there's at least one thing about Mr. Kim...
75
00:04:07,419 --> 00:04:11,759
that I like, I wouldn't be this devastated, you brat.
76
00:04:13,219 --> 00:04:14,319
Listen, Mom.
77
00:04:17,459 --> 00:04:20,699
There was a man who would love me...
78
00:04:21,370 --> 00:04:22,430
for who I am.
79
00:04:23,730 --> 00:04:27,069
I tried everything I could to win his heart. However...
80
00:04:27,240 --> 00:04:28,339
However?
81
00:04:28,709 --> 00:04:29,870
I couldn't.
82
00:04:31,439 --> 00:04:32,540
Nothing would work out for me.
83
00:04:35,810 --> 00:04:37,509
I'm tired, Mom.
84
00:04:38,620 --> 00:04:41,589
I don't mind marrying anyone if it's not him.
85
00:04:42,990 --> 00:04:44,720
But if I marry Mr. Kim,
86
00:04:45,459 --> 00:04:48,389
Dad will let me live my life as I want, at least.
87
00:04:50,230 --> 00:04:51,800
That's for the best for now.
88
00:05:04,009 --> 00:05:06,680
He must have broken her heart so deeply.
89
00:05:10,149 --> 00:05:11,579
Even so,
90
00:05:12,350 --> 00:05:15,019
how am I going to let her marry Mr. Kim?
91
00:05:15,720 --> 00:05:16,850
My heart is aching so much.
92
00:05:18,160 --> 00:05:20,220
(Hana Beverages)
93
00:05:20,459 --> 00:05:24,060
How is the development of a new soda for the second half going?
94
00:05:24,329 --> 00:05:27,000
Since you've been planning this project for a long time,
95
00:05:27,199 --> 00:05:28,899
I'm dedicated to making it a success.
96
00:05:30,769 --> 00:05:34,240
This project will determine whether or not you are qualified...
97
00:05:34,870 --> 00:05:37,439
to be the heir of Hana Beverages.
98
00:05:38,879 --> 00:05:42,810
The shareholders and board members are keeping a close eye on you.
99
00:05:43,709 --> 00:05:45,680
So, show them your abilities.
100
00:05:46,449 --> 00:05:48,889
I will do my best to live up to your expectations.
101
00:05:55,889 --> 00:05:56,990
Oh, I forgot about this.
102
00:05:56,990 --> 00:05:59,029
Ms. Kang left this book here.
103
00:05:59,230 --> 00:06:01,029
I meant to bring it to her earlier.
104
00:06:01,199 --> 00:06:04,129
The food was great there. Let's go back there sometime.
105
00:06:05,569 --> 00:06:08,410
Give me that book when you leave for the day, Ms. Yang.
106
00:06:11,879 --> 00:06:14,209
Since I live in the same neighborhood, I'll bring it to her.
107
00:06:16,209 --> 00:06:17,379
Hello.
108
00:06:18,279 --> 00:06:19,579
Welcome back, Rider Kang.
109
00:06:20,149 --> 00:06:22,689
- Did you get your cast taken off? - Yes.
110
00:06:23,120 --> 00:06:24,990
It must've been hard for you because I couldn't work.
111
00:06:26,319 --> 00:06:28,790
Thank you for going to the hospital with me, I Nam.
112
00:06:29,230 --> 00:06:33,300
Oh, my. Rider Nam, did you take her to the hospital as a family?
113
00:06:33,699 --> 00:06:36,470
I was worried that she was returning to work right after she recovered.
114
00:06:37,170 --> 00:06:39,339
Yeo Ju, you should be careful for a while.
115
00:06:39,339 --> 00:06:40,769
You may easily get hurt in the same place.
116
00:06:41,300 --> 00:06:43,810
I heard you, so stop nagging already.
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,339
- Give me the mop. - Stop.
118
00:06:47,709 --> 00:06:50,980
It hasn't even been two hours since you got your cast removed.
119
00:06:51,449 --> 00:06:53,279
You should not exert yourself too much.
120
00:06:54,550 --> 00:06:55,620
Give me your arm.
121
00:07:07,060 --> 00:07:10,029
Sir, please make sure Rider Kang won't do any work today.
122
00:07:10,199 --> 00:07:11,370
Okay.
123
00:07:19,980 --> 00:07:22,180
Is he trying to ride a cow as he can't get a horse?
124
00:07:22,350 --> 00:07:23,610
What do you mean by that?
125
00:07:24,050 --> 00:07:27,319
It seems that Rider Nam meddled in Seon Hwa's love life...
126
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
and argued with her.
127
00:07:30,949 --> 00:07:32,889
I think they don't even call each other anymore.
128
00:07:33,459 --> 00:07:36,490
They don't call each other at all?
129
00:07:39,699 --> 00:07:43,600
I'll prepare dinner for your father and the other family members.
130
00:07:43,699 --> 00:07:45,439
Watch the restaurant with Trang.
131
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
No, Mother, I'll go make dinner.
132
00:07:48,810 --> 00:07:49,910
Yeo Won.
133
00:07:50,610 --> 00:07:52,040
Yes, Mother. What is it?
134
00:07:52,410 --> 00:07:57,379
Well... Mr. Bong and your old work colleagues came earlier.
135
00:07:57,980 --> 00:08:01,750
I'm wondering if it made you upset.
136
00:08:03,689 --> 00:08:07,060
Have you been worried about me all day because of that?
137
00:08:07,490 --> 00:08:11,389
Yes. I was grateful that they came to see you,
138
00:08:12,060 --> 00:08:16,430
but I'm sure you weren't just happy to see them again.
139
00:08:19,269 --> 00:08:20,970
I'm fine, Mother.
140
00:08:21,300 --> 00:08:22,370
Please don't worry.
141
00:08:23,240 --> 00:08:25,110
I'll make dinner and come back quickly.
142
00:08:45,000 --> 00:08:47,559
Yeo Ju, many people are living together in this house.
143
00:08:47,730 --> 00:08:49,700
Why did you use the bathroom for such a long time?
144
00:08:49,870 --> 00:08:51,500
Do you think you own the bathroom or what?
145
00:08:51,799 --> 00:08:53,470
I didn't use it that long.
146
00:08:53,470 --> 00:08:54,769
I used it just as long as everyone else does.
147
00:09:01,750 --> 00:09:02,850
Here.
148
00:09:03,610 --> 00:09:07,019
Yeo Ju, you should have just apologized.
149
00:09:07,679 --> 00:09:10,419
I'll make sure she'll be more careful, Ji Yeong.
150
00:09:10,590 --> 00:09:12,889
That's not the only problem.
151
00:09:13,159 --> 00:09:14,659
She makes a mess after he cleans the house.
152
00:09:15,259 --> 00:09:18,960
My husband might develop depression because of too much housework.
153
00:09:19,259 --> 00:09:21,399
Honey, it's not that much.
154
00:09:21,830 --> 00:09:25,299
Mom, we should all yield to each other.
155
00:09:25,299 --> 00:09:27,399
Yeong Jae is right. We should get along well with each other.
156
00:09:28,470 --> 00:09:29,909
You kids just eat up.
157
00:09:32,279 --> 00:09:35,649
Yeo Ju, use the bathroom upstairs next time.
158
00:09:36,309 --> 00:09:38,279
Can't I even use the bathroom when I need to?
159
00:09:38,549 --> 00:09:39,679
Yeo Ju.
160
00:09:40,879 --> 00:09:43,090
- I'll eat later. - Hey, wait.
161
00:09:48,990 --> 00:09:50,129
Please eat, Mr. Kang.
162
00:09:50,889 --> 00:09:51,960
Okay.
163
00:09:59,870 --> 00:10:03,210
Oh, right. I forgot to do the rest of the laundry.
164
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
I used the washing machine twice, but we still have some left to wash.
165
00:10:08,350 --> 00:10:09,879
I'll do it, Sang Mun.
166
00:10:11,980 --> 00:10:15,250
Yeo Won, eat your dinner first.
167
00:10:15,590 --> 00:10:17,690
That's okay. I'll eat later.
168
00:10:17,789 --> 00:10:18,860
Please eat without me.
169
00:10:19,820 --> 00:10:20,889
But...
170
00:10:23,230 --> 00:10:24,529
Why would you say that?
171
00:10:31,970 --> 00:10:34,700
Oh, my. Mother, please go in to rest.
172
00:10:35,039 --> 00:10:37,769
You must've worked hard to make dinner.
173
00:10:37,769 --> 00:10:39,110
Why did you come back?
174
00:10:39,110 --> 00:10:40,679
Leave it. I'll do it.
175
00:10:40,879 --> 00:10:43,610
I can finish it more quickly than you. Come on.
176
00:10:44,149 --> 00:10:47,779
- Finish it quickly and rest up. - Yes, Mother.
177
00:10:48,080 --> 00:10:50,549
- See you tomorrow, Ms. Wang. - See you.
178
00:10:52,460 --> 00:10:55,429
I'll finish it up, so you should leave too, Trang.
179
00:10:58,659 --> 00:11:00,429
No. Let's do it together.
180
00:11:03,799 --> 00:11:04,970
Yeo Won.
181
00:11:05,899 --> 00:11:06,970
Yes?
182
00:11:07,169 --> 00:11:10,070
I think someone came to see you.
183
00:11:25,789 --> 00:11:27,889
Give it to me. I'll throw it out.
184
00:11:38,070 --> 00:11:39,240
Ms. Kang.
185
00:11:47,679 --> 00:11:49,049
What brings you here?
186
00:11:53,419 --> 00:11:54,519
Take this.
187
00:11:57,519 --> 00:12:00,320
You left it at the office, so I came to bring it to you.
188
00:12:01,519 --> 00:12:04,259
I see. Thank you, Mr. Bong.
189
00:12:04,889 --> 00:12:06,129
You refused...
190
00:12:08,529 --> 00:12:11,870
Ms. Hwang Su Ji's offer. Then why did you disappear?
191
00:12:14,500 --> 00:12:15,639
Was it because of me?
192
00:12:16,539 --> 00:12:18,710
Did you do that for my sake?
193
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
No, it wasn't like that.
194
00:12:23,110 --> 00:12:26,480
I returned her money because I didn't want to take it.
195
00:12:30,190 --> 00:12:32,019
I'm back to where I belong.
196
00:12:34,019 --> 00:12:36,590
I don't think you and I are meant to be. So...
197
00:12:38,799 --> 00:12:40,600
I think we shouldn't make each other suffer.
198
00:12:42,169 --> 00:12:43,500
What if I say I'll wait for you?
199
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
What if I say...
200
00:12:48,000 --> 00:12:51,409
that I will wait for you no matter how long it takes?
201
00:12:53,440 --> 00:12:56,179
If you do that, I won't be able to stop feeling...
202
00:12:56,610 --> 00:12:58,679
burdened and uncomfortable because of you.
203
00:13:00,350 --> 00:13:03,389
Do you really want me to live each day feeling that way?
204
00:13:04,990 --> 00:13:06,090
Ms. Kang.
205
00:13:07,220 --> 00:13:10,059
It's getting late. You should go home too.
206
00:13:30,049 --> 00:13:31,850
(4 Siblings Tofu)
207
00:13:43,929 --> 00:13:45,730
(Ji Hun)
208
00:13:50,799 --> 00:13:53,269
Congratulations, Ji Hun. I'm truly happy you're getting married.
209
00:13:53,440 --> 00:13:54,539
Thank you.
210
00:13:54,539 --> 00:13:58,409
Seon Hwa will be quite sad when she hears the news.
211
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
Do you remember? She always said...
212
00:14:03,710 --> 00:14:06,480
she'd marry you when she grows up.
213
00:14:09,149 --> 00:14:12,320
I'll tell her in person.
214
00:14:13,120 --> 00:14:14,220
Okay.
215
00:14:15,019 --> 00:14:16,029
By the way...
216
00:14:16,529 --> 00:14:18,230
Didn't you say your mother was alive?
217
00:14:19,059 --> 00:14:22,570
Do you not want to look for her before the wedding?
218
00:14:24,200 --> 00:14:28,399
No, I'm going to consider Mr. Hwang and Ms. Koo...
219
00:14:29,139 --> 00:14:31,110
as my parents from now on.
220
00:14:32,210 --> 00:14:35,350
You must have felt uncomfortable because of Su Ji.
221
00:14:35,649 --> 00:14:38,620
Ms. Kang suffered more than I did.
222
00:14:39,620 --> 00:14:40,879
How are things with her?
223
00:14:41,519 --> 00:14:42,850
Is it still tough?
224
00:14:44,620 --> 00:14:47,990
She went through so much recently.
225
00:14:49,389 --> 00:14:51,330
She wanted to break up, but I kept asking her to stay.
226
00:14:54,159 --> 00:14:55,730
If you really love someone,
227
00:14:57,230 --> 00:14:58,700
is it only right...
228
00:14:59,870 --> 00:15:02,909
for you to do what would make the other person...
229
00:15:03,740 --> 00:15:04,809
feel comfortable, right?
230
00:15:22,860 --> 00:15:23,960
(Show them you can do this.)
231
00:15:24,159 --> 00:15:26,830
(Survive! Cheer up! Kang Yeo Won)
232
00:15:29,830 --> 00:15:32,240
(Survive! Cheer up! Kang Yeo Won)
233
00:15:49,889 --> 00:15:51,320
Flower kimchi.
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,090
- Flower kimchi. - Flower kimchi.
235
00:15:53,090 --> 00:15:54,159
Nice.
236
00:16:13,940 --> 00:16:15,509
Gosh.
237
00:16:17,450 --> 00:16:19,049
Let me do that.
238
00:16:20,820 --> 00:16:24,750
You must be so uncomfortable in this small room because of me.
239
00:16:28,559 --> 00:16:30,190
I'm fine with it,
240
00:16:31,490 --> 00:16:34,200
but are you sure it's impossible...
241
00:16:34,200 --> 00:16:35,929
to find the woman you were dating?
242
00:16:37,129 --> 00:16:41,500
I recently got scammed after making a huge investment too.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,509
I feel so upset...
244
00:16:44,139 --> 00:16:46,909
I can't sleep at night.
245
00:16:47,740 --> 00:16:51,409
I'd ask her why if I could at least find her.
246
00:16:52,049 --> 00:16:53,620
If I feel this angry,
247
00:16:54,220 --> 00:16:58,220
I can't imagine how you must feel...
248
00:16:59,220 --> 00:17:01,519
after being betrayed by someone you liked.
249
00:17:04,960 --> 00:17:06,029
Gosh.
250
00:17:06,259 --> 00:17:09,730
(Social Welfare Center)
251
00:17:14,569 --> 00:17:17,670
I'm embarrassed to say this, but I write poems and teach classes.
252
00:17:18,039 --> 00:17:21,079
You can let me off in front of the cultural center.
253
00:17:30,420 --> 00:17:32,960
- Excuse me. - Yes?
254
00:17:34,220 --> 00:17:36,730
Do you happen to know this person?
255
00:17:37,390 --> 00:17:39,059
Her name is Yun Jung Sook.
256
00:17:39,430 --> 00:17:42,500
She said she used to hold classes on poems here.
257
00:17:42,569 --> 00:17:43,670
Yun Jung Sook?
258
00:17:46,500 --> 00:17:48,970
She isn't a teacher here.
259
00:17:49,069 --> 00:17:50,210
Maybe she used to take classes.
260
00:18:01,650 --> 00:18:02,789
Are you okay, sir?
261
00:18:05,220 --> 00:18:06,319
Yes.
262
00:18:26,539 --> 00:18:30,410
The leaves were changing colors when I came with Gyu Cheol.
263
00:18:32,750 --> 00:18:34,819
Even my coffee tastes too bitter...
264
00:18:35,420 --> 00:18:36,849
drinking it without Gyu Cheol.
265
00:18:48,099 --> 00:18:49,230
Gosh.
266
00:19:03,710 --> 00:19:06,250
You bought it for me, Gyu Cheol.
267
00:19:07,480 --> 00:19:10,019
Sitting here with a good person,
268
00:19:10,019 --> 00:19:13,720
enjoying coffee and romance...
269
00:19:14,420 --> 00:19:16,230
makes me very happy.
270
00:19:25,670 --> 00:19:27,700
She was so sweet...
271
00:19:28,740 --> 00:19:30,269
and she turns out to be a fraud.
272
00:19:34,079 --> 00:19:37,680
That's right. I must...
273
00:19:38,779 --> 00:19:40,619
find that crook myself.
274
00:19:54,759 --> 00:19:56,529
I almost got caught.
275
00:20:00,069 --> 00:20:04,269
But why does he look so haggard?
276
00:20:12,109 --> 00:20:14,819
- Hello. - Hello.
277
00:20:15,480 --> 00:20:19,519
I told him that his mother wants to see him several times,
278
00:20:19,859 --> 00:20:22,490
but he's refused stubbornly.
279
00:20:23,130 --> 00:20:25,329
- I'm sorry. - Don't be.
280
00:20:26,329 --> 00:20:28,900
I've been brazen.
281
00:20:29,500 --> 00:20:31,529
Thank you so much.
282
00:20:54,690 --> 00:20:57,890
Son, have you decided...
283
00:20:58,759 --> 00:21:02,730
to not forgive me until the day you die?
284
00:21:06,700 --> 00:21:07,900
Come on.
285
00:21:29,990 --> 00:21:31,190
She said she'd come.
286
00:21:33,630 --> 00:21:35,769
She promised to come this time.
287
00:22:02,730 --> 00:22:05,430
- Hello. - How have you been?
288
00:22:05,430 --> 00:22:07,799
Good. You must be tired from the long drive.
289
00:22:08,500 --> 00:22:11,099
Your daughter is very pretty.
290
00:22:12,440 --> 00:22:14,700
- Thank you. - Wait a minute.
291
00:22:15,839 --> 00:22:19,579
Ji Hun, Ji Hun. Come over here.
292
00:22:24,250 --> 00:22:27,180
- Ji Hun is handsome, isn't he? - Yes.
293
00:22:29,349 --> 00:22:33,460
He's always the top of the school.
294
00:22:33,890 --> 00:22:35,619
Say hi, Ji Hun.
295
00:22:35,990 --> 00:22:37,960
This is CEO Hwang Byeong Rae.
296
00:22:38,960 --> 00:22:40,130
Hi, I'm Kim Ji Hun.
297
00:22:40,900 --> 00:22:43,369
Hi, I've heard a lot about you.
298
00:22:44,329 --> 00:22:45,670
You look very smart.
299
00:22:46,670 --> 00:22:49,769
- Let's go inside and talk. - Okay.
300
00:22:49,910 --> 00:22:50,970
Come on.
301
00:22:53,579 --> 00:22:54,640
Let's go.
302
00:23:07,220 --> 00:23:08,319
Did you cry?
303
00:23:12,190 --> 00:23:13,930
Don't bother me and go away, little girl.
304
00:23:14,500 --> 00:23:17,700
I heard children that don't have parents live here.
305
00:23:18,500 --> 00:23:20,539
Are you crying because your mother isn't coming?
306
00:23:50,869 --> 00:23:52,069
Don't cry anymore. Okay?
307
00:23:54,740 --> 00:23:55,839
Hey, little girl.
308
00:23:57,339 --> 00:23:58,569
What is your name?
309
00:23:58,940 --> 00:24:00,079
Don't you know who I am?
310
00:24:01,579 --> 00:24:02,980
I'm Hwang Su Ji.
311
00:24:10,319 --> 00:24:13,990
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
312
00:24:20,359 --> 00:24:22,829
- What are you pondering on? - Hi, Su Ji.
313
00:24:24,400 --> 00:24:25,430
Oh, my.
314
00:24:26,000 --> 00:24:29,640
You still have my photo when I was in high school.
315
00:24:30,210 --> 00:24:31,339
Have a seat.
316
00:24:32,579 --> 00:24:34,880
This photo was taken when you were teaching me.
317
00:24:35,539 --> 00:24:36,910
Have you been having a crush on me since then?
318
00:24:39,009 --> 00:24:40,079
No.
319
00:24:40,720 --> 00:24:41,819
Then since when?
320
00:24:42,549 --> 00:24:43,750
A long time before then.
321
00:24:44,549 --> 00:24:46,990
What are you talking about? We hadn't even met before that.
322
00:24:48,220 --> 00:24:52,160
By the way, when will you let me open my studio again?
323
00:24:52,460 --> 00:24:53,700
You said my dad approved of it too.
324
00:24:54,799 --> 00:24:55,900
I think it's open now.
325
00:24:56,799 --> 00:24:59,299
- Really? - I called Seon Hwa first.
326
00:24:59,569 --> 00:25:02,000
She must be organizing the studio as we speak.
327
00:25:03,069 --> 00:25:04,569
She didn't tell me anything.
328
00:25:05,980 --> 00:25:08,539
Since you gave me a surprise gift, I should repay you.
329
00:25:08,839 --> 00:25:10,349
Let's go out. I'll treat you to dinner.
330
00:25:12,009 --> 00:25:15,319
I'm sorry. I can't eat with you today. I have work to do.
331
00:25:16,720 --> 00:25:19,259
You're playing hard to get because we're getting married.
332
00:25:20,119 --> 00:25:21,759
Go home early and get some rest today.
333
00:25:22,059 --> 00:25:24,259
Oh, right. How is your mother doing?
334
00:25:24,990 --> 00:25:28,200
Don't worry about her. Since I've decided to marry you,
335
00:25:28,200 --> 00:25:29,369
I will change her mind.
336
00:25:30,069 --> 00:25:31,130
I'll get going.
337
00:25:36,339 --> 00:25:37,440
- Bye. - Bye.
338
00:25:51,450 --> 00:25:54,019
- Hi, Seon Hwa. - Yes, Ji Hun.
339
00:25:54,559 --> 00:25:56,289
I'm almost done organizing the studio.
340
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
This evening?
341
00:26:00,700 --> 00:26:01,799
Sounds great.
342
00:26:03,529 --> 00:26:04,599
Mr. Bong.
343
00:26:08,539 --> 00:26:10,670
I'm here to talk to you.
344
00:26:11,339 --> 00:26:13,579
- I'm glad we meet here. - Ms. Hwang Su Ji.
345
00:26:14,680 --> 00:26:16,079
Congratulations on your wedding.
346
00:26:19,150 --> 00:26:21,079
Gosh. That's disappointing.
347
00:26:22,650 --> 00:26:25,750
Anyway, just know that what you just said...
348
00:26:25,890 --> 00:26:29,690
was something I never wanted to hear from you.
349
00:26:29,990 --> 00:26:31,829
Ji Hun is a really good guy.
350
00:26:32,430 --> 00:26:34,599
I'm sure he will make you happy.
351
00:26:34,859 --> 00:26:37,500
Are you worried about me when it's all over?
352
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
I'm Hwang Su Ji.
353
00:26:41,369 --> 00:26:42,670
I'm saying you don't have to worry.
354
00:26:43,809 --> 00:26:45,869
I will live more happily than anyone else.
355
00:27:01,960 --> 00:27:03,089
You're here, Ji Hun.
356
00:27:03,529 --> 00:27:05,359
Please sit. I'm almost done.
357
00:27:09,299 --> 00:27:12,099
Seon Hwa, I'm sorry.
358
00:27:15,400 --> 00:27:18,769
Are you apologizing for leaving early at the park?
359
00:27:19,509 --> 00:27:20,640
It's okay.
360
00:27:22,410 --> 00:27:23,579
It's not about that.
361
00:27:28,950 --> 00:27:30,289
Ji Hun, why are you here?
362
00:27:30,519 --> 00:27:32,390
- You said you had work to do. - Well...
363
00:27:32,990 --> 00:27:35,359
Since your studio is open again,
364
00:27:35,619 --> 00:27:37,730
I came here to check if there's any problem.
365
00:27:38,660 --> 00:27:40,130
Didn't you go home?
366
00:27:40,130 --> 00:27:41,559
I came here because I was worried too.
367
00:27:42,029 --> 00:27:44,369
I also felt bad about letting Alice do all the work.
368
00:27:46,970 --> 00:27:49,369
Alice, did you hear the news?
369
00:27:51,140 --> 00:27:52,640
What news?
370
00:27:55,210 --> 00:27:57,609
- I'm getting married. - You're getting married?
371
00:27:59,380 --> 00:28:03,119
Yes. Ji Hun and I are getting married.
372
00:28:30,509 --> 00:28:32,450
(Unasked Family)
373
00:28:32,650 --> 00:28:35,049
Alice, can you help me prepare for the wedding?
374
00:28:35,049 --> 00:28:36,450
I will do that, Ms. Hwang.
375
00:28:36,450 --> 00:28:38,049
Is there any place in Seoul you want to go?
376
00:28:38,049 --> 00:28:40,890
Man Seop, let's go to the Han River to ride a ferry.
377
00:28:40,890 --> 00:28:42,759
Are you Yeo Won's supervisor, by any chance?
378
00:28:42,759 --> 00:28:43,859
Oh, you're Ms. Kang's sister.
379
00:28:43,859 --> 00:28:47,259
- Yeo Won, I met your supervisor. - Did he seem unwell?
380
00:28:47,259 --> 00:28:49,970
I think Aunt Yeo Ju likes Uncle I Nam.
381
00:28:49,970 --> 00:28:52,029
Yeo Ju, what are you doing?
27367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof