Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,640
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,910
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,910 --> 00:00:07,450
(Choi Youn So)
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,779
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,050 --> 00:00:11,349
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,849 --> 00:00:14,949
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,820
(Unasked Family)
8
00:00:18,390 --> 00:00:19,519
(Episode 71)
9
00:00:19,519 --> 00:00:20,589
I'm sorry.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,000
Mr. Kang.
11
00:00:29,469 --> 00:00:30,530
Don't come closer.
12
00:00:33,439 --> 00:00:36,009
Mr. Kang, please step down.
13
00:00:36,210 --> 00:00:39,479
I don't even deserve to live.
14
00:00:41,909 --> 00:00:43,280
I told you not to come closer.
15
00:00:44,350 --> 00:00:46,549
Please, Mr. Bong.
16
00:00:47,490 --> 00:00:50,689
Please pretend you didn't see me and just leave.
17
00:00:53,820 --> 00:00:54,929
Mr. Kang.
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,500
You said you love your daughters.
19
00:00:59,159 --> 00:01:00,770
If you leave like this,
20
00:01:00,929 --> 00:01:03,369
it'll leave a scar in their hearts forever.
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,010
If Ms. Kang loses you after losing her husband,
22
00:01:09,170 --> 00:01:11,109
how will she be able to live?
23
00:01:15,209 --> 00:01:17,819
Mr. Kang, you have to live.
24
00:01:19,480 --> 00:01:22,290
You have to stay by their sides for them to go on with their lives.
25
00:01:25,219 --> 00:01:28,689
Everyone hits rock bottom a few times in their lives.
26
00:01:31,060 --> 00:01:32,329
You have to overcome it and get back on your feet.
27
00:01:32,829 --> 00:01:34,569
For your daughters if not for anything else.
28
00:01:37,400 --> 00:01:40,299
You have to stay by the side of your beloved daughters!
29
00:01:44,480 --> 00:01:45,609
Dad!
30
00:01:54,049 --> 00:01:55,920
- Dad! - Mr. Kang.
31
00:01:56,950 --> 00:01:58,019
Dad.
32
00:01:59,189 --> 00:02:00,620
Dad!
33
00:02:06,599 --> 00:02:09,030
Are you okay, Dad?
34
00:02:10,300 --> 00:02:12,370
How could you do this, Dad?
35
00:02:12,469 --> 00:02:14,810
How are we supposed to live without you?
36
00:02:15,139 --> 00:02:17,539
How could I even think of leaving you two?
37
00:02:18,580 --> 00:02:19,810
I'm sorry, Yeo Won.
38
00:02:20,780 --> 00:02:24,020
I felt so bad losing everything we had...
39
00:02:24,719 --> 00:02:27,550
and putting you and Yeo Ju through such hard times.
40
00:02:27,750 --> 00:02:29,189
I was so distressed...
41
00:02:30,819 --> 00:02:33,020
that I acted foolishly.
42
00:02:33,960 --> 00:02:35,189
That isn't true, Dad.
43
00:02:35,530 --> 00:02:38,460
You didn't lose everything. You have us.
44
00:02:40,099 --> 00:02:42,469
It's a huge relief...
45
00:02:43,069 --> 00:02:44,340
that you're okay.
46
00:02:44,900 --> 00:02:46,099
Thank you, Dad.
47
00:02:47,639 --> 00:02:50,439
Yeo Ju and I don't ask for much.
48
00:02:51,379 --> 00:02:55,409
We just need you by our side.
49
00:02:56,750 --> 00:02:59,550
So, please don't do anything like this again.
50
00:03:03,919 --> 00:03:05,120
Dad...
51
00:03:07,960 --> 00:03:09,389
I'm so sorry.
52
00:03:16,030 --> 00:03:17,870
I'm sorry, Yeo Won.
53
00:03:23,310 --> 00:03:26,509
If anything happened to Dad,
54
00:03:27,280 --> 00:03:29,110
I would have felt guilty my whole life.
55
00:03:30,949 --> 00:03:32,080
I would have blamed myself...
56
00:03:32,879 --> 00:03:35,819
for getting annoyed at him and putting the blame on him.
57
00:03:38,319 --> 00:03:39,659
It's okay now, Yeo Ju.
58
00:03:41,330 --> 00:03:43,590
It's a relief Mr. Bong saved Dad.
59
00:03:45,800 --> 00:03:47,199
Otherwise, it could have ended badly.
60
00:04:04,349 --> 00:04:06,020
Is your dad okay?
61
00:04:07,490 --> 00:04:10,990
Yes, he just fell asleep.
62
00:04:13,419 --> 00:04:14,789
Thank you, Mr. Bong.
63
00:04:15,659 --> 00:04:17,459
Thank you so much...
64
00:04:19,100 --> 00:04:21,000
for saving my dad.
65
00:04:22,730 --> 00:04:23,870
Ms. Kang.
66
00:04:25,540 --> 00:04:27,240
You must've been so distressed until now.
67
00:04:29,670 --> 00:04:32,310
I can endure this much pain.
68
00:04:34,949 --> 00:04:36,050
Mr. Bong.
69
00:04:37,180 --> 00:04:39,779
You don't have to worry about me anymore.
70
00:04:45,089 --> 00:04:46,819
Take good care of your father.
71
00:04:48,029 --> 00:04:50,689
And if you ever need my help, you can...
72
00:04:50,689 --> 00:04:53,829
Thank you again for what you did today.
73
00:04:55,329 --> 00:04:58,199
It's getting late. You should go home now.
74
00:05:01,339 --> 00:05:02,439
Okay.
75
00:05:03,139 --> 00:05:04,339
It's cold. Go on in.
76
00:05:05,509 --> 00:05:06,680
Go home safely.
77
00:05:42,009 --> 00:05:44,819
Yeo Ju and I don't ask for much.
78
00:05:45,750 --> 00:05:49,720
We just need you by our side.
79
00:05:51,019 --> 00:05:53,860
So, please don't do anything like this again.
80
00:05:58,759 --> 00:06:01,069
Ms. Kang, I fully understand why you keep trying to...
81
00:06:02,300 --> 00:06:03,769
push me away,
82
00:06:04,500 --> 00:06:05,569
but I...
83
00:06:06,639 --> 00:06:10,610
will never let you walk the hard path all alone.
84
00:06:12,310 --> 00:06:13,939
Hang in there, Ms. Kang.
85
00:06:21,290 --> 00:06:22,850
Mr. Hwang is very upset.
86
00:06:23,319 --> 00:06:25,319
Until when will you do as you please?
87
00:06:26,920 --> 00:06:28,990
I've always been this way.
88
00:06:30,430 --> 00:06:33,860
Until when will you keep acting up just because my dad likes you?
89
00:06:34,970 --> 00:06:36,899
I said I don't want to marry you.
90
00:06:38,839 --> 00:06:40,500
I think you're acting like this because of Mr. Bong.
91
00:06:43,139 --> 00:06:46,910
Do you know why Ms. Kang Yeo Won left the company of her own accord?
92
00:06:48,750 --> 00:06:50,310
She did it for Mr. Bong's sake.
93
00:06:50,779 --> 00:06:52,279
Likewise, Mr. Bong is willing to...
94
00:06:52,279 --> 00:06:55,220
go above and beyond to help Ms. Kang.
95
00:06:55,720 --> 00:06:56,819
And he will always be like that.
96
00:06:57,449 --> 00:06:58,860
I know that, so stop it.
97
00:06:59,189 --> 00:07:01,860
You can't come between the two of them.
98
00:07:02,360 --> 00:07:04,629
The harder you try, the stronger their feelings will grow.
99
00:07:04,860 --> 00:07:06,300
I don't want to hear that!
100
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
Listen even if you don't want to.
101
00:07:10,899 --> 00:07:12,240
Cheon Dong is not the one for you.
102
00:07:13,139 --> 00:07:15,470
But I am, Kim Ji Hun.
103
00:07:22,009 --> 00:07:23,110
Hwang Su Ji.
104
00:07:23,180 --> 00:07:24,519
You're the one for me?
105
00:07:25,519 --> 00:07:29,720
Then can you love me for who I am just like Mr. Bong does?
106
00:07:30,389 --> 00:07:33,389
Do you think you can love me if I have nothing like Kang Yeo Won?
107
00:07:35,430 --> 00:07:36,529
No.
108
00:07:37,230 --> 00:07:39,199
You're not a person who could do that.
109
00:07:40,660 --> 00:07:41,800
What kind of person...
110
00:07:43,569 --> 00:07:45,000
do you think I am?
111
00:07:45,639 --> 00:07:47,439
You're a man who bet his life...
112
00:07:48,839 --> 00:07:50,839
on the marriage with the only daughter of Hana Beverages' owner...
113
00:07:51,810 --> 00:07:53,480
to climb up the social ladder.
114
00:07:55,750 --> 00:07:56,910
Do you need more explanation?
115
00:08:32,879 --> 00:08:33,980
Ji Hun.
116
00:08:36,850 --> 00:08:37,919
Are you all right?
117
00:08:40,759 --> 00:08:43,259
Ji Hun, why do you stay by Ms. Hwang's side...
118
00:08:43,259 --> 00:08:45,899
when she treats you so badly?
119
00:08:49,830 --> 00:08:52,100
Seon Hwa, what you saw back there...
120
00:08:52,100 --> 00:08:54,370
You don't deserve to be treated like that!
121
00:08:56,840 --> 00:08:58,779
You are such a nice person.
122
00:09:02,649 --> 00:09:03,809
Let's talk later.
123
00:09:05,279 --> 00:09:06,350
I'll get going now.
124
00:09:07,279 --> 00:09:08,389
Wait, Ji Hun.
125
00:09:17,059 --> 00:09:18,200
I...
126
00:09:19,129 --> 00:09:20,529
like you.
127
00:09:22,629 --> 00:09:24,100
Since we were growing at the orphanage,
128
00:09:24,970 --> 00:09:27,240
you've been the only one in my heart.
129
00:09:41,590 --> 00:09:43,990
I'm sorry, Seon Hwa. However...
130
00:09:48,129 --> 00:09:49,330
I can't live without Su Ji.
131
00:09:53,230 --> 00:09:54,330
Ji Hun.
132
00:10:34,570 --> 00:10:35,870
Is it because of Mr. Bong?
133
00:10:36,639 --> 00:10:39,909
Are you acting like this because you still have feelings for him?
134
00:10:40,240 --> 00:10:43,710
You know that Mr. Bong is a competent and good man.
135
00:10:44,250 --> 00:10:46,820
Then why does it have to be Mr. Kim?
136
00:10:47,220 --> 00:10:49,750
I... I can't understand why you're being like this.
137
00:10:50,919 --> 00:10:54,460
You might lose everything you have if you don't marry Mr. Kim.
138
00:10:54,629 --> 00:10:56,159
Without Mr. Kim,
139
00:10:57,330 --> 00:10:59,230
there won't be Hana Beverages either, you brat.
140
00:11:01,000 --> 00:11:03,570
Dad, what do you mean by that?
141
00:11:07,840 --> 00:11:11,210
Fine. Do as you want.
142
00:11:12,379 --> 00:11:14,039
I will cut you off financially,
143
00:11:14,950 --> 00:11:17,649
and make you close your studio.
144
00:11:18,919 --> 00:11:20,080
Dad.
145
00:11:22,649 --> 00:11:24,389
Honey, don't you think you're being too harsh?
146
00:11:25,789 --> 00:11:29,460
Su Ji says she never wants to marry Mr. Kim.
147
00:11:29,460 --> 00:11:30,929
Stay out of this!
148
00:11:33,259 --> 00:11:35,500
Do as I say regarding the marriage.
149
00:11:44,269 --> 00:11:45,309
Mom, you heard him, right?
150
00:11:46,909 --> 00:11:50,580
Dad said he'll cut me off and make me close my studio.
151
00:11:54,549 --> 00:11:55,620
I'm not afraid.
152
00:11:56,590 --> 00:11:57,750
Mom, you should help me out.
153
00:11:57,990 --> 00:11:59,519
Don't you know that I donated all my fortune?
154
00:11:59,820 --> 00:12:02,529
I contributed 10 million dollars to the foundation.
155
00:12:02,889 --> 00:12:04,460
I have no money now.
156
00:12:16,669 --> 00:12:18,509
Hello? Have you looked into it? What did they say?
157
00:12:18,809 --> 00:12:20,340
Il Nam, we're in big trouble.
158
00:12:20,580 --> 00:12:21,980
They said the news article is the truth.
159
00:12:22,309 --> 00:12:23,679
We're all broke now.
160
00:12:23,679 --> 00:12:25,950
I heard that Royal Victoria never existed.
161
00:12:25,950 --> 00:12:27,549
It was all a fraud.
162
00:12:32,919 --> 00:12:34,889
(Trang)
163
00:12:40,559 --> 00:12:46,070
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
164
00:12:46,639 --> 00:12:49,210
The person you have called cannot be reached. Please leave...
165
00:12:49,210 --> 00:12:51,009
He won't pick up.
166
00:13:08,090 --> 00:13:11,529
Il Nam, what are you doing here?
167
00:13:11,529 --> 00:13:15,330
You didn't show up where we were supposed to meet. I was worried.
168
00:13:17,070 --> 00:13:20,600
I almost froze to death while waiting for you.
169
00:13:28,980 --> 00:13:31,009
Did something bad happen?
170
00:13:34,120 --> 00:13:35,190
No.
171
00:13:36,320 --> 00:13:40,419
Then why didn't you show up as you promised?
172
00:13:41,090 --> 00:13:45,029
You shouldn't have stood me up without calling me...
173
00:13:49,830 --> 00:13:50,970
Like that.
174
00:13:51,639 --> 00:13:54,539
You should've just come back since I didn't show up.
175
00:13:55,870 --> 00:13:56,909
Are you stupid, Trang?
176
00:13:58,340 --> 00:13:59,740
Why did you wait for me?
177
00:14:00,779 --> 00:14:04,250
Il Nam, why are you being like this suddenly?
178
00:14:11,190 --> 00:14:12,490
Did you think...
179
00:14:14,159 --> 00:14:15,960
I was interested in you?
180
00:14:17,960 --> 00:14:19,059
What did you expect from me?
181
00:14:20,960 --> 00:14:22,169
You fool.
182
00:14:24,070 --> 00:14:25,169
Il Nam!
183
00:14:26,370 --> 00:14:28,169
What are you saying?
184
00:14:28,710 --> 00:14:31,210
You asked me out on a date.
185
00:14:31,409 --> 00:14:33,679
You were the one who wanted to go to the Han River.
186
00:14:34,710 --> 00:14:36,110
Don't you understand?
187
00:14:36,649 --> 00:14:40,480
I just wanted to see how you reacted.
188
00:14:40,480 --> 00:14:43,649
I'm honestly not interested in you at all,
189
00:14:43,649 --> 00:14:45,590
so don't show up in front of me anymore.
190
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Do you understand? Do you?
191
00:14:49,190 --> 00:14:50,330
Il Nam.
192
00:15:23,159 --> 00:15:24,330
Chuong,
193
00:15:25,899 --> 00:15:27,730
what should Mom do?
194
00:15:31,100 --> 00:15:33,039
What are we to do?
195
00:15:42,679 --> 00:15:45,350
Mom! Ms. Wang Kkon Nip.
196
00:15:45,549 --> 00:15:48,789
You must be tired from working in the cold. Warm your hands.
197
00:15:50,320 --> 00:15:52,059
Il Nam must have been drinking.
198
00:15:52,159 --> 00:15:53,519
He's sobering up in the yard.
199
00:15:54,190 --> 00:15:56,230
Oh, right. I met Bo Ram today, Mom.
200
00:15:56,330 --> 00:15:57,429
You did?
201
00:15:57,960 --> 00:15:59,860
How is she?
202
00:15:59,860 --> 00:16:01,700
Good. I was so happy to see her.
203
00:16:02,429 --> 00:16:03,929
Did you go to their house?
204
00:16:05,039 --> 00:16:07,440
No, Yeo Ju brought her to the office for a while.
205
00:16:08,710 --> 00:16:11,909
I think Yeo Won still feels uncomfortable about seeing us.
206
00:16:12,340 --> 00:16:14,679
I don't think it will be easy to see Bo Ram yet.
207
00:16:15,649 --> 00:16:19,820
She barely nodded at me when I saw her on the school bus.
208
00:16:20,350 --> 00:16:22,990
Do you know how quick-witted Bo Ram is?
209
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Shouldn't we do something about this, Mom?
210
00:16:26,120 --> 00:16:29,159
We might end up losing Bo Ram.
211
00:16:29,659 --> 00:16:32,529
Ji Yeong, Yeo Won wouldn't do that.
212
00:16:32,529 --> 00:16:33,899
You know what she's like.
213
00:16:34,629 --> 00:16:36,929
She moved out...
214
00:16:36,929 --> 00:16:39,039
and won't let us meet Bo Ram.
215
00:16:39,899 --> 00:16:43,269
Mom, go and talk to Yeo Won...
216
00:16:43,269 --> 00:16:44,669
about what you're going to do with Bo Ram.
217
00:16:44,840 --> 00:16:48,080
Tell her to send Bo Ram to us on the weekends. Okay?
218
00:17:27,980 --> 00:17:31,549
- I'll feed Bo Ram when she gets up. - Okay.
219
00:17:32,490 --> 00:17:35,089
Dad, eat up and cheer up.
220
00:17:36,390 --> 00:17:41,130
I can't bring myself to look you in the eye.
221
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
I was foolish.
222
00:17:44,799 --> 00:17:47,299
Thank you for coming back to us like this, Dad.
223
00:17:49,970 --> 00:17:51,240
Yeo Won,
224
00:17:52,380 --> 00:17:53,980
about Mr. Bong.
225
00:17:54,609 --> 00:17:57,750
Was he your supervisor at the company?
226
00:17:59,319 --> 00:18:00,380
Yes.
227
00:18:00,380 --> 00:18:01,619
That's not it, Dad.
228
00:18:02,150 --> 00:18:04,289
They used to date.
229
00:18:04,819 --> 00:18:06,859
- Yeo Ju. - Then...
230
00:18:07,690 --> 00:18:12,200
the woman he was interested in was you, Yeo Won?
231
00:18:14,430 --> 00:18:16,799
Did he even tell you that?
232
00:18:17,299 --> 00:18:20,740
Yes, he told me when we had a drink together.
233
00:18:21,400 --> 00:18:23,740
Is that true, Yeo Won?
234
00:18:25,410 --> 00:18:26,640
We aren't dating anymore.
235
00:18:27,079 --> 00:18:28,240
It's over.
236
00:18:28,450 --> 00:18:30,210
No, it isn't.
237
00:18:30,309 --> 00:18:33,150
- I saw you two yesterday... - I told you it's over!
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,119
I cooked enough for dinner as well, so make sure Dad eats.
239
00:18:39,990 --> 00:18:41,319
I'm going to work, Dad.
240
00:18:54,940 --> 00:18:57,210
I knew you'd do as I say.
241
00:18:57,569 --> 00:18:59,839
Why would you resign for something so trivial?
242
00:19:00,009 --> 00:19:01,710
I'm sorry for worrying you.
243
00:19:01,950 --> 00:19:03,910
Out of the interns who got a permanent position,
244
00:19:04,279 --> 00:19:07,119
I'll send the one with the highest potential to your team.
245
00:19:07,380 --> 00:19:08,519
That won't be necessary, Mr. Hwang.
246
00:19:08,920 --> 00:19:11,150
We have enough people on our team.
247
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Then tell me whenever you need something.
248
00:19:13,990 --> 00:19:16,259
I won't hesitate to help.
249
00:19:25,599 --> 00:19:26,799
Hello. Ki Young.
250
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
On the day before the CEOs' seminar,
251
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
when you called our team...
252
00:19:34,079 --> 00:19:35,210
Yes, Mr. Bong.
253
00:19:35,450 --> 00:19:39,519
Did you check if you were speaking to Ms. Kang?
254
00:19:41,049 --> 00:19:43,319
If anyone asks about that day,
255
00:19:44,119 --> 00:19:45,690
don't say anything that will cause trouble.
256
00:19:47,190 --> 00:19:48,289
Ki Young?
257
00:19:50,690 --> 00:19:54,000
Yes, I checked if it was Ms. Kang I was talking to.
258
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
I see.
259
00:20:14,920 --> 00:20:17,819
Goodbye.
260
00:20:29,299 --> 00:20:30,569
Gosh.
261
00:20:40,839 --> 00:20:41,910
Wait!
262
00:20:42,950 --> 00:20:45,619
Goodness. Are you okay?
263
00:20:46,920 --> 00:20:48,619
I'm sure you're disappointed,
264
00:20:49,319 --> 00:20:53,119
but you ran out when the restaurant was busy...
265
00:20:53,119 --> 00:20:54,759
and he was very upset.
266
00:20:57,160 --> 00:20:58,730
Still, he should give you a break.
267
00:20:59,160 --> 00:21:01,799
You only worked for a few days. How could he fire you like that?
268
00:21:02,200 --> 00:21:04,869
Thank you for worrying about me.
269
00:21:05,170 --> 00:21:06,970
You must have been busier because of me.
270
00:21:07,440 --> 00:21:10,170
You need money urgently, right?
271
00:21:11,170 --> 00:21:12,710
I can tell.
272
00:21:13,680 --> 00:21:14,809
Yes.
273
00:21:14,809 --> 00:21:17,279
Shall I hook you up with a job?
274
00:21:24,589 --> 00:21:27,089
(Nhema Motel)
275
00:21:44,670 --> 00:21:48,039
(Nhema Motel)
276
00:21:52,779 --> 00:21:53,819
Come this way.
277
00:22:05,559 --> 00:22:09,269
It looks like you've never done this before. Can you handle it?
278
00:22:11,730 --> 00:22:12,900
I'll try my best.
279
00:22:13,470 --> 00:22:17,440
Since you came with a recommendation, give it a try.
280
00:22:17,670 --> 00:22:18,779
Okay.
281
00:22:20,579 --> 00:22:21,809
Thank you.
282
00:23:05,890 --> 00:23:08,160
The person you have called is not available.
283
00:23:08,160 --> 00:23:11,259
Is she avoiding my calls on purpose?
284
00:23:23,210 --> 00:23:24,339
Mother!
285
00:23:25,240 --> 00:23:27,910
- Can you taste this soup? - What is it?
286
00:23:28,539 --> 00:23:32,250
Il Nam seemed to drink a lot last night, so I made hangover soup.
287
00:23:32,420 --> 00:23:33,849
Just don't make it too salty.
288
00:23:34,519 --> 00:23:36,950
Okay. Where are you going by the way?
289
00:23:41,619 --> 00:23:42,829
I wonder what it is.
290
00:23:52,000 --> 00:23:53,140
Who are you?
291
00:23:53,339 --> 00:23:55,140
Isn't this Bo Ram's house?
292
00:23:56,410 --> 00:23:58,980
I'm sure this is where she lived.
293
00:23:59,339 --> 00:24:02,210
Oh, you must be talking about the people who used to live here.
294
00:24:02,210 --> 00:24:03,750
They moved out.
295
00:24:04,049 --> 00:24:06,380
They did? Where to?
296
00:24:06,619 --> 00:24:08,220
I don't know about that.
297
00:24:25,369 --> 00:24:27,799
Oh, my. You're the young man who came yesterday.
298
00:24:27,970 --> 00:24:29,109
Yes, I am.
299
00:24:30,170 --> 00:24:33,180
You came here for nothing. She quit her job here.
300
00:24:34,039 --> 00:24:35,710
Oh, dear. It's so cold.
301
00:24:40,019 --> 00:24:42,619
Why did you put all the trash in front of the entrance?
302
00:24:42,789 --> 00:24:44,589
Are you trying to turn customers away?
303
00:24:45,049 --> 00:24:49,059
But you told me to fill the fridge with beverages first.
304
00:24:50,589 --> 00:24:52,359
I'm sorry. I'll put them away now.
305
00:24:52,359 --> 00:24:53,500
Hurry up.
306
00:24:54,599 --> 00:24:56,599
Carry two bags at the same time!
307
00:24:57,700 --> 00:24:59,539
- Yes, ma'am. - Gosh.
308
00:25:36,740 --> 00:25:38,509
You'll get your hands dirty. Leave it, Mr. Bong.
309
00:25:42,849 --> 00:25:44,079
What is wrong with you?
310
00:25:44,410 --> 00:25:46,220
Please stop it!
311
00:26:13,009 --> 00:26:14,109
Mr. Bong.
312
00:26:15,950 --> 00:26:19,420
I know that you're worried about me and want to help me.
313
00:26:20,579 --> 00:26:21,650
However,
314
00:26:22,349 --> 00:26:25,250
you and I ended our relationship already.
315
00:26:25,660 --> 00:26:26,759
We're over.
316
00:26:28,190 --> 00:26:29,960
Did we even start it?
317
00:26:31,390 --> 00:26:35,230
I wouldn't think it's unfair if we had started a relationship.
318
00:26:36,630 --> 00:26:38,400
Since you left me cold-heartedly,
319
00:26:39,039 --> 00:26:41,900
you should be living a happy life without me. If so,
320
00:26:43,269 --> 00:26:45,480
it wouldn't break my heart so much.
321
00:26:47,109 --> 00:26:49,950
While I was dating you,
322
00:26:50,450 --> 00:26:52,079
I only received from you.
323
00:26:52,480 --> 00:26:54,279
I only received without giving you anything.
324
00:26:55,690 --> 00:26:57,819
You told me not to feel burdened,
325
00:26:58,390 --> 00:27:01,460
but I always felt indebted to you.
326
00:27:03,130 --> 00:27:04,230
Ms. Kang.
327
00:27:06,099 --> 00:27:09,769
I don't want to look pathetic and miserable in front of you anymore.
328
00:27:10,569 --> 00:27:12,240
So please leave!
329
00:27:21,710 --> 00:27:22,849
You said...
330
00:27:23,950 --> 00:27:25,819
you didn't give me anything.
331
00:27:28,349 --> 00:27:31,589
Then please do me just one favor.
332
00:27:33,660 --> 00:27:36,759
Never tell me to leave again.
333
00:27:39,259 --> 00:27:40,799
No man in the world...
334
00:27:42,130 --> 00:27:44,900
would leave the woman he loves alone when she's going through hardship.
335
00:27:47,940 --> 00:27:49,069
Please do that for me.
336
00:27:50,670 --> 00:27:52,069
I'm begging you, Ms. Kang.
337
00:27:53,440 --> 00:27:54,509
Please.
338
00:27:56,150 --> 00:27:59,880
Kang Yeo Won, please just let me stay by your side.
23647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof