Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,094 --> 00:00:07,793
(Choi Youn So)
2
00:00:08,393 --> 00:00:09,994
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,293 --> 00:00:11,633
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,094 --> 00:00:15,133
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,133 --> 00:00:17,103
(Unasked Family)
6
00:00:18,086 --> 00:00:19,716
You're wrinkling my coat.
7
00:00:19,856 --> 00:00:23,027
- Let go of me, please. - Let's talk briefly.
8
00:00:23,157 --> 00:00:25,027
Gosh, you're so persistent.
9
00:00:25,926 --> 00:00:27,867
Let go of me, okay?
10
00:00:27,867 --> 00:00:30,236
I can't let you go. I'm begging you.
11
00:00:30,466 --> 00:00:32,936
Give me her new number, at least.
12
00:00:33,866 --> 00:00:35,506
Why is she so strong?
13
00:00:35,506 --> 00:00:36,637
Yeo Won.
14
00:00:42,176 --> 00:00:43,347
Mother.
15
00:00:46,277 --> 00:00:48,247
Yeo Won, what are you doing here?
16
00:00:48,716 --> 00:00:49,947
Let go!
17
00:00:50,256 --> 00:00:51,356
Where are you going?
18
00:00:52,417 --> 00:00:53,826
I'm sorry, Mother.
19
00:00:54,186 --> 00:00:56,027
I have to talk to this man about something.
20
00:00:56,186 --> 00:00:57,656
Didn't you hear me?
21
00:00:58,396 --> 00:01:00,057
I asked you what you're doing here.
22
00:01:00,326 --> 00:01:01,597
Gosh, darn it.
23
00:01:11,337 --> 00:01:12,777
I won't let you take Bo Ram.
24
00:01:15,046 --> 00:01:16,546
You'll take her from me?
25
00:01:17,076 --> 00:01:18,846
What exactly do you mean by that?
26
00:01:18,977 --> 00:01:22,417
It seems like you met a guy and want to start a new life.
27
00:01:22,417 --> 00:01:24,787
Bo Ram will only be a burden to you.
28
00:01:25,486 --> 00:01:29,757
If she's going to be a nuisance to you, I'll just take her.
29
00:01:30,326 --> 00:01:33,727
Mother, I think you got the wrong idea.
30
00:01:34,796 --> 00:01:37,367
At the moment, I have no interest in starting anew.
31
00:01:38,236 --> 00:01:40,206
Then who was that man earlier?
32
00:01:43,606 --> 00:01:47,507
I did let you move out so that you could live your own life,
33
00:01:48,477 --> 00:01:50,816
but I never imagined you'd be like this as if you'd been...
34
00:01:50,816 --> 00:01:52,247
waiting to move out.
35
00:01:56,387 --> 00:02:00,057
Are you confident that you can raise Bo Ram well?
36
00:02:01,186 --> 00:02:04,227
What if she has to walk on eggshells around her stepdad?
37
00:02:04,227 --> 00:02:05,596
That's my biggest worry.
38
00:02:05,757 --> 00:02:10,066
Mother, I can guarantee you this one thing.
39
00:02:10,767 --> 00:02:14,166
I'll make sure she'll never have to walk on eggshells around anyone.
40
00:02:14,536 --> 00:02:16,767
That's not something you can control.
41
00:02:18,536 --> 00:02:20,777
No matter how hard you try,
42
00:02:20,976 --> 00:02:24,376
growing up with a family that is not your own will be very difficult.
43
00:02:27,017 --> 00:02:28,587
Dong U also...
44
00:02:28,587 --> 00:02:32,057
I fully understand what you're trying to say.
45
00:02:32,786 --> 00:02:34,126
But you see,
46
00:02:34,726 --> 00:02:37,527
she's my only child.
47
00:02:39,126 --> 00:02:41,196
I can't live without her.
48
00:02:41,966 --> 00:02:44,436
She is Dong U's only child,
49
00:02:45,096 --> 00:02:47,237
and she is my precious granddaughter.
50
00:02:48,807 --> 00:02:50,536
Just let me look after her...
51
00:02:51,577 --> 00:02:53,707
and live your own life.
52
00:02:57,247 --> 00:03:01,346
Mother, how can you tell me to abandon my own child?
53
00:03:01,846 --> 00:03:04,517
How could you expect me to do it when you couldn't do it yourself?
54
00:03:06,786 --> 00:03:09,527
I absolutely cannot let you take her.
55
00:03:19,466 --> 00:03:21,367
It would've been nice to have...
56
00:03:21,367 --> 00:03:24,277
the call recording system upgraded before what Ms. Kang went through.
57
00:03:24,406 --> 00:03:28,747
Then we could've found out who answered the call at her desk.
58
00:03:32,577 --> 00:03:33,716
Have a listen.
59
00:03:35,946 --> 00:03:37,686
This is Mr. Park in IT.
60
00:03:37,957 --> 00:03:40,656
Testing. Testing the recording program update.
61
00:03:41,126 --> 00:03:43,527
Is this Ms. Kang Yeo Won in International Cooperation?
62
00:03:43,797 --> 00:03:44,957
Can you hear me clearly?
63
00:03:45,096 --> 00:03:46,596
Yes, I can.
64
00:03:46,726 --> 00:03:50,837
Do you see the recording light in the upper right-hand corner?
65
00:03:50,966 --> 00:03:52,797
Yes, all looks good.
66
00:03:53,466 --> 00:03:54,566
You heard that, right?
67
00:03:55,066 --> 00:03:58,307
That's from a test call after installing the recording system.
68
00:03:58,607 --> 00:04:02,207
There might be some other recordings from the testing period.
69
00:04:02,707 --> 00:04:04,677
As long as Ms. Kang didn't delete any of them, that is.
70
00:04:07,087 --> 00:04:08,716
- Thank you. - No problem.
71
00:04:20,256 --> 00:04:22,797
Mr. Bong, why are you sitting at Ms. Kang's desk?
72
00:04:24,597 --> 00:04:25,766
What's going on, Mr. Bae?
73
00:04:31,136 --> 00:04:34,477
Mr. Bong, are you checking the call recording program?
74
00:04:34,977 --> 00:04:37,417
There wouldn't be any recordings from before we started using it.
75
00:04:37,417 --> 00:04:38,617
Hold on.
76
00:04:42,886 --> 00:04:45,386
I think I've found a way to bring Ms. Kang back.
77
00:04:46,256 --> 00:04:48,287
There are some test files here.
78
00:04:48,386 --> 00:04:50,396
- What? - Seriously?
79
00:04:56,896 --> 00:04:58,497
Where were you, Mother?
80
00:04:59,467 --> 00:05:02,506
Mom, about Yeo Won's room upstairs...
81
00:05:02,807 --> 00:05:04,136
Will you really leave it like that?
82
00:05:04,336 --> 00:05:07,876
No one's using it, so can we turn it into Yeong Jae's study room?
83
00:05:08,076 --> 00:05:10,206
We had this conversation the other day.
84
00:05:10,446 --> 00:05:11,646
Just leave it.
85
00:05:12,076 --> 00:05:14,117
We should keep it for Bo Ram just in case.
86
00:05:20,386 --> 00:05:21,787
What's going on?
87
00:05:21,787 --> 00:05:25,126
Is Mom planning to bring Bo Ram home for good?
88
00:05:25,126 --> 00:05:26,657
Then what about Yeo Won?
89
00:05:27,266 --> 00:05:28,526
What is going on?
90
00:05:42,477 --> 00:05:46,316
Kang Yeo Won's mother-in-law must have...
91
00:05:46,446 --> 00:05:48,146
made sure she behaves herself properly by now.
92
00:05:51,016 --> 00:05:52,516
I'm going to take this as a chance...
93
00:05:53,686 --> 00:05:55,256
to make sure that Kang Yeo Won...
94
00:05:55,756 --> 00:05:59,326
can never stick around Mr. Bong pretending to be fragile again.
95
00:06:02,167 --> 00:06:04,497
Money is the best solution for everything.
96
00:06:13,907 --> 00:06:16,847
It's sad, but I have to sell my babies.
97
00:06:29,487 --> 00:06:31,057
This won't be enough.
98
00:06:35,997 --> 00:06:37,097
Goodness.
99
00:06:37,867 --> 00:06:42,066
Hey, why are you going through my closet in the middle of the night?
100
00:06:42,467 --> 00:06:45,107
Mom, give me the designer purses and watches you don't use anymore.
101
00:06:45,237 --> 00:06:48,107
What? Why? Do you want to use them?
102
00:06:48,276 --> 00:06:50,917
You wench, you said they weren't your style.
103
00:06:51,316 --> 00:06:52,446
That's not the reason.
104
00:06:54,186 --> 00:06:55,316
I'm going to donate them.
105
00:06:55,487 --> 00:06:57,816
I will hold a charity bazaar with other artists.
106
00:06:57,816 --> 00:06:59,987
It's good if you participate in it as it's a meaningful event.
107
00:07:01,186 --> 00:07:03,086
Gosh. I can't believe you. Stop it.
108
00:07:04,657 --> 00:07:06,826
Why should I? I already donated 10 million dollars.
109
00:07:07,766 --> 00:07:11,237
Whenever I think about it, I get so upset even while sleeping.
110
00:07:11,467 --> 00:07:12,566
Forget it.
111
00:07:13,297 --> 00:07:15,936
You have a lot of luxury items you don't use anymore.
112
00:07:16,037 --> 00:07:19,136
- Move aside. I'll choose by myself. - What is wrong with you?
113
00:07:19,776 --> 00:07:22,576
I'm still upset that I was forced to donate my money. No way.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,917
- Leave. Get out of my room. - Gosh. Come on, Mom.
115
00:07:25,276 --> 00:07:27,816
- This is so annoying. - Gosh, Mom.
116
00:07:28,516 --> 00:07:31,657
What? Ms. Wang wants to raise Bo Ram?
117
00:07:32,787 --> 00:07:35,886
Yes. She left it at that today.
118
00:07:37,727 --> 00:07:38,857
However...
119
00:07:39,696 --> 00:07:41,526
That's ridiculous. Why suddenly?
120
00:07:42,167 --> 00:07:45,497
She saw me scuffling with the man that Ms. Yun hooked me up with...
121
00:07:45,497 --> 00:07:47,097
in front of the motel.
122
00:07:47,907 --> 00:07:49,807
She seemed very upset.
123
00:07:50,677 --> 00:07:51,977
But I couldn't explain myself...
124
00:07:52,037 --> 00:07:53,737
because I didn't want to tell her about Dad.
125
00:07:54,276 --> 00:07:55,477
Even so,
126
00:07:55,646 --> 00:07:58,146
she kicked you two out, and now she wants to take her away from you?
127
00:07:58,417 --> 00:08:01,146
She expected me to raise Bo Ram well.
128
00:08:01,987 --> 00:08:05,057
But I made her think I went to a motel in broad daylight.
129
00:08:05,217 --> 00:08:08,086
Why didn't you tell her that you work there?
130
00:08:10,186 --> 00:08:12,657
She would've been shocked if she found out that we went broke.
131
00:08:13,557 --> 00:08:14,997
I didn't want to make her worry.
132
00:08:17,336 --> 00:08:21,037
However, the man I met on the blind date must know something.
133
00:08:22,336 --> 00:08:25,706
I had to let him go without getting any information as Mother showed up.
134
00:08:27,607 --> 00:08:29,407
We should find Ms. Yun as soon as possible.
135
00:08:29,576 --> 00:08:31,016
"Ms. Yun," my foot.
136
00:08:31,247 --> 00:08:33,146
That evil witch. Wait until I get my hands on her.
137
00:08:36,416 --> 00:08:38,056
However, about Ms. Wang...
138
00:08:39,656 --> 00:08:43,426
How did she know that you were at the motel?
139
00:08:44,997 --> 00:08:46,126
I don't know.
140
00:08:48,026 --> 00:08:49,197
I'm home.
141
00:08:50,666 --> 00:08:51,837
Welcome home, Dad.
142
00:08:52,467 --> 00:08:55,306
Have you been looking for that con woman until now?
143
00:08:55,536 --> 00:08:57,276
Well... Yes.
144
00:08:57,506 --> 00:08:59,937
It's cold outside. Don't walk around too long and waste your energy.
145
00:09:00,337 --> 00:09:03,506
Once my arm heals, I'll search everywhere riding my scooter.
146
00:09:04,477 --> 00:09:06,276
I put you guys through such hardship.
147
00:09:07,286 --> 00:09:08,817
I'm sorry.
148
00:09:09,587 --> 00:09:11,117
Please don't say that.
149
00:09:11,457 --> 00:09:14,886
Having you around us alone gives us so much strength.
150
00:09:19,497 --> 00:09:21,227
(Mr. Bong)
151
00:09:33,006 --> 00:09:34,176
Mr. Bong.
152
00:09:35,406 --> 00:09:36,646
Hi, Ms. Kang.
153
00:09:40,176 --> 00:09:41,286
Here.
154
00:09:43,587 --> 00:09:46,217
Oh, my. What's all this...
155
00:09:46,617 --> 00:09:49,357
I thought you were too busy working to shop for groceries,
156
00:09:49,587 --> 00:09:50,796
so I shopped for you.
157
00:09:51,597 --> 00:09:54,426
Since your sister broke her arm, I bought some beef bone for her,
158
00:09:54,526 --> 00:09:56,697
and some beef for Mr. Kang.
159
00:09:57,367 --> 00:09:58,666
Oh, and this is the most important thing.
160
00:10:01,506 --> 00:10:04,136
Carp bread that Bo Ram likes the most.
161
00:10:06,176 --> 00:10:07,947
Mr. Bong, thank you for your consideration,
162
00:10:08,906 --> 00:10:12,577
- but if you come here this late... - You feel uncomfortable.
163
00:10:13,646 --> 00:10:16,187
I understand. I won't do it again.
164
00:10:18,056 --> 00:10:20,857
Actually, I'm here to tell you...
165
00:10:20,987 --> 00:10:23,327
some good news.
166
00:10:25,056 --> 00:10:26,426
"Good news"?
167
00:10:27,526 --> 00:10:30,467
I think you can get your job back.
168
00:10:32,036 --> 00:10:34,367
I found the evidence to prove that you didn't take the call...
169
00:10:34,367 --> 00:10:36,837
from Mr. Hwang's secretary the day before the seminar.
170
00:10:40,107 --> 00:10:41,276
Is that so?
171
00:10:41,376 --> 00:10:42,646
Don't you worry about a thing now.
172
00:10:42,977 --> 00:10:46,776
I'll make sure you get your job back.
173
00:10:48,987 --> 00:10:51,117
Thank you for your effort.
174
00:10:53,786 --> 00:10:55,827
However, Mr. Bong...
175
00:10:55,827 --> 00:10:58,457
All right. I'll get going now.
176
00:10:59,497 --> 00:11:01,867
It's cold. You should go in.
177
00:11:03,266 --> 00:11:05,536
I'll call you when it's confirmed that you can return to work.
178
00:11:07,666 --> 00:11:08,766
Here you go.
179
00:11:20,646 --> 00:11:21,747
Go on in.
180
00:11:33,227 --> 00:11:35,467
(Hana Beverages)
181
00:11:42,937 --> 00:11:44,006
Hello?
182
00:11:44,107 --> 00:11:45,676
This is Mr. Hwang's secretary.
183
00:11:45,676 --> 00:11:47,176
Is this Ms. Kang Yeo Won?
184
00:11:47,376 --> 00:11:49,207
I'm busy. Call me back later.
185
00:11:49,447 --> 00:11:53,016
I'm calling to inform you the change in venue for the CEOs' seminar.
186
00:11:53,247 --> 00:11:57,416
You must send the beverages for the seminar to the new venue.
187
00:11:57,516 --> 00:11:58,687
The address is...
188
00:12:01,056 --> 00:12:02,987
I'm busy. Call me back later.
189
00:12:03,857 --> 00:12:05,827
I'm busy. Call me back later.
190
00:12:10,837 --> 00:12:14,766
I believe that both of you know that the voice in the audio file...
191
00:12:15,136 --> 00:12:17,306
is not Ms. Kang Yeo Won's.
192
00:12:18,577 --> 00:12:20,636
Also, you must be able to recognize this voice...
193
00:12:20,847 --> 00:12:22,176
Did you know about this?
194
00:12:26,516 --> 00:12:29,046
Tell Su Ji to come to my office now. Right now!
195
00:12:29,817 --> 00:12:30,987
Yes, sir.
196
00:12:37,457 --> 00:12:38,597
What?
197
00:12:39,426 --> 00:12:41,327
My dad found out about that?
198
00:12:42,497 --> 00:12:45,497
Whatever. I'm busy now. Come to my studio.
199
00:12:47,707 --> 00:12:49,536
Darn it.
200
00:12:50,136 --> 00:12:51,437
It looks like I have a problem.
201
00:13:00,947 --> 00:13:04,416
By the way, I can't get enough money by selling my luxury items.
202
00:13:07,117 --> 00:13:08,587
Where should I get money?
203
00:13:25,577 --> 00:13:26,806
You're back, Ms. Hwang.
204
00:13:27,406 --> 00:13:29,046
Yes, Alice.
205
00:13:31,276 --> 00:13:34,117
Go and sell this ring.
206
00:13:34,247 --> 00:13:35,416
Pardon me?
207
00:13:36,786 --> 00:13:39,016
But you received it as a gift.
208
00:13:39,587 --> 00:13:42,587
If the man who gave it to you finds out, he'll be heartbroken.
209
00:13:42,587 --> 00:13:43,926
Do you think I don't know that?
210
00:13:45,626 --> 00:13:47,766
I can't believe that I'm saying this,
211
00:13:48,597 --> 00:13:50,067
but I need money.
212
00:13:50,327 --> 00:13:52,796
Even so, I don't think this is right.
213
00:13:52,867 --> 00:13:55,967
Alice, why are you being so stubborn?
214
00:13:56,766 --> 00:13:58,136
Go and sell it as I said.
215
00:14:00,876 --> 00:14:03,006
I already have enough to worry about.
216
00:14:03,276 --> 00:14:05,416
Why would you go against me and make me upset?
217
00:14:06,947 --> 00:14:09,447
So, did you end it with the young lady?
218
00:14:10,617 --> 00:14:12,056
You said her name is Bong Seon Hwa, right?
219
00:14:13,617 --> 00:14:16,357
You should never butt in other people's love life.
220
00:14:17,156 --> 00:14:20,526
Rider Nam, you're simply clueless.
221
00:14:20,626 --> 00:14:22,967
I know that I crossed the line. I know.
222
00:14:24,197 --> 00:14:26,597
However, seeing Seon Hwa crying because of another man,
223
00:14:27,136 --> 00:14:29,036
I couldn't help but say something to her.
224
00:14:30,867 --> 00:14:32,207
What do I do now?
225
00:14:32,376 --> 00:14:35,447
You must be head over heels for Seon Hwa.
226
00:14:35,977 --> 00:14:37,347
What are you doing, I Nam?
227
00:14:38,217 --> 00:14:39,577
Hi, Yeo Ju.
228
00:14:40,776 --> 00:14:42,046
Are you returning to work?
229
00:14:42,546 --> 00:14:45,957
No. I stopped by to say hi on my way back from the hospital.
230
00:14:46,357 --> 00:14:49,386
Rider Kang, our sales dropped sharply without you.
231
00:14:49,857 --> 00:14:52,357
I hope you can return to work soon.
232
00:14:52,896 --> 00:14:55,227
Oh, right. Did you find the person you were looking for?
233
00:14:57,026 --> 00:15:00,067
Don't worry about me, you both. I can take care of myself.
234
00:15:00,666 --> 00:15:01,806
I'll get going now.
235
00:15:07,676 --> 00:15:08,747
Yeo Ju.
236
00:15:11,776 --> 00:15:14,176
Come over to my house with Bo Ram sometime.
237
00:15:14,646 --> 00:15:16,886
My mom misses Bo Ram very much.
238
00:15:17,046 --> 00:15:19,617
Of course, she adores Bo Ram as her only granddaughter.
239
00:15:20,357 --> 00:15:22,256
Please tell Ms. Wang...
240
00:15:22,327 --> 00:15:25,026
that Bo Ram is my sister's only child as well.
241
00:15:25,497 --> 00:15:26,827
What are you talking about?
242
00:15:27,056 --> 00:15:30,266
Ms. Wang told my sister that she wants to take Bo Ram.
243
00:15:30,266 --> 00:15:32,737
What? My mom said that?
244
00:15:32,737 --> 00:15:36,707
That's right. My sister is so shocked because of it.
245
00:15:37,136 --> 00:15:40,036
She tossed and turned all night, worrying about losing Bo Ram.
246
00:15:40,776 --> 00:15:44,077
If your family threatens my sister again to take Bo Ram away from her,
247
00:15:44,077 --> 00:15:45,747
I will not let it slide.
248
00:15:46,077 --> 00:15:49,516
But you and Yeo Won weren't even going to let me see Bo Ram.
249
00:15:49,617 --> 00:15:51,717
I got to see her once because I pestered you two.
250
00:15:51,717 --> 00:15:52,987
You won't even let me come over.
251
00:15:53,717 --> 00:15:55,526
Don't blame it all on my family.
252
00:15:56,087 --> 00:15:58,597
You and Yeo Won have been unreasonable with us too.
253
00:15:59,256 --> 00:16:02,567
It's not like we didn't want to let you see her.
254
00:16:02,727 --> 00:16:04,437
Then what is your reason...
255
00:16:04,597 --> 00:16:06,867
if you're okay with Bo Ram staying in touch with us?
256
00:16:07,136 --> 00:16:08,906
My family went bankrupt.
257
00:16:10,467 --> 00:16:11,577
What?
258
00:16:12,737 --> 00:16:13,876
Your family went bankrupt?
259
00:16:15,776 --> 00:16:17,577
Well, I mean...
260
00:16:20,217 --> 00:16:21,317
Gosh.
261
00:16:28,886 --> 00:16:31,426
Don't! Don't touch them with your bare hands.
262
00:16:31,426 --> 00:16:34,327
Gosh, where's your mind at?
263
00:16:35,426 --> 00:16:37,266
I'm sorry, ma'am.
264
00:16:37,426 --> 00:16:39,636
You don't need to apologize to me.
265
00:16:39,636 --> 00:16:42,707
I just didn't want you to hurt yourself.
266
00:16:44,837 --> 00:16:47,176
See? You already got a cut.
267
00:16:47,176 --> 00:16:48,906
I'll clean this up.
268
00:16:48,906 --> 00:16:51,046
Go inside and put on some ointment.
269
00:16:51,876 --> 00:16:53,077
Yes, ma'am.
270
00:16:54,347 --> 00:16:55,416
Trang.
271
00:16:56,847 --> 00:16:59,457
Is everything okay with your family in Vietnam?
272
00:17:00,087 --> 00:17:03,957
Yes, they're fine. I'll be more careful from now on.
273
00:17:12,997 --> 00:17:14,096
Gosh.
274
00:17:14,907 --> 00:17:17,977
She keeps everything to herself, just like Yeo Won.
275
00:17:39,127 --> 00:17:40,326
Il Nam.
276
00:17:42,967 --> 00:17:46,467
I've been thinking for the past few days,
277
00:17:47,907 --> 00:17:49,667
but I don't really get it.
278
00:17:51,377 --> 00:17:54,207
Why are you so mean to me all of a sudden?
279
00:17:55,407 --> 00:17:58,677
Did I do something wrong?
280
00:18:04,046 --> 00:18:06,957
Are you mad at me...
281
00:18:07,056 --> 00:18:09,127
because Mr. Choi and I are close?
282
00:18:10,187 --> 00:18:11,296
Don't get the wrong idea.
283
00:18:11,657 --> 00:18:14,697
- I've never thought of him as... - Forget it.
284
00:18:15,197 --> 00:18:19,096
I don't care even if you date him or someone else,
285
00:18:19,096 --> 00:18:20,596
so stop babbling away.
286
00:18:21,536 --> 00:18:24,877
Our relationship ended for good in Vietnam.
287
00:18:25,776 --> 00:18:29,306
I have no interest in starting over with you,
288
00:18:29,306 --> 00:18:30,707
whatsoever.
289
00:18:31,816 --> 00:18:33,046
So enough, please.
290
00:18:33,977 --> 00:18:38,487
Do whatever you want. Date whomever you like and live your life.
291
00:18:42,586 --> 00:18:44,596
Are you crying?
292
00:18:55,006 --> 00:18:57,977
Why would she cry because of a loser like me?
293
00:19:00,576 --> 00:19:02,546
I know she's my daughter, but I must make sure...
294
00:19:02,546 --> 00:19:04,877
she takes responsibility for this. She can't keep causing trouble.
295
00:19:05,247 --> 00:19:07,917
How dare she pull such a prank at work?
296
00:19:09,887 --> 00:19:11,316
Why isn't she here yet?
297
00:19:12,917 --> 00:19:15,086
I'll go to her studio and see if she's there, sir.
298
00:19:15,687 --> 00:19:16,957
That brazen brat.
299
00:19:17,627 --> 00:19:20,157
She's doing whatever she wants because she's not afraid of me.
300
00:19:20,497 --> 00:19:21,997
Go to her studio...
301
00:19:22,596 --> 00:19:25,866
and relay my words to her. Do you understand?
302
00:19:26,197 --> 00:19:27,336
Yes, sir.
303
00:19:28,237 --> 00:19:29,467
Sir.
304
00:19:29,866 --> 00:19:32,806
Does that mean Ms. Kang can have her job back?
305
00:19:35,306 --> 00:19:39,346
We don't want another scandal after the joint project incident.
306
00:19:40,747 --> 00:19:41,846
Tell her that she may come back.
307
00:19:58,536 --> 00:19:59,697
Congratulations, Ms. Kang.
308
00:20:01,737 --> 00:20:02,836
Pardon?
309
00:20:03,806 --> 00:20:07,237
I can actually return to the company, Mr. Bong?
310
00:20:07,836 --> 00:20:08,977
That's right.
311
00:20:09,247 --> 00:20:11,747
You can start next week.
312
00:20:14,217 --> 00:20:16,516
Thank you for all your help.
313
00:20:16,747 --> 00:20:18,286
But the thing is...
314
00:20:18,657 --> 00:20:20,917
I want to congratulate you in person.
315
00:20:21,356 --> 00:20:23,727
Can I come and see you after work?
316
00:20:25,157 --> 00:20:28,066
Please say yes. Please?
317
00:20:34,637 --> 00:20:35,737
I'm speechless.
318
00:20:37,977 --> 00:20:41,977
My dad wants me to apologize to Kang Yeo Won in person?
319
00:20:43,046 --> 00:20:44,177
Yes.
320
00:20:44,747 --> 00:20:45,947
What if I don't want to do it?
321
00:20:46,276 --> 00:20:48,046
Your father is furious now.
322
00:20:48,647 --> 00:20:50,616
He'll shut down your studio right away.
323
00:20:51,657 --> 00:20:53,816
He also said we'll take back all the privileges...
324
00:20:54,217 --> 00:20:55,657
you've been enjoying as his daughter.
325
00:20:58,627 --> 00:21:00,697
Fine, I'll do it.
326
00:21:01,596 --> 00:21:03,127
It's not even a big deal.
327
00:21:04,397 --> 00:21:08,407
Actually, I'll do it properly if I must do it.
328
00:21:08,766 --> 00:21:10,707
I'll make sure my apology moves her to tears.
329
00:21:12,106 --> 00:21:13,177
Seriously?
330
00:21:13,677 --> 00:21:15,346
But there will be more than just an apology.
331
00:21:15,907 --> 00:21:17,677
I'll give her a gift as well.
332
00:21:19,877 --> 00:21:22,516
What do you mean? What gift?
333
00:21:22,887 --> 00:21:23,987
You'll see.
334
00:21:27,717 --> 00:21:28,856
But you were saying...
335
00:21:30,356 --> 00:21:32,627
Mr. Bong is the one who helped her clear her name.
336
00:21:32,756 --> 00:21:33,897
I told you...
337
00:21:34,766 --> 00:21:38,167
that he'd never give up on helping her.
338
00:21:40,137 --> 00:21:42,207
He must be very disappointed in me.
339
00:21:44,606 --> 00:21:45,776
What do I do now?
340
00:21:48,046 --> 00:21:50,977
Su Ji, stop here.
341
00:21:52,276 --> 00:21:53,747
Ms. Kang will return to the company,
342
00:21:54,576 --> 00:21:55,987
and they'll become even closer.
343
00:21:56,846 --> 00:21:59,157
You can't break them up now.
344
00:22:01,856 --> 00:22:04,927
Mr. Bong is a man of principle.
345
00:22:05,397 --> 00:22:07,457
Like you said, your background and social status...
346
00:22:07,756 --> 00:22:10,366
won't make him choose you.
347
00:22:10,366 --> 00:22:13,036
I told you that is why I like him!
348
00:22:16,336 --> 00:22:18,477
He's been patiently putting up with you...
349
00:22:18,576 --> 00:22:21,177
only because he feels indebted to your father...
350
00:22:21,177 --> 00:22:22,947
and because he's employed by Hana Beverages.
351
00:22:23,506 --> 00:22:24,647
Don't you get it?
352
00:22:24,977 --> 00:22:27,477
Enough. I don't want to hear it!
353
00:22:27,947 --> 00:22:29,647
- I said, enough! - Su Ji!
354
00:22:33,556 --> 00:22:34,616
Where's the ring?
355
00:22:35,987 --> 00:22:37,086
I sold it.
356
00:22:40,427 --> 00:22:43,066
What? You sold it?
357
00:22:43,266 --> 00:22:45,737
You and Dad cut off all financial support.
358
00:22:46,366 --> 00:22:47,897
I had no choice because I need money.
359
00:22:50,467 --> 00:22:52,006
You, of all people...
360
00:22:53,877 --> 00:22:56,806
I can't believe you sold that ring for that reason.
361
00:22:59,677 --> 00:23:01,217
Even our friendship meant nothing to you,
362
00:23:02,616 --> 00:23:04,086
let alone my love for you.
363
00:23:05,457 --> 00:23:07,957
I needed money to win Mr. Bong's heart.
364
00:23:08,056 --> 00:23:10,727
- Su Ji, how could you... - Like you said,
365
00:23:11,826 --> 00:23:14,397
he may never love me,
366
00:23:15,066 --> 00:23:17,997
but I will use everything I have to make him mine.
367
00:23:19,237 --> 00:23:21,506
And I will even use you if needed.
368
00:23:25,937 --> 00:23:27,036
Su Ji.
369
00:23:29,147 --> 00:23:30,207
What am I...
370
00:23:31,276 --> 00:23:32,417
to you?
371
00:23:36,786 --> 00:23:37,887
I've never...
372
00:23:38,987 --> 00:23:41,116
even thought about what you mean to me.
373
00:23:41,586 --> 00:23:42,856
You're just someone I can use.
374
00:23:44,586 --> 00:23:47,957
My dad's right-hand man who sorts things out when I cause trouble.
375
00:24:14,286 --> 00:24:15,427
Ji Hun.
376
00:24:47,657 --> 00:24:48,756
Ms. Kang.
377
00:24:51,487 --> 00:24:52,657
Let's talk.
378
00:24:53,096 --> 00:24:55,096
Ms. Hwang, what brings you here?
379
00:24:55,697 --> 00:24:59,137
I followed Mr. Bong the other day.
380
00:25:00,667 --> 00:25:02,207
I'm the one who told your mother-in-law...
381
00:25:03,036 --> 00:25:05,937
that you've been meeting guys at a place like this.
382
00:25:06,907 --> 00:25:09,506
I also wrongfully accused you and made you lose your job.
383
00:25:10,377 --> 00:25:11,477
It was all me.
384
00:25:12,147 --> 00:25:13,346
Ms. Hwang.
385
00:25:14,717 --> 00:25:16,717
How could you do such a thing?
386
00:25:18,016 --> 00:25:21,957
Do you know what I had to go through because of that?
387
00:25:21,957 --> 00:25:25,026
I'm here to apologize to you for what I've done.
388
00:25:25,157 --> 00:25:26,556
It's too late.
389
00:25:27,796 --> 00:25:28,997
I'm very sorry.
390
00:25:30,497 --> 00:25:32,536
I sincerely apologize...
391
00:25:33,467 --> 00:25:34,836
for everything I've done to you.
392
00:25:36,836 --> 00:25:40,177
Until now, I have tried everything in my power...
393
00:25:41,407 --> 00:25:43,447
to break up the two of you.
394
00:25:45,477 --> 00:25:46,917
I've tried everything I could.
395
00:25:50,217 --> 00:25:52,056
But nothing has changed.
396
00:25:54,987 --> 00:25:56,157
I should get back to work.
397
00:25:56,526 --> 00:25:59,796
I have nothing more to say to you. Please leave now.
398
00:26:00,756 --> 00:26:03,566
I don't mind if you don't accept my apology. However...
399
00:26:04,627 --> 00:26:06,266
Please save me, Ms. Kang.
400
00:26:09,036 --> 00:26:10,237
Please leave far away.
401
00:26:11,937 --> 00:26:15,207
Take this money and move overseas for now.
402
00:26:15,546 --> 00:26:16,907
If you could just leave...
403
00:26:16,907 --> 00:26:18,776
Even if you act like this,
404
00:26:19,647 --> 00:26:22,747
I have no reason to leave here.
405
00:26:33,756 --> 00:26:36,026
Take this. Just take this, please.
406
00:26:36,497 --> 00:26:37,566
No.
407
00:26:38,366 --> 00:26:40,836
I don't need your money, not a penny.
408
00:26:44,106 --> 00:26:46,377
You will change your mind if you see it with your own eyes.
409
00:26:47,836 --> 00:26:49,276
Money can make anything possible.
410
00:26:52,846 --> 00:26:54,247
Don't regret it later.
411
00:26:55,286 --> 00:26:57,487
Take it. I said, take it.
412
00:26:58,917 --> 00:27:00,256
Hey, Ms. Hwang Su Ji.
413
00:27:01,856 --> 00:27:05,197
This is all I can give you now, but if you promise to leave,
414
00:27:05,256 --> 00:27:06,927
I will give you a few times the amount later.
415
00:27:07,397 --> 00:27:09,927
So go somewhere with this money, please!
416
00:27:11,026 --> 00:27:12,137
No.
417
00:27:13,167 --> 00:27:15,437
I can't accept this money.
418
00:27:17,437 --> 00:27:18,506
What do you mean by that?
419
00:27:19,877 --> 00:27:23,106
Are you saying that you will keep seeing Mr. Bong or something?
420
00:27:24,346 --> 00:27:25,447
That's right.
421
00:27:27,076 --> 00:27:28,177
I...
422
00:27:29,717 --> 00:27:31,046
love Mr. Bong.
423
00:27:34,756 --> 00:27:36,627
How dare you?
424
00:27:38,157 --> 00:27:41,157
Kang Yeo Won, I said you should leave so I can live!
425
00:28:03,086 --> 00:28:05,056
(Unasked Family)
426
00:28:05,316 --> 00:28:07,016
How can you do this to another person?
427
00:28:07,016 --> 00:28:09,157
Do you think we're equal?
428
00:28:09,157 --> 00:28:12,457
How dare you say you love him?
429
00:28:12,457 --> 00:28:14,826
Su Ji, you better be ready to pay for what you did.
430
00:28:14,826 --> 00:28:18,127
Some people are taking things out saying the studio will be closed.
431
00:28:18,127 --> 00:28:20,296
What is the reason you want to leave me?
432
00:28:20,296 --> 00:28:22,766
I'm sick of you. I'm tired of all this!
433
00:28:23,667 --> 00:28:24,836
Is that true?
31754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof