Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,600 --> 00:00:49,483
Wir nehmen euch mit auf eine Reise
in die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
2
00:00:50,163 --> 00:00:52,445
Ich will auch endlich dazugehören!
3
00:00:52,725 --> 00:00:55,006
Wir machen weiter,
wir geben nicht auf.
4
00:00:55,607 --> 00:00:57,609
Endlich sind wir Soldaten.
5
00:00:58,410 --> 00:01:00,651
Ich will, dass der Krieg aufhört.
6
00:01:01,211 --> 00:01:04,133
Mama, Papa, wo seid ihr?
7
00:01:04,814 --> 00:01:06,895
Ich muss nur vorsichtig sein.
8
00:01:07,215 --> 00:01:10,097
So etwas soll nie wieder
ein Mensch erleben müssen.
9
00:01:10,217 --> 00:01:12,379
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
10
00:01:13,260 --> 00:01:17,743
Der Zweite Weltkrieg. Kinder wie wir
haben ihn vor langer Zeit erlebt.
11
00:01:17,903 --> 00:01:20,065
Und wir wollen euch davon erzählen.
12
00:01:21,265 --> 00:01:23,267
(Entfernte Zuggeräusche)
13
00:01:23,387 --> 00:01:25,909
Frankreich 1942.
14
00:01:26,790 --> 00:01:31,473
In einem Dorf im Süden Frankreichs
lebt die 13-jährige Sandrine.
15
00:01:33,154 --> 00:01:37,517
(Zwei Jahre Krieg und der Zug aus
Paris kommt immer noch pünktlich.)
16
00:01:42,921 --> 00:01:45,123
(Ruhige Musik, Zugbremsen)
17
00:01:50,447 --> 00:01:53,529
(Nur die Reisenden sehen
immer dünner und blasser aus.)
18
00:01:54,969 --> 00:01:57,492
(Lautsprecherdurchsage
auf Französisch)
19
00:02:14,143 --> 00:02:16,145
(Spannende Musik)
20
00:02:20,108 --> 00:02:22,109
Bonjour.
- Bonjour.
21
00:02:24,671 --> 00:02:26,673
Haben Sie vielleicht
Bücher für mich?
22
00:02:28,513 --> 00:02:30,515
Was denn für Bücher?
23
00:02:30,716 --> 00:02:33,958
Das Alte Testament, in zwei Teilen.
- Natürlich.
24
00:02:33,758 --> 00:02:35,758
Eine Lieferung aus Deutschland.
25
00:02:35,879 --> 00:02:38,281
Los! Los, los, los! Beeil dich!
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,802
Hier ist Teil eins.
- Guten Tag.
27
00:02:43,044 --> 00:02:45,046
Und Teil zwei.
28
00:02:50,769 --> 00:02:53,691
Darf ich bitte
bei meinen Geschwistern bleiben?
29
00:02:54,932 --> 00:02:57,054
(Gott weiß,
wo ihre Eltern jetzt sind.)
30
00:02:57,214 --> 00:02:59,216
(Hoffentlich nicht mehr in Paris.)
31
00:02:59,456 --> 00:03:01,457
(Stimmengewirr im Hintergrund)
32
00:03:05,500 --> 00:03:08,222
Gehen wir, wir müssen hier entlang.
- Au revoir.
33
00:03:08,342 --> 00:03:10,984
Au revoir.
- Seid bloß vorsichtig.
34
00:03:10,784 --> 00:03:13,145
Los, los, schnell!
(Ernste Musik)
35
00:03:14,346 --> 00:03:17,549
Tausende Menschen fliehen
in den Süden Frankreichs.
36
00:03:19,270 --> 00:03:22,392
Der Norden und Westen
ist von Deutschland besetzt.
37
00:03:30,198 --> 00:03:34,280
Die deutschen Besatzer herrschen
mit Unterdrückung und Gewalt.
38
00:03:34,761 --> 00:03:37,804
Vor allem Juden
werden rücksichtslos verfolgt.
39
00:03:39,965 --> 00:03:42,967
Der Süden Frankreichs,
die sogenannte Freie Zone,
40
00:03:43,087 --> 00:03:45,209
wird noch von Franzosen regiert.
41
00:03:45,329 --> 00:03:49,012
Deswegen werden viele jüdische Kinder
hierher gebracht.
42
00:03:49,171 --> 00:03:51,293
Kannst du mir sagen,
wie du heißt?
43
00:03:51,853 --> 00:03:54,175
Also, wie ist dein Name?
44
00:03:56,337 --> 00:03:58,338
Jacques?
45
00:03:59,539 --> 00:04:02,541
Nein, David, denk nach!
Wie heißt du?
46
00:04:05,823 --> 00:04:07,824
(Sie seufzt.)
47
00:04:08,104 --> 00:04:10,106
Gustave?
48
00:04:10,307 --> 00:04:14,430
Er hatte schon so viele Namen,
viel zu viele.
49
00:04:15,470 --> 00:04:18,272
Wir mussten uns ja
ständig verstecken
50
00:04:18,393 --> 00:04:20,394
und immer wieder fliehen.
51
00:04:20,994 --> 00:04:24,757
Erst aus Deutschland nach Paris
und dann hierher.
52
00:04:25,117 --> 00:04:27,879
Wir mussten uns
jetzt schon vier Namen merken.
53
00:04:27,999 --> 00:04:31,401
Sie hat es dir grade gesagt!
- Ich kann es mir nicht merken!
54
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Pscht!
55
00:04:34,884 --> 00:04:39,888
In einigen Tagen bekommt ihr
neue Pässe mit neuen Namen.
56
00:04:40,208 --> 00:04:42,249
Wenn die Polizei dich kontrolliert,
57
00:04:42,369 --> 00:04:45,531
musst du deinen neuen Namen sagen,
ohne zu zögern!
58
00:04:48,773 --> 00:04:50,775
Sonst sperren sie dich ein.
59
00:04:50,896 --> 00:04:53,417
Nicht nur dich.
Uns alle! Verstehst du?
60
00:04:54,538 --> 00:04:57,100
So, seht mal,
was ich für euch gefunden habe.
61
00:04:57,220 --> 00:04:59,222
Einmal das ...
62
00:04:59,422 --> 00:05:02,784
(Mein Lieblingskleid?)
- Ja, das ist doch was für dich.
63
00:05:04,425 --> 00:05:07,307
(Und die Strümpfe hat Oma
für mich gestrickt.)
64
00:05:08,308 --> 00:05:10,629
Sandrine,
du bist doch einverstanden?
65
00:05:11,590 --> 00:05:13,592
(Wieso fragt sie überhaupt?)
66
00:05:13,952 --> 00:05:16,193
(Sie hat doch
schon alles verteilt.)
67
00:05:16,354 --> 00:05:18,355
Aber natürlich.
68
00:05:20,236 --> 00:05:24,079
Und das hier ist für ...
Wie heißt du denn, mein Kleiner?
69
00:05:25,200 --> 00:05:27,201
Henri. Mein Name ist Henri.
70
00:05:27,321 --> 00:05:29,322
Ja!
- Ja!
71
00:05:29,923 --> 00:05:32,885
Gut ...
(Oh, ich hab diesen Krieg so satt.)
72
00:05:33,646 --> 00:05:35,648
(Ruhige Musik)
73
00:05:42,292 --> 00:05:46,095
freiwillig mit dem deutschen Diktator
Adolf Hitler zusammenzuarbeiten.
74
00:05:47,216 --> 00:05:49,217
(Ruhige, ernste Musik)
75
00:05:54,021 --> 00:05:57,023
Öffentliche Parks und Cafés
sind ihnen verboten.
76
00:05:57,383 --> 00:05:59,985
Sie können jederzeit
grundlos verhaftet werden.
77
00:06:00,185 --> 00:06:04,268
Viele Juden leben deswegen
mit falschen Namen und Pässen.
78
00:06:04,388 --> 00:06:08,111
Und auch wer den Juden helfen will,
lebt gefährlich.
79
00:06:10,512 --> 00:06:12,874
Möchtest du noch was?
- Ja, gerne.
80
00:06:13,634 --> 00:06:15,916
(Mann:) Pass mal auf: Was ist das?
81
00:06:22,401 --> 00:06:24,403
Das Blut Christi.
82
00:06:24,523 --> 00:06:26,524
Bravo!
- Hervorragend!
83
00:06:26,644 --> 00:06:30,407
Bald wird niemand mehr denken,
dass ihr keine Christen seid.
84
00:06:30,887 --> 00:06:32,888
Ja, es ist nur so, dass ...
85
00:06:34,169 --> 00:06:36,531
Kommst du, Mama?
- Räum bitte ab, ja?
86
00:06:36,891 --> 00:06:40,333
Gibst du mir deinen Teller, bitte?
Und das kleine Stück Brot?
87
00:06:41,254 --> 00:06:43,375
Danke.
- Ich bring das nur schnell weg.
88
00:06:43,495 --> 00:06:45,497
(Sie seufzt.)
89
00:06:46,418 --> 00:06:48,579
(Das Geschirr klappert.)
90
00:06:49,540 --> 00:06:52,302
Ja ... Hausmusik. Na dann!
91
00:06:52,582 --> 00:06:56,545
(Er spielt "Für Elise"
von Ludwig van Beethoven.)
92
00:06:57,266 --> 00:07:00,508
Sie haben meine Sachen, mein Zimmer
und jetzt noch Papa.
93
00:07:00,628 --> 00:07:02,910
Sandrine!
- Ich mein ja nur, dass das ...
94
00:07:03,030 --> 00:07:06,032
Die drei haben absolut nichts
und niemanden.
95
00:07:06,152 --> 00:07:08,955
Weder Vater noch Mutter,
gar nichts.
96
00:07:10,395 --> 00:07:14,158
Sie bei uns aufzunehmen, ist
das Mindeste, das wir tun können.
97
00:07:13,998 --> 00:07:15,999
Mama!
98
00:07:16,120 --> 00:07:18,241
Sandrine, was stört dich wirklich?
99
00:07:18,481 --> 00:07:21,243
Aber, hast du überhaupt keine Angst
um Papa?
100
00:07:21,363 --> 00:07:23,605
Es wird doch jeden Tag
gefährlicher!
101
00:07:24,565 --> 00:07:27,408
Und er versteckt Juden,
als ob er unverwundbar wäre!
102
00:07:27,528 --> 00:07:29,769
(Motorgeräusch)
Still! Sei leise!
103
00:07:29,889 --> 00:07:31,890
(Klaviermusik)
104
00:07:32,010 --> 00:07:34,212
Los, versteckt euch!
Schnell, schnell!
105
00:07:34,333 --> 00:07:36,494
Komm, komm! Los, versteckt euch!
106
00:07:36,654 --> 00:07:39,255
(Motorgeräusch, ernste Musik)
107
00:07:39,496 --> 00:07:41,978
Die Polizei sucht gezielt
nach Juden,
108
00:07:42,098 --> 00:07:44,419
deswegen
müssen sie sich ständig verstecken.
109
00:07:44,540 --> 00:07:47,582
Manche leben jahrelang
auf Dachböden oder in Kellern.
110
00:07:47,702 --> 00:07:50,143
Sie haben ständig Angst,
entdeckt zu werden,
111
00:07:50,263 --> 00:07:52,746
sind oft tagelang
ohne richtiges Essen.
112
00:07:53,627 --> 00:07:57,628
Nicht nur in Frankreich ist es so,
sondern überall in Europa,
113
00:07:57,749 --> 00:08:01,671
wo die Nationalsozialisten
und ihre Helfer die Macht haben.
114
00:08:04,954 --> 00:08:08,917
Nicht niesen dürfen oder husten,
das geht wirklich auf die Nerven.
115
00:08:10,318 --> 00:08:13,160
Abwarten ist das Schlimmste,
was es gibt.
116
00:08:15,442 --> 00:08:19,085
(Passiert jetzt das, wovor ich mich
schon immer gefürchtet habe?)
117
00:08:19,205 --> 00:08:21,206
Von Paris bis Bordeaux heißt es,
118
00:08:21,326 --> 00:08:24,208
dass dieses Dorf
ein Zufluchtsort für Juden ist.
119
00:08:25,008 --> 00:08:28,090
Glauben Sie wirklich,
Sie könnten das geheim halten?
120
00:08:28,771 --> 00:08:31,092
Wir wissen genau,
was hier vor sich geht
121
00:08:31,213 --> 00:08:33,375
und welche Rolle Sie dabei spielen.
122
00:08:33,695 --> 00:08:37,217
(Bitte, Papa, tu einfach,
als ob du nichts weißt.)
123
00:08:37,618 --> 00:08:41,621
Monsieur Dubois,
pardon, Major Dubois,
124
00:08:41,140 --> 00:08:43,141
ich tue nur meine Pflicht.
125
00:08:43,502 --> 00:08:47,425
Sie führen mit Ihren Hetzreden die
Bewohner absichtlich in die Irre.
126
00:08:48,786 --> 00:08:52,709
Sie fordern auf, Kleider und Essen
zu spenden und Juden aufzunehmen.
127
00:08:52,988 --> 00:08:56,271
Ich weiß nicht, was ein Jude ist,
ich kenne nur Menschen.
128
00:08:56,991 --> 00:08:58,993
(Eine Pendeluhr tickt.)
129
00:08:59,113 --> 00:09:03,516
Diese Menschen gefährden aber
nicht nur Sie, Sie persönlich,
130
00:09:03,636 --> 00:09:06,358
sondern auch Ihre Familie
und das ganze Dorf.
131
00:09:10,641 --> 00:09:12,642
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance,
132
00:09:12,762 --> 00:09:15,324
Ihr Leben und
das Ihrer Angehörigen zu retten.
133
00:09:15,444 --> 00:09:19,007
Nennen Sie mir die Namen aller
Juden, die sich im Dorf befinden.
134
00:09:19,807 --> 00:09:22,530
(Papa, bitte sag ihm,
es gibt hier keine Juden.)
135
00:09:22,809 --> 00:09:25,812
(Nur eine kleine Lüge
und wir sind alle gerettet.)
136
00:09:27,613 --> 00:09:31,176
Ich bin ein Hirte. Ein Hirte lässt
seine Herde nicht im Stich.
137
00:09:33,017 --> 00:09:35,619
Ich gebe Ihnen keinen Rat,
sondern einen Befehl!
138
00:09:35,739 --> 00:09:39,101
Wenn Sie die Gesetze nicht
respektieren, werden Sie verhaftet!
139
00:09:39,222 --> 00:09:43,184
Ich respektiere Gesetze, die weit
über Ihre Vorschriften hinausgehen.
140
00:09:44,065 --> 00:09:46,547
Menschlichkeit, Nächstenliebe.
141
00:09:47,027 --> 00:09:49,028
Mitgefühl.
142
00:09:49,549 --> 00:09:51,551
Barmherzigkeit.
143
00:09:52,471 --> 00:09:54,473
(Angespannte Musik)
144
00:09:54,753 --> 00:09:56,754
Wie Sie wollen.
145
00:10:01,838 --> 00:10:03,839
(Schritte)
146
00:10:04,840 --> 00:10:07,521
Mein Gott, Papa, was hast du getan?
147
00:10:08,202 --> 00:10:10,204
(Er seufzt.)
148
00:10:13,046 --> 00:10:16,128
Mit Worten wie "Nächstenliebe"
und "Mitgefühl"
149
00:10:16,248 --> 00:10:19,090
können die Nationalsozialisten
nichts anfangen.
150
00:10:19,210 --> 00:10:23,133
Für sie zählt das Recht
des Stärkeren, so handeln sie auch.
151
00:10:24,094 --> 00:10:28,097
Schwachen wird nicht geholfen,
sondern sie werden ausgegrenzt,
152
00:10:28,217 --> 00:10:30,218
ja, sogar verfolgt.
153
00:10:31,139 --> 00:10:33,140
(Ernste Musik)
154
00:10:34,501 --> 00:10:38,023
Für jeden überzeugten Christen
stellt sich die Frage,
155
00:10:38,144 --> 00:10:41,146
ob man sich dagegen wehrt
und sein Leben riskiert,
156
00:10:41,306 --> 00:10:43,468
indem man anderen Menschen hilft.
157
00:10:43,708 --> 00:10:45,709
(Kirchenglocken)
158
00:10:46,790 --> 00:10:50,593
Wenn die Gesetze der Machthaber
unmenschlich sind,
159
00:10:50,713 --> 00:10:53,314
dürfen wir sie
auf keinen Fall befolgen,
160
00:10:53,435 --> 00:10:56,276
sondern müssen
dem Willen Gottes gehorchen.
161
00:10:56,877 --> 00:11:00,079
Nur wenige haben den Mut
und leisten Widerstand.
162
00:11:00,199 --> 00:11:03,081
Sie hören auf ihr Herz
und nicht auf die Nazis.
163
00:11:03,201 --> 00:11:05,884
Und zwar nicht nur mit Worten,
164
00:11:10,087 --> 00:11:14,730
Denn allein durch Gebete
ist noch niemand gerettet worden.
165
00:11:18,332 --> 00:11:22,655
Und nun möge Gottes Segen
mit euch allen sein!
166
00:11:27,819 --> 00:11:29,820
(Die Kirchentür geht auf.)
Papa!
167
00:11:32,782 --> 00:11:35,665
und wegen verbotswidrigen Umgangs
mit Juden.
168
00:11:35,785 --> 00:11:38,347
Nein, nicht!
- Sandrine! Ganz ruhig.
169
00:11:38,107 --> 00:11:41,549
Kommen Sie freiwillig mit
oder müssen wir Gewalt anwenden?
170
00:11:41,669 --> 00:11:43,670
(Langsame Musik)
171
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
(leise:) Seid vorsichtig.
172
00:11:54,319 --> 00:11:57,481
Wir werden für Sie beten.
- Merci, Madame.
173
00:11:57,721 --> 00:12:01,323
(Die Gemeinde singt
ein Kirchenlied auf Französisch.)
174
00:12:05,487 --> 00:12:09,769
Keine Sorge! Wir sehen uns wieder!
- Schafft ihn weg!
175
00:12:13,732 --> 00:12:15,734
Es ist eine verkehrte Welt.
176
00:12:16,214 --> 00:12:18,896
Wer zur Nächstenliebe aufruft
und anderen hilft,
177
00:12:26,341 --> 00:12:30,464
Der französische Pfarrer André
Trocmé rettet mit seiner Familie
178
00:12:30,584 --> 00:12:33,306
und der Kirchengemeinde
Tausende Menschen,
179
00:12:33,426 --> 00:12:36,188
die von den Nationalsozialisten
verfolgt werden.
180
00:12:36,428 --> 00:12:38,430
Er wird dafür verhaftet.
181
00:12:39,710 --> 00:12:43,713
Die französische Regierung hat
riesige Gefangenenlager errichtet.
182
00:12:44,154 --> 00:12:47,236
Dort sperrt sie alle ein,
die Widerstand leisten
183
00:12:47,356 --> 00:12:49,358
und auch Zehntausende Juden.
184
00:12:49,478 --> 00:12:52,360
Sie werden an die deutschen Besatzer
ausgeliefert.
185
00:12:52,920 --> 00:12:55,522
Die meisten von ihnen
kehren nie zurück.
186
00:12:56,763 --> 00:12:58,764
(Ruhige, ernste Musik)
187
00:13:04,769 --> 00:13:06,770
(Schluchzen)
188
00:13:19,740 --> 00:13:21,741
Sandrine!
(Schnelle Schritte)
189
00:13:21,861 --> 00:13:23,982
Sandrine! Wo bist du?
190
00:13:27,344 --> 00:13:29,346
Warum haben wir die aufgenommen?
191
00:13:29,707 --> 00:13:31,748
Was haben wir mit denen zu tun?
192
00:13:31,868 --> 00:13:33,870
Die sind ja nicht mal Franzosen!
193
00:13:34,310 --> 00:13:36,311
Das ist so ungerecht!
194
00:13:36,431 --> 00:13:39,874
Marie, Cécile aus meiner Klasse,
die leben ganz normal
195
00:13:39,994 --> 00:13:42,036
und haben auch niemals Angst.
196
00:13:42,155 --> 00:13:44,197
Warum kann das nicht
bei uns so sein?
197
00:13:44,317 --> 00:13:46,398
Sandrine.
Papa hat sich entschieden,
198
00:13:46,518 --> 00:13:48,560
nicht wegzuschauen,
sondern zu helfen.
199
00:13:48,680 --> 00:13:51,682
Und was hat er nun davon?
Sie haben ihn eingesperrt!
200
00:13:55,245 --> 00:13:57,526
Weil er sich
um Menschen in Not kümmert
201
00:13:57,646 --> 00:14:00,209
und immer wieder
zu Mitmenschlichkeit aufruft.
202
00:14:00,409 --> 00:14:04,252
Also, wer macht was falsch? Papa
oder die, die ihn verhaftet haben?
203
00:14:04,691 --> 00:14:06,693
Sandrine, jeder hat nur ein Leben
204
00:14:06,813 --> 00:14:09,535
und muss selbst entscheiden,
was er damit anfängt.
205
00:14:10,696 --> 00:14:14,579
Etwas Gutes, was Schlechtes
oder gar nichts.
206
00:14:18,862 --> 00:14:20,863
(Ruhige, ernste Musik)
207
00:14:21,984 --> 00:14:24,706
Und was machen wir jetzt
mit den Flüchtlingen?
208
00:14:24,866 --> 00:14:28,669
Mama, ohne Papa
können wir das nicht schaffen!
209
00:14:28,789 --> 00:14:30,790
Mach dir keine Sorgen, mein Kind.
210
00:14:31,030 --> 00:14:34,512
Du hast es selbst in der Kirche
gesehen, wir sind nicht allein.
211
00:14:34,632 --> 00:14:37,235
Solange unser ganzes Dorf
zusammenhält,
212
00:14:37,355 --> 00:14:39,596
können wir Papas Arbeit
weiterführen.
213
00:14:40,798 --> 00:14:42,798
Früher oder später
214
00:14:42,919 --> 00:14:45,961
werden die Deutschen
aus Frankreich verschwinden.
215
00:14:47,963 --> 00:14:49,964
Doch im Gegenteil.
216
00:14:55,808 --> 00:14:59,970
Die Franzosen haben nun in ihrem
ganzen Land nichts mehr zu sagen.
217
00:15:00,731 --> 00:15:03,374
Die deutschen Besatzer
übernehmen alle Macht.
218
00:15:07,257 --> 00:15:10,419
Und es wird immer schwieriger,
ihnen zu helfen.
219
00:15:13,260 --> 00:15:16,503
(Beten allein ist nicht genug,
sagt Papa.)
220
00:15:19,264 --> 00:15:21,266
(Aber was?)
221
00:15:22,587 --> 00:15:25,949
Lieber Gott, gib mir ein Zeichen.
222
00:15:26,269 --> 00:15:29,432
Ich bitte dich, was muss ich tun?
223
00:15:30,753 --> 00:15:32,755
(Getragene Musik)
224
00:15:33,075 --> 00:15:35,076
(Knarzen, erschrockener Laut)
225
00:15:35,276 --> 00:15:37,918
(Mann:) Ich soll dich
von deinem Vater grüßen.
226
00:15:42,241 --> 00:15:44,243
Wann kommt er wieder nach Hause?
227
00:15:45,924 --> 00:15:48,926
Das kommt ganz auf dich an.
- Wie meinen Sie das?
228
00:15:57,932 --> 00:15:59,933
Ich liebe Frankreich sehr.
229
00:16:01,255 --> 00:16:04,857
Und ich werde es mir nie verzeihen,
wenn Frankreich zerstört wird.
230
00:16:06,339 --> 00:16:08,700
Zerstört? Meinen Sie wirklich?
231
00:16:09,421 --> 00:16:11,422
Und ob.
232
00:16:16,266 --> 00:16:18,507
Ja,
aber was wollen Sie jetzt von mir?
233
00:16:19,308 --> 00:16:21,310
Das ist ganz einfach.
234
00:16:21,429 --> 00:16:23,431
(Angespannte Musik)
235
00:16:26,713 --> 00:16:28,715
Die Juden.
236
00:16:30,395 --> 00:16:33,277
Du sagst mir, wo sie sind,
und das Dorf ist gerettet.
237
00:16:33,397 --> 00:16:35,399
(Spannende Musik)
238
00:16:37,400 --> 00:16:40,923
Und ich sorge dafür, dass dein Vater
wohlbehalten zurückkehrt.
239
00:16:41,283 --> 00:16:44,445
(Soll ich das tun?
Alles wäre normal.)
240
00:16:44,926 --> 00:16:47,567
(Kein Verstecken mehr,
keine Angst.)
241
00:16:54,093 --> 00:16:56,614
Nein. Niemals, nein!
242
00:16:56,975 --> 00:16:58,976
(Angespannte Musik)
243
00:17:01,418 --> 00:17:05,061
Überleg's dir noch mal,
immerhin geht's um deinen Vater.
244
00:17:07,742 --> 00:17:09,743
(Ruhige Musik)
245
00:17:16,028 --> 00:17:19,871
Einigen genügen Protest und
friedlicher Widerstand nicht mehr.
246
00:17:19,991 --> 00:17:23,914
Sie reagieren auf die Gewalt der
deutschen Besatzer und ihrer Helfer
247
00:17:24,034 --> 00:17:27,477
mit Gegengewalt und
schlagen selbst mit Waffen zurück.
248
00:17:28,437 --> 00:17:30,439
(Ruhige, ernste Musik)
249
00:17:32,520 --> 00:17:36,683
Die Rache der deutschen Soldaten
auf diese Angriffe ist erschreckend.
250
00:17:36,803 --> 00:17:41,607
Wenn sie die Angreifer nicht finden,
zerstören sie manchmal ganze Dörfer.
251
00:17:41,527 --> 00:17:45,850
Hunderte unschuldige Einwohner
werden erschossen oder eingesperrt.
252
00:17:51,173 --> 00:17:54,816
Lieber Gott, gib mir Kraft,
ich bin nicht so stark wie Papa.
253
00:17:54,936 --> 00:17:57,978
(von nebenan:) Mama, Papa!
- Ich möchte helfen, aber ...
254
00:18:00,500 --> 00:18:02,982
Ich habe Angst,
etwas falsch zu machen.
255
00:18:03,342 --> 00:18:06,905
Geht weg! Papa! Papa!
256
00:18:10,027 --> 00:18:12,029
Schrei nicht so! Sei leise!
257
00:18:12,149 --> 00:18:16,072
Papa ist schon eingesperrt, wollt
ihr uns alle in Gefahr bringen?
258
00:18:16,192 --> 00:18:18,993
Mama! Papa! Geht weg!
- Was geht hier vor?
259
00:18:19,194 --> 00:18:22,035
Sandrine,
wir dürfen ihn nicht wecken.
260
00:18:22,556 --> 00:18:25,358
Sonst schreit er noch viel mehr.
- Lasst mich los!
261
00:18:25,478 --> 00:18:27,479
Er hat wieder diesen Albtraum.
262
00:18:27,599 --> 00:18:30,482
Er hat gesehen,
wie Papa und Mama verhaftet wurden.
263
00:18:30,602 --> 00:18:32,643
Das hört gleich auf, wirklich.
- Mama!
264
00:18:33,003 --> 00:18:36,205
Nein, lasst sie gehen!
- Schick uns nicht weg, bitte!
265
00:18:40,529 --> 00:18:43,571
Niemals.
- Geht weg! Geht weg! Bitte nicht!
266
00:18:43,891 --> 00:18:45,893
Lasst sie los! Geht weg!
267
00:18:46,012 --> 00:18:48,014
Komm, beruhige dich.
- Mama! Papa!
268
00:18:50,175 --> 00:18:52,177
Hab keine Angst.
269
00:18:53,098 --> 00:18:55,660
Ich hatte schon wieder
diesen Traum.
270
00:18:55,539 --> 00:18:58,381
War ich laut?
- Ja, ganz schön sogar.
271
00:18:59,062 --> 00:19:01,103
Müssen wir jetzt wieder weg?
272
00:19:03,385 --> 00:19:05,386
Nein! Das verspreche ich euch.
273
00:19:06,467 --> 00:19:09,549
Eine Razzia!
Schnell, versteckt euch! Schnell!
274
00:19:10,510 --> 00:19:12,511
(keuchend:) Schnell.
275
00:19:13,872 --> 00:19:16,114
Schnell, zieht euch an!
Versteckt euch!
276
00:19:16,234 --> 00:19:18,236
Lasst nichts rumliegen. Schnell!
277
00:19:20,477 --> 00:19:22,479
(Aufregende Musik)
278
00:19:22,719 --> 00:19:25,481
Bei einer Razzia
werden ganze Straßen abgeriegelt
279
00:19:25,601 --> 00:19:27,602
und jedes Haus durchsucht.
280
00:19:31,485 --> 00:19:33,967
während der Naziherrschaft
solche Aktionen.
281
00:19:34,527 --> 00:19:38,690
Nachdem wir verraten wurden, sind
sie gekommen, um uns zu verhaften.
282
00:19:38,810 --> 00:19:42,573
Eine Freundin hat mich gewarnt:
Monique, geh nicht nach Hause!
283
00:19:44,535 --> 00:19:47,617
Es beklemmt mich,
dass wir niemals hinaus dürfen,
284
00:19:47,737 --> 00:19:50,939
und ich habe große Angst,
dass wir entdeckt werden.
285
00:19:54,021 --> 00:19:56,023
(Schnelle Schritte)
286
00:19:57,263 --> 00:19:59,265
(Es klopft an der Tür.)
287
00:19:59,906 --> 00:20:02,227
(David flüstert:)
Könnt ihr jemanden sehen?
288
00:20:11,994 --> 00:20:13,996
Niemand verlässt das Haus!
289
00:20:14,116 --> 00:20:16,117
(Klirren)
Machen Sie nichts kaputt!
290
00:20:16,237 --> 00:20:19,119
Sie haben doch schon meinen Mann!
- Nehmen Sie Platz!
291
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(Schritte)
292
00:20:35,171 --> 00:20:37,171
Du hattest deine Chance.
293
00:20:40,134 --> 00:20:42,135
(Angespannte Musik)
294
00:20:49,260 --> 00:20:51,262
(Er seufzt.)
295
00:21:04,471 --> 00:21:09,155
Und du versteck dich, wenn dir dein
Leben lieb ist! Sonst kommst du mit.
296
00:21:12,717 --> 00:21:14,759
Und ich will damit Gutes tun.
297
00:21:16,560 --> 00:21:19,722
Und Sie? Tun Sie nicht auch
viel lieber Gutes?
298
00:21:20,523 --> 00:21:22,524
Oder nur Böses?
299
00:21:23,205 --> 00:21:25,207
(Spannende Musik)
300
00:21:26,167 --> 00:21:28,169
(Lebhafte Musik)
301
00:21:31,171 --> 00:21:33,172
(leise:) Kommt!
302
00:21:33,292 --> 00:21:37,014
Einzelne französische Polizisten
wechseln tatsächlich die Seite
303
00:21:37,135 --> 00:21:40,097
und schützen ihre Landsleute
und die Juden.
304
00:21:43,300 --> 00:21:45,301
Merci.
- (leise:) Geh jetzt!
305
00:21:48,182 --> 00:21:52,145
Manche Polizisten warnen sogar vor
einer Razzia der deutschen Soldaten,
306
00:21:52,265 --> 00:21:54,908
damit sich alle
rechtzeitig verstecken können.
307
00:21:55,347 --> 00:21:59,551
So ist es auch in der Gemeinde
des Pfarrers Trocmé in Le Chambon.
308
00:22:00,151 --> 00:22:03,193
Gemeinsam gelingt es
den Menschen dort,
309
00:22:02,593 --> 00:22:05,876
5.000 Flüchtlinge
vor den Deutschen zu verstecken.
310
00:22:06,235 --> 00:22:08,638
Über 3.000 davon sind Juden.
311
00:22:09,719 --> 00:22:13,361
Diese unglaubliche Hilfsaktion
der Bewohner von Le Chambon
312
00:22:19,525 --> 00:22:21,526
(Ruhige Musik)
313
00:22:22,687 --> 00:22:25,369
Geht's?
- Warte, komm her!
314
00:22:25,609 --> 00:22:27,611
(Keuchen)
315
00:22:27,731 --> 00:22:31,414
Keine Sorge, hier sind wir erst mal
sicher. Niemand kennt das hier.
316
00:22:32,174 --> 00:22:34,176
(Angespannte Musik)
317
00:22:36,337 --> 00:22:38,339
(Erschrockener Laut)
318
00:22:44,143 --> 00:22:46,145
(Er sagt etwas Unverständliches.)
319
00:22:47,545 --> 00:22:49,547
Papa!
320
00:22:49,667 --> 00:22:51,668
Bonjour, mein Schatz.
321
00:22:51,948 --> 00:22:53,950
(Langsame Musik)
322
00:22:56,912 --> 00:22:58,913
Ich hatte solche Angst.
323
00:22:59,394 --> 00:23:01,556
Ich dachte,
ich sehe dich nie wieder.
324
00:23:03,076 --> 00:23:06,879
Major Dubois hat mich gehen lassen,
das war unglaublich.
325
00:23:07,680 --> 00:23:09,801
Gegen den Willen der Deutschen.
326
00:23:13,924 --> 00:23:16,686
Papa, der Major hat uns
auch nicht verraten.
327
00:23:16,806 --> 00:23:19,608
Nur seinetwegen konnten wir
bei der Razzia fliehen.
328
00:23:20,089 --> 00:23:24,451
Es sieht so aus, als hätten wir
viel mehr Helfer, als wir dachten.
329
00:23:25,292 --> 00:23:28,975
Und was jetzt?
Die werden uns doch finden.
330
00:23:29,575 --> 00:23:31,857
Aber nein, es wird alles gut.
331
00:23:34,059 --> 00:23:36,300
Bald bekommt ihr eure neuen Pässe.
332
00:23:36,580 --> 00:23:38,821
Und damit könnt ihr dann
über die Grenze.
333
00:23:40,263 --> 00:23:43,025
Und dann seid ihr endlich ...
(Klappern)
334
00:23:43,305 --> 00:23:45,307
in Sicherheit.
335
00:23:47,628 --> 00:23:49,630
Iss schön.
336
00:23:50,029 --> 00:23:52,031
(David:) Mmh!
337
00:23:54,072 --> 00:23:56,795
Wirklich in Sicherheit
sind Juden nur da,
338
00:23:56,915 --> 00:23:59,757
wo die Nationalsozialisten
keine Macht haben.
339
00:24:04,040 --> 00:24:06,922
In Länder wie die USA
dürfen Juden nur einreisen,
340
00:24:07,042 --> 00:24:09,043
wenn sie viel Geld mitbringen.
341
00:24:09,163 --> 00:24:12,686
Doch den meisten Juden wurde
von den Nazis alles weggenommen.
342
00:24:13,206 --> 00:24:15,649
So bleibt ihnen nur
eine heimliche Flucht
343
00:24:15,769 --> 00:24:18,811
in sichere Länder wie Großbritannien
oder die Schweiz.
344
00:24:19,211 --> 00:24:22,453
Mit falschen Papieren
und unter falschem Namen.
345
00:24:25,776 --> 00:24:27,777
Habt ihr alle eure Pässe?
- Mhm!
346
00:24:31,379 --> 00:24:33,381
Mhm. Und wie heißt du?
347
00:24:34,062 --> 00:24:36,063
Na komm,
so schwer ist es doch nicht.
348
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
Ich heiße Henri. Henri!
349
00:24:38,344 --> 00:24:40,466
Bald kann euch
nichts mehr passieren.
350
00:24:41,307 --> 00:24:43,308
Au revoir.
- Danke für alles!
351
00:24:43,428 --> 00:24:45,430
Au revoir.
- Danke.
352
00:24:45,709 --> 00:24:47,751
Danke, Sandrine. Auf Wiedersehen.
353
00:24:48,392 --> 00:24:50,393
(Ruhige Musik)
354
00:24:54,396 --> 00:24:56,398
(Bewegte Musik)
355
00:24:58,679 --> 00:25:00,680
Bonjour.
- Bonjour.
356
00:25:00,800 --> 00:25:03,803
Bitte hier entlang, Madame.
- (leise:) Au revoir.
357
00:25:04,202 --> 00:25:06,204
(lauter:) Au revoir!
358
00:25:10,688 --> 00:25:14,130
(Wir machen weiter.
Wir geben nicht auf.)
359
00:25:15,250 --> 00:25:17,252
(Bewegte Musik)
360
00:25:28,100 --> 00:25:30,101
vor den Deutschen sicher zu sein.
28306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof