Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

You must be talking about the people who used to live here.

They moved out.

They did? Where to?

I don't know about that.

(Episode 72)

- Mom. - Yes, what is it?

What are you thinking about in the middle of a meal?

Nothing. Don't mind me.

Eat up.

I don't have much of an appetite.

She's been like that since she came home.

I wonder if something happened.

Where did she go?

I don't know. She didn't tell me.

Mom, how come Uncle Il Nam isn't eating?

He's in his room.

I wonder too.

He's acting strange today as well.

He keeps drinking.

What's with everyone? I'm worried.

(Business Investment Contract, Samsin Dream Development)

A company I've invested in is raising a sunken ship.

As soon as the ship is out of the Atlantic Ocean...

Anyway, all of you will be feasting on premium-grade rib eye.

Bo Ram, as soon as the ship is out of the Atlantic Ocean,

I'll buy you everything you want.

Dong U, I'm sorry.

I'll do everything in my power...

to make sure that I can repay Yeo Won.

It's over.

It's all over now.

Ms. Kang, why did you leave suddenly without even saying goodbye?

Did you listen to the message I left?

I felt like I had to pull away from you...

because my situation got worse.

Ms. Kang.

Don't forget what I said to you earlier.

No matter what happens to you from now on,

I'll never leave you alone.

I'll stay right by your side.

So...

just don't run away, please.

Do me this favor... No.

It's my wish.

I should get going, Mr. Bong.

Wait, by the way,

working at the motel seems quite stressful.

Can't you quit that job?

If you're struggling financially, I'm more than happy to help...

I told you.

I can't burden you any longer.

I'll do my best to sort it out on my own.

Then, it is okay for me to come by...

and see you from time to time like I did today, right?

And I'll take you home after work occasionally as well.

If you don't even let me do this, I'll be so sad that I'll cry.

Thank you, Mr. Bong.

Get home safely.

Try and run away all you want.

I'll chase you down...

And I will hold on to you.

Sleep well, Ms. Kang.

(Mother)

(Mother)

(Four missed calls from Mother)

(Mother)

Hello?

Yes, Mother. It's me.

Is it you, Yeo Won?

Yes. Is Bo Ram doing well?

Yes.

Are you well, Mother?

I'm fine.

However,

Yeo Won, I went to your father's house earlier today.

But you and your family had moved to another house.

Even though you moved out of my house,

you should have let me know.

We moved in a hurry.

I'm sorry, Mother.

I couldn't talk about Bo Ram when you moved out.

I don't mind anything else, but I want to see Bo Ram.

I can't cut ties with Bo Ram too...

just because you moved out of my house.

Send Bo Ram to my house at least 3 or 4 times every month.

Do you understand?

Yes. Okay.

She's so cold-hearted.

She made me ask her to let me see Bo Ram first.

- Mom. - Hi.

Bo Ram, you said you miss your grandma, right?

You will go to see her from time to time.

I'm so excited!

Then I'll play with Yeong Jae in our room upstairs.

Did you change your mind already, Yeo Won?

I told you that since you left the Nam family,

it would be better if Bo Ram doesn't visit them.

No matter how much I consider it, that would be wrong.

My mother-in-law misses Bo Ram very much too.

She asked me to send Bo Ram to her house a few times a month.

She may be asking only for that now, but if you do as she asks,

she might ask you to let her raise Bo Ram later.

Did you and Bo Ram eat dinner?

We had a quick bite. We were about to go out for a walk.

Didn't you bring the leftover side dishes from the restaurant?

No. Actually, Yeo Ju...

I got another job.

Where do you work now?

A motel.

What? "A motel"?

Dad will worry about me.

So don't tell him.

Okay, I won't.

But I'm worried that you're working too hard.

I'm okay.

How is Dad holding up?

I heard you ate a little today.

How are you feeling?

Well... I... I'm fine.

Excuse me.

Excuse me. Come out here now.

Yes, ma'am. Did you want to see me?

When did you last change the bedsheet in the master bedroom?

About a month ago.

A month ago? Gosh, I'm speechless.

Have you forgotten that I told you to change it once a week?

But it's winter. Why do you have to change it so often?

My goodness. You're totally unreasonable.

Last time, you forgot to change the cushion in Jenny's bed,

and made Jenny smell so bad.

Why don't you do your job properly?

My gosh. What's with the long face?

Never mind.

Darn. She's so prickly...

- all sorts of things. - I can't believe her. Hey, stop.

Come over here.

What are you trying to do now?

You just told me to change the bedsheet in your bedroom.

That's not what I'm asking about.

You swore at me while walking toward my bedroom.

I did not swear at you.

Gosh. You're unbelievable.

I've been trying to be patient about your sluggishness.

I let things slide numerous times.

But you always stare at me with an annoyed look like now.

Do you really want to lose your job?

I can't stand this anymore.

Goodness gracious. Hey, what... What did you just say?

I said I can't stand this anymore. Are you satisfied?

Gosh. This is ridiculous.

- Hey! - What?

Oh, gosh.

I tried so hard to endure the way you treat me at my age...

because I wanted to make some money.

But this is so annoying and obnoxious.

I quit working at your stupid house. Darn it.

My gosh. I'm speechless.

What... "Obnoxious"? "Stupid house"?

Have you lost your mind? How dare you?

Listen, Lady.

You shouldn't be disrespectful to others like this as a mother.

That's why your daughter is just like you...

Gosh. Why bother to say it? It's a waste of my breath.

Darn!

This is ridiculous.

I'm sorry, Seon Hwa. However...

I can't live without Su Ji.

Are you all right, Alice? Are you hurt?

I'm okay. I'm sorry, Ms. Hwang. I'll clean it up quickly.

What's with you today? You've been zoned out all day.

You mixed the wrong colors of paints earlier.

I have so much to think about. Even you are...

You're so distracting that I can't concentrate.

I'll go home now, so you should go home to rest too.

Yes, Ms. Hwang.

Yes, I Nam.

You're so quiet.

You seem to be in a bad mood.

- I'm okay. - Are you sure you're okay?

You can be honest with me.

We're friends, you know.

What's wrong?

Is it because of your crush?

I guess something happened again. Am I right?

Seon Hwa.

You had a one-sided crush on him for the past 10 years.

Isn't that long enough?

Why should you suffer because of a man who doesn't like you back?

Nam I Nam.

I know that I shouldn't butt in but I am...

so angry at the man who always makes you cry like this.

Besides, I bet he knew how you feel for him.

It's not like that.

He really didn't know.

I just had a one-sided crush on him.

Fine. Whether he knew or not,

he just pretends he cares about you staying by your side...

like he did last time, and confuses you.

He's giving you false hope.

Don't be disrespectful to Ji Hun.

You know nothing about him.

At least, I know that he's making you suffer.

If I overstepped my boundaries, I'm sorry.

But as your friend,

I said what I said out of concern for you.

I'm off.

Hello.

Please have a seat here.

I'll bring out something to drink.

No, ma'am. It's okay.

Well, regardless of the interview,

you're still a guest.

She must be married to the CEO of a big company.

I'll take it, ma'am.

You must be pretty diligent.

Yes, I think I am.

Why are you staring at me like that?

I apologize, ma'am.

I was just thinking that you look very familiar.

Oh, that press conference was...

Right, before you got married...

Before I got married?

Yes. Didn't you compete in Miss Korea Pageant?

When I was young, countless people told me that I should.

You're gorgeous.

Gosh, I'm flattered.

I'm sorry, sir.

I won't change my mind even if you keep trying to convince me.

Please don't give them any kind of information about me.

Yes.

I'll make some time to visit you soon.

Okay.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Yes.

Sir, Mr. Hwang would like to see you in his office.

Okay, I'll head over right away.

Hello, Hwang Su Ji speaking.

This is your landlord.

So you're vacating the studio space?

What do you mean?

I got a call from Hana Beverages.

They said they won't be paying the rent starting this month.

Do your research for the venue.

Book one of the best hotels.

As for your honeymoon, discuss with Su Ji and decide where to go.

Will do, sir.

You said both of your parents passed away, right?

You don't even have any relatives?

No, sir.

You two should have your wedding sometime this spring.

You must feel lonely because you have no family.

Dad, we need to talk.

Hey, perfect timing.

Mr. Kim and I were talking about your wedding preparations.

Dad, how could you do this?

I can't believe you won't pay the rent for my studio.

You said you were proud of me and my career.

It seems to have worked, seeing how you ran here right away.

You must've known about it too.

How could you do this to me?

Mr. Kim didn't know about it.

And Su Ji.

If you want my financial support,

start preparing for your wedding with Mr. Kim.

You're being way too petty, Dad.

Su Ji.

I'll talk to her, sir.

Mr. Kim, just leave her be.

Are you that worried about her?

You always put Su Ji first since you were young.

Mr. Kim.

Yes, sir.

Stop coddling Su Ji.

You need to discipline her this time.

Only then will she give you the support you need...

when you're running the company down the road.

That's not what I meant.

It's not that I can't trust you. We need something that proves...

Hello?

Sir?

Darn it. I got hung up on again.

Again?

Those problematic consumers are so stubborn.

I just can't get used to dealing with customer complaints.

Gosh, I'm so depressed.

The system was upgraded a few days ago, you know.

We can record the calls from other desks as well, so I'll help out.

- Let me handle the rest. - Thanks.

It would've been nice to have...

the call recording system upgraded before what Ms. Kang went through.

Then we could've found out who answered the call at her desk.

I know, right? Timing is always the issue.

Right, Mr. Bong?

Did you verify that it was Ms. Kang on my team?

Ki Young.

Yes, I verified that it was Ms. Kang who answered the call.

I have to step out.

Enjoy your lunch without me.

Mom, send me some money.

Why do you need money?

What?

Your dad won't pay the rent for your studio?

Su Ji, I've told you that I donated all my money.

What am I going to do if even you won't help me?

Dad and Mr. Kim are pushing me into a dead end.

Gosh, seriously.

Okay, fine.

I'll do whatever I can to send you money for this month's rent.

Okay, bye.

Gosh, this man. Why must he hinder her work?

Jenny, because of your sister,

I now have to spend all my emergency funds.

Right? I'm so upset.

Ms. Yang.

Do you know where Mr. Bong's been going during the lunch hour?

Right, we've been having lunch without him.

I wonder if he's got a girlfriend.

A girlfriend?

Who's got a girlfriend?

Don't mind us. We were just joking around...

because Mr. Bong's been stepping out during the lunch hour.

Yes, we were just joking.

Don't mind us, please.

When did he step out?

A few minutes ago.

Mr. Bong!

Taxi.

Ms. Kang.

Mr. Bong. You're here again?

Yes.

Take your time.

I'll go finish cleaning the glass door.

Don't. I can do it after lunch.

You haven't had lunch yet either.

I told you I had a big lunch.

You said you'd never lie to me.

Gosh, you remember everything I say.

But just seeing you eat is enough to fill me up.

So please sit down...

and eat.

Here.

I can't stop thinking that I'm putting you through too much.

Ms. Kang.

You have no idea...

how much joy I get from being able to do things for you.

These days, I look forward to the lunch hour...

from the moment I get to work.

The days felt so short when we used to work together.

Thank you so much for letting me do this for you at least.

The food will get cold. Eat up.

Here. Eat with me.

Then I'll eat quickly and finish cleaning there.

It looks delicious.

- Shall we try this first? - Let's do that.

- Cheers. - Cheers.

- It's so good. - Is it?

Try this one too.

- What's this? - It's beef.

Trang, are you unwell?

You've been looking downcast for the past few days.

No, Ms. Wang.

I'm very healthy.

If you have any worries, you can tell me.

Did my kids make you upset again?

Ji Yeong or Il Nam.

I'll go on a delivery, Ms. Wang.

Hello.

Hello.

Aren't you the lady who came here to see Mr. Bong...

Be careful, will you?

Do you know how much this painting is worth?

I'm sorry.

Unless you want to get fired too,

behave yourself properly in front of me from now on.

What brings you here?

Do you know that your daughter-in-law is dating a man?

Don't be disrespectful to my daughter-in-law.

You should leave now.

Ms. Kang Yeo Won is at a motel with a man.

I'll come back later.

You might be late. Go on now.

I'll get going now.

I've heard a lot about you.

I'm No Yun Gi.

You two look so sweet together.

Since my job is done, I should go.

Have a long, nice chat.

Mr. No Yun Gi, you know me, right?

- Who might you be? - Ms. Yun arranged...

a blind date for us.

Honey, who is this woman?

It's nothing you should worry about. Go without me.

Go without me. Order food...

You can get a hold of Ms. Yun, right?

You know where she is, don't you?

- I don't know. - Wait, Mr. No Yun Gi.

Don't leave.

You're wrinkling my coat.

Let go of me, please.

Let's talk briefly.

Gosh, you're so persistent.

Let go of me, okay?

I can't let you go. I'm begging you.

Give me her new number, at least.

Why is she so strong?

Yeo Won.

Mother.

Yeo Won, what are you doing here?

(Unasked Family)

You will take Bo Ram away from me?

It looks like you're going to start your life anew with another man.

Mother, how can you tell me to abandon my own child?

Mr. Bong, why are you sitting at Ms. Kang's desk?

I think I've found a way to help Ms. Kang get her job back.

Tell Su Ji to come to my office now. Right now!

Did my dad find out about that?

Sell this ring.

I need money.

Ms. Kang Yeo Won, I need to talk to you.