Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:29,199
Ik houd van deze plaats, echt waar.
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,236
Het is een goede plaats
om je hoed te hangen...
3
00:00:31,360 --> 00:00:32,349
of je been op te tillen.
4
00:00:32,440 --> 00:00:33,793
Het is net als ik!
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,668
De baai ademt, de Golden Gate,
Fishermans Wharf...
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,751
de vrouwen...
7
00:00:40,160 --> 00:00:43,357
Ja, maar laat deze hond niet
beginnen met de vrouwen!
8
00:00:43,440 --> 00:00:46,113
Er is iets met de manier waarop
een meid nipt aan haar koffie met melk...
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,317
dat maakt me een beetje heet
onder de gordel.
10
00:00:49,400 --> 00:00:50,389
Maar genoeg over mij.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,715
Laten we het hebben over
waarom we hier zijn:
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,438
de Dolittles.
13
00:00:54,520 --> 00:00:58,593
Maya Dolittle is niet de
dokter, maar de dochter.
14
00:00:58,680 --> 00:01:00,318
Kijk, ze is het aan het regelen.
15
00:01:00,400 --> 00:01:02,391
Ze gaat door de vreemde periode...
16
00:01:02,480 --> 00:01:05,313
waar iedere doorsnee meid doorheen gaat.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,516
Het is niet iedere dag dat
een jonge vrouw wakker wordt...
18
00:01:07,600 --> 00:01:12,310
en zich realiseert dat ze kan praten
met dieren en wij met haar.
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,834
Ik dacht dat je zei dat
je eigenlijk je rijbewijs had.
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,070
Maar ontspan!
Alles is nu onder controle.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,390
Maar vermoord me niet
voor het feest van morgennacht.
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,189
Ik heb de stimulerendste CD gebrand voor
iedereen om los te gaan.
23
00:01:23,280 --> 00:01:25,748
Oh, mijn God, ik had zojuist een goed idee.
- Wat?
24
00:01:25,840 --> 00:01:28,513
Je zou een waanzinnig verjaardagsfeest
moeten geven aan het eind van de zomer...
25
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
en we zullen er voor zorgen
dat het van de lijst is...
26
00:01:30,200 --> 00:01:32,191
en dan zal je deel uitmaken
van de 'A' lijst samen met mij.
27
00:01:32,280 --> 00:01:36,398
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen,
maar je bent meer een 'B' de laatste tijd.
28
00:01:36,480 --> 00:01:38,710
En dat maakt me in het
gunstigste geval een 'C'.
29
00:01:38,800 --> 00:01:40,836
Ik haat mijn sociale status
op dit moment.
30
00:01:40,920 --> 00:01:42,114
Wat verwacht je dan? De hele dag...
31
00:01:42,200 --> 00:01:43,792
rondrennend en tegen de
dieren aan het praten.
32
00:01:43,880 --> 00:01:44,915
Ik heb je al een miljoen keer gezegd:
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,070
ik praat niet met hun,
zij blijven tegen mij praten!
34
00:01:47,160 --> 00:01:49,276
Maya, kijk uit!
- Oh, nee!
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,276
Wat ben je aan het doen?
36
00:01:56,360 --> 00:02:00,876
Waarom deed je dat, dame?
Ik wou er tegen aan plassen!
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,991
Hoe erg?
38
00:02:05,000 --> 00:02:06,228
Oh, nee!
39
00:02:06,320 --> 00:02:07,673
Je rijdt als een geschift beest!
40
00:02:07,760 --> 00:02:10,399
Ben je gek?
Je kunt zo mensen vermoorden!
41
00:02:10,480 --> 00:02:14,553
Vertel het niet tegen mij,
vertel het het varken!
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,755
Dus praatte ik tegen Heather,
die een boodschap doorgaf aan Mandy,
43
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
die aan Christy,
die praatte met Tammy...
44
00:02:27,040 --> 00:02:28,473
en het einde van het liedje
was dat we beiden...
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,033
voor het feest van vanavond
werden uitgenodigd!
46
00:02:30,120 --> 00:02:31,792
Oh, mijn God! Jij bent de beste!
47
00:02:31,880 --> 00:02:35,077
Dus toen nodigde ik hun uit voor jou
feest aan het eind van de zomer.
48
00:02:35,160 --> 00:02:38,118
Wat heb je gedaan?
- Ik wilde niet onbeleefd zijn.
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,235
Onbeleefd?
50
00:02:39,320 --> 00:02:42,756
Onbeleefd is iemand voor een feest
uitnodigen dat nog niet eens bestaat!
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,637
Kijk, wil je erbij horen of niet?
52
00:02:44,720 --> 00:02:46,278
Zo... Maya.
53
00:02:46,360 --> 00:02:49,432
Ik hoor dat je een verjaardagsfeest
geeft aan het eind van de zomer...
54
00:02:49,520 --> 00:02:52,796
Ja, en het zou te gek zijn als
jullie dan allemaal komen. Ik bedoel...
55
00:02:52,880 --> 00:02:54,950
Ik neem aan dat het ergens is waar het
de moeite waard is?
56
00:02:55,040 --> 00:02:58,635
Ik weet het nog niet precies, maar...
- Het is op een boot.
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
Zoals, op een roeiboot?
58
00:03:00,280 --> 00:03:04,796
Eigenlijk, is het op een super,
P. Diddy-achtige boot.
59
00:03:06,000 --> 00:03:09,629
Hoe MTV van jou.
We zullen er over nadenken.
60
00:03:12,080 --> 00:03:15,709
Een verjaardagsfeest.
Dat is zo eerstejaars!
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,748
Ze zullen komen, ik voel het!
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,592
Ben je klaar? We moeten gaan.
63
00:03:20,720 --> 00:03:23,075
We moeten gaan helpen
voor de seniorendag.
64
00:03:23,160 --> 00:03:25,196
Twintig minuten, mensen!
65
00:03:25,640 --> 00:03:27,676
H�, kerel!
Kom jij vanavond naar de aftrap?
66
00:03:27,760 --> 00:03:30,035
Het is afgelast.
- Hi, Carl.
67
00:03:33,040 --> 00:03:34,917
Hij knikte naar mij, heb je dat gezien?
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,991
Houd vol
en hij gaat misschien echt tegen je praten.
69
00:03:37,080 --> 00:03:38,593
Mooi schot,
jij gekke idioot!
70
00:03:38,680 --> 00:03:40,159
Gun die vogel wat rust, vent!
71
00:03:40,240 --> 00:03:41,958
Wat is er tussen jou
en dat domme ding?
72
00:03:42,040 --> 00:03:44,634
Ik heb medelijden met hem,
opgesloten in een kooi...
73
00:03:44,720 --> 00:03:47,154
Hoezo heb je zo'n medelijden met hem?
74
00:03:47,240 --> 00:03:50,755
Hoezo? De enige persoon die de combinatie
weet is het schoolhoofd Thomas.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,956
Ah, Jezus, het is 8-15-27!
76
00:03:53,040 --> 00:03:56,999
H�, jongens,
misschien kunnen jullie 8-15-27 proberen.
77
00:03:57,080 --> 00:03:58,354
Geweldig!
78
00:03:58,440 --> 00:04:01,238
De gek die met dieren praat.
Wacht, laat me raden:
79
00:04:01,320 --> 00:04:03,276
de havik heeft je de combinatie verteld?
80
00:04:03,360 --> 00:04:06,875
Zo, wat als hij dat deed? Daar hoef
je toch niet maf om te doen.
81
00:04:06,960 --> 00:04:11,715
Ga je gang dan, Carl.
Laat de vogel vrij, ik daag je uit.
82
00:04:16,400 --> 00:04:18,231
Ok�! Schud een staart veer!
83
00:04:18,320 --> 00:04:21,198
Oh, heel erg bedankt, makker.
Ik ben zo terug.
84
00:04:21,280 --> 00:04:24,317
Dames en heren,
de havik heeft het gebouw verlaten!
85
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
Lief.
- Ik ben je wat schuldig.
86
00:04:31,000 --> 00:04:33,036
Hier komt Maya Dolittle!
87
00:04:37,080 --> 00:04:39,355
Iedereen die iemand is
zal er zijn.
88
00:04:39,440 --> 00:04:41,829
Ik heb gehoord dat Carl het
'het feest van het jaar' noemt.
89
00:04:41,920 --> 00:04:44,878
Feest? Oh-la-la.
Ik hou van feesten!
90
00:04:45,440 --> 00:04:46,839
Ik weet zeker dat je dat doet.
91
00:04:46,920 --> 00:04:49,753
Nu...
- Ooh, is het zo'n feest!
92
00:04:49,920 --> 00:04:52,195
Vertel me waar het pijn doet.
- Ok�, ik ben klaar.
93
00:04:52,280 --> 00:04:54,874
En is het feest in de buurt?
94
00:05:02,600 --> 00:05:05,319
Cool, nu kan ik in kleur kijken!
95
00:05:36,000 --> 00:05:38,719
Oh ja, zekers.
Wat denk jij ervan, Lucky?
96
00:05:38,800 --> 00:05:41,189
Ik dacht aan iets,
weet je, bonters.
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,714
Ik ben serieus.
Dit feest is zo groot als het kan zijn.
98
00:05:43,800 --> 00:05:45,279
Je ziet er goed uit, meid!
99
00:05:45,360 --> 00:05:47,396
We luisterden daar naar!
100
00:05:48,160 --> 00:05:50,549
Ik heb net de telefoon neergelegd na
een gesprek met het schoolhoofd...
101
00:05:50,640 --> 00:05:52,437
en ik heb gezien wat je
met mijn auto gedaan hebt.
102
00:05:52,520 --> 00:05:53,748
Ruikt naar problemen...
103
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Klinkt alsof je een interessante
namiddag had.
104
00:05:56,480 --> 00:05:58,277
Ja, maar het was niet mijn fout.
105
00:05:58,360 --> 00:06:01,033
Ik probeerde indruk te maken op Carl
en toen was er deze vogel...
106
00:06:01,120 --> 00:06:04,351
Ik was ook ooit eens zeventien, Maya.
Ik weet waar je doorheen gaat.
107
00:06:04,440 --> 00:06:04,917
Echt waar?
108
00:06:05,000 --> 00:06:07,309
Dus dieren praatten ook
24 uur per dag met je?
109
00:06:07,400 --> 00:06:10,517
Nee, maar ik weet wat het is
als je er graag bij wilt horen.
110
00:06:10,600 --> 00:06:15,515
Goed, daarom weet je dus waarom
ik me klaar moet maken voor het feest.
111
00:06:15,600 --> 00:06:16,999
Het spijt me, schatje...
112
00:06:17,080 --> 00:06:19,548
maar ik denk dat je een
avond huisarrest verdiend hebt.
113
00:06:19,640 --> 00:06:21,073
Maar ik dacht dat je het begreep!
114
00:06:21,160 --> 00:06:23,071
Ik werk al uren aan dit uiterlijk!
115
00:06:23,160 --> 00:06:25,594
Als het nog wat langer geduurd
had, had ik op bed geplast.
116
00:06:25,680 --> 00:06:27,432
Het is maar voor ��n avond.
117
00:06:27,520 --> 00:06:29,351
Maar waarom juist vanavond?
118
00:06:29,440 --> 00:06:32,238
'Waar is Maya? ',
'Oh, ze is thuis, ze heeft huisarrest! '.
119
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
Ik kan net zo goed iedereen vertellen
dat je me aan de kant geplaatst hebt.
120
00:06:34,960 --> 00:06:39,636
Ik ben er zeker van dat er
ook nog andere feesten komen.
121
00:06:43,120 --> 00:06:45,680
Lucky, ik moet je om een gunst vragen.
122
00:06:45,760 --> 00:06:50,754
Geef me een bot en kriebel me
onder mijn buik en ik doe het.
123
00:06:51,720 --> 00:06:54,234
Kijk, we mogen blij zijn
dat we uitgenodigd zijn, of niet?
124
00:06:54,320 --> 00:06:57,551
Dus ik denk, dat de beste aanpak
in dit geval is door gewoon...
125
00:06:57,640 --> 00:07:02,998
onopvallend te blijven.
- Zonder meer, onopvallend de hele tijd.
126
00:07:04,400 --> 00:07:07,119
Laat het feest beginnen, mensen!
127
00:07:08,400 --> 00:07:11,597
Sorry, ik sloeg heel even wat te ver door.
128
00:07:11,680 --> 00:07:15,639
We kunnen blij zijn als er na dat
nog iemand met ons praat.
129
00:07:15,720 --> 00:07:18,188
Spreek voor jezelf, vriendin!
130
00:07:28,040 --> 00:07:33,114
Ik wil je alleen even bedanken
dat je de schuld op je nam voorheen.
131
00:07:33,200 --> 00:07:36,192
Alsjeblieft, dat deed ik graag.
132
00:07:36,720 --> 00:07:39,109
Te gek, wil je dansen?
133
00:07:40,680 --> 00:07:42,671
Kom op!
134
00:07:46,720 --> 00:07:51,714
Charisse is in orde, maar ik
maak me zorgen over Maya, John.
135
00:07:52,240 --> 00:07:55,630
Ik weet dat jij het eerst ook
moeilijk had, maar je bent volwassen.
136
00:07:55,720 --> 00:08:00,919
Maya is zeventien jaar en probeert
net het leven te ontdekken.
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,759
Weet je wat? Ik denk dat ik een idee heb.
138
00:08:09,840 --> 00:08:12,991
Ik ga er meteen met haar over praten.
139
00:08:17,480 --> 00:08:19,675
Maya, kom eens naar beneden!
140
00:08:19,760 --> 00:08:23,036
H�, Maya, al wil je niet zingen,
kom gewoon even dansen.
141
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
Viv! Onopvallend, weet je nog?
142
00:08:25,120 --> 00:08:28,192
Ach, vergeet dat! Je bent
de beste danser hier.
143
00:08:28,280 --> 00:08:30,271
Laat gaan, meisje!
144
00:08:30,520 --> 00:08:32,556
Kom op, Maya, laat gaan!
145
00:08:46,680 --> 00:08:49,911
Wat een flapdrol en het is haar pruik.
146
00:08:55,480 --> 00:08:56,515
H�, meid!
147
00:08:56,600 --> 00:08:59,194
En dat zijn Carl en Maya Dolittle?
- Zeker, dat is hem.
148
00:08:59,280 --> 00:09:01,111
Wat doet hij met haar?
149
00:09:01,200 --> 00:09:02,997
Meid, ik swing!
150
00:09:03,080 --> 00:09:05,469
Hij moet echt gestoord zijn!
151
00:09:07,360 --> 00:09:10,557
H�, Justin, draai je om en kijk haar eens!
152
00:09:10,640 --> 00:09:12,631
Die dans is ziek!
153
00:09:16,240 --> 00:09:18,515
Deze bewegingen zijn strak!
154
00:09:24,760 --> 00:09:26,318
Ze is best goed!
155
00:09:26,400 --> 00:09:28,391
Ik zei het je, meid!
156
00:09:36,000 --> 00:09:38,912
Dokter Maya!
Mijn kont is klaar voor rock and roll!
157
00:09:39,000 --> 00:09:42,390
Laten we met het feest beginnen, mensen.
158
00:09:48,080 --> 00:09:49,798
Bommen los!
159
00:09:49,880 --> 00:09:52,155
Wat de...?
- Dekking zoeken!
160
00:09:53,400 --> 00:09:57,439
Kijk uit daar beneden!
- Hagelt het? Ik ben toch zo slecht!
161
00:09:57,520 --> 00:09:59,795
Oh, nee, wat doet hij hier?
162
00:09:59,920 --> 00:10:06,519
Ik ben aan het knallen, ik ben aan het sluiten,
ik ben aan het knallen, ik ben aan het sluiten.
163
00:10:06,600 --> 00:10:09,160
Ga weg, ga weg hier, wegwezen!
164
00:10:11,520 --> 00:10:13,272
Het is tijd dat ik de freak naar buiten laat.
165
00:10:13,360 --> 00:10:18,480
Waarom doe je me dit aan?
Je verpest alles, laat me met rust!
166
00:10:19,080 --> 00:10:21,071
Wat?
167
00:10:24,920 --> 00:10:27,798
We waren je alleen aan het volgen.
168
00:10:31,560 --> 00:10:34,199
Hier kom ik, de aap komt eraan.
169
00:10:35,280 --> 00:10:37,919
Tijd om wat dames te ontmoeten!
170
00:10:38,080 --> 00:10:41,390
Dit is de weg naar de bar dames!
Het is 'Ladiesnight'.
171
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
Is dit wat ik denk dat het is?
172
00:10:43,480 --> 00:10:45,630
Kijk hier, ge�mporteerd vanuit Frankrijk.
173
00:10:45,720 --> 00:10:49,315
Je hebt de punch versterkt?
- Maak je niet druk, het is goed spul.
174
00:10:49,400 --> 00:10:51,516
Wacht eens, praat Maya ermee?
175
00:10:51,640 --> 00:10:55,076
Oh, nee, wie heeft haar
eigenlijk meegebracht?
176
00:10:55,160 --> 00:10:57,435
Heeft iemand mijn CD gezien?
177
00:10:57,520 --> 00:10:59,636
Tot ziens, party poopers!
178
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Kom op, Carl, laten we dansen.
179
00:11:08,920 --> 00:11:11,673
Kijk, ga gewoon weg en ik zal niks zeggen...
180
00:11:11,760 --> 00:11:12,909
Oh nee, waar ben je heen?
181
00:11:13,000 --> 00:11:18,120
.
182
00:11:19,040 --> 00:11:20,792
De aap heeft het aan je gegeven...
183
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
en je gelooft werkelijk,
dat ik je geloof?
184
00:11:23,520 --> 00:11:26,671
De aap uit papa's kliniek,
is me gevolgd...
185
00:11:26,760 --> 00:11:29,832
Oh, het feest waar je voor wegglipte
omdat je er moest zijn?
186
00:11:29,920 --> 00:11:32,195
Nou ja, maar het was niet mijn fout!
187
00:11:32,280 --> 00:11:34,919
En wiens fout is het dan wel?
- Dit zou goed moeten zijn.
188
00:11:35,000 --> 00:11:37,036
Ik zei je toch dat het van de aap was.
189
00:11:37,120 --> 00:11:39,680
Oh, de aap, de havik, de hond!
190
00:11:39,840 --> 00:11:42,070
De hond?
Ik was er niet eens! De hond...
191
00:11:42,160 --> 00:11:43,593
God, houd jij nu nooit eens je mond?
192
00:11:43,680 --> 00:11:45,875
Ben niet boos op de speler,
ben boos op het spel, meid.
193
00:11:45,960 --> 00:11:47,439
Zie je, dat is nu het probleem:
194
00:11:47,520 --> 00:11:50,398
ik praat altijd met dieren, mam.
Ze moeten stoppen.
195
00:11:50,480 --> 00:11:52,471
Nee, jij moet stoppen.
196
00:11:52,600 --> 00:11:55,398
Ik denk dat je er eens serieus
over na moet gaan denken...
197
00:11:55,480 --> 00:11:56,754
wie je nu eigenlijk bent...
198
00:11:56,840 --> 00:11:59,513
en wat de toekomst je te bieden heeft.
199
00:11:59,600 --> 00:12:00,635
Ok�, nou...
200
00:12:00,720 --> 00:12:03,473
ik denk dat ik wel een paar weken
vrij kan krijgen in de kliniek...
201
00:12:03,560 --> 00:12:05,073
om alles weer op een rijtje te krijgen.
202
00:12:05,160 --> 00:12:07,913
Misschien naar het strand,
of winkelen met Viv.
203
00:12:08,000 --> 00:12:09,592
Het strand? Ik zou wel een
kleurtje kunnen gebruiken.
204
00:12:09,680 --> 00:12:12,752
Ik heb het over
een tijdje volledig vrij...
205
00:12:12,840 --> 00:12:14,671
een totale verandering van omgeving.
206
00:12:14,760 --> 00:12:17,274
Er is een kamp, eigenlijk een ranch...
207
00:12:17,360 --> 00:12:20,477
waar ik heen ging toen ikjonger was.
- Wacht! Een ranch?
208
00:12:20,560 --> 00:12:22,198
Ja, dat is een goeie, mam...
209
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
maar jij en ik weten allebei
dat ik niet zo'n ranch meid ben.
210
00:12:28,520 --> 00:12:31,318
Ik denk dat dit je
heel goed doet.
211
00:12:31,440 --> 00:12:33,829
Mam, jij bent niet zoals ik!
212
00:12:34,480 --> 00:12:37,278
Oh, God, mam!
Je stuurt me weg?
213
00:12:37,480 --> 00:12:40,074
Naar een ranch, met dieren?
Wat denk je wel niet?
214
00:12:40,160 --> 00:12:41,593
Maya, je houdt van dieren.
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,989
Ok�, mam, luister even naar
mij voor een seconde.
216
00:12:44,080 --> 00:12:45,798
Ik had ooit eens op ��n
na de hoogste graad...
217
00:12:45,880 --> 00:12:48,872
...maar toen ik met dieren ging praten,
veranderde dat in een ruim voldoende.
218
00:12:48,960 --> 00:12:51,315
Nou zal ik al blij zijn met
de twee na hoogste graad...
219
00:12:51,400 --> 00:12:53,868
net als de mensen van de zwemclub.
- Of zelfs van de schaakclub.
220
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Het spijt me, schatje,
ik probeer je te helpen.
221
00:12:56,600 --> 00:12:59,194
Maar je straft me voor iets
waar ik niets aan kan doen.
222
00:12:59,280 --> 00:13:01,271
Ik straf je niet.
223
00:13:01,400 --> 00:13:04,437
Jij hebt een gave
en je moet leren dat te accepteren.
224
00:13:04,520 --> 00:13:07,910
Ik wil het liever inruilen.
Ik wil met pa praten.
225
00:13:08,000 --> 00:13:11,595
Heb ik al gedaan.
Hij vindt het een geweldig idee.
226
00:13:11,680 --> 00:13:13,238
Nou, probeer nu maar wat te slapen,
227
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
want de bus vertrekt om
twaalf uur 's middags.
228
00:13:15,520 --> 00:13:19,957
Wacht, ik vertrek morgen?
- Durango is een geweldige plek.
229
00:13:20,040 --> 00:13:21,837
Ooit zul je me er voor bedanken.
230
00:13:21,920 --> 00:13:26,835
Nee, ik denk het niet!
Mam, ik wil alleen maar gewoon zijn!
231
00:13:28,840 --> 00:13:31,559
Ik wou dat ik geen Dolittle was...
232
00:13:31,640 --> 00:13:33,870
Mam, serieus! Ik ga niet!
233
00:13:35,480 --> 00:13:40,190
Een ranch? Wat moet ik dan aan?
Oh, mijn God, mijn haar!
234
00:13:54,320 --> 00:13:55,309
Ik geloof dat ik van een...
235
00:13:55,400 --> 00:13:56,992
voldoende naar een
onvoldoende ben gegaan.
236
00:13:57,080 --> 00:13:59,435
Onvoldoende is goed.
Onvoldoende is de nieuwe voldoende.
237
00:13:59,520 --> 00:14:03,991
Mam, ik kan niet geloven
dat je me dit aan gepraat hebt!
238
00:14:04,080 --> 00:14:07,755
Geef het gewoon een kans, schat.
Ik beloof, op een dag...
239
00:14:07,840 --> 00:14:10,752
Ja, ik weet het,
op een dag ben ik je dankbaar.
240
00:14:10,840 --> 00:14:12,637
Doe maar gewoon je best
om er een leuke tijd van te maken...
241
00:14:12,720 --> 00:14:15,029
en alles komt vanzelf goed.
242
00:14:18,440 --> 00:14:20,431
Ga.
243
00:14:25,720 --> 00:14:29,349
Ik weet niet of ik dit wel kan.
- Natuurlijk wel! Gewoon doen wat ik doe.
244
00:14:29,440 --> 00:14:31,431
En wat is dat?
Uit een wc pot drinken?
245
00:14:31,520 --> 00:14:34,034
Nee, ik doe het stap voor stap.
246
00:14:34,120 --> 00:14:36,156
Ja, bedankt voor je advies,
Dokter Phil!
247
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Blijf uit mijn bed als ik weg ben.
- Oh, je kunt op me rekenen.
248
00:14:39,360 --> 00:14:40,634
Niet...
249
00:14:40,720 --> 00:14:42,711
niet...
250
00:14:46,200 --> 00:14:46,712
Wat is er gebeurt?
251
00:14:46,800 --> 00:14:48,153
Heb je de bus naar het
winkelcentrum gemist?
252
00:14:48,240 --> 00:14:51,038
Ja, maar dat was alleen omdat
ik probeerde uit te zoeken...
253
00:14:51,120 --> 00:14:54,749
hoeveel make-up we nodig hebben
voor jou make-over.
254
00:14:54,840 --> 00:14:56,956
Ok�, gaan we zo doen, h�?
255
00:14:57,120 --> 00:14:58,712
H�, zoek je ruzie met mij?
256
00:14:58,800 --> 00:15:02,713
Dames, dames! Toe nou, nu.
Rustig! Pa is er, ok�?
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,916
We moeten geen ruzie maken,
waar is de liefde?
258
00:15:05,000 --> 00:15:06,638
Sorry, kerel.
Dat was niet de bedoeling.
259
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
Dat is een hele grote tas, of niet?
- Ja... dat is niet het enigste!
260
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Ik kom er langs. Neem me niet kwalijk,
dit zijn grote tassen. Pas op.
261
00:15:15,040 --> 00:15:17,031
Oh, toe nou!
262
00:15:17,800 --> 00:15:20,997
Wil iemand hier iets van op?
- Er iets van af zou je bedoelen.
263
00:15:21,080 --> 00:15:24,709
Wat? Je moet goed voorbereid zijn.
- Voorbereid voor wat? Malaria?
264
00:15:24,800 --> 00:15:26,438
Toe nou, ik heb donuts hier.
265
00:15:26,520 --> 00:15:30,718
Doe maar niet? Doe maar niet?
Wil je een donut? Doe maar niet?
266
00:15:30,800 --> 00:15:32,233
Ah, cool.
267
00:15:32,320 --> 00:15:34,709
En jij dan? Wil jij er ��n?
- Nee.
268
00:15:34,800 --> 00:15:36,791
Hopla.
269
00:15:39,600 --> 00:15:42,990
De vijf seconden regel werkt nog steeds.
270
00:15:43,080 --> 00:15:45,913
Dit wordt een hele lange zomer...
271
00:15:58,640 --> 00:16:01,279
Wat is er?
Heb je nu al heimwee?
272
00:16:01,720 --> 00:16:03,870
Wat is jou probleem?
Je kent me niet eens!
273
00:16:03,960 --> 00:16:06,235
Nee. En ik wil je
ook niet leren kennen, ok�?
274
00:16:06,320 --> 00:16:08,754
Ik herken jou soort vanaf een grote afstand.
- H�, h�!
275
00:16:08,840 --> 00:16:11,229
Laten we het spel spelen
wie het langste stil is, h�?
276
00:16:11,320 --> 00:16:14,118
De winnaar heeft een afspraakje met mij?
277
00:16:14,200 --> 00:16:18,591
Moet jij niet in een, iets als,
te dikke mensen camping zijn?
278
00:16:18,680 --> 00:16:21,240
Kijk, ik heb zware botten.
Ok�?
279
00:16:22,680 --> 00:16:25,558
Als jij maar slapen kan 's nachts!
280
00:16:35,000 --> 00:16:36,558
Wauw, dit is grandioos!
281
00:16:36,640 --> 00:16:41,395
Dat is Silver Spurs, een andere ranch.
Jou ranch is hier.
282
00:16:42,640 --> 00:16:44,631
Oh, nee!
283
00:16:50,600 --> 00:16:52,795
Ja! We zijn er eindelijk!
284
00:16:53,360 --> 00:16:55,351
Excuseer me!
285
00:16:55,800 --> 00:16:57,791
Iets stinkt!
286
00:16:58,720 --> 00:17:01,029
Ok�, ongetwijfeld,
er is een fout begaan.
287
00:17:01,120 --> 00:17:04,078
Ik zei 'een lijst' geen 'hooi bed'.
288
00:17:08,680 --> 00:17:11,797
Hallo? Mam, ben je er?
289
00:17:12,320 --> 00:17:15,039
Mam, ben je daar? Pak op!
- Maya!
290
00:17:16,120 --> 00:17:18,270
Toe nou, pak op, ik ben het!
291
00:17:18,360 --> 00:17:19,190
Maya, ik kom er aan.
292
00:17:19,320 --> 00:17:21,231
Gewoon volhouden, gewoon
blijven kwebbelen.
293
00:17:21,320 --> 00:17:22,958
Het is verschrikkelijk hier...
294
00:17:23,040 --> 00:17:25,429
bel me zodra je dit berichtje hoort.
295
00:17:25,520 --> 00:17:28,751
Ik wil dat je me ophaalt.
- Maya, Maya!
296
00:17:28,960 --> 00:17:30,632
Waar zit die rot knop?
297
00:17:30,720 --> 00:17:34,030
Ik moet echt leren lezen!
- Ok�, doei...
298
00:17:35,560 --> 00:17:39,473
Ik moet hoe dan ook
weg zien te komen van hier.
299
00:17:39,560 --> 00:17:43,314
Rustig!
- Jij prinses, wat zoek jij dan hier?
300
00:17:44,680 --> 00:17:48,798
Bij nader inzien, misschien is het hier
toch zo slecht nog niet.
301
00:17:48,880 --> 00:17:54,398
Dat is het eerste slimme
ding wat je hebt gezegd over de hele dag.
302
00:17:56,760 --> 00:17:58,751
Wie ben jij?
303
00:17:59,520 --> 00:18:02,478
Ik kom zo nog weer even bij jou terug.
304
00:18:02,560 --> 00:18:06,030
De opschepper...
- Oh, ik stond ergens op!
305
00:18:09,760 --> 00:18:12,957
Hallo!
Welkom in Durango. Ik ben Bo.
306
00:18:13,840 --> 00:18:17,276
Wauw, Bo! Dat was geweldig
wat jij met dat paard deed!
307
00:18:17,360 --> 00:18:20,670
Ben jij, zo iets,
als aan het werk hier?
308
00:18:21,880 --> 00:18:24,519
Zo kun je het wel noemen.
Dit is van mijn vader.
309
00:18:24,600 --> 00:18:25,669
Cool!
310
00:18:25,760 --> 00:18:29,309
Het eerste wat jullie jongens gaan doen
is uitpakken, gaan jullie maar vast vooruit...
311
00:18:29,400 --> 00:18:31,391
Je hebt geweldige ogen!
312
00:18:34,880 --> 00:18:37,952
Dank je, dat is...
erg aardig van je om dat te zeggen.
313
00:18:38,040 --> 00:18:40,873
Oh, nee, zeg me alsjeblieft dat ik
dat niet hardop heb gezegd!
314
00:18:40,960 --> 00:18:43,394
Maak je niet druk.
Ik zal het niet tegen je gebruiken.
315
00:18:43,480 --> 00:18:44,833
Trouwens,
ik heb je naam niet meegekregen.
316
00:18:44,920 --> 00:18:47,275
Ik ben Brooklyn.
Brooklyn Webster.
317
00:18:47,360 --> 00:18:49,430
Ok�, Brooklyn Webster.
Hoe gaat het?
318
00:18:49,520 --> 00:18:51,317
Het... het gaat stukken beter nu.
319
00:18:51,400 --> 00:18:54,039
Ik ben Maya. Maya Do...
320
00:18:55,520 --> 00:18:57,954
Dolores.
Maya Dolores Hanes.
321
00:18:58,240 --> 00:18:59,559
Maya Dolores Hanes...
322
00:18:59,640 --> 00:19:01,676
dat is een interessante naam die je hebt.
323
00:19:01,760 --> 00:19:05,469
Niet echt. Een doodnormale achternaam.
324
00:19:05,880 --> 00:19:07,996
Er is niets speciaals aan.
325
00:19:08,080 --> 00:19:11,914
Die scheuren staan je goed.
Echt... fantastisch.
326
00:19:12,000 --> 00:19:15,959
Ik vind je hoed mooi.
Net of we een tweeling zijn.
327
00:19:16,040 --> 00:19:18,315
Net motten die op een vuur afkomen.
328
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Prettig kennis te maken met
jullie allebei, dames.
329
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
Prettig kennis te maken met iedereen.
330
00:19:22,800 --> 00:19:25,439
Het eerste wat we moeten doen
is jullie spullen uitpakken...
331
00:19:25,520 --> 00:19:29,274
en het jullie comfortabel maken, goed?
- Ok�.
332
00:19:32,640 --> 00:19:33,709
Kom op, iedereen...
333
00:19:33,800 --> 00:19:35,518
ik laat jullie het slaapvertrek zien.
334
00:19:35,600 --> 00:19:40,037
En dan kunnen we beginnen
met wat boerderijklusjes.
335
00:19:40,120 --> 00:19:42,111
Geweldig!
336
00:19:42,720 --> 00:19:45,109
Ik wil het bed bij het raam!
337
00:20:01,400 --> 00:20:03,436
Oh, wat een vuilnisbelt.
338
00:20:05,120 --> 00:20:08,192
Had je het Four Seasons
hotel verwacht of zo?
339
00:20:08,280 --> 00:20:11,829
Ok�, heb ik iets fout gedaan
of ben je altijd zo'n...
340
00:20:11,920 --> 00:20:15,071
Oh, het spijt me, heb ik je gekwetst?
341
00:20:15,160 --> 00:20:17,435
Nee, serieus,
gedraag je je altijd zo?
342
00:20:17,520 --> 00:20:20,990
Alleen als ik iets zie wat ik wil hebben.
343
00:20:22,200 --> 00:20:24,191
En nu, wil ik Bo.
344
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
Dus jij houdt je gedeisd, ok�?
345
00:20:28,840 --> 00:20:30,831
Dank je.
346
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
H�, Jud. Ik heb die dieren
ingeladen en ze zijn klaar om te gaan.
347
00:20:57,480 --> 00:20:58,674
Ok�, Walt.
348
00:20:58,760 --> 00:21:01,832
Ik stel het op prijs dat je
me het vee uit handen neemt.
349
00:21:01,920 --> 00:21:03,717
Daar zijn buren voor.
350
00:21:03,800 --> 00:21:06,155
Ondanks dat ik je op de rodeo altijd versla...
351
00:21:06,240 --> 00:21:10,836
ziet de Silver Spurs de Durangos
altijd als een vriend.
352
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Nou, als er nog iets is wat ik
voor je kan doen...
353
00:21:13,560 --> 00:21:15,118
laat je het me maar weten.
354
00:21:15,200 --> 00:21:17,953
Ik heb mijn ogen altijd open,
voor een goed stuk land.
355
00:21:18,040 --> 00:21:19,758
Dat weet ik.
356
00:21:19,840 --> 00:21:21,558
Nou, Walt, als je me wilt excuseren...
357
00:21:21,640 --> 00:21:23,870
ik heb een paar nieuwe rekruten
die op me wachten.
358
00:21:23,960 --> 00:21:27,191
Hou je haaks, Jud.
- Jij ook, Walter.
359
00:21:33,800 --> 00:21:35,791
Geitjes, geitjes.
360
00:21:42,560 --> 00:21:44,676
Waar kijk je naar, dikke?
361
00:21:44,800 --> 00:21:46,119
Domme varkens.
362
00:21:46,200 --> 00:21:48,191
Wil je vechten, vetzak?
363
00:21:49,440 --> 00:21:51,635
Zie ik er grappig uit, h�?
364
00:21:54,240 --> 00:21:56,435
Wat? Heb ik een snottebel?
365
00:21:57,360 --> 00:21:59,351
Heb ik hem?
366
00:21:59,880 --> 00:22:01,199
Weg? Heb je honger?
367
00:22:01,280 --> 00:22:03,350
H�, waar ga je heen? Ik ben
nog niet klaar met jou!
368
00:22:03,440 --> 00:22:05,635
Ik zie jou op de eettafel!
369
00:22:07,640 --> 00:22:11,872
H�, luitjes, ik ben Jud Durango.
Welkom op Durango.
370
00:22:13,240 --> 00:22:18,234
Ik neem aan dat de meesten van jullie
m'n zoon Bo al ontmoet hebben.
371
00:22:18,320 --> 00:22:22,552
We gaan hier op Durango hard werken
de komende zes weken...
372
00:22:22,640 --> 00:22:25,279
om jullie klaar te stomen voor
de lokale rodeo...
373
00:22:25,360 --> 00:22:27,032
en iedereen die hard genoeg traint...
374
00:22:27,120 --> 00:22:29,634
kan een poging wagen
op de individuele competitie...
375
00:22:29,720 --> 00:22:33,429
en, wie weet? Je zou zomaar een mooie
glimmende trofee kunnen winnen.
376
00:22:33,520 --> 00:22:35,954
Zou het niet makkelijker zijn
als we het gewoon op tv zouden kijken.
377
00:22:36,080 --> 00:22:36,557
Mond houden.
378
00:22:36,640 --> 00:22:38,949
Dus, we gaan niet meedoen als een team?
379
00:22:39,040 --> 00:22:41,076
Nee, kerel.
Ik ben bang dat de Durango ranch...
380
00:22:41,160 --> 00:22:44,072
niet de kwaliteit heeft om
mee te gaat doen als een team.
381
00:22:44,160 --> 00:22:45,195
Hoezo niet?
382
00:22:45,280 --> 00:22:48,078
Laten we zeggen, dat je van een
groepje stadsvolk niet kunt verwachten...
383
00:22:48,160 --> 00:22:50,549
het op te nemen tegen ervaren cowboys.
384
00:22:50,640 --> 00:22:54,633
Maar wie is er klaar om een cowboy
in training te worden?
385
00:22:54,960 --> 00:22:57,349
En dan vinden ze mij vreemd!
386
00:22:58,400 --> 00:23:02,188
Ga je ons leren op de stier te rijden?
Dat is het gaafst.
387
00:23:02,280 --> 00:23:03,759
Kom op, luitjes.
388
00:23:03,840 --> 00:23:07,116
De beste cowboy is geen partij
voor de goede stier op een slechte dag.
389
00:23:07,200 --> 00:23:08,394
Maar... je verwacht toch niet...
390
00:23:08,480 --> 00:23:10,152
dat we dat andere gedoe
ook gaan doen, toch?
391
00:23:10,240 --> 00:23:11,275
Oh, nee, vandaag niet.
392
00:23:11,360 --> 00:23:14,636
Vandaag gaan jullie op je
gemak een ritje maken.
393
00:23:14,720 --> 00:23:15,914
En morgen?
394
00:23:16,000 --> 00:23:20,551
Morgen, meisje, begint het echte werk.
- Ik kan niet wachten.
395
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
Ok�, Red.
Laat zien wat je kunt.
396
00:23:25,720 --> 00:23:27,711
Ok�, ik kan dit.
397
00:23:28,760 --> 00:23:30,830
Man, Tyler, je bent een watje.
398
00:23:30,920 --> 00:23:35,152
Hier, laat ik jullie voordoen hoe het moet.
Let op.
399
00:23:43,080 --> 00:23:46,231
Laat ik jullie voordoen hoe het moet.
400
00:23:47,160 --> 00:23:50,118
Je kunt hier wel een bad gebruiken.
401
00:23:50,520 --> 00:23:52,511
Let op, jongens.
402
00:23:56,600 --> 00:24:00,513
E�n tegelijk!
Waarom krijg ik altijd de dikzak.
403
00:24:03,320 --> 00:24:05,197
Ik had die derde snickers niet moeten nemen.
404
00:24:05,280 --> 00:24:07,589
Maak je niet druk, jongen.
Ze zal rijden als de tijd rijp is.
405
00:24:07,680 --> 00:24:10,399
Nou, jij bent aan de beurt, Maya!
406
00:24:10,480 --> 00:24:13,597
Wat is er aan de hand, prinses?
Bang dat je een nagel breekt?
407
00:24:13,680 --> 00:24:16,478
Nee, het is gewoon,
ik heb dit nog nooit gedaan.
408
00:24:16,560 --> 00:24:22,590
Ik denk dat ik het later maar probeer.
- Nooit, komt eerder in de buurt.
409
00:24:33,040 --> 00:24:35,873
En prinsesje gaat neer!
410
00:24:36,600 --> 00:24:38,591
Ben je in orde?
- Ja.
411
00:24:39,040 --> 00:24:40,792
Je moet van deze kant er op klimmen.
412
00:24:40,880 --> 00:24:43,599
Maak je niet druk, ze is oud.
Ze beweegt niet meer zoals vroeger.
413
00:24:43,680 --> 00:24:45,671
Oud? Niks oud, vriend.
414
00:24:46,200 --> 00:24:49,431
Nee, nee, nee! Wacht!
- Oh nee, nee. Nee, nee!
415
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
Oh, mijn god!
416
00:24:51,680 --> 00:24:53,318
Lopen, Bo!
- Help!
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
Kom op, jongen, lopen!
418
00:24:55,480 --> 00:24:57,630
En ik maar denken dat ik
een slecht begin had.
419
00:24:57,720 --> 00:24:59,711
Kom op!
420
00:24:59,880 --> 00:25:02,519
Wat je naam ook is, stoppen!
Stop, doe rustig.
421
00:25:02,600 --> 00:25:04,352
Wie is nu het oudje, h�?
- Help me!
422
00:25:04,440 --> 00:25:07,716
Hou vol, Maya!
Blijf in de race!
423
00:25:14,760 --> 00:25:16,751
Gaat het?
424
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
Dat is goed.
425
00:25:18,040 --> 00:25:23,034
Eens kijken of we je er op de
goede manier op kunnen zetten!
426
00:25:24,680 --> 00:25:27,877
Kijk eens aan.
Zie je? Natuurtalent.
427
00:25:28,360 --> 00:25:30,032
Geen probleem, Dolores.
428
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
H�, Bo, bedankt...
429
00:25:32,080 --> 00:25:36,119
de volgende keer kun je me
misschien laten zien...
430
00:25:36,200 --> 00:25:38,316
hoe ik het zelf kan doen.
431
00:25:41,840 --> 00:25:44,035
'De volgende keer kun je
me misschien laten zien...
432
00:25:44,160 --> 00:25:45,309
hoe ik het zelf kan doen.'
433
00:25:45,400 --> 00:25:47,834
Jij denkt toch niet dat
die onzin gaat werken, h�?
434
00:25:47,920 --> 00:25:51,833
Sorry, maar ik dacht dat de zin was,
'Haat niet de speler, maar haat het spel'.
435
00:25:51,920 --> 00:25:55,037
Het spel begint! Je bent aan de beurt!
436
00:25:55,120 --> 00:25:57,111
Tot ziens!
437
00:26:10,760 --> 00:26:16,278
Als je denkt dat ik vies ben,
dan heb je mijn hok nog niet gezien!
438
00:26:19,720 --> 00:26:22,075
H�, ik slaap in mijn eigen rotzooi!
- Kop dicht!
439
00:26:22,160 --> 00:26:24,390
Heb je Cogburn nog gezien?
- Nee, hou jij je kop maar!
440
00:26:24,480 --> 00:26:27,631
Hij is niet de baas in het kippenhok.
441
00:26:29,760 --> 00:26:32,832
H�, varken, wat ben je aan het doen?
442
00:26:35,440 --> 00:26:37,749
Ok�, ik heb er ��n, kijk maar.
443
00:26:37,840 --> 00:26:41,230
Hoe noem je drie koeien
in een bubbelbad?
444
00:26:41,880 --> 00:26:43,871
Stoofpot!
445
00:26:44,120 --> 00:26:46,759
Stoppen jullie dieren wel eens?
446
00:26:47,920 --> 00:26:49,911
Wat is jouw probleem?
447
00:26:53,360 --> 00:26:56,318
Was ik weer in mijn slaap aan het praten?
448
00:26:56,400 --> 00:26:58,675
Dat is een gewoonte. Sorry.
449
00:26:59,200 --> 00:27:02,078
Jij bent echt raar.
- 27, 28, 29...
450
00:27:02,640 --> 00:27:03,914
Stil!
451
00:27:04,000 --> 00:27:05,991
H�, wat komt er na 29?
452
00:27:06,640 --> 00:27:08,631
Ik wist het.
453
00:27:14,640 --> 00:27:16,392
Oh, ik weet zelfs niet
waarom ik me druk maak.
454
00:27:16,480 --> 00:27:19,119
H�, gewoon wakker worden als je wilt!
Wat kan het mij schelen?
455
00:27:19,200 --> 00:27:21,156
Wat een lachertje! Wanneer
gaat Jud nou eens...
456
00:27:21,280 --> 00:27:23,316
begrijpen dat wij vrouwen
onze behoeftes hebben?
457
00:27:23,400 --> 00:27:28,918
Zou het de man fataal worden
als we een beetje brutale haan namen?
458
00:27:29,160 --> 00:27:32,232
Cock-a-doodle-do!
Slapende lelijkerd!
459
00:27:46,360 --> 00:27:48,351
Oh, nee!
460
00:27:55,680 --> 00:27:57,671
Gaat het?
461
00:27:58,000 --> 00:28:03,438
Ik neem aan dat je geen grapje
maakte over het vroeg opstaan, h�?
462
00:28:07,200 --> 00:28:08,997
Pa houdt ervan om voor
zonsopkomst op te staan.
463
00:28:09,080 --> 00:28:11,958
Dus, ik zou zeggen, je hebt
tien minuten totdat we aan de gang gaan.
464
00:28:12,040 --> 00:28:14,031
Ok�.
465
00:28:16,040 --> 00:28:18,031
Goed.
466
00:28:22,280 --> 00:28:23,429
Dus...
467
00:28:23,520 --> 00:28:27,149
ik ben er eindelijk achter gekomen
dat liften zonder duim onmogelijk is!
468
00:28:27,240 --> 00:28:30,949
Dus ik sprong achter op een pick-up,
en nu zit ik hier.
469
00:28:31,040 --> 00:28:35,795
Oh, nee. Echt niet! Dat kan niet!
- Gedraag je, begrepen?
470
00:28:36,640 --> 00:28:39,108
H�, Maya!
Kijk eens wie er is!
471
00:28:42,200 --> 00:28:46,876
H�, daar, kleine vriend!
Ben je niet het schattigste wat er is?
472
00:28:46,960 --> 00:28:50,157
Wat is er met de babypraat, Maya?
Ik kan je horen, weet je nog?
473
00:28:50,240 --> 00:28:53,232
Dat is waarom je nu hier weg moet.
Kom op, wegwezen!
474
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
Maar ik hoorde je boodschap.
Ik kwam hier om je te redden.
475
00:28:55,960 --> 00:28:57,837
Ik ben serieus.
Je kunt hier niet blijven!
476
00:28:57,920 --> 00:28:59,911
Als de kinderen er achter komen
dat ik een Dolittle ben, ben ik...
477
00:29:00,000 --> 00:29:01,911
Maar je bent toch een Dolittle?
478
00:29:02,000 --> 00:29:03,479
Natuurlijk ben ik een Dolittle.
479
00:29:03,560 --> 00:29:06,313
Alleen nu,
ben ik een Dolittle die zich aanpast.
480
00:29:06,400 --> 00:29:09,233
Als de dieren er achter komen
dat ik met ze kan praten, ben ik er geweest!
481
00:29:09,320 --> 00:29:11,117
Waarom? Je houdt van dieren.
482
00:29:11,200 --> 00:29:13,031
Natuurlijk houd ik van dieren.
483
00:29:13,120 --> 00:29:15,793
Het is gewoon dat als ze tegen me praten,
dan ga ik terug praten...
484
00:29:15,880 --> 00:29:19,714
en als ik terug praat, dan denken
de kinderen dat ik een griezel ben.
485
00:29:19,800 --> 00:29:22,473
Je kunt hier blijven als je dat wilt...
486
00:29:22,560 --> 00:29:24,949
maar vind gewoon iets om
je tijd mee door te brengen.
487
00:29:25,040 --> 00:29:27,759
Me bezig houden! Begrepen.
- Ok�.
488
00:29:28,360 --> 00:29:31,875
Dit heeft niks met de cowboy achter
je te maken, of wel?
489
00:29:31,960 --> 00:29:34,155
Je bedoelt die hele leuke?
490
00:29:34,240 --> 00:29:36,231
Hij is... achter me?
491
00:29:40,160 --> 00:29:41,991
H�!
492
00:29:42,080 --> 00:29:43,832
Praat jij tegen die rare hond?
493
00:29:43,920 --> 00:29:46,718
Ze vinden het leuk als je tegen hun praat
zoals je praat tegen mensen...
494
00:29:46,800 --> 00:29:50,588
want dat geeft ze een gevoel
alsof ze belangrijk zijn.
495
00:29:50,680 --> 00:29:52,910
Ja...
- Laat me dit even recht zetten.
496
00:29:53,000 --> 00:29:55,798
Ik kom helemaal hier naar toe
en nu ga jij mij gewoon negeren?
497
00:29:55,880 --> 00:29:57,438
Maar ik droeg een pruik!
498
00:29:57,520 --> 00:30:02,435
Heb je wel enig idee hoe raar dat kan zijn
voor een hond zijn identiteit?
499
00:30:02,520 --> 00:30:04,431
Roep ze, haal ze bij elkaar.
500
00:30:04,520 --> 00:30:07,398
Ok�, Durangos!
Kom op, iedereen!
501
00:30:07,800 --> 00:30:11,952
Durangos! Kom op!
502
00:30:12,120 --> 00:30:13,838
Verzamelen! Verzamelen!
503
00:30:13,920 --> 00:30:16,514
Ok�, gisteren hebben we allemaal
vieze voeten gekregen.
504
00:30:16,600 --> 00:30:18,158
Vandaag gaan jullie zwemmen.
505
00:30:18,240 --> 00:30:20,435
Er is een zwembad? Te gek!
506
00:30:20,560 --> 00:30:22,949
Bij wijze van spreken, idioot!
507
00:30:23,040 --> 00:30:24,439
Zoals ik aan het vertellen was...
508
00:30:24,520 --> 00:30:26,750
het is tijd om uit te vinden
waar jullie kinderen van gemaakt zijn.
509
00:30:26,840 --> 00:30:29,434
Dus, Bo en de jongens hebben wat
hindernissen gemaakt...
510
00:30:29,520 --> 00:30:32,159
om een echte rodeo te simuleren.
511
00:30:32,240 --> 00:30:34,993
Dus blijf eraan denken:
Veel plezier!
512
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Je hebt ze, zoon.
- Ok�, paps.
513
00:30:37,000 --> 00:30:40,310
Laten we even deze kant op gaan.
- Cool.
514
00:30:40,480 --> 00:30:42,471
Leuke broek, Clayton!
515
00:30:43,680 --> 00:30:46,911
Wat, ik ben een minnaar, geen vechter!
516
00:30:48,880 --> 00:30:53,556
Laten we gaan.
Mooie kleine afleiding rent hier, kom op!
517
00:30:54,200 --> 00:30:57,351
Links, Links, links, rechts, links...
518
00:31:05,080 --> 00:31:07,594
Wie praat er nu onzin?
Huh, dikke?
519
00:31:07,680 --> 00:31:09,671
Kom op! Nay!
520
00:31:12,840 --> 00:31:17,960
Kom op! Je dacht toch niet
dat je me te pakken kreeg, of wel?
521
00:31:25,320 --> 00:31:27,072
Zo dichtbij, maar zo dik.
522
00:31:27,160 --> 00:31:29,515
Links, links, links, rechts, links.
523
00:31:29,600 --> 00:31:35,470
Oh! Links, links, links, rechts, links.
Links, links, links, rechts...
524
00:31:45,640 --> 00:31:47,278
Schijt het eruit!
Kom op, schijt het eruit!
525
00:31:47,360 --> 00:31:49,920
Hey! Schijt!
- Dat is een haan!
526
00:31:50,920 --> 00:31:53,115
Ik zou mijn handen wassen.
527
00:31:55,120 --> 00:32:00,319
Ok�, laten we schransen!
- Eindelijk iets waar ik goed in ben!
528
00:32:04,120 --> 00:32:06,873
Maya! Maya, hier!
529
00:32:07,600 --> 00:32:10,273
Het is belangrijk. Alsjeblieft!
530
00:32:13,040 --> 00:32:14,598
Het kan maar beter de moeite waard zijn.
531
00:32:14,680 --> 00:32:18,070
Luister, het is...
ik...
532
00:32:18,240 --> 00:32:20,276
Oh nee, ik ken die uitdrukking.
Wat heb je gedaan?
533
00:32:20,360 --> 00:32:22,590
Ik... heb misschien een fout gemaakt...
534
00:32:22,680 --> 00:32:25,433
en ��n of twee van de dieren
verteld wie je bent.
535
00:32:25,520 --> 00:32:28,318
Wat?
Bedankt dat je me verraden hebt!
536
00:32:28,400 --> 00:32:30,868
H�, kalm aan!
Ik wist niet wat ik moest zeggen...
537
00:32:30,960 --> 00:32:32,871
toen ze me vroegen wat ik hier deed.
538
00:32:32,960 --> 00:32:34,951
Het geeft niet.
539
00:32:35,360 --> 00:32:37,874
Wacht! Je weet zeker dat het er
maar ��n of twee waren, toch?
540
00:32:37,960 --> 00:32:39,951
Ja, zoiets...
541
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
van de andere kant,
kan het ook zo zijn...
542
00:32:43,120 --> 00:32:45,111
aan allemaal.
543
00:32:46,080 --> 00:32:47,399
Volgens mij is ze dat.
544
00:32:47,480 --> 00:32:50,119
Je gaat eraan, als we thuis komen!
545
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
H�, alles wat de mens z'n beste vriend
denkt, h�?
546
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Mensen...
547
00:32:54,760 --> 00:32:57,638
Morgen, juffrouw Dolittle!
- H�!
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,511
Oh!
549
00:33:00,840 --> 00:33:04,753
Ik wil niet te veel veren op laten vliegen,
juffrouw Dolittle, maar ik heb een probleem.
550
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Ik wist dat dit ging gebeuren.
551
00:33:07,640 --> 00:33:09,039
H�, Maya! Excuseer me, meisje...
552
00:33:09,120 --> 00:33:10,917
er is iets waar ik met je
over moet praten.
553
00:33:11,000 --> 00:33:13,309
Iets heel erg belangrijks.
- Gracie, wat het ook is...
554
00:33:13,400 --> 00:33:15,038
ik weet zeker
dat je er zelf wel uit kan komen.
555
00:33:15,120 --> 00:33:20,717
Maar als je het niet erg vindt,
wil ik liever met rust gelaten worden, ok�?
556
00:33:20,800 --> 00:33:23,758
Hallo, hallo!
Okey-dokey!
557
00:33:25,160 --> 00:33:26,878
H�, rustig aan, sexy!
558
00:33:26,960 --> 00:33:29,872
Hier wordt dat ei als
een pronkstuk beschouwd!
559
00:33:29,960 --> 00:33:32,633
Kijk wie het is.
- H�, dames, hoe gaat het?
560
00:33:32,720 --> 00:33:34,711
Het kleine haantje die het niet kon.
561
00:33:34,800 --> 00:33:37,837
Serieus, een lage ei productie
is mijn fout.
562
00:33:37,920 --> 00:33:40,514
Je helpt me niet door me
in de zeik te zetten hoor.
563
00:33:40,600 --> 00:33:43,990
Als je het over haantje de voorste hebt!
564
00:33:45,200 --> 00:33:47,191
Dat is erg grappig!
565
00:33:47,600 --> 00:33:50,068
H�, kijk uit!
- Jij moet uitkijken, dame!
566
00:33:50,160 --> 00:33:52,515
Ik heb een erg slechte dag, ok�?
567
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
Maar als je wilt dansen, laten we dansen dan!
568
00:33:55,240 --> 00:33:57,549
H�! Wat is er met jou aan de hand?
569
00:33:57,640 --> 00:33:59,631
'Oh, wordt een haan', zeggen ze.
570
00:33:59,720 --> 00:34:01,631
'Laat ons zien wat je waard bent',
zeggen ze.
571
00:34:01,720 --> 00:34:03,631
Denken ze dat het makkelijk is
om de enige haan te zijn...
572
00:34:03,720 --> 00:34:05,836
op een boerderij vol kippen?
Nou, dat is het dus niet!
573
00:34:05,920 --> 00:34:08,514
Het spijt me, kijk...
ik sta onder grote druk.
574
00:34:08,600 --> 00:34:10,909
Ik wou dat er iemand was
waar ik mee kon praten...
575
00:34:11,000 --> 00:34:12,956
Ik weet zeker dat alles wel goed komt.
576
00:34:13,040 --> 00:34:15,952
H�, je sprak tegen me!
577
00:34:16,320 --> 00:34:18,754
Bedoel je dat geen van de andere dieren
tegen je praat?
578
00:34:18,840 --> 00:34:21,434
Ik heb de laatste tijd nogal
in een dip gezeten.
579
00:34:21,520 --> 00:34:23,556
Ik ben in dagen niet meer
uit het kippenhok geweest.
580
00:34:23,640 --> 00:34:26,359
Geef het gewoon een beetje tijd.
581
00:34:26,440 --> 00:34:29,671
Ik weet zeker dat alles wel goed komt.
582
00:34:35,640 --> 00:34:37,756
H�, mensen gevecht.
Mensen gevecht!
583
00:34:37,840 --> 00:34:40,479
Sta daar niet alleen, help ons!
584
00:34:43,640 --> 00:34:45,756
Een tientje op die taaie.
585
00:34:45,840 --> 00:34:49,071
H�!
- Wat? Ik benut gewoon mijn kansen.
586
00:34:58,560 --> 00:35:01,950
Walgelijk!
Doe maar! Pak die magere maar!
587
00:35:03,080 --> 00:35:04,718
Wat bezielt jullie, kinderen?
588
00:35:04,800 --> 00:35:07,712
Ik was van plan die eieren vanmiddag
te verkopen!
589
00:35:07,800 --> 00:35:12,476
Kom op, pa!
Ze zijn gewoon een beetje lol aan het maken.
590
00:35:17,240 --> 00:35:18,389
Is het dat, h�?
591
00:35:18,480 --> 00:35:20,471
Goed dan.
592
00:35:36,520 --> 00:35:37,953
Dus...
593
00:35:38,040 --> 00:35:41,589
wat is het dat vrouwen willen?
Ik bedoel, een man kan zoveel doen...
594
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Sorry, Cogburn, praten met
jou heeft me al genoeg...
595
00:35:44,120 --> 00:35:45,075
problemen veroorzaakt.
596
00:35:45,200 --> 00:35:45,473
Maar...
597
00:35:45,560 --> 00:35:47,471
Laat me met rust, voor iemand het ziet.
598
00:35:47,560 --> 00:35:49,152
Wat heeft het voor nut als je
met dieren kunt praten...
599
00:35:49,240 --> 00:35:51,993
als je een broeder niet kunt matsen?
H�, kom terug!
600
00:35:52,080 --> 00:35:53,798
H�, negeer je me nog steeds?
601
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Wat denk je?
602
00:35:55,000 --> 00:35:57,514
Ik wist niet dat je zo'n snob was!
603
00:35:57,600 --> 00:36:01,309
Een snob? Wat?
Ik ben geen snob!
604
00:36:01,480 --> 00:36:04,233
Ik doe alleen mijn best om erbij te horen,
dat is alles.
605
00:36:04,320 --> 00:36:06,834
En ik denk echt dat Bo me aardig
begint te vinden.
606
00:36:06,920 --> 00:36:09,150
Hij vindt je aardig?
Als wie doe je je voor?
607
00:36:09,240 --> 00:36:11,879
Snap je niet, dat ik voor ��n keer
normaal wil zijn?
608
00:36:11,960 --> 00:36:14,428
Maar je bent niet normaal, Maya.
Je bent een Dolittle.
609
00:36:14,520 --> 00:36:16,078
Hier ben ik dat niet.
610
00:36:16,160 --> 00:36:22,110
Ik hou er niet van om niet met je te praten.
Je bent mijn beste vriend.
611
00:36:22,880 --> 00:36:26,350
Het spijt me. Ik weet dat ik het niet
op jou moet afreageren.
612
00:36:26,440 --> 00:36:29,034
Ik weet dat je alleen maar
probeert te helpen.
613
00:36:29,120 --> 00:36:33,477
Het werd tijd dat je die hond
zijn verdiende loon gaf!
614
00:36:33,560 --> 00:36:36,233
En ik denk dat het ok� is dat de
dieren het weten...
615
00:36:36,320 --> 00:36:38,993
maar we moeten er voor zorgen
dat de mensen er niet achter komen.
616
00:36:39,080 --> 00:36:43,710
Denk je dat ik het ze zal zeggen?
- Als je dat kon wel, ja!
617
00:36:43,800 --> 00:36:45,677
Wacht!
Waar ben je de hele ochtend geweest?
618
00:36:45,760 --> 00:36:49,230
Je weet wel,
gewoon verschillende dingen...
619
00:36:49,320 --> 00:36:50,514
ik vind het hier geweldig...
620
00:36:50,600 --> 00:36:54,070
de ruime oppervlakten
en het riet...
621
00:36:54,240 --> 00:36:56,071
Ja, je hebt de collie ontmoet,
of niet?
622
00:36:56,160 --> 00:36:58,754
Ja... ze is geweldig!
623
00:37:09,880 --> 00:37:10,915
Kom op!
624
00:37:11,000 --> 00:37:14,390
Oh, vergeet het, Bo!
Je kunt hem niet temmen.
625
00:37:14,480 --> 00:37:16,072
Trouwens, we hebben het geld nodig.
626
00:37:16,160 --> 00:37:17,957
Wacht, je gaat hem verkopen? Waarom?
627
00:37:18,040 --> 00:37:24,752
Zo mooi als hij is, hij heeft geen nut voor ons
als hij zich niet laat berijden.
628
00:37:26,480 --> 00:37:28,471
Wat is zijn naam?
629
00:37:29,600 --> 00:37:33,752
Heeft hij niet.
- Misschien moet je hem die geven.
630
00:37:34,440 --> 00:37:36,192
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
631
00:37:36,280 --> 00:37:39,352
De naam is Butch.
Jij moet Maya zijn.
632
00:37:40,040 --> 00:37:42,031
Wat denk je van Butch?
633
00:37:42,440 --> 00:37:43,668
Waarom Butch?
634
00:37:43,760 --> 00:37:47,753
Mijn moeder gaf me die naam.
Heb je daar een probleem mee, cowboy?
635
00:37:47,840 --> 00:37:52,072
Ik weet het niet. Misschien...
lijkt hij me gewoon een Butch.
636
00:37:52,160 --> 00:37:54,196
Goed. Butch wordt het.
637
00:38:03,440 --> 00:38:05,556
Denk je dat je iets voor me kan doen?
638
00:38:05,640 --> 00:38:09,076
Ik heb een steen in mijn schoen.
Het maakt me al de hele dag gek.
639
00:38:09,160 --> 00:38:11,151
Graag.
640
00:38:15,280 --> 00:38:17,271
Laat maar even kijken.
641
00:38:18,320 --> 00:38:20,311
Kom op! Omhoog, Butch!
642
00:38:21,360 --> 00:38:25,114
Ah! Bedankt, kid.
Je hebt iets van me tegoed.
643
00:38:25,240 --> 00:38:27,231
Geen probleem!
644
00:38:27,320 --> 00:38:29,550
Maar waarom laat je hen je niet temmen?
645
00:38:29,640 --> 00:38:31,232
Ik ben een hengst, lieverd...
646
00:38:31,320 --> 00:38:33,390
en een hengst laat zich
niet zo snel temmen.
647
00:38:33,480 --> 00:38:36,472
Je weet dat als ze je niet kunnen temmen,
ze je gaan verkopen.
648
00:38:36,560 --> 00:38:40,599
Als ze me toch gaan verkopen,
kan ik beter swingend ten onder gaan.
649
00:38:40,680 --> 00:38:43,114
Wat bedoel je met
'Als ze me toch gaan verkopen'?
650
00:38:43,200 --> 00:38:44,235
Kijk om je heen, kid.
651
00:38:44,320 --> 00:38:46,629
Jud is al weken bezig met dieren verkopen.
652
00:38:46,720 --> 00:38:50,156
Het begint hier op een spookstad te lijken.
653
00:38:50,240 --> 00:38:53,198
Dat is zo droevig.
- Vertel mij wat!
654
00:38:57,000 --> 00:38:58,672
H�, pa.
655
00:38:58,760 --> 00:39:00,955
Is dat niet gek?
Kijk daar!
656
00:39:01,080 --> 00:39:02,957
De hengst laat zich door haar aanraken.
657
00:39:03,040 --> 00:39:06,396
Je bent voor een jaar naar college gegaan
en je bent er nog steeds niet achter...
658
00:39:06,480 --> 00:39:10,758
dat er meer aan een vrouw is
dan alleen haar charmante lach?
659
00:39:10,840 --> 00:39:14,753
Nog steeds aan het leren, pa.
- Elke dag, zoon!
660
00:39:28,280 --> 00:39:31,556
Dat is erg knap, de manier hoe je
met Butch om bent gegaan.
661
00:39:31,640 --> 00:39:34,154
Heb je veel huisdieren thuis?
- Ik?
662
00:39:34,240 --> 00:39:38,552
Nee! Waarom denk je dat?
Ik bedoel, ik vindt ze wel leuk...
663
00:39:38,640 --> 00:39:44,158
als je dat bedoelt,
maar ik wil niet zeggen dat ik een expert ben.
664
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
En jij?
665
00:39:47,960 --> 00:39:51,430
Je lijkt behoorlijk verzekerd van jezelf.
666
00:39:52,400 --> 00:39:55,551
Laten we zeggen, dat ik dieren een stuk
beter begrijp dan mensen.
667
00:39:55,640 --> 00:39:57,119
Ik bedoel, zeker jullie, meiden.
668
00:39:57,200 --> 00:39:59,668
Jullie hoeven nooit te raden
hoe een dier zich voelt.
669
00:39:59,760 --> 00:40:00,988
Weet je, ik denk dat het hooi...
670
00:40:01,080 --> 00:40:02,752
me vanmorgen een beetje
bang gemaakt heeft.
671
00:40:02,840 --> 00:40:06,150
Helaas, weet ik precies wat je bedoeld.
672
00:40:08,760 --> 00:40:11,718
Nou... leuk je gesproken te hebben.
673
00:40:12,360 --> 00:40:14,351
Jou ook.
674
00:40:19,680 --> 00:40:21,238
Kijk wat we hier hebben!
675
00:40:21,320 --> 00:40:22,833
De verbazingwekkende...
676
00:40:22,920 --> 00:40:26,037
de wonderbaarlijke... Durangos!
677
00:40:27,920 --> 00:40:31,390
Laten we die kleine katjes eens bekijken!
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,310
Kijk maar goed vanaf daar,
Durangos.
679
00:40:34,400 --> 00:40:36,277
Zo dichtbij zul je nooit
meer komen...
680
00:40:36,360 --> 00:40:37,918
omdat je hier niet welkom bent.
681
00:40:38,000 --> 00:40:40,275
Of we dat erg vinden, kleine Lord Fauntleroy!
682
00:40:40,360 --> 00:40:41,634
Kijk uit, kleine meid!
683
00:40:41,720 --> 00:40:43,790
Wat?
Je moet niet zo'n grote bek hebben...
684
00:40:43,880 --> 00:40:46,314
H�! Luister.
Hou nou op, ok�, jongens?
685
00:40:46,400 --> 00:40:48,391
Hou nou gewoon op.
686
00:40:48,600 --> 00:40:50,989
Je kunt maar beter van je zomer genieten,
Bo.
687
00:40:51,080 --> 00:40:52,832
Het lijkt erop dat het je laatste is.
688
00:40:52,920 --> 00:40:55,559
Wat moet dat betekenen?
- Niets.
689
00:40:57,000 --> 00:40:58,752
Helemaal niets, man.
690
00:40:58,840 --> 00:41:02,389
Gaan jullie nou maar.
- Zo ja, vlucht maar!
691
00:41:02,600 --> 00:41:08,391
Het lijkt erop dat dat het enige is
wat jij en je vader kunnen leren.
692
00:41:13,480 --> 00:41:15,471
Ik zie je later!
693
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Kom op, jongen! Laten we gaan.
694
00:41:21,520 --> 00:41:24,080
We gaan.
- Tot later, Durangos!
695
00:41:24,200 --> 00:41:27,351
Laten we maken dat we wegkomen! Yeah!
696
00:41:39,400 --> 00:41:42,915
Een kudde drijven, buiten slapen.
Hebben ze nog nooit van teken gehoord?
697
00:41:43,000 --> 00:41:44,991
Het schijnt dat de collie komt.
698
00:41:45,080 --> 00:41:49,676
H�, je kent me.
Ik hou ervan om aan de weg te timmeren.
699
00:41:51,120 --> 00:41:52,439
Zo moet het, luitjes.
700
00:41:52,520 --> 00:41:56,957
Zie je, hoe meer we samenwerken,
hoe beter we worden.
701
00:41:57,200 --> 00:41:59,077
Het boerderij leven draait om teamwork.
702
00:41:59,160 --> 00:42:01,469
Hoor je dat?
Misschien moeten wij samenwerken.
703
00:42:01,560 --> 00:42:03,676
Zoveel geluk heb je niet.
704
00:42:04,240 --> 00:42:05,275
Verdorie!
705
00:42:05,360 --> 00:42:08,636
Ik heb wat militaire dekens in de
voorraad hut neergelegd. Ik ben zo terug.
706
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
Nee. Jij blijft hier. Ik ga ze halen.
- Dank je.
707
00:42:11,360 --> 00:42:13,078
Is dat niet behulpzaam van je, Maya?
708
00:42:13,160 --> 00:42:16,118
H�, Jud, dat is een veiligheidsnet.
709
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
Voorzichtig! Mijn...
710
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Dit gaat een lange rit worden.
711
00:42:23,920 --> 00:42:25,911
Ja.
712
00:43:01,160 --> 00:43:04,118
Ik vraag me af waarom hij niks zei!
713
00:43:11,000 --> 00:43:13,150
H�, pa!
Er gaat iets in je om.
714
00:43:13,240 --> 00:43:16,152
Ga je het me vertellen,
of krop je het weer op zoals gewoonlijk?
715
00:43:16,240 --> 00:43:17,878
Ik had het je eerder moeten zeggen...
716
00:43:17,960 --> 00:43:21,475
maar de bank gaat de boel binnen
een paar weken sluiten...
717
00:43:21,560 --> 00:43:23,710
als ik de rekeningen niet betaal.
718
00:43:23,800 --> 00:43:27,713
We verzinnen er wel wat op.
Dat doen we altijd.
719
00:43:36,480 --> 00:43:39,119
Dit is de open vlakte, luitjes.
720
00:43:41,080 --> 00:43:43,913
Tot nu toe hebben we jullie individuele
dingen geleerd.
721
00:43:44,000 --> 00:43:48,869
Om hier te komen, hebben jullie al die dingen
in het 'teamwork' gestoken.
722
00:43:48,960 --> 00:43:50,109
H�, Jud!
723
00:43:50,200 --> 00:43:53,112
Je vindt het buiten echt fijn, h�?
- Ik houd er van.
724
00:43:53,200 --> 00:43:56,237
Luister Maya, het zijn de dagen zoals deze
die mij doen begrijpen...
725
00:43:56,320 --> 00:43:58,629
waarom de kolonisten naar het
westen zijn verhuisd en...
726
00:43:58,720 --> 00:44:00,756
waarom ze alles op het
spel zetten dat ze hadden.
727
00:44:00,840 --> 00:44:02,512
Het was hun lot.
728
00:44:02,600 --> 00:44:05,433
Dat is een ding waar ik achter ben
gekomen.
729
00:44:05,520 --> 00:44:07,715
Je kunt niet tegen je lot vechten, Maya.
730
00:44:07,800 --> 00:44:15,275
Het maakt niet uit hoeveel je denkt dat het
je mag kosten. Je kunt er niet tegen vechten.
731
00:44:15,480 --> 00:44:18,358
H�, paps!
Ik ben de hele rivier afgegaan.
732
00:44:18,440 --> 00:44:21,000
Ken je het daar bij Silver Spurs?
733
00:44:21,080 --> 00:44:23,071
Ik zag een kudde...
734
00:44:23,560 --> 00:44:25,994
hier, een halve kilometer verderop.
735
00:44:26,080 --> 00:44:28,196
Ok�.
Groep, luisteren!
736
00:44:28,360 --> 00:44:30,669
Nou, Bo en ik zullen het
meeste snij werk doen...
737
00:44:30,760 --> 00:44:32,591
maar kinderen, voel jullie
vrij om in te springen,
738
00:44:32,680 --> 00:44:34,079
elk moment wanneer jullie willen, ok�?
739
00:44:34,400 --> 00:44:38,313
Ga maar vooruit, Bo, neem de leiding.
- Te gek!
740
00:44:40,640 --> 00:44:42,278
Kom mee!
741
00:44:42,360 --> 00:44:45,318
Durango, laten we gaan!
742
00:45:13,240 --> 00:45:15,959
Ik ga het hier ook missen, meid!
743
00:45:17,840 --> 00:45:19,876
Kom op, maatje! We gaan!
744
00:45:23,680 --> 00:45:28,800
Mag ik een foto maken?
Ik wil het aan mijn moeder laten zien.
745
00:45:50,320 --> 00:45:52,993
H�! Als ik je te pakken krijg, jongen!
746
00:45:53,080 --> 00:45:54,638
Je blijft van mijn snoep af!
747
00:45:54,720 --> 00:45:56,711
Ok�, stormloop!
748
00:46:05,280 --> 00:46:07,271
Hij heeft hem!
749
00:46:07,360 --> 00:46:09,476
H�, regel je eigen snoep!
750
00:46:09,680 --> 00:46:14,515
Notitie aan mij zelf:
Steel geen snoep van dikke kinderen.
751
00:46:20,880 --> 00:46:22,438
Oh, mijn God!
752
00:46:22,520 --> 00:46:26,274
Rustig nou, lieverd.
Niemand beweegt.
753
00:46:27,240 --> 00:46:28,958
Oh, mijn god, ik ga dood!
754
00:46:29,040 --> 00:46:29,711
Nee, helemaal niet!
755
00:46:29,840 --> 00:46:31,671
Niemand gaat dood zolang
ik er bij ben, schatje.
756
00:46:31,760 --> 00:46:36,356
Trouwens, zijn huid is een stuk slechter
dan zijn beet.
757
00:46:37,360 --> 00:46:39,351
Wat...?
758
00:46:41,720 --> 00:46:46,396
Kijk naar Tyler, wil je?
Wil je nu eens naar hem kijken?
759
00:46:46,560 --> 00:46:48,312
Goed werk, jongen!
760
00:46:48,400 --> 00:46:50,391
Ik heb het gedaan!
761
00:46:57,880 --> 00:47:01,634
Ooit met de duivel gedanst in het maanlicht?
762
00:47:04,720 --> 00:47:06,836
H�, wie doet de lampen uit?
763
00:47:06,920 --> 00:47:10,151
Ik heb gehoord dat ze naar kip smaken.
764
00:47:17,440 --> 00:47:19,431
Dank je.
765
00:47:22,480 --> 00:47:25,074
Lucky, was dat een wolf?
- Wolf, shmolf.
766
00:47:25,160 --> 00:47:27,151
Ik eet hun als ontbijt.
767
00:47:27,440 --> 00:47:31,274
Ge�nteresseerd in een
middernachtse wandeling?
768
00:47:31,440 --> 00:47:34,989
Waarom kan ik hier niet
in komen en je redden?
769
00:47:35,080 --> 00:47:38,914
Hoe bevalt het je?
Het hele cowboy gebeuren?
770
00:47:41,880 --> 00:47:43,871
Ik zou het niet weten, ik bedoel...
771
00:47:43,960 --> 00:47:47,270
ik heb het laatste jaar als
nieuweling doorgebracht op Palo Alto.
772
00:47:47,360 --> 00:47:48,918
Echt?
773
00:47:49,000 --> 00:47:52,993
Nou, Palo Alto is niet zo ver van
San Francisco.
774
00:47:53,440 --> 00:47:55,715
Ik dacht precies hetzelfde.
775
00:48:07,640 --> 00:48:10,598
Zie je wel, het is een super nacht.
776
00:48:11,120 --> 00:48:13,111
'Ve Veste'.
777
00:48:16,960 --> 00:48:18,951
De beste.
778
00:48:19,160 --> 00:48:21,549
Dat was wat ik wilde zeggen.
779
00:48:22,560 --> 00:48:24,551
De beste.
780
00:48:36,200 --> 00:48:40,113
Een vee ritje! Meer een vee marathon!
Niet dan?
781
00:48:42,000 --> 00:48:43,991
Daar is het!
782
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
Dat is het Bekerman gebied.
783
00:48:46,960 --> 00:48:48,757
Het is een schitterend gebied,
is het niet?
784
00:48:48,840 --> 00:48:51,149
Ik krijg er nooit genoeg
van om naar te kijken.
785
00:48:51,240 --> 00:48:57,588
Vertel me eens, paps! Denk je dat ze een
nachtje in de stad hebben verdiend?
786
00:49:01,680 --> 00:49:03,671
Ja, ik vermoed van wel.
787
00:49:05,600 --> 00:49:07,591
Val niet van het paard!
788
00:49:15,920 --> 00:49:19,310
Deze muziek bezorgt me hoofdpijn.
- Lieverd, hoofdpijn?
789
00:49:19,400 --> 00:49:22,870
Ik dacht dat we aan elkaar gingen ruiken.
790
00:49:31,800 --> 00:49:35,873
Ik vind het hier leuk. Het is niet
mijn gewoonlijke volk, maar ik vind het leuk.
791
00:49:35,960 --> 00:49:39,032
Oh ja?
En wat is je normale volk dan?
792
00:49:39,120 --> 00:49:41,998
Het zal een beetje raar klinken...
793
00:49:42,240 --> 00:49:46,677
maar ik denk dat ik dat nou net
aan het bedenken ben.
794
00:49:46,920 --> 00:49:48,911
Let op.
795
00:49:49,440 --> 00:49:52,477
Rustig aan dikke! Is er niet een
soort van gewichtslimiet hier?
796
00:49:52,560 --> 00:49:53,709
Als je het breekt, moet je het kopen.
797
00:49:53,800 --> 00:49:55,756
Je denkt toch niet wat ik denk
dat jij denkt.
798
00:49:55,840 --> 00:49:58,912
Er komt een tijd in ieder man zijn leven
dat hij zijn poot stijf moet houden...
799
00:49:59,000 --> 00:50:00,274
en een lijn in het zand moet trekken.
800
00:50:00,360 --> 00:50:05,798
Ja, maar moet dat nou uitgerekend hier zijn?
- Ja. - Tegen hun? - Ja.
801
00:50:05,880 --> 00:50:07,757
Ok� dan.
802
00:50:07,840 --> 00:50:09,831
Kom maar op!
803
00:50:10,320 --> 00:50:12,311
Dit wordt leuk!
804
00:50:17,920 --> 00:50:20,036
E�n jongen uit!
Kijk daar!
805
00:50:23,000 --> 00:50:25,594
Aan de kant.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
806
00:50:25,680 --> 00:50:27,671
Sorry, hoor!
807
00:50:28,200 --> 00:50:31,192
Ok�, kinderen.
Laat zien wat je krijgt.
808
00:50:31,280 --> 00:50:33,111
Ok�, waarom zou ik jullie mietjes niet eens...
809
00:50:33,200 --> 00:50:35,111
laten zien hoe een echte
cowboy dat doet, goed?
810
00:50:35,200 --> 00:50:39,273
Vuur het een beetje aan
en ik zal het laten zien.
811
00:50:48,720 --> 00:50:50,756
Kijk maar goed, Durango!
812
00:50:51,640 --> 00:50:55,838
Ge�nteresseerd om een poging
te wagen voor de titel?
813
00:50:55,920 --> 00:50:59,151
Of ben je nog steeds vergane glorie, Bo?
814
00:50:59,240 --> 00:51:02,198
Durangos, we vertrekken in een uur.
815
00:51:04,840 --> 00:51:10,039
Een uur? Het lijkt er op dat er
trammelant is in het paradijs.
816
00:51:10,480 --> 00:51:13,040
Ok�, vergeet het niet, mensen!
817
00:51:15,480 --> 00:51:17,471
Dat doet pijn, h�?
818
00:51:19,720 --> 00:51:23,793
.
819
00:51:24,000 --> 00:51:28,516
.
820
00:51:29,480 --> 00:51:34,508
.
821
00:51:34,760 --> 00:51:39,880
.
822
00:51:46,640 --> 00:51:51,350
Cinderella, lik me reet!
Het lijkt meer op het kwade stiefzusje!
823
00:51:51,440 --> 00:51:56,468
Wat een moeilijk te volgen optreden!
Mensen, applaus voor Kiki!
824
00:51:56,560 --> 00:51:58,551
Ok�!
825
00:51:59,400 --> 00:52:01,118
Jongens, iemand zal moeten optreden.
826
00:52:01,200 --> 00:52:03,031
We kunnen ze niet in alles
laten winnen.
827
00:52:03,120 --> 00:52:05,998
H�, niet naar mij kijken, ok�?
Ik heb mijn plaats al in genomen.
828
00:52:06,080 --> 00:52:08,036
(De gek die tegen dieren praat. )...
829
00:52:08,120 --> 00:52:10,918
(Je moet eens bij je zelf af gaan vragen
wie je nou eigenlijk bent. )...
830
00:52:11,000 --> 00:52:14,470
(Tegen je noodlot kun je niet vechten. ).
831
00:52:16,200 --> 00:52:18,191
Ok�!
832
00:52:22,320 --> 00:52:24,311
Niet te overhaast, iedereen!
833
00:52:24,400 --> 00:52:28,518
Het lijkt er op dat we de allerlaatste actie
krijgen van Durango!
834
00:52:28,600 --> 00:52:30,670
Ik hoop wel dat zij
beter zingt dan dat ik rij!
835
00:52:30,760 --> 00:52:32,512
Je bent niet de enige.
- Hai, iedereen.
836
00:52:32,600 --> 00:52:34,431
Ik denk dat jullie allemaal wel van
hip-hop hebben gehoord...
837
00:52:34,520 --> 00:52:37,990
maar dit is iets wat ik de
'hik-hop' noem.
838
00:52:38,880 --> 00:52:40,871
Luister maar!
839
00:52:55,200 --> 00:52:59,239
Ik moet toegeven,
ze is erg goed.
840
00:54:28,800 --> 00:54:31,917
Het lijkt er op dat we een
nieuwe kampioen hebben.
841
00:54:32,040 --> 00:54:33,075
Dames en heren...
842
00:54:33,160 --> 00:54:35,628
Maya Dolores Hayes!
843
00:54:56,040 --> 00:54:58,759
Sorry hoor, maar jij bent buiten je tijd.
844
00:54:58,840 --> 00:55:02,389
Of je verkoopt het land en wat er
van over is verkoop je aan Silver Spurs...
845
00:55:02,480 --> 00:55:07,838
of de bank verkoopt het per executie
en dan eindig je met niets.
846
00:55:16,160 --> 00:55:21,075
Ok�, Bo! Laat ze allemaal komen.
- Laten we gaan, iedereen.
847
00:55:24,360 --> 00:55:27,272
Jud, je had er bij moeten zijn.
Het was een geweldige rit!
848
00:55:27,360 --> 00:55:30,193
Oh, dat is mooi!
Dat is echt mooi!
849
00:55:33,920 --> 00:55:36,480
Er is geen makkelijke
manier om dit te zeggen,
850
00:55:36,560 --> 00:55:38,915
dus begin ik maar dan hebben we het gehad.
851
00:55:39,000 --> 00:55:41,514
Het lijkt er op dat ik
de boerderij op moet geven.
852
00:55:41,600 --> 00:55:43,431
Wat?
- Op moet geven.
853
00:55:43,520 --> 00:55:48,640
Je maakt een grapje, zeker?
- Ik ben bang van niet, Brooklyn.
854
00:55:55,880 --> 00:55:57,871
Het spijt me.
855
00:56:01,160 --> 00:56:03,799
Zo ineens. Ik wil niet weg.
856
00:56:04,440 --> 00:56:07,750
Weet ik. Ik wou dat we
iets konden doen.
857
00:56:10,160 --> 00:56:12,151
Laten we wat gaan schransen, jongens.
858
00:56:12,240 --> 00:56:14,549
Ik kan niet geloven dat ik dat zeg...
859
00:56:14,640 --> 00:56:16,676
ik heb niet eens honger.
860
00:56:36,080 --> 00:56:38,071
Excuseer me even, Maya.
861
00:56:40,920 --> 00:56:47,393
Sorry, dat ik je wakker maak, maar jou
aanwezigheid is gevraagd in de schuur.
862
00:57:00,840 --> 00:57:03,149
Wat het ook is, doe het snel.
863
00:57:03,240 --> 00:57:06,312
Ik wil niet dat iemand
mij hier ziet.
864
00:57:11,720 --> 00:57:16,635
Jij bent de enige die ons kan helpen,
Maya. Je bent onze enigste hoop.
865
00:57:16,720 --> 00:57:18,950
Ik weet niet wat ik jullie
moet zeggen, jongens.
866
00:57:19,040 --> 00:57:22,077
Ik kan Jud niet stoppen
om de boerderij te verkopen.
867
00:57:22,160 --> 00:57:25,072
Ik wou dat ik het kon,
maar er is niets wat ik kan doen.
868
00:57:25,160 --> 00:57:29,312
Misschien kunnen de andere kinderen helpen
als je gewoon vertelt wie je bent.
869
00:57:29,400 --> 00:57:31,311
Ik kan niet aan iedereen bekent maken...
870
00:57:31,400 --> 00:57:34,312
dat de dieren van de ranch
me gevraagd hebben de boerderij te redden.
871
00:57:34,400 --> 00:57:35,879
Ze zullen denken dat ik gek ben.
872
00:57:35,960 --> 00:57:39,589
Bedoel je niet 'Bo zal
denken dat je gek bent'?
873
00:57:39,680 --> 00:57:41,671
Nee.
874
00:57:41,840 --> 00:57:43,831
Ja...
875
00:57:45,280 --> 00:57:47,111
Kijk, jongens, ik kan hem niet verliezen.
876
00:57:47,200 --> 00:57:51,113
Je verliest ook niemand.
Je bent een Dolittle. Ze zullen het begrijpen.
877
00:57:51,200 --> 00:57:54,556
Dat is nou het probleem, Butch:
Ze willen het niet begrijpen.
878
00:57:54,640 --> 00:57:56,073
Dat doen andere kinderen nooit.
879
00:57:56,160 --> 00:58:01,598
We kunnen dit niet zonder jou.
Jij bent onze stem, Maya. - Sorry.
880
00:58:02,880 --> 00:58:06,031
Dolittle?
Meer van 'Do nothing'.
881
00:58:09,240 --> 00:58:12,198
Maya, ga hun de waarheid vertellen.
882
00:58:48,600 --> 00:58:50,591
Woah, Red.
883
00:58:50,680 --> 00:58:52,671
Het gaat tijd worden.
884
00:58:53,840 --> 00:58:57,435
Hoewel we de zomer niet helemaal hebben
doorgebracht...
885
00:58:57,520 --> 00:59:01,195
wil ik tegen iedereen zeggen
dat ik in jullie geloof.
886
00:59:01,280 --> 00:59:03,510
En jullie mogen dan allemaal
uit de stad komen...
887
00:59:03,600 --> 00:59:06,831
jullie hebben allemaal veel talent
en een goed hart.
888
00:59:06,920 --> 00:59:11,198
Het is tegenwoordig moeilijk
goede lui als jullie te vinden.
889
00:59:11,280 --> 00:59:13,316
Doe allemaal rustig aan!
890
00:59:14,120 --> 00:59:15,758
We zien elkaar nog, Red.
- Ja.
891
00:59:15,840 --> 00:59:20,038
We zien elkaar, grote gozer.
- Ja. - Laat de hamburgers hier!
892
00:59:20,120 --> 00:59:23,032
Heel erg bedankt.
Ik had heel veel plezier.
893
00:59:23,120 --> 00:59:24,872
God zege jou.
- Bedankt.
894
00:59:24,960 --> 00:59:29,112
Het spijt me zo, Jud.
- Wees niet bang, lieveling.
895
00:59:29,480 --> 00:59:31,755
Maak je geen zorgen om mij.
896
00:59:32,600 --> 00:59:34,591
Rij voorzichtig, zoon.
897
00:59:44,760 --> 00:59:47,035
Jachtgeweer. Heb ik gebeld.
898
00:59:56,160 --> 01:00:00,836
Man, arme Jud... heb je zijn gezicht
gezien, toen wij wegreden?
899
01:00:00,920 --> 01:00:02,911
Ja.
900
01:00:03,440 --> 01:00:05,874
Ik wou dat we iets konden doen.
901
01:00:05,960 --> 01:00:09,509
Man, dit is klote! Jullie jongens zijn de
beste vrienden die ik ooit heb gehad.
902
01:00:09,600 --> 01:00:11,591
'Beste'? of 'enigste'?
903
01:00:23,280 --> 01:00:25,271
Wat?
- Je weet wat.
904
01:00:25,360 --> 01:00:28,272
Het is tijd, Maya. Tijd voor jou
om weer een Dolittle te zijn.
905
01:00:28,360 --> 01:00:31,477
Ik weet dat ik maar een hond ben,
maar als ze werkelijk je vrienden zijn...
906
01:00:31,560 --> 01:00:33,073
en als Bo echt om je geeft...
907
01:00:33,160 --> 01:00:35,116
dan zullen ze je accepteren,
wie je ook bent.
908
01:00:35,200 --> 01:00:38,749
Maar alleen als je
eerst jezelf accepteert.
909
01:00:52,560 --> 01:00:54,596
We moeten de bus laten stoppen.
910
01:00:54,680 --> 01:00:56,432
Waarom?
911
01:00:56,520 --> 01:00:59,114
Omdat ik weet hoe we de
boerderij kunnen redden.
912
01:00:59,200 --> 01:01:01,316
Dit is eigenlijk te goed.
913
01:01:09,560 --> 01:01:12,313
We gaan naar de rodeo dit weekend,
als een team...
914
01:01:12,400 --> 01:01:15,551
en winnen de prijs van 50.000 dollar.
915
01:01:17,720 --> 01:01:21,554
Denk erover! Clayton heeft al bewezen
dat hij een os kan drijven...
916
01:01:21,640 --> 01:01:24,393
en Tyler is nu een prof geworden
met de lasso.
917
01:01:24,480 --> 01:01:27,199
En Brooklyn kan rondjes rijden
om iedereen.
918
01:01:27,280 --> 01:01:31,512
Ja, maar dan het stieren rijden.
Wie gaat dat doen?
919
01:01:34,960 --> 01:01:38,509
Ik zag al jouw trofee�n toen ik
de dekens ging halen in de stal.
920
01:01:38,600 --> 01:01:41,034
Jij was de beste stierenrijder
van de gehele staat.
921
01:01:41,120 --> 01:01:43,873
Maya, het is echt een beetje te laat.
Zelfs als ik zou rijden...
922
01:01:43,960 --> 01:01:47,635
de rodeo is dit weekend.
We zouden nooit op tijd klaar zijn.
923
01:01:47,720 --> 01:01:50,473
Maar wat als ik je zou vertellen,
dat we ook een geheim wapen hebben...
924
01:01:50,560 --> 01:01:53,791
iets dat geen andere boerderij heeft,
zelfs Silver Spurs niet.
925
01:01:53,880 --> 01:01:55,871
Wat kan dat zijn?
926
01:01:56,120 --> 01:01:57,792
Ik.
927
01:01:57,880 --> 01:02:04,069
Geen belediging, maar ik heb je niets
speciaals zien doen, behalve zingen.
928
01:02:04,160 --> 01:02:08,153
Mijn werkelijke naam is niet
Maya Dolores Hanes.
929
01:02:09,240 --> 01:02:11,435
Het is Maya Dolittle en...
930
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
ik kan met dieren praten.
931
01:02:16,760 --> 01:02:19,558
Juist en ik ben de poster jongen
voor Jenny Craig!
932
01:02:19,640 --> 01:02:22,438
Ik ben serieus, Clayton.
- Ik wist dat ik je herkende.
933
01:02:22,520 --> 01:02:24,636
Ik zie je vader de gehele tijd
op het journaal.
934
01:02:24,720 --> 01:02:27,280
Ja. En het spijt me
dat ik tegen jullie loog, jongens...
935
01:02:27,360 --> 01:02:31,319
maar ik wilde niet dat jullie naar me
keken alsof ik een gek of zo was.
936
01:02:31,400 --> 01:02:33,595
Het punt is, alle
dieren kwamen naar mij...
937
01:02:33,680 --> 01:02:35,955
en ze wilden werkelijk
niet verkocht worden.
938
01:02:36,040 --> 01:02:38,156
Ze hielden net zo veel van
Durango als wij doen.
939
01:02:38,240 --> 01:02:39,878
En hoe ik het zie, is dat zij ons...
940
01:02:39,960 --> 01:02:42,076
kunnen zeggen wat we
moeten doen om te winnen.
941
01:02:42,160 --> 01:02:45,789
Weet je wat?
Dat zou wel eens kunnen werken.
942
01:02:49,560 --> 01:02:53,269
Hoe dan ook. Ik doe mee.
Als het Jud uit de problemen helpt...
943
01:02:53,360 --> 01:02:54,839
doe ik mee, meid.
944
01:02:54,920 --> 01:02:57,718
Tijd om cowboy te zijn, iedereen!
945
01:03:04,800 --> 01:03:06,791
Zo, wat denk je, Bo?
946
01:03:13,720 --> 01:03:16,314
Kijk, het spijt me dat ik tegen je loog...
947
01:03:16,400 --> 01:03:18,038
maar dat was omdat ik je aardig vond.
948
01:03:18,120 --> 01:03:21,954
Van alle tijd die we samen waren,
van alle dingen die we samen bespraken...
949
01:03:22,040 --> 01:03:25,589
wacht je tot nu om me te zeggen
dat je met dieren kunt praten.
950
01:03:25,680 --> 01:03:28,513
Thuis werd ik beschouwd
als een vreemde.
951
01:03:28,600 --> 01:03:30,909
Dat is de reden dat mijn moeder
me hier naartoe stuurde...
952
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
zodat ik een nieuwe start kon maken.
953
01:03:33,240 --> 01:03:36,630
Het mag dan wat langer geduurd hebben dan
noodzakelijk, maar...
954
01:03:36,720 --> 01:03:41,714
Wacht, Laat me uitspreken,
er is iets wat ik je moet vragen.
955
01:03:43,200 --> 01:03:45,270
Heb je enig idee hoe cool dat is?
956
01:03:45,360 --> 01:03:47,999
Kijk, ik begrijp dat als jij...
957
01:03:48,360 --> 01:03:50,191
Wacht, wat zei je?
958
01:03:50,280 --> 01:03:53,909
Ik zei dat het ��n van de coolste dingen
is die ik ooit heb gehoord.
959
01:03:54,000 --> 01:03:58,994
Ik wilde praktisch m'n hele leven
dat ik met dieren kon praten...
960
01:03:59,080 --> 01:04:01,071
en jij kunt het!
961
01:04:01,280 --> 01:04:03,669
Ik haat het om te zeggen:
'Ik heb het je gezegd'.
962
01:04:03,760 --> 01:04:06,320
Dus, wacht! Je bent niet boos?
963
01:04:06,400 --> 01:04:09,790
Boos? Nee!
Lieverd, kom hier.
964
01:04:12,360 --> 01:04:13,873
Nou, waarom zou ik boos zijn?
965
01:04:13,960 --> 01:04:16,315
Behalve dan het feit
dat ik moet rijden op...
966
01:04:16,400 --> 01:04:20,712
een 2000 pond wegend beest
die mij wil vermoorden...
967
01:04:21,040 --> 01:04:25,033
Ik bedoel, nee, ik ben niet boos.
Ik ben cool.
968
01:04:26,760 --> 01:04:32,437
Kom op, we hebben een vergadering
die we moeten onderbreken. - Cool.
969
01:04:46,520 --> 01:04:50,513
Alles wat ik nodig heb
is een handtekening, Jud.
970
01:04:56,880 --> 01:04:58,518
Alsjeblieft, Jud!
971
01:04:58,600 --> 01:05:02,673
Je mag het houden, als je wilt,
als een souvenir.
972
01:05:15,000 --> 01:05:18,072
Pa, wacht! Teken niets!
973
01:05:18,320 --> 01:05:21,551
Kalm aan, tijger. Je vader is hier
om wat zaken af te handelen.
974
01:05:21,640 --> 01:05:23,437
Nee, jij houdt je paarden, Walter.
975
01:05:23,520 --> 01:05:25,750
Klinkt alsof mijn zoon met
mij moet praten.
976
01:05:25,840 --> 01:05:28,513
Wat is er aan de hand?
Wat doen jullie twee hier?
977
01:05:28,600 --> 01:05:31,319
Wat brengt jullie hier naar toe?
978
01:05:31,640 --> 01:05:33,631
Spreek!
979
01:05:33,920 --> 01:05:36,275
Ik ben niet wie jij
denkt dat ik ben, Jud.
980
01:05:36,360 --> 01:05:39,432
Ik weet precies wie
je bent, juffrouw Dolittle.
981
01:05:39,520 --> 01:05:41,715
Wat?
Je bedoelt dat je het al die tijd wist?
982
01:05:41,800 --> 01:05:43,677
Waarom heb je niets gezegd?
983
01:05:43,760 --> 01:05:47,230
Ik dacht dat jij het wel zou
vertellen als je er aan toe was.
984
01:05:47,320 --> 01:05:48,878
Nou, ik ben er nu aan toe.
985
01:05:48,960 --> 01:05:50,757
Wij willen allemaal als team met...
986
01:05:50,880 --> 01:05:53,110
de rodeo meedoen en
het prijzengeld winnen.
987
01:05:53,200 --> 01:05:55,509
Ik kan er voor zorgen dat alle
dieren samenwerken...
988
01:05:55,600 --> 01:06:01,709
als je ze natuurlijk niet verkoopt
en je... beloofd dat ze mogen blijven.
989
01:06:03,760 --> 01:06:09,949
Wie laten we op de stier rijden gedurende
acht seconden? Vertel je me dat?
990
01:06:10,560 --> 01:06:13,120
Nee.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
991
01:06:13,200 --> 01:06:15,475
We hebben het er al honderden
keren over gehad, Bo.
992
01:06:15,560 --> 01:06:19,348
De dokter heeft gezegd dat als je
nog ��n keer valt zoals de laatste keer...
993
01:06:19,440 --> 01:06:22,034
dat je dan nooit meer kan lopen.
Nee, meneer. Nee.
994
01:06:22,120 --> 01:06:24,509
Dat gaat niet gebeuren.
Ik neem dat risico echt niet.
995
01:06:24,600 --> 01:06:26,272
Maar ik wel, ok�?
- Bo!
996
01:06:26,360 --> 01:06:29,989
Het is mijn leven en mijn keuze.
En ik heb die gemaakt. Ok�?
997
01:06:30,080 --> 01:06:33,993
Ik laat hem de boerderij
niet van ons afpakken!
998
01:06:37,440 --> 01:06:39,431
Paps.
999
01:06:40,120 --> 01:06:42,111
Ik ga op de stier...
1000
01:06:42,520 --> 01:06:47,230
en ik kom er niet eerder
vanaf dan dat de bel gaat.
1001
01:06:55,040 --> 01:06:57,918
Ik zie dat de hele groep er al is.
1002
01:07:02,280 --> 01:07:04,919
We kunnen dit doen, Jud. Samen.
1003
01:07:07,040 --> 01:07:08,519
Als een team.
1004
01:07:08,600 --> 01:07:12,070
Zoals je ons geleerd hebt
met vee drijven.
1005
01:07:16,600 --> 01:07:21,720
Wel verdorie! Op z'n minst
zal het Walter z'n onderbroek verfrommelen.
1006
01:07:21,800 --> 01:07:23,791
Oh, ja!
1007
01:07:24,720 --> 01:07:28,269
Heren, het lijkt er op
dat de plannen gewijzigd zijn.
1008
01:07:28,360 --> 01:07:30,351
Ik zie je op de rodeo.
1009
01:07:30,680 --> 01:07:35,117
Ik denk dat ik een team heb.
- Maar, Jud, ik bedoel...
1010
01:07:37,120 --> 01:07:39,680
Ik ken de weg naar de uitgang.
1011
01:07:43,720 --> 01:07:44,755
Opschieten, Brooklyn!
1012
01:07:44,840 --> 01:07:48,389
Het enige dat je pijn zal doen
is de grond!
1013
01:07:50,200 --> 01:07:52,395
29 Seconden.
- Is dat goed?
1014
01:07:52,520 --> 01:07:54,909
De winnende tijd is dertien.
1015
01:07:57,280 --> 01:08:00,078
Wacht hier even. Ik heb een idee.
1016
01:08:06,800 --> 01:08:08,597
Weet je nog dat je me
wat verschuldigd bent?
1017
01:08:08,720 --> 01:08:10,392
Nu is de tijd om die schuld in te lossen!
1018
01:08:10,480 --> 01:08:11,515
Wat bedoel je?
1019
01:08:11,600 --> 01:08:13,909
Jij bent de grootste
en de sterkste hier.
1020
01:08:14,000 --> 01:08:15,672
Als we al een mogelijkheid hebben
om de rodeo te winnen...
1021
01:08:15,760 --> 01:08:18,433
moeten we Brooklyn en Tyler
op jou laten rijden.
1022
01:08:18,520 --> 01:08:20,511
Ik? Een ongetemd paard...
1023
01:08:20,600 --> 01:08:24,434
in een echte rodeo? Ik
zou me vereerd voelen!
1024
01:08:32,360 --> 01:08:33,839
Jemig, ik hoop dat dat modder is!
1025
01:08:33,920 --> 01:08:37,310
H�, krachtpatser!
Als je moet gaan, dan moet je gaan!
1026
01:08:37,400 --> 01:08:38,435
Wat zegt hij?
1027
01:08:38,520 --> 01:08:41,159
Hij geeft gewoon een beetje
gezonde kritiek...
1028
01:08:41,240 --> 01:08:44,312
maar hij zegt dat je het prima doet.
1029
01:08:44,920 --> 01:08:46,956
Zo. Wil je het proberen?
1030
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
Ik denk dat je als een man moet lopen.
1031
01:09:06,560 --> 01:09:11,236
Nou, dat zal me goed doen.
Ik ben een haan, weet je wel?
1032
01:09:12,840 --> 01:09:14,831
Kom op, je kunt het!
1033
01:09:15,880 --> 01:09:17,871
Ik heb het!
1034
01:09:18,200 --> 01:09:22,637
Kom op, borst naar voren!
En schouders naar achteren!
1035
01:09:22,920 --> 01:09:26,674
Zie je wel, je weet wel
waar ik het over heb!
1036
01:09:27,240 --> 01:09:30,152
Hij zegt: 'rustig met de teugels
en stevig in het zadel! '.
1037
01:09:30,240 --> 01:09:33,038
Totdat hij wil gooien, dan moet hij
zijn gewicht naar voren brengen.
1038
01:09:33,120 --> 01:09:35,429
Totdat jij wilt gooien,
dan breng jij je gewicht naar voren!
1039
01:09:35,520 --> 01:09:38,273
Zeg hem dat ie opschiet!
- De koe wil dat je opschiet!
1040
01:09:38,360 --> 01:09:43,559
Vergeet het maar!
Vertel dat domme kalf om rustig aan te doen!
1041
01:09:49,720 --> 01:09:53,190
Persoonlijk zou ik me wel twee bedenken
voordat ik een kalf stom zou noemen.
1042
01:09:53,280 --> 01:09:55,396
Ik kan je geen ongelijk geven.
1043
01:09:55,480 --> 01:09:57,835
Link, links, links, rechts, links.
1044
01:09:57,920 --> 01:09:59,592
Het maakt mij niet uit
als jij denkt dat het waar is.
1045
01:09:59,680 --> 01:10:01,238
Jullie zijn allemaal cowboys
als jullie klaar zijn!
1046
01:10:01,320 --> 01:10:03,038
Het maakt ons niet uit
als jij denkt dat het waar is.
1047
01:10:03,120 --> 01:10:04,792
We zullen cowboys zijn
als we klaar zijn!
1048
01:10:04,880 --> 01:10:07,997
Het maakt mij niet uit waar je bent geweest.
Durango Ranch gaat winnen!
1049
01:10:08,080 --> 01:10:14,030
Het maakt ons niet uit waar je bent geweest.
Durango Ranch gaat winnen!
1050
01:10:15,480 --> 01:10:17,198
Zo?
1051
01:10:17,280 --> 01:10:19,510
Nu weet je
waar ik het over heb! We gaan!
1052
01:10:19,600 --> 01:10:21,591
Ok�, ik voel het nu.
1053
01:10:23,440 --> 01:10:25,431
Bedankt, vriendin!
1054
01:10:34,640 --> 01:10:36,835
Dat is fantastisch!
1055
01:10:42,240 --> 01:10:44,231
Dat is het!
1056
01:10:45,680 --> 01:10:47,671
Doe dat maar na!
1057
01:10:49,200 --> 01:10:52,158
Ik zou dat ding wel kunnen berijden.
- Ja, als ie niet bewoog.
1058
01:10:52,240 --> 01:10:54,231
Dus je bent nerveus?
1059
01:10:55,120 --> 01:10:57,509
Een beetje, denk ik.
1060
01:10:58,560 --> 01:11:00,551
Waarom? Jij ook?
1061
01:11:01,760 --> 01:11:03,751
Nou...
1062
01:11:04,520 --> 01:11:06,909
ik wil gewoon niet dat
iemand hier iets overkomt.
1063
01:11:07,000 --> 01:11:09,958
Zit er maar niet teveel over in.
Ik bedoel, deze gozers redden het wel.
1064
01:11:10,040 --> 01:11:12,349
Ja, maar over hun maak ik
me ook geen zorgen.
1065
01:11:12,440 --> 01:11:15,238
Het lijkt erop dat ze hem
de oude tong in keelskie geeft.
1066
01:11:15,320 --> 01:11:16,594
Nee, helemaal niet!
1067
01:11:16,680 --> 01:11:20,309
Alsjeblieft, ik mag hier dan
in het goede oude USA zijn, maar...
1068
01:11:20,400 --> 01:11:23,312
ik ben ook vaak genoeg
in Frankrijk geweest!
1069
01:11:23,400 --> 01:11:26,472
Je bent een ziek hondje,
weet je dat?
1070
01:11:29,600 --> 01:11:33,229
Opstaan, Durangos,
het is tijd om te winnen!
1071
01:11:34,800 --> 01:11:39,715
Goedemorgen en welkom bij
de Silver Spurs jaarlijkse rodeo!
1072
01:11:40,240 --> 01:11:43,038
Vandaag, dames en heren,
hebben we vijf teams...
1073
01:11:43,120 --> 01:11:46,237
die strijden in twee ronden rodeo competitie!
1074
01:11:46,320 --> 01:11:48,072
Succes, gokkers!
1075
01:11:48,160 --> 01:11:52,278
Eerste onderdeel, het
lange kalf touw evenement!
1076
01:11:52,400 --> 01:11:55,392
Kom op! Maak dat kleine hondje los!
1077
01:11:59,920 --> 01:12:03,469
Oh, het lijkt er op
dat het erom gaat spannen!
1078
01:12:03,560 --> 01:12:05,915
H�, niet zo strak! Ik krijg nogal
snel blauwe plekken!
1079
01:12:06,000 --> 01:12:09,595
Ga, jongen!
- Ja! Ja! Ja!
1080
01:12:09,920 --> 01:12:14,471
Volgende, is het grote mannen onderdeel:
Stieren vechten!
1081
01:12:14,560 --> 01:12:16,039
Ik ga van je winnen, grote jongen!
1082
01:12:16,120 --> 01:12:19,999
Ik zal je laten weten dat je tegenover
de drievoudig staats worstel kampioen staat.
1083
01:12:20,080 --> 01:12:21,638
Ik zal je laten weten dat ik ooit een hele...
1084
01:12:21,720 --> 01:12:23,233
doos Twinkies in mijn
mond heb geschoven...
1085
01:12:23,320 --> 01:12:24,355
zonder door te slikken.
1086
01:12:24,440 --> 01:12:26,431
Eerste, Chip Woodman!
1087
01:12:34,160 --> 01:12:38,995
En dat, dames en heren,
is een nieuw record: 5.4 seconden!
1088
01:12:39,160 --> 01:12:41,151
Succes!
1089
01:12:42,360 --> 01:12:44,237
Ga terug. Je mist het kalf, man!
1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,915
Ik weet niet of we die
jongen een hand of een stok moeten geven!
1091
01:12:48,000 --> 01:12:50,719
Het is tijd voor de tonnen race!
1092
01:12:57,120 --> 01:12:59,111
Kom op!
1093
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Kom op, jongen!
1094
01:13:03,200 --> 01:13:07,990
Komt binnen met een tijd van
zestien seconden, de Silver Spurs!
1095
01:13:08,080 --> 01:13:11,038
Versla dat maar eens!
- Met plezier!
1096
01:13:12,960 --> 01:13:15,872
Luister, Brooklyn, ik weet dat je niet
gek op me bent...
1097
01:13:15,960 --> 01:13:19,077
en je denkt dat ik een soort verwent
nest ben, of zo...
1098
01:13:19,160 --> 01:13:21,993
maar ik vind dat jij geweldig rijd.
1099
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Dank je.
1100
01:13:23,200 --> 01:13:26,078
Nu wegwezen en laat ze wat zien, ok�?
1101
01:13:26,160 --> 01:13:28,151
Kom op, we gaan!
1102
01:13:33,040 --> 01:13:35,600
Kom op, Brooklyn! Je kunt het!
1103
01:13:36,360 --> 01:13:38,351
Ga! Ga!
1104
01:13:39,800 --> 01:13:41,995
Breng het binnen!
- Kom op!
1105
01:13:44,240 --> 01:13:47,550
Dertien seconden! Wat een geweldige tijd!
1106
01:13:47,640 --> 01:13:51,394
Het lijkt erop dat ze een voorsprong hebben.
1107
01:13:54,680 --> 01:13:57,797
Oh, shit!
- Wat een slechte start voor de Durangos!
1108
01:13:57,880 --> 01:14:00,952
Ik had het niet zo krap moeten doen!
1109
01:14:01,960 --> 01:14:03,313
Al goed. Je deed het geweldig!
1110
01:14:03,400 --> 01:14:05,914
Ondanks dat de Silver Spurs
een kleine voorsprong heeft...
1111
01:14:06,000 --> 01:14:07,956
ligt het kampioenschap
nog helemaal open...
1112
01:14:08,040 --> 01:14:11,749
als we gaan kijken naar de voorlaatste
gebeurtenis voor ieders favoriet...
1113
01:14:11,840 --> 01:14:14,035
het stier rijden!
- Kom op!
1114
01:14:14,480 --> 01:14:17,119
Durangos, iedereen bij elkaar!
Kom op, nu!
1115
01:14:17,200 --> 01:14:18,633
H�, we kunnen dit nog steeds winnen...
1116
01:14:18,720 --> 01:14:21,598
als we met stier rijden
tweede of derde worden.
1117
01:14:21,680 --> 01:14:23,113
Maar we zijn laatste nu.
- Ja.
1118
01:14:23,200 --> 01:14:25,316
We zijn 20 punten verwijderd
van de tweede plaats.
1119
01:14:25,400 --> 01:14:28,710
Als we vanaf nu alle wedstrijden winnen,
is het geld van ons.
1120
01:14:28,800 --> 01:14:32,156
Kom op nou, gezamenlijk inzetten!
Allemaal! Durango op drie!
1121
01:14:32,240 --> 01:14:35,357
Een, twee, drie. Durango!
1122
01:14:36,080 --> 01:14:37,957
H�, jongens!
1123
01:14:38,040 --> 01:14:40,395
Ik wilde jullie alleen
nog even succes wensen!
1124
01:14:40,480 --> 01:14:43,711
Ik hoorde dat de Silver Spurs van plan
zijn om het met kalfsvlees te vieren.
1125
01:14:43,800 --> 01:14:46,951
Wat is kalfsvlees?
- Dat ben jij, man.
1126
01:15:05,480 --> 01:15:10,076
Vergeet het maar!
Ik ben niemands hoofdgerecht, vriend!
1127
01:15:10,560 --> 01:15:12,949
E�n gehad, nog twee te gaan.
1128
01:15:15,560 --> 01:15:18,438
H�!
- H�! Praat jij tegen de stier?
1129
01:15:18,520 --> 01:15:22,274
Nee, maar ik heb een plan.
Doe je ogen dicht.
1130
01:15:22,800 --> 01:15:24,472
Ok�.
1131
01:15:24,560 --> 01:15:26,915
En stel je in gedachten donuts voor.
1132
01:15:27,000 --> 01:15:30,709
Maar niet zomaar donuts.
Geglazuurde donuts.
1133
01:15:31,920 --> 01:15:34,354
En dan niet zomaar geglazuurde donuts.
1134
01:15:34,440 --> 01:15:38,479
Vers, geglazuurde donuts
nog warm uit de oven.
1135
01:15:38,880 --> 01:15:42,316
H�, dat klinkt heerlijk.
- En het belangrijkste...
1136
01:15:42,400 --> 01:15:45,233
stel je deze geglazuurde donuts
voor...
1137
01:15:45,320 --> 01:15:47,709
op de horens van deze stier.
1138
01:15:51,560 --> 01:15:53,551
.
1139
01:15:53,640 --> 01:15:56,279
Kom hier, donuts!
Ik pak jullie!
1140
01:15:59,320 --> 01:16:02,869
Dames en heren,
we hebben een nieuw record!
1141
01:16:03,120 --> 01:16:06,032
3,4 Seconden!
1142
01:16:06,320 --> 01:16:10,757
Applaus voor Clayton Taylor!
1143
01:16:12,040 --> 01:16:16,272
Nota aan mezelf: Steel ook beslist
hun donuts niet.
1144
01:16:17,200 --> 01:16:19,430
En dan nu naar de dames!
1145
01:16:19,600 --> 01:16:21,352
Applaus voor onze teams...
1146
01:16:21,440 --> 01:16:26,116
terwijl ze in volgorde van de stand
de ring binnenkomen.
1147
01:16:28,480 --> 01:16:30,471
Kom op!
1148
01:16:33,440 --> 01:16:34,919
H�, wat is er?
1149
01:16:35,000 --> 01:16:38,549
Mijn hand.
Ik denk dat ik hem gebroken heb.
1150
01:16:38,680 --> 01:16:40,671
Ok�, laat me eens zien.
1151
01:16:40,720 --> 01:16:44,076
Wees heel voorzichtig,
want het doet behoorlijk zeer.
1152
01:16:44,160 --> 01:16:47,152
Au, Maya, God! Dat doet echt zeer!
1153
01:16:47,320 --> 01:16:51,359
Kan ze rijden?
- Nee. Het is zeker gebroken.
1154
01:16:53,680 --> 01:16:57,832
Het is in orde, jongens.
Het is afgelopen, helaas.
1155
01:16:58,960 --> 01:17:00,951
Het spijt me.
1156
01:17:03,000 --> 01:17:05,116
Nee, dat is het nog niet.
1157
01:17:05,520 --> 01:17:07,511
Nog niet, tenminste.
1158
01:17:08,960 --> 01:17:11,713
Maya, wat doe je?
- Ja, wat doe je?
1159
01:17:11,800 --> 01:17:13,711
Welkom aan boord.
- Dank je.
1160
01:17:13,800 --> 01:17:15,233
Wat denk je dat ik doe?
1161
01:17:15,320 --> 01:17:16,992
Je hebt hier niet eens voor getraind!
1162
01:17:17,080 --> 01:17:19,958
Jij zei dat het moeilijkste deel van de race
het vallen is...
1163
01:17:20,040 --> 01:17:22,031
dus val ik niet.
1164
01:17:24,280 --> 01:17:25,872
Ok�.
1165
01:17:25,960 --> 01:17:30,397
Ik ga ze vertellen dat we
een andere rijdster hebben.
1166
01:17:31,160 --> 01:17:34,118
Houd je goed vast
en ik zorg voor de rest.
1167
01:17:34,200 --> 01:17:37,272
Klinkt als een plan.
Kom op, we gaan.
1168
01:17:37,360 --> 01:17:40,432
Let goed op en val er niet af,
want dan ben je dood.
1169
01:17:40,520 --> 01:17:42,033
Wat? Je maakt een geintje, toch?
1170
01:17:42,120 --> 01:17:45,635
Dames en heren,
Brooklyn Webster heeft een gebroken hand...
1171
01:17:45,720 --> 01:17:47,711
Mam?
- Maya!
1172
01:17:48,400 --> 01:17:50,470
Je hoeft dit niet te doen, weet je.
1173
01:17:50,560 --> 01:17:53,518
Ja, dat moet ik wel. Andersom
had je hetzelfde gedaan.
1174
01:17:53,600 --> 01:17:54,635
Ik wil mijn excuses aanbieden,
1175
01:17:54,720 --> 01:17:56,358
dat ik zo'n trut ben
geweest, afgelopen zomer.
1176
01:17:56,440 --> 01:18:01,798
Ik kan niet goed met mensen opschieten
als ikjaloers op ze ben.
1177
01:18:01,920 --> 01:18:05,151
Ik wil dat je dit doet.
Maak ons trots.
1178
01:18:05,880 --> 01:18:06,915
Ik snap het.
1179
01:18:07,000 --> 01:18:09,468
De tijd om in te halen is zestien seconden.
1180
01:18:09,560 --> 01:18:13,075
Over dat 'doodgaan'...
dat was een grapje, toch?
1181
01:18:13,160 --> 01:18:15,151
Hallo? Oh, nee!
1182
01:18:18,760 --> 01:18:20,751
Kom op, we gaan!
1183
01:18:25,480 --> 01:18:27,471
Kom op, Butch!
1184
01:18:30,000 --> 01:18:32,958
Ok�, we gaan het doen!
Je kunt het!
1185
01:18:35,760 --> 01:18:40,436
15.8 Seconden voor Maya Dolittle!
1186
01:18:41,520 --> 01:18:44,876
Oh, mijn hemel!
Wat een comeback voor de Durangos!
1187
01:18:44,960 --> 01:18:48,316
Met deze winst schuiven ze naar de
tweede plaats in het algemeen klassement...
1188
01:18:48,400 --> 01:18:49,913
en nog maar ��n wedstrijd te gaan.
1189
01:18:50,000 --> 01:18:53,834
En dan nu, mensen,
tijd voor het stier rijden!
1190
01:19:12,680 --> 01:19:16,309
Ontspan je, jongen.
- Ja, zeg dat tegen hem.
1191
01:19:17,000 --> 01:19:18,433
Maak je geen zorgen, dat doe ik wel.
1192
01:19:18,520 --> 01:19:23,435
Nee. Maya, luister. Dit is iets
wat ik zelf moet doen. Ok�?
1193
01:19:32,560 --> 01:19:34,232
Doe je best!
1194
01:19:34,320 --> 01:19:37,198
Zes seconden, mensen. Niet slecht!
1195
01:19:37,760 --> 01:19:42,117
En dan nu de lang verwachte
comeback van Bo Jones!
1196
01:19:42,840 --> 01:19:46,515
Dit is voor het hele zooitje, mensen!
Als je het over druk hebt!
1197
01:19:46,600 --> 01:19:49,160
Bereid je voor op je schepper!
1198
01:19:49,520 --> 01:19:52,637
Weet je zeker dat ik
niet met hem hoef te praten?
1199
01:19:52,720 --> 01:19:54,199
Hoezo? Zei hij iets?
1200
01:19:54,280 --> 01:19:56,316
Niets wat je wilt weten.
1201
01:19:57,120 --> 01:19:59,634
Ik ga niet weer tegen je liegen.
1202
01:19:59,720 --> 01:20:04,396
Hij zei: 'Bereid je voor op je schepper',
maar hij zei het op een leuke manier.
1203
01:20:04,480 --> 01:20:07,790
Geweldig! Nu voel ik me een stuk beter!
1204
01:20:16,720 --> 01:20:18,711
Blijf zitten!
1205
01:20:27,160 --> 01:20:29,151
Ja! Blijf zitten!
1206
01:20:34,200 --> 01:20:36,191
Bo!
1207
01:20:38,800 --> 01:20:42,793
Sta op, jongen! Sta op, Bo!
1208
01:20:44,240 --> 01:20:46,276
H�, jongens, hij is weg!
1209
01:20:46,880 --> 01:20:48,871
Opstaan, zoon!
1210
01:20:49,000 --> 01:20:53,152
Bo! Wakker worden, Bo! Kom op, zoon!
- Is hij ok�?
1211
01:20:54,520 --> 01:20:56,511
Wakker worden, zoon!
1212
01:20:58,280 --> 01:21:03,513
Het is officieel, mensen: Bo Jones is het
gelukt om acht seconde te blijven zitten.
1213
01:21:03,600 --> 01:21:05,591
Hoor je dat, Bo?
1214
01:21:06,280 --> 01:21:08,271
Zoon?
1215
01:21:09,000 --> 01:21:11,639
Niet slecht voor een oudje, h�?
1216
01:21:19,040 --> 01:21:25,798
Dat betekend dat de winnaar van de 50.000
dollar, Jud Jones is!
1217
01:21:30,960 --> 01:21:33,155
Ik wil een herhaling zien.
1218
01:21:48,760 --> 01:21:52,594
Jongen, het zou niet onze stijl zijn om op
een andere manier onderuit te gaan, of wel?
1219
01:21:52,680 --> 01:21:56,070
Ik wil het horen op de derde tel!
Durango op drie!
1220
01:21:56,160 --> 01:21:59,994
Een, twee, drie. Durango!
1221
01:22:07,200 --> 01:22:11,034
Dames, we zijn zo terug. Ik ben even
weg op zoek naar wat frisse lucht.
1222
01:22:11,120 --> 01:22:13,156
Ik heb het nog steeds...
1223
01:22:14,920 --> 01:22:18,071
Dus, Bo...
- Ja! - Waar gaan we heen?
1224
01:22:18,320 --> 01:22:21,198
Het zou geen verrassing zijn als ik
je vertelde waar we heen gaan.
1225
01:22:21,280 --> 01:22:22,554
Ik wil je alleen beleefd bedanken...
1226
01:22:22,680 --> 01:22:24,477
dat je me geholpen hebt om
de boerderij te redden.
1227
01:22:24,560 --> 01:22:26,551
Graag gedaan.
1228
01:22:26,640 --> 01:22:28,631
E�n momentje, liefje...
1229
01:22:31,600 --> 01:22:33,591
Dank je.
1230
01:22:45,520 --> 01:22:47,511
Wacht...
1231
01:22:53,280 --> 01:22:55,271
Graag gedaan.
1232
01:22:56,720 --> 01:22:58,517
Heb ik je ooit gezegd dat er nog...
1233
01:22:58,640 --> 01:23:00,995
veel meer dingen zijn
om je voor te bedanken?
1234
01:23:01,080 --> 01:23:03,071
Kom op!
1235
01:23:04,360 --> 01:23:06,635
Wacht! Waar is iedereen nu?
1236
01:23:13,800 --> 01:23:15,791
Verrassing!
1237
01:23:20,880 --> 01:23:24,668
Oh, mijn God! Het is mijn verjaardagsfeest!
Dat ben ik helemaal vergeten!
1238
01:23:24,760 --> 01:23:27,991
Ok�, wie ben jij
en wat heb je met Maya gedaan?
1239
01:23:28,080 --> 01:23:31,914
Fijne verjaardag, meisje!
- Oh, heel erg bedankt.
1240
01:23:32,000 --> 01:23:34,639
Fijne verjaardag!
- Dank je wel.
1241
01:23:34,880 --> 01:23:37,519
Fijne verjaardag!
- Dank je wel!
1242
01:23:38,720 --> 01:23:42,554
Oh, mam! Heel erg bedankt!
- Fijne verjaardag!
1243
01:23:43,720 --> 01:23:49,477
Ik heb het niet alleen gedaan.
Ik had een beetje hulp van mijn vrienden.
1244
01:23:49,560 --> 01:23:52,438
Oh, mijn hemel,
dit is veel beter dan een boot!
1245
01:23:52,520 --> 01:23:54,795
Weet ik, toch!
- Ik miste je!
1246
01:23:54,880 --> 01:23:59,112
Zodra jullie twee klaar zijn met schreeuwen
willen sommige mensen met jullie praten.
1247
01:23:59,200 --> 01:24:01,191
Wacht, ik ben zo terug.
1248
01:24:02,040 --> 01:24:06,955
Weet je dat je nog hetzelfde bent als
toen je zestien was? - Dank je!
1249
01:24:07,040 --> 01:24:09,270
En bedankt voor het verzorgen
van mijn kleine meid.
1250
01:24:09,360 --> 01:24:12,909
Het is een beetje vreemd: Zij is
juist degene die voor ons heeft gezorgd.
1251
01:24:13,000 --> 01:24:14,194
H�!
1252
01:24:14,280 --> 01:24:17,829
Maya, dit is de manier van ons om je
te bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
1253
01:24:17,920 --> 01:24:20,150
We wilden nog een cadeau kopen,
maar we zijn blut!
1254
01:24:20,240 --> 01:24:21,753
Ik zou jullie moeten bedanken, jongens!
1255
01:24:21,840 --> 01:24:23,637
We zouden het niet zonder
jullie gered hebben!
1256
01:24:23,720 --> 01:24:27,599
H�, kom op. Ga door.
Geniet van je feest. Je verdient het!
1257
01:24:27,680 --> 01:24:30,240
Ok�. Ik zie jullie later, jongens.
- Doei. Maya.
1258
01:24:30,320 --> 01:24:34,154
H�, Maya, nog bedankt dat
je me hebt geholpen...
1259
01:24:34,280 --> 01:24:36,271
om Mojo te vinden!
1260
01:24:43,280 --> 01:24:46,750
Vertel me eens iets dat ik nog niet weet!
1261
01:25:11,240 --> 01:25:13,071
En zo eindigt ons verhaal.
1262
01:25:13,160 --> 01:25:17,312
Niet echt. Weet je, Bo is ieder weekend
in Stanford, om Maya te zien.
1263
01:25:17,400 --> 01:25:20,312
Brooklyn en May praten elke dag.
Stel je voor, h�?
1264
01:25:20,400 --> 01:25:21,628
Tyler komt volgend jaar terug...
1265
01:25:21,720 --> 01:25:23,517
naar Durango om les te
geven in lasso werpen.
1266
01:25:23,600 --> 01:25:26,273
En Clayton...
die is zijn babyvet kwijt...
1267
01:25:26,360 --> 01:25:29,033
en is nu van plan om
de dames te vangen.
1268
01:25:29,120 --> 01:25:31,588
Maar het belangrijkste is
dat Maya weer is wat ze wil...
1269
01:25:31,680 --> 01:25:35,355
zijn, een gelukkige Dolittle.
1270
01:25:37,240 --> 01:25:40,755
En voor mij, ik ben nog steeds
de oude hond die ik altijd was.
1271
01:25:40,840 --> 01:25:42,717
Alleen heb ik nu een boerenmeid...
1272
01:25:42,800 --> 01:25:45,598
waar ik op bezoek ga als
de stadsmeiden me laten zitten.
1273
01:25:45,680 --> 01:25:49,275
Stadsmeiden? Jij en ik moeten nodig
eens praten, Lucky Dolittle.
1274
01:25:49,360 --> 01:25:53,797
Vrouwen... je kunt niet zonder ze,
maar ook niet met ze leven!
1275
01:25:54,360 --> 01:26:03,797
DVDRip by cjdijk.
1276
01:26:03,880 --> 01:26:07,270
Bitburger Release Group 2006 ---
Bedankt haar vertalers.
1277
01:26:07,400 --> 01:26:11,234
Izz, Robin, Tiemen,
Caransa, Jan, Pam, Goppie,
1278
01:26:11,360 --> 01:26:15,592
Verobit, Kayleigh, Silvia,
Kn@rft, Xander en Coco.102725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof