Original subtitles

Pourquoi je peux pas avoir des lentilles de contact ?

Tout le monde en a.

L'ophtalmologiste dit que t'es astigmate.

Ça se corrige pas avec des lentilles.

Tes lunettes te vont bien.

Pourquoi être comme tout le monde ?

Tu seras un peu différente. Voilà tout.

Où vous allez comme ça ?

- Chez nous. - En marchant ?

C'est votre fille ?

Il fait pas un peu froid pour marcher sur la route ?

C'est notre problème.

Vous avez une voiture ?

Vous aviez pas envie de la prendre aujourd'hui, c'est ça ?

C'est ça.

Une petite balade en fin de semaine...

Vous aimez bien le froid qui mord les joues ?

Absolument.

C'est bon pour la santé.

Je peux vous déposer ? Vous habitez dans le coin ?

Ça va aller. On habite à côté.

Y a quoi dans vos sacs ?

De la nourriture.

Je peux avoir vos noms ?

Ça marche à tous les coups !

J'ai gagné 16-4 hier.

C'était dingue.

J'ai explosé la console de jeu, putain !

Y a des rayures sur l'allée 22, Moustache.

T'iras jeter un œil.

Tu m'expliques pourquoi tu joues encore aux jeux vidéo à ton âge ?

Tu y connais quoi, toi le sportif ?

Fais pas chier, c'est mes trucs.

Tu passeras me voir au bureau.

J'ai quelque chose pour toi.

La classe.

Elle est pas mal, hein ?

T'as plus du double de son âge.

Faut arrêter avec les maths. Elle est mignonne et puis voilà.

Elle parle espagnol

et elle sait lire l'avenir dans le marc de café.

C'est une petite magicienne.

Elle s'habille comme un sapin de Noël,

mais elle va mettre de l'ambiance.

On pourra regarder autre chose que les étagères à chips.

Tu voulais me voir.

Ma belle-sœur est passée à la maison hier.

Je lui ai parlé de toi, vite fait.

Tu es tout le temps tout seul.

J'essaie simplement de te trouver des distractions.

Je t'ai rien demandé.

T'essaies de me maquer ?

Tu fais jamais rien.

Démarre une collection, observe les oiseaux. Bouge-toi !

Comment ça me bouger ?

C'est nul les oiseaux.

Trouve-toi un hobby.

Quand j'étais jeune, j'adorais les trains.

Je montais les rails au sous-sol.

Mon chien marchait dessus.

À un moment, j'en ai eu marre, je suis passé à autre chose.

On passe à autre chose.

J'aime ça !

Tu commences à me répondre. J'aime ça.

On va commencer à pouvoir se marrer ici !

Je suis dans la 11.

Il s'est passé quelque chose ?

C'est plein de sang.

C'était un gros routier acadien.

Ah oui ?

Je vais appeler Yvan. On verra bien ce qu'il va dire.

Je peux essayer d'enlever le plus gros.

Non, t'embête pas. Laisse tout comme ça.

Va faire la 9 et viens me voir après.

Il faut que je te parle mon petit loup.

Ça vaut pas le coup d'appeler la police ?

T'as bien compris qu'il venait jamais personne.

L'hiver c'est normal, non ?

On va fermer. J'ai plus la force.

Yvan va condamner les fenêtres avec du contreplaqué.

L'été, ça va reprendre comme d'habitude, non ?

Vous pourriez pas revendre l'affaire ?

Désolée, c'est comme ça.

On peut aller voir Rosie ?

Tu veux aller voir Rosie ?

Je sais pas, peut-être. Laisse-moi y penser.

Tu veux qu'on mette de la musique ?

Il y a du dessert ?

Pas aujourd'hui.

J'ai nettoyé les armoires, et tu es content.

Oui, je suis content.

C'est pour ça qu'on peut mettre un disque.

Mais il n'y a pas de dessert.

Hé gamin, tu fais quoi, là ?

Je construis un fort.

Tu habites où ?

Là-bas, de l'autre côté du garage.

Il est pas un peu tôt pour construire un fort ?

T'es tout seul ?

Je m'en vais à l'école.

C'est ça, vas-y à l'école. Reste pas autour de chez nous.

C'est pas chez toi ici.

Tu devrais être à l'école.

De toute façon, la neige est pas bonne pour faire un fort.

Le chasse-neige va passer et il va démolir ton fort.

Mais je suis loin de la route.

Peu importe, c'est moi qui vais le démolir.

Le perdant nettoie les chiottes.

C'est toi qui voulais jouer.

T'amènes plus ta fille au bowling ?

Amène-la, Isabelle jouera avec elle.

J'aime pas trop.

J'ai trouvé ça dangereux la dernière fois.

Qu'est-ce que tu racontes, andouille ?

Y a quoi de dangereux ici ?

Elle n'a plus cinq ans.

Vous êtes timide ?

Vous parlez pas beaucoup.

Je parle.

Kennedy nettoie les toilettes.

Vous jouez au bowling ?

Pas souvent.

Ça finit par lasser.

On peut se tutoyer.

Ça fait longtemps que t'es là ?

Je pense rester quelques mois.

Kennedy, c'est le cousin de ma mère.

Tu fumes ?

Quand je suis stressé.

T'es un mec stressé ?

Je fume parfois.

C'est spécial ton look.

Kennedy aime bien.

Il dit que ça l'excite et que je peux m'habiller comme je veux.

C'est pas ton genre ?

C'est spécial.

Tu vas être contente.

Je t'ai rapporté de belles affaires.

Un livre de mathématiques,

une bande dessinée,

un livre sur les ours polaires,

et un livre sur l'histoire du Québec.

Tu vas voir, c'est pas trop compliqué.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On peut aller voir Rosie ?

On va essayer d'y aller vendredi...

C'est mieux, il y a moins de monde.

Pourquoi tu tiens tant à voir Rosie ?

Tu veux que je te fasse du thé ?

On va regarder le livre d'histoire.

Je vais aller dans ma chambre.

Tu veux que je te prépare à manger ?

Oui, j'ai le droit.

Si je prouve que je peux l'éduquer moi-même.

Et tu l'éduques ?

Enfin, merde...

Cette petite a sûrement besoin de quelque chose.

- T'es dans une secte ou quoi ? - Je suis pas dans une secte.

Elle est bien surveillée.

Je le crois, Moustache !

Tu me dépasses.

T'as décidé ça quand ?

Elle est jamais allée.

J'aime pas la voir à l'école,

avec des bons à rien qui déconnent.

Tu n'as jamais essayé de l'envoyer ? Juste pour voir.

Tu es le genre de mec à te cacher dans un lac

pour pas être mouillé par la pluie.

C'est quoi ce truc de lac et de pluie ?

C'est une expression !

Laissez tomber.

Je préfère me noyer dans un tas de neige plutôt que d'entendre ces conneries !

Tu te caches dans le lac pour ne pas être mouillé par la pluie.

Tu veux pas être mouillé.

Elle a quel âge ta fille ?

Douze ans.

De quoi t'as peur ?

Je n'ai peur de rien.

Tu as peur qu'elle aille à l'école,

mais tu la laisses seule tous les jours.

Elle sait ce qu'elle peut faire ou pas.

Il y a des règles strictes à la maison.

Elle me respecte.

On se respecte. Tout baigne.

Elle est très heureuse.

Il fait une chaleur à crever dans les chambres l'été.

Les gens commencent à comprendre.

On en parle tout le temps : le réchauffement de la planète, etc.

On nous ennuie avec ça.

Viens jouer avec nous dimanche.

Je peux pas, j'ai des trucs à faire.

Viens au moins pour regarder.

Tu verras, ça va te donner envie.

Emmène ta fille, elle va adorer.

Non, ça va l'ennuyer.

Allez !

On verra.

Tu fais quoi là ?

Je savais que c'était toi.

C'est dangereux la nuit, Julyvonne !

- C'est pas dangereux, il n'y a personne. - Si, c'est dangereux.

Tu devrais être couchée depuis longtemps.

Ne jure pas !

Allez, monte !

J'ai jamais dit que tu pouvais marcher sur la route la nuit.

C'est dangereux, Julyvonne !

On a de la chance de vivre dans une maison tranquille.

Dehors, c'est...

J'ai pas envie que ma fille se retrouve dans cette jungle.

Je sais que tu comprends.

Si tu m'écoutes, tu deviendras responsable.

Tu me remercieras.

Petit loup, viens jouer avec les autres.

Je vais glisser et me casser la gueule.

Tu vas prendre froid si tu restes là.

Ça va aller. Il fait pas si froid.

Yvan ne joue pas ?

Mais non. Mon beau champion !

Son arthrite lui fait mal.

Il fait que regarder ?

Il fait comme toi, il regarde.

Je pense qu'il est venu pour zieuter les nanas.

Il est venu remuer ses jambes.

Ses jambes ?

Ouais, son genou...

C'est quoi le but du jeu ?

Il faut mettre la pierre au milieu ?

Le but c'est de la mettre le plus au centre possible.

C'est là qu'on marque des points.

Le premier qui joue, c'est le joueur de tête.

Son rôle, c'est de mettre les pierres juste devant la maison.

Ce sont des pierres de garde.

C'est quoi la maison ?

La maison c'est le rond, là-bas.

Quand les autres jouent, ils doivent contourner.

Tu vois le gars avec son balai ?

Il dit : "Suis la ligne, fais glisser et contourne."

"Curl."

Et les autres avec les balais, ils font quoi ?

Le balai sert à réchauffer la glace. Pour que ça glisse plus.

Ça marche vraiment ?

Parfois, il n'y en a pas besoin. Ça dépend de la force du tir.

Tu as vu l'autre ? Il a tiré assez fort.

Il a frappé la pierre dans le mille et il a fait une sortie.

Il faut des chaussures spéciales, ou on peut porter n'importe quoi ?

Les chaussures ont une petite bande Téflon sur le dessous.

Elles sont toutes là.

T'as qu'à piocher dans le tas.

Il y a toutes les tailles : petit, moyen, grand.

Tout ce qu'il faut.

Ça a l'air fun.

Je savais que ça te plairait !

Regardez-moi ça. Je savais bien...

On finira bien par l'intéresser à quelque chose.

Ça va ?

Où t'as mal ?

Tu peux parler ?

Ça va aller.

Ça va aller.

Ça va ?

T'étais où ?

J'ai eu un problème avec l'auto.

Tu vas faire dodo ?

Je vais fumer une cigarette et je me couche.

J'aimerais bien qu'on repeigne la salle de bain.

Quelle couleur te plairait ?

Rouge, ça va pas pour une salle de bain.

Vert, t'aimerais pas ?

Tes lunettes, ça va ?

Je t'amène au bowling et au motel, aujourd'hui ?

On ira voir Rosie cet après-midi.

C'est toi qui appelles tout le temps ?

Tu pourrais parler, au lieu de juste soupirer.

Ça fait peur à la petite.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'ennuies de moi ?

C'est elle qui voulait te voir, pas moi.

Si t'as plus rien à me dire, va la chercher.

Sinon, ça va ?

Fais pas semblant de t'intéresser.

Tu peux y aller, c'est au fond là-bas.

Je suis allée à la salle de bain. C'était peint en rouge.

On pourrait faire pareil à la maison ?

Vas-y, elle t'attend.

Tu es toute belle ma grande.

Ça va bien avec ton père ?

Il est gentil ? Il te nourrit bien ?

Vous faites quoi, ensemble ?

Il te fait faire tes devoirs ?

J'aimerais bien qu'il repeigne la salle de bain.

C'est une belle idée, ma grande.

Tu as les cheveux longs.

Tu ne manques de rien, tu me le jures ?

Je vais bien.

Rosie, j'ai vu un tigre.

Comment ça un tigre ? Où ça ?

Dans un champ.

Tu me le dirais si ça n'allait pas, hein ?

Je peux pas te parler longtemps.

Dis à ton père de revenir, d'accord ?

Elle ne va pas bien, cette enfant. Elle a le regard vide.

Elle est vide, pratiquement retardée, c'est flagrant.

Elle va bien. Tu connais rien d'elle.

Je te connais. T'as peur de tout, tu te caches.

Tu contrôles tout, c'est mauvais pour elle.

Elle te connaît à peine.

Je sais même pas pourquoi elle veut te voir.

Tu ne l'aimes pas, elle ne t'aime pas.

Il faut pas un diplôme pour comprendre ça.

Je vais y aller.

Je sortirai d'ici, un jour.

Si j'apprends que tu lui as fait le moindre mal, je t'arrache le cœur !

Le boulot te manque tant que ça ?

Salut, Yvan. Ça va ?

Je passais comme ça.

Alors, vous avez tout terminé ?

Je suis passé récupérer quelques outils et ramasser le courrier.

Tu rentres prendre un café ?

Non, je vais y aller.

Le froid me transperce cette année. Pas toi ?

Moi, ça va.

Odile est pas là ?

Elle est chez sa coiffeuse. Elle vient me reprendre plus tard.

Regarde ça.

Huit centimètres.

Un bel élan mâle de deux ou trois ans.

Comment tu sais ça ?

Facile : cinq centimètres, c'est un bébé.

Sept centimètres, une jeune femelle.

Plus de huit centimètres, c'est un mâle.

Là, les traces font...

bien au-delà de huit centimètres. Toutes fraîches.

Le motel ne vous manque pas trop ?

Tu rigoles !

Les contreplaqués, vous allez plus jamais les retirer ?

Je veux plus jamais voir ces chambres de merde.

T'as encore fait très fort, Moustache.

Désolé.

Tu t'y connais plus que moi.

Déjà que j'ai dû te dépanner hier...

Tu vas pas me faire chialer.

Elle est bonne pour la casse, ta poubelle.

Pas de bagnole, pas de portable,

pas d'Internet, pas de télé,

pas de meuf et pas de fun.

Pourquoi il y a la police ?

Sans doute à cause du gosse qui a disparu.

Ils en ont parlé aux nouvelles.

Les flics sont venus te voir ?

J'ai rien à leur dire.

Je t'ai pas demandé la taille de ton slip.

Seulement s'ils étaient venus te voir.

Démarre, que j'essaie d'entendre d'où ça vient.

Je vais aller voir la petite, d'accord ?

Non, vaut mieux pas,

elle est malade.

Tu risques d'attraper ses microbes.

Voilà, Moustache.

Elle devrait démarrer. Je vais pisser un coup.

Salut ma chouette.

Je viens juste me passer un coup de peigne.

Les toilettes sont où ?

Mon copain va venir manger avec nous tout à l'heure.

Tu vas peut-être le voir.

Ah oui !

T'as un copain ?

Il a quel âge ?

Tu l'aimes ?

Il est bien.

T'es marrant dans ton costume.

Tu trouves ?

T'es cool.

Paraît que tu sais lire l'avenir dans le marc de café ?

C'est Kennedy qui t'a dit ça ?

Je peux lui faire croire n'importe quoi.

Paraît aussi que tu parles l'espagnol ?

Enfin, un peu.

Dis-moi un truc pour voir.

Ça veut dire quoi ?

En gros, ça veut dire que je suis contente de te connaître.

Tu as les yeux tristes depuis un moment.

Si ça va pas, tu peux me le dire.

Je peux faire quelque chose ?

Ça va passer.

Parle-moi, retire ton masque.

Non, ça va.

Je pourrai jouer avec eux ?

On verra.

De quoi elle se mêle, celle-là.

S'il te plaît, dis oui.

M'embête pas, je travaille.

Regarde Kennedy, il va lancer sa boule.

Combien de quilles sont tombées ?

Ferme les yeux.

Prends le nombre de quilles toujours debout et ajoute neuf.

Ça fait combien ?

C'est difficile.

Calcule dans ta tête.

Tu devrais savoir ça facilement.

Allez, va t'amuser. Je crève de chaud.

Donne-moi ta tête !

T'as quel âge, toi ?

Dix ans.

Tu vas à l'école ?

Descends de là.

Tu réussis bien à l'école ?

Quatre fois trois ?

Fastoche ! Douze !

Six fois cinq ?

Trente !

Vingt divisé par quatre ?

Je t'ai dit de descendre de là.

Alors Moustache, pas trop chaud ?

Ça va.

Pour aller pisser, bonjour !

J'ai mis dix minutes retirer le costume.

La petite a l'air de bien s'éclater.

Dis-lui qu'elle peut manger ce qu'elle veut. C'est moi qui régale.

Merci.

Pas la peine de bouder. T'as perdu le pari, point barre.

Le fiancé crasseux d'Isabelle l'a bien fait hier.

C'est qu'un costume, faut pas avoir la honte.

Finalement, je ferai pas le tirage de la luge.

Y a moins de monde que prévu. Ça ferait ringard.

Je l'ai gardée dans le bureau pour la petite.

C'est sympa. Elle sera contente.

Maintenant, arrête de tirer la tronche.

C'est une fête, pas un enterrement.

Ça t'a plu, aujourd'hui ?

Tu ranges pas les courses ?

Je suis fatigué.

Va te coucher, maintenant.

Tu vas faire dodo ?

Je vais m'en aller.

J'ai besoin d'air.

Je vais partir en voiture.

Non, je ne t'emmène pas avec moi.

Tu vas revenir quand ?

Julyvonne, tu vas rester ici.

C'est notre secret.

Tu vas être grande.

Tu ne m'expliques pas pourquoi ?

J'ai un problème d'adulte.

Je vais m'en aller.

C'est notre secret, d'accord ?

Ça ne va pas très bien dans ma tête.

Je sais que tu es capable de rester toute seule ici.

Est-ce que tu peux comprendre ça ?

Moi c'est Mireille.

Je vous ai vu au motel.

Vous êtes touriste ?

Vous venez d'où ?

Saint-Hilaire.

Vous connaissez ?

Rive sud de Montréal.

Moi je ne suis pas touriste.

Est-ce que je peux te tutoyer ?

Tu es réservé.

Peut-être, je ne sais pas.

Tu fais quoi comme travail ?

Je fais de la maintenance dans un bowling et dans un motel.

En ce moment, c'est fermé.

Tu n'as plus de travail ?

Le motel est fermé,

mais je travaille dans un bowling.

Excuse-moi, c'est pas clair.

Ça te plaît ?

T'es marié ?

Je suis divorcé.

Que viens-tu faire ici ?

Tu comptes rester longtemps ?

Je ne sais pas encore.

Tu vis à l'hôtel ?

Non, c'est ma copine qui est propriétaire.

Je passe la voir souvent.

Elles sont belles tes bottes.

Il faudrait que j'achète un nouveau manteau.

Pourquoi ? Celui-là est très bien.

Pas assez chaud.

J'espère que tu vas rester un peu.

Tu as des enfants ?

J'ai une fille de douze ans.

Je vais devoir te demander de l'argent si tu veux que je reste.

Il fait froid.

J'ai retrouvé ta petite chatte toute congelée.

C'est un joli prénom, Julyvonne.

Ça va ?

J'ai encore eu une panne, mais j'arrive.

Je voulais simplement m'assurer que tout allait bien.

Tu vas mieux ?

Oui, ça va mieux.

Je reviens bientôt.

Si tu veux.

Sous-titrage : Manlio Helena