Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 76)

I'm glad you're here, Ms. Kang.

How are you?

Good. Hi, everyone.

It's been a while, Ms. Kang.

Thank you for coming.

Have a seat, Ms. Kang.

We can catch up.

Yes, join us.

Is that okay, Ms. Wang?

Of course.

Have a seat, Yeo Won.

No, I'm busy in the kitchen and have to go back.

She isn't the type to procrastinate.

What would you like?

Ms. Kang.

Ms. Wang said they ordered three spicy tofus.

Oh, I was cooking the original tofus.

I'll do it over.

I'll do it.

It's okay.

Let me.

You seem to have a lot on your mind right now.

You could hurt yourself working like that.

That happened to me once.

Thank you, Trang.

I'll do the dishes then.

She didn't even touch it.

- She refuses to have lunch? - Yes.

She asked me not to bother her.

Excuse me, Ms. Hwang.

- What is it? - Your father seems to like Mr. Kim.

Why does your mother disapprove?

Mothers are supposed to love their sons-in-law.

Ms. Yun, stop sticking your nose in our business...

and just do your job.

She's so mean.

I wonder whom she's marrying.

Her mother-in-law will have a hard time with her.

Mom, why are you acting so childish?

Did you say I'm being childish?

Does this look childish to you?

Do you know how my heart is being ripped apart?

Last time,

when I went on a hunger strike, I was seeing things.

It wasn't worth it.

If it was that bad for me, you could really fall ill.

Here, have a little at least.

Tell me why.

You weren't interested in Mr. Kim, either.

Why have you suddenly changed your mind?

You told me to marry someone who loves me,

not someone I love.

I'm taking your advice. What's wrong with that?

Do you think that Mr. Kim...

actually likes you?

Do you think he actually likes you?

He's been working as your dad's right-hand man...

just to marry you and take over Hana Beverages.

How are you going to trust a man like him?

No other men would be so different from him.

Whoever your son-in-law will be,

he would have his eye on our family's fortune.

Now, there are no men who would purely love me...

for who I am.

You can find someone like that.

If there's at least one thing about Mr. Kim...

that I like, I wouldn't be this devastated, you brat.

Listen, Mom.

There was a man who would love me...

for who I am.

I tried everything I could to win his heart. However...

However?

I couldn't.

Nothing would work out for me.

I'm tired, Mom.

I don't mind marrying anyone if it's not him.

But if I marry Mr. Kim,

Dad will let me live my life as I want, at least.

That's for the best for now.

He must have broken her heart so deeply.

Even so,

how am I going to let her marry Mr. Kim?

My heart is aching so much.

(Hana Beverages)

How is the development of a new soda for the second half going?

Since you've been planning this project for a long time,

I'm dedicated to making it a success.

This project will determine whether or not you are qualified...

to be the heir of Hana Beverages.

The shareholders and board members are keeping a close eye on you.

So, show them your abilities.

I will do my best to live up to your expectations.

Oh, I forgot about this.

Ms. Kang left this book here.

I meant to bring it to her earlier.

The food was great there. Let's go back there sometime.

Give me that book when you leave for the day, Ms. Yang.

Since I live in the same neighborhood, I'll bring it to her.

Hello.

Welcome back, Rider Kang.

- Did you get your cast taken off? - Yes.

It must've been hard for you because I couldn't work.

Thank you for going to the hospital with me, I Nam.

Oh, my. Rider Nam, did you take her to the hospital as a family?

I was worried that she was returning to work right after she recovered.

Yeo Ju, you should be careful for a while.

You may easily get hurt in the same place.

I heard you, so stop nagging already.

- Give me the mop. - Stop.

It hasn't even been two hours since you got your cast removed.

You should not exert yourself too much.

Give me your arm.

Sir, please make sure Rider Kang won't do any work today.

Okay.

Is he trying to ride a cow as he can't get a horse?

What do you mean by that?

It seems that Rider Nam meddled in Seon Hwa's love life...

and argued with her.

I think they don't even call each other anymore.

They don't call each other at all?

I'll prepare dinner for your father and the other family members.

Watch the restaurant with Trang.

No, Mother, I'll go make dinner.

Yeo Won.

Yes, Mother. What is it?

Well... Mr. Bong and your old work colleagues came earlier.

I'm wondering if it made you upset.

Have you been worried about me all day because of that?

Yes. I was grateful that they came to see you,

but I'm sure you weren't just happy to see them again.

I'm fine, Mother.

Please don't worry.

I'll make dinner and come back quickly.

Yeo Ju, many people are living together in this house.

Why did you use the bathroom for such a long time?

Do you think you own the bathroom or what?

I didn't use it that long.

I used it just as long as everyone else does.

Here.

Yeo Ju, you should have just apologized.

I'll make sure she'll be more careful, Ji Yeong.

That's not the only problem.

She makes a mess after he cleans the house.

My husband might develop depression because of too much housework.

Honey, it's not that much.

Mom, we should all yield to each other.

Yeong Jae is right. We should get along well with each other.

You kids just eat up.

Yeo Ju, use the bathroom upstairs next time.

Can't I even use the bathroom when I need to?

Yeo Ju.

- I'll eat later. - Hey, wait.

Please eat, Mr. Kang.

Okay.

Oh, right. I forgot to do the rest of the laundry.

I used the washing machine twice, but we still have some left to wash.

I'll do it, Sang Mun.

Yeo Won, eat your dinner first.

That's okay. I'll eat later.

Please eat without me.

But...

Why would you say that?

Oh, my. Mother, please go in to rest.

You must've worked hard to make dinner.

Why did you come back?

Leave it. I'll do it.

I can finish it more quickly than you. Come on.

- Finish it quickly and rest up. - Yes, Mother.

- See you tomorrow, Ms. Wang. - See you.

I'll finish it up, so you should leave too, Trang.

No. Let's do it together.

Yeo Won.

Yes?

I think someone came to see you.

Give it to me. I'll throw it out.

Ms. Kang.

What brings you here?

Take this.

You left it at the office, so I came to bring it to you.

I see. Thank you, Mr. Bong.

You refused...

Ms. Hwang Su Ji's offer. Then why did you disappear?

Was it because of me?

Did you do that for my sake?

No, it wasn't like that.

I returned her money because I didn't want to take it.

I'm back to where I belong.

I don't think you and I are meant to be. So...

I think we shouldn't make each other suffer.

What if I say I'll wait for you?

What if I say...

that I will wait for you no matter how long it takes?

If you do that, I won't be able to stop feeling...

burdened and uncomfortable because of you.

Do you really want me to live each day feeling that way?

Ms. Kang.

It's getting late. You should go home too.

(4 Siblings Tofu)

(Ji Hun)

Congratulations, Ji Hun. I'm truly happy you're getting married.

Thank you.

Seon Hwa will be quite sad when she hears the news.

Do you remember? She always said...

she'd marry you when she grows up.

I'll tell her in person.

Okay.

By the way...

Didn't you say your mother was alive?

Do you not want to look for her before the wedding?

No, I'm going to consider Mr. Hwang and Ms. Koo...

as my parents from now on.

You must have felt uncomfortable because of Su Ji.

Ms. Kang suffered more than I did.

How are things with her?

Is it still tough?

She went through so much recently.

She wanted to break up, but I kept asking her to stay.

If you really love someone,

is it only right...

for you to do what would make the other person...

feel comfortable, right?

(Show them you can do this.)

(Survive! Cheer up! Kang Yeo Won)

(Survive! Cheer up! Kang Yeo Won)

Flower kimchi.

- Flower kimchi. - Flower kimchi.

Nice.

Gosh.

Let me do that.

You must be so uncomfortable in this small room because of me.

I'm fine with it,

but are you sure it's impossible...

to find the woman you were dating?

I recently got scammed after making a huge investment too.

I feel so upset...

I can't sleep at night.

I'd ask her why if I could at least find her.

If I feel this angry,

I can't imagine how you must feel...

after being betrayed by someone you liked.

Gosh.

(Social Welfare Center)

I'm embarrassed to say this, but I write poems and teach classes.

You can let me off in front of the cultural center.

- Excuse me. - Yes?

Do you happen to know this person?

Her name is Yun Jung Sook.

She said she used to hold classes on poems here.

Yun Jung Sook?

She isn't a teacher here.

Maybe she used to take classes.

Are you okay, sir?

Yes.

The leaves were changing colors when I came with Gyu Cheol.

Even my coffee tastes too bitter...

drinking it without Gyu Cheol.

Gosh.

You bought it for me, Gyu Cheol.

Sitting here with a good person,

enjoying coffee and romance...

makes me very happy.

She was so sweet...

and she turns out to be a fraud.

That's right. I must...

find that crook myself.

I almost got caught.

But why does he look so haggard?

- Hello. - Hello.

I told him that his mother wants to see him several times,

but he's refused stubbornly.

- I'm sorry. - Don't be.

I've been brazen.

Thank you so much.

Son, have you decided...

to not forgive me until the day you die?

Come on.

She said she'd come.

She promised to come this time.

- Hello. - How have you been?

Good. You must be tired from the long drive.

Your daughter is very pretty.

- Thank you. - Wait a minute.

Ji Hun, Ji Hun. Come over here.

- Ji Hun is handsome, isn't he? - Yes.

He's always the top of the school.

Say hi, Ji Hun.

This is CEO Hwang Byeong Rae.

Hi, I'm Kim Ji Hun.

Hi, I've heard a lot about you.

You look very smart.

- Let's go inside and talk. - Okay.

Come on.

Let's go.

Did you cry?

Don't bother me and go away, little girl.

I heard children that don't have parents live here.

Are you crying because your mother isn't coming?

Don't cry anymore. Okay?

Hey, little girl.

What is your name?

Don't you know who I am?

I'm Hwang Su Ji.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

- What are you pondering on? - Hi, Su Ji.

Oh, my.

You still have my photo when I was in high school.

Have a seat.

This photo was taken when you were teaching me.

Have you been having a crush on me since then?

No.

Then since when?

A long time before then.

What are you talking about? We hadn't even met before that.

By the way, when will you let me open my studio again?

You said my dad approved of it too.

I think it's open now.

- Really? - I called Seon Hwa first.

She must be organizing the studio as we speak.

She didn't tell me anything.

Since you gave me a surprise gift, I should repay you.

Let's go out. I'll treat you to dinner.

I'm sorry. I can't eat with you today. I have work to do.

You're playing hard to get because we're getting married.

Go home early and get some rest today.

Oh, right. How is your mother doing?

Don't worry about her. Since I've decided to marry you,

I will change her mind.

I'll get going.

- Bye. - Bye.

- Hi, Seon Hwa. - Yes, Ji Hun.

I'm almost done organizing the studio.

This evening?

Sounds great.

Mr. Bong.

I'm here to talk to you.

- I'm glad we meet here. - Ms. Hwang Su Ji.

Congratulations on your wedding.

Gosh. That's disappointing.

Anyway, just know that what you just said...

was something I never wanted to hear from you.

Ji Hun is a really good guy.

I'm sure he will make you happy.

Are you worried about me when it's all over?

I'm Hwang Su Ji.

I'm saying you don't have to worry.

I will live more happily than anyone else.

You're here, Ji Hun.

Please sit. I'm almost done.

Seon Hwa, I'm sorry.

Are you apologizing for leaving early at the park?

It's okay.

It's not about that.

Ji Hun, why are you here?

- You said you had work to do. - Well...

Since your studio is open again,

I came here to check if there's any problem.

Didn't you go home?

I came here because I was worried too.

I also felt bad about letting Alice do all the work.

Alice, did you hear the news?

What news?

- I'm getting married. - You're getting married?

Yes. Ji Hun and I are getting married.

(Unasked Family)

Alice, can you help me prepare for the wedding?

I will do that, Ms. Hwang.

Is there any place in Seoul you want to go?

Man Seop, let's go to the Han River to ride a ferry.

Are you Yeo Won's supervisor, by any chance?

Oh, you're Ms. Kang's sister.

- Yeo Won, I met your supervisor. - Did he seem unwell?

I think Aunt Yeo Ju likes Uncle I Nam.

Yeo Ju, what are you doing?