Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 75)

Il Nam, eat even if you don't have an appetite.

I'm sad I didn't get to eat the beef...

you boasted about buying us, but what can I do?

All you have left is your body.

You have to stay healthy at least.

Eat up, Il Nam.

My roasted sweet potatoes are as good as Yeo Won's now.

I feel apologetic to Yeo Won.

Are you going to make him eat or not?

Eat this, Il Nam.

You and Ms. Wang give me a reason to live.

Mom, did you tell Yeo Won to bring Bo Ram this weekend?

I called her,

but she wouldn't pick up.

What would she act like that?

I mean, it's not like we're going to take Bo Ram from her.

We just want to see her once in a while,

but she won't even answer your calls.

Is she really going to cut ties with us?

She's daring. How could she do that to us?

It's not like that, Ji Yeong.

You should know her better than that.

She would never do that.

I guess you're too naive to see it.

People can change in a single moment.

Believe me. It's not like that.

Yeo Won just has too much on her plate right now.

She must be enjoying her life with her family. What do you mean?

Yeo Won's family...

went broke.

- What? - What?

Hey, I Nam, what did you just say?

My goodness. They went broke?

What do you mean by that?

She must be in a situation where she can't call you.

What do you mean by that?

I'm just saying that no news is good news.

Il Nam, you have Mr. Choi's number, don't you?

Yes, I do.

Where should we sleep with all these bags?

I can't believe we don't even have any relatives to help us out.

- I think we should go there. - Where?

Yeo Won, you don't mean...

Are we really going there with Bo Ram?

Dad, since we have no other options, let's go to the place I work at.

- Yeo Won, come on. - Yeo Won.

Why is Yeo Ju reacting like this?

Aren't you working at a restaurant?

Dad, actually...

(Choi Man Seop)

Mr. Kang, it's me, Mr. Choi.

Where are you now? Are you home?

Hi. Well... I'm not at home now.

The thing is...

Ma'am, I'm sorry that I can't work today.

I don't mind because I can hire someone else.

But we have no vacant rooms.

My family and I have no place to stay for the night.

Please let us stay here just for tonight.

Stop bothering me already. I said we have no rooms.

Then we'll wait here until you have a vacant room.

I'm imploring you.

What are you going to do with all those bags?

You even brought a child too. Gosh, seriously.

Customers pass by here, so go somewhere else.

Leave right now.

Yeo Won, I'm sorry.

I didn't even know you were working so hard at a place like this.

I didn't tell you because I didn't want to make you worry.

Mom, I'm cold.

Oh, no. Bo Ram, are you cold?

Mr. Kang.

Mr. Choi, what are you doing here?

Well... Actually, Mr. Kang...

Yeo Won.

Mother.

- Grandma! - Oh, my.

You should've told me if you were going to end up on the streets.

If you were in such a difficult situation,

you should've come to me, you fool.

I'm sorry, Mother.

Mr. Kang, you should've called me if she wouldn't.

I'm too ashamed to see you, Ms. Wang.

You must've gone through a lot with this little girl in this cold.

Mother.

Oh, dear.

It's okay. Everything will be fine now.

Let's go home. Come on. Let's go.

Please come on in, everyone.

Gosh. It's so cold out there. Come on in.

- Come in, please. - Hurry.

Please come in.

I'm sorry for the inconvenience, Ms. Wang.

Please don't say that.

Please make yourselves at home.

- Ji Yeong. - Hi.

However, how did you go broke overnight?

I'm sorry we don't have any vacant rooms.

That's not why I'm here. It's about Ms. Kang Yeo Won who works here.

Oh, her? Well, she quit.

- Pardon me? - She left while working,

and then she brought her family and asked me to let them stay here.

So I told her to leave.

She didn't seem so unreasonable.

Then do you know where she went?

How would I know that?

I turned up the heater and laid out the beddings.

So it will be warm shortly.

I kept your belongings where they were. You'll find them easily.

Mother, I'm sorry and thank you.

You don't have to say those things to your family.

Come here, my sweet pumpkin.

- Grandma. - Yes, my baby.

I'm sorry for the inconvenience, Ms. Wang.

Stop saying that. Make yourself at home as I said.

- You should all get some sleep. - Yes, Mother.

You ended up coming back to your mother-in-law's house.

You couldn't even imagine this when you left, right?

I know, but I'm grateful that she took us in.

Yeo Ju, I only feel apologetic toward her.

You're right. If it hadn't been for Ms. Wang,

we would have had to sleep on the street tonight.

Bo Ram, let's lie down.

All right.

It's so warm.

Let's go to sleep.

Now, Yeong Jae can't use that room as his study room.

Does that even matter when Yeo Won's family is broke?

The problem is I Nam's room.

Mr. Kang, Il Nam, and I Nam have to share...

that tiny room.

Ji Yeong, what if they want to switch rooms with us?

That can't happen.

Our bed won't fit in that room.

We have to keep our room no matter what for Yeong Jae's sake.

It must've been uncomfortable for you two to share this room.

I'm sorry that I'm causing even more inconvenience.

Please don't worry about us and stay here comfortably.

It's drafty near the window,

so please sleep on this side. It's the warmest in the room.

- I Nam, move to this side. - But...

Il Nam is right, Mr. Kang. I always sleep near the window.

Please come.

You should lie down now.

Mr. Kang, you don't snore, do you?

I grind my teeth a little in my sleep.

That's okay.

I should go now because something urgent came up.

I'm sorry, Seon Hwa.

I hope it wasn't about Ms. Hwang.

Cheon Dong, why are you looking so upset?

Did something bad happen?

- Ms. Kang disappeared. - What?

Yeo Won stopped by the studio earlier today.

She did? For what?

She came to give something to Ms. Hwang.

I think...

it was money.

My reality is a complete mess.

What I need right now... The most important thing to me now...

isn't you.

I need money.

She ended up giving that money back?

Then why?

Where in the world are you, Ms. Kang?

Where are you, Ms. Kang?

You moved out of your house and even quit your job.

Where did you go?

Are you really going to leave me like this?

If you feel uncomfortable with me being by your side,

at least let me watch you from afar.

Please just don't disappear, Ms. Kang.

(Mr. Bong)

It's all over.

No.

I'll end it myself.

I can't do this any longer.

It's all over.

The person you have called cannot be reached.

She hasn't been answering her phone all night. Where is she?

I thought she'd gotten over staying out all night.

Gosh.

Wait.

She can't be with Bong Cheon Dong, can she?

No way.

He didn't look like someone that would easily fall for her.

Then has Mr. Kim taken advantage of Su Ji?

No, I can't let that happen.

(Mom)

She isn't a two-year-old. She'll eventually come home.

I'm acting like this because it's way too late.

Where did she spend the night when it's this cold outside?

That's enough!

She would've gone to a hotel if she were cold.

It's not like her house is on a different continent.

Why would she go to a hotel?

Wait until I get my hands on her.

I'll shave her head.

How could you say that?

You can't shave her head when it's her wedding soon.

Gosh, stop talking about her wedding!

Stop trying to put Mr. Kim and Su Ji together, honey!

Ms. Koo.

I have breakfast ready.

Don't you see what's going on, Ms. Yun?

I don't feel like eating anything, so forget about breakfast.

Take Jenny out for a walk.

Her constipation got worse recently.

Yes, Ms. Koo.

I'll dress her warmly and go for a walk.

My gosh.

It's freezing outside.

Why do I have to walk a dog this early in the morning?

How did I end up like this?

Why is she taking out her anger about her daughter on me?

That girl looks like a trouble maker...

just like her mother. I'm not surprised.

I wonder who the poor guy that will marry her is.

You woke me up.

What is all this noise so early in the morning?

Drink up.

You drank too much last night.

You should handle your hangover right away.

Su Ji, about last night...

Ji Hun,

let's get married.

That was delicious.

We don't know if our daughter is dead or alive.

How could you be eating?

Su Ji will live a long life,

so don't you worry and have breakfast.

I'm worried sick...

and it's killing me. I can't bring myself...

to even take a sip of water.

- I'm home. - My goodness.

Su Ji, where were you all night?

Why did you turn your phone off?

Good morning, Ms. Koo.

- My goodness. - Mr. Hwang.

Mr. Kim, what brings you to our house this early?

Did you ask him to come?

- Good morning, Mr. Kim. - Good morning.

I'm tired, so I'll go up to my room.

What did she do all night to be tired?

Wait, Su Ji!

How dare you, you wench!

Why are your clothes all wrinkled?

What did you do last night?

You weren't with Mr. Kim, that jerk...

Were you?

Tell me if it's true!

I didn't plan it. It just happened.

My gosh.

I'm going to settle down now.

What are you talking about?

- You don't mean... - I'm going to marry Ji Hun.

What?

You must be out of your mind!

You can't be in your right mind.

What did you just say?

You're marrying whom?

You're marrying Mr. Kim, that jerk?

I'm exhausted.

I don't want to feel lost anymore.

I need stability.

This is so frustrating.

Are you going to find stability and leave me to die with grief?

This is so frustrating.

It feels like I have indigestion when I didn't even eat anything.

What am I going to do?

You must have been surprised when I called you last night.

I'm sorry for making you worry.

Not at all. It isn't something to frown upon...

between an engaged couple.

I'm not that conservative, either.

You're saying Su Ji asked you to marry her?

Yes.

Gosh.

You went through a lot of trouble to win her over.

I feel so relieved to think that this marriage...

is actually going to happen.

It's all thanks to your trust and support, Mr. Hwang.

After the wedding,

I plan to hand the company over to you...

and travel with my wife.

I should get ready to retire now, don't you think?

- I'll do my best. - Of course.

Just keep up the good work at the company.

Also, please take good care of Su Ji.

Please give me those. I'll do it.

My mom will scold me if I let you. I'll do it.

Don't worry about anything,

and please eat comfortably, Mr. Kang.

Thank you. I feel so bad for many reasons...

Some people even help total strangers.

We're not strangers to each other.

Thanks.

Where is I Nam?

Yeo Ju, are you going somewhere?

You're wearing full makeup so early in the morning.

You have great skills.

You put on makeup so well with a cast on one arm.

You can do anything when you're determined.

Yeo Ju, when your arm heals, help to set the table.

Ji Yeong, my sister's arm hasn't healed yet.

I'll make her help us when she recovers.

I didn't tell her to do house chores.

You didn't have to say it.

Anyway, I'll help you with house chores.

However, won't I Nam eat with us?

I Nam and I will eat with the kids later.

I thought we don't have enough space...

for all of us to sit together.

Then I'll eat later.

No, Mr. Kang. Please stay and eat with us.

Yes, Ms. Wang. I feel so bad.

You have to eat separately because of us.

It's normal for a big family to eat separately.

I Nam usually eat breakfast late.

The food will get cold. Please eat.

Okay.

Mr. Kang, what happened between you and your girlfriend?

I heard she moved in with you.

Did she run away because you went broke?

She didn't leave because we went broke. We went broke because of her.

That's unbelievable. She looked so nice.

Oh, no. Dad, here. Are you all right?

Yeo Ju, why did you say that?

Mr. Kang, I'm so sorry to hear that.

Did you report to the police?

Yes, I reported to the police, but...

Everything that woman said was a lie.

Her name, age, and everything.

We won't be able to find her.

Dad, cheer up.

You did nothing wrong.

She's the one who did wrong to you by scamming you using your heart.

When I find her, I will teach her a lesson.

I Nam, come out for breakfast.

Did he go somewhere?

I should bring the kids too.

I'll bring him.

Will you do that for me?

I Nam.

Breakfast is ready.

Gosh. What... What's wrong with you?

Can't you knock? Where are your manners?

I'm sorry. I forgot to knock.

I'm dressed now.

It was insensitive of me.

I won't forget to knock again.

Okay. Forget about it.

Don't be too sorry. There's not much to see anyway.

You're wrong. There was so much to see.

I mean, you have a nicer body than I thought.

You looked quite muscular.

I do have a muscular body.

Do you work out often?

Don't do it alone. Let me join you.

I don't work out. I am naturally muscular.

Let's go out for breakfast.

Give me that.

It's as large as your body. How will you carry it?

This is my work.

Don't mind me.

It's not that I care about you.

If you work too hard and fall ill,

Ms. Wang will have too much work.

Forget it if you don't want my help.

Just be careful not to drop it and hurt your feet.

We'll have to compensate you for the injury at work.

(Hana Beverages)

It's almost our lunch break. Let's wrap up the meeting.

What shall we eat for lunch today?

It's always hard to decide.

I feel like Korean food today. What about you, Mr. Bae?

Sounds good. What about you, Mr. Bong?

Sounds good to me too.

Then how about we go to Ms. Kang's family's restaurant to see Ms. Kang?

Ms. Kang won't be there.

What do you mean she won't be there?

Well...

Never mind.

You mean we might not see her because she's busy, right?

Well, that's okay.

I heard that the restaurant is very famous in the area.

Let's eat there, Mr. Bong.

Great. I'll finally try their food. I've been really curious.

Shall we go now?

Thank you. Please come again.

- Thank you. - Goodbye.

Welcome.

Hello, Ms. Wang.

Oh, my. Mr. Bong, you're here.

These are my work colleagues.

It's nice to meet you.

I'm Yang Jin Hui. I used to work with Ms. Kang.

I heard a lot about you from Ms. Kang.

I'm Bae Seong Ho.

Welcome, you two. Please have a seat.

- Mr. Bong, please sit here. - Okay.

I think you guys came here to see Yeo Won.

Yeo Won, come out here for a second.

Yes, Mother.

(Unasked Family)

Do you think that Mr. Kim actually likes you?

I don't mind marrying anyone if it's not him.

How am I going to let her marry Mr. Kim?

I told him that his mother wants to see him several times, but...

Are you determined to never forgive me?

Do you not want to find your mother before you get married?

Why did Ms. Kang say that she won't return to work?

- Is it because of me? - I'm back to where I belong.

I don't think you and I are meant to be.