Original subtitles

LES ORGIES SANGLANTES DE LA COMTESSE DRACULA

SUD DE LA CALIFORNIE, 1897

Roxanne ?

Roxanne ?

Tout va bien ?

Je veux avoir la foi...

Mais j'ai vu tant de mal en ce monde.

Tant d'inhumanit�,

de cupidit� et de mort !

Seigneur,

je vous en conjure...

Vous seul pouvez m'aider.

Donnez-moi un signe !

Monsieur Dumas, mon ami.

Puis-je vous proposer du th� ou du caf� ?

Mon p�re ! Padre Jacinto !

Ma s�ur, Roxanne,

je pense que la Dame de Ruthven l'a enlev�e !

La s�ur de Lord Ruthven.

Lady Ruthven ?

Les Ruthven. Les vampires !

Vampires ? Vous en �tes s�r ?

Si vous vous trompez, nous commettrons une terrible erreur !

Je vois...

Si ce que vous dites est vrai, nous aurons besoin de nous d�fendre...

Que Dieu nous vienne en aide.

Il n'y a pas de temps � perdre.

Il faut faire vite !

- Allons-y, mon ami ! - Que Dieu soit avec nous.

Je n'ai jamais vraiment cru en ces cr�atures, comme...

les loup-garous,

les vampires,

les momies vivantes...

bien que j'aie toujours craint le Diable.

Faites-moi confiance, ceux-ci sont bien r�els.

Et ils sont aussi malfaisants que la B�te � Cornes :

el Diablo.

Sainte Vierge !

C'est vrai !

Je ne peux croire qu'il a plus de cent ans.

C'est incroyable !

Ces murs sont le parfait abri contre les rayons du soleil.

Vous ne trouvez pas ?

�a nous laisse tout le temps de faire connaissance.

De l'eau b�nite ?

Oui, c'est de l'eau b�nite.

Sois maudit, sale pr�tre !

Mon Seigneur,

vous m'avez envoy� un signe. Merci, Seigneur.

Apr�s ma mort,

laissez mon �me errer en ce monde

jusqu'� ce que le d�mon que nous avons affront� ce soir

disparaisse � jamais de la Terre.

LOS ANGELES, DE NOS JOURS

Martine ?

Martine !

Martine !

Viens � moi, ma fille.

Renfield !

Ah, vous revoil� ! Je suis le comte Gore de Vol.

Et je suis certain que vous appr�ciez notre film de ce soir :

"Le Retour du Vampire"

avec la c�l�bre vedette de la sc�ne et de l'�cran Tony Marshalll...

Renfield !

Renfield, ram�ne tes fesses par ici imm�diatement.

...dans le film d�j� diffus� 6479 fois...

Ne manquez pas, pas comme la derni�re fois...

"Plan 9 from Outer Space."

Ma�tre...

Ah, Valerie...

Tu essaies encore de me faire de la l�che ?

Oui, ma ch�re... Que le spectacle commence !

Vous aimez ma fa�on de danser, Ma�tre ?

Valerie, ma ch�re,

tu es dans une forme exceptionnelle ce soir.

Salut, Comte ! J'ai re�u ton message, Papa.

Oui, que pouvons-nous faire pour vous ce soir, Ma�tre ?

Peut-�tre faire des courses et vous ramener de jeunes vierges ?

- Valerie... - Martine...

Valerie...

J'ai bien peur de devoir interrompre notre programme pour adultes ce soir.

Zut !

Martine et Renfield...

Ob�issants et ponctuels, comme toujours.

Alors, Papa, quoi de neuf ? Je veux dire, � part toi.

Valerie...

Le Ruthvenian...

La Bible du Vampire. Et en parfait �tat.

�crit avec du sang.

- Le livre l�gendaire, qui... - On sait tous ce que c'est, vieille bourrique.

C'est pour un vieil ami... Tr�s ancien...

Disons qu'il s'agit d'un vieux camarade de beuverie anglais...

J'ai appris r�cemment que Lord Ruthven �tait ici en Californie.

Plus pr�cis�ment, ses restes.

Vous voulez que nous vous en d�barrassions, Ma�tre ?

Je veux que vous rameniez cette vieille carcasse � la vie.

Ce soir, quand la Lune sera pleine.

C'est le moins que je puisse faire pour un vieux fr�re de sang.

Et pourquoi ce livre ?

Donnez-le � mon vieil ami.

Apr�s tout, il porte son nom.

Et prenez �galement ceci.

Vous en aurez peut-�tre besoin.

Sans vouloir te manquer de respect...

Est-ce qu'il n'y a pas d�j� assez de suceurs de sang dans cette ville ?

Sans compter les avocats.

Qu'est-ce qui n'est pas clair pour toi dans les mots "je veux", Martine ?

Tu as entendu les ordres, vieillard.

Et maintenant, Valerie... O� en �tions-nous ?

C'est une bien belle nuit, Comtesse.

Je ne suis pas encore comtesse,

pas tant que le vieux n'aura pas fini de battre des ailes.

Il y a peu de chance que �a arrive tant que je veille sur vous.

Et avec sa soif de sang, il rajeunit de nuit en nuit.

D'abord mon p�re, maintenant ce Lord Ruthven.

Qui sera le prochain ? La Cr�ature du Lagon Noir ?

J'aimerais go�ter � la Mouche...

Je croyais que tu avais arr�t�.

Et alors ? Je suis insectolique.

Quoi ?

Est-ce que c'est lui ?

Non. � moins que Lord Ruthven soit un travesti, ce n'est pas lui.

D�sol�, Comtesse, c'est juste au cas o�.

Attention o� tu pointes ce truc !

Incroyable !

Quelles autres merveilles m'attendent en ce nouveau monde ?

Vous pouvez remercier le Ma�tre pour les r�novations.

Pour le reste, il faudra vous d�brouiller.

Vous avez bien fait de ne pas ramener Diana � la vie.

En fait, c'est sa gourmandise qui m'a mis dans cette situation.

Diana �tait une pure cr�ature de la nuit.

Son app�tit sexuel n'avait d'�gal que sa soif.

Je me souviens clairement de cette jeune femme � laquelle nous avions tous deux go�t�,

et de notre d�sir br�lant pour elle...

qui nous a conduit dans ce pays jeune et gorg� de vie.

Elle s'appelait Roxanne.

Je me souviens de la premi�re nuit, lorsque nous nous sommes rencontr�s au village.

Roxanne m'a donn� tout ce � quoi j'aspirais.

Tout.

Et moi, en retour,

je voulais lui donner la vie �ternelle.

Mais je n'�tais pas le seul dont le sang bouillonnait.

Diana aussi avait des projets pour elle.

Malheureusement, Diana n'�tait pas tr�s discr�te.

Le fr�re de Roxanne

esp�rait nous �chapper en venant en ce nouveau monde.

Mais avec ma s�ur, nous les avons suivis depuis la France.

Nous avons traqu� Roxanne et repris nos attaques jusqu'� ce que...

Charmante histoire.

Un souvenir...

Tenez, mon Seigneur, un pr�sent du Ma�tre.

Il vous en apprendra plus sur notre esp�ce que toute l'�uvre d'Anne Rice.

J'imagine que je devrais �tre flatt�.

Mais pour l'instant, ma principale pr�occupation

c'est que je n'ai pas festoy� depuis plus d'un si�cle.

- Bon app�tit. - Je plussoie !

Roxanne et moi sommes li�s par le sang.

Je peux toujours sentir sa pr�sence, ou du moins son esprit.

Elle est l� quelque part... � m'attendre.

Eh bien, bonne chance pour renouer le contact avec elle.

Autrement, il reste toujours les clubs de rencontre.

Et maintenant on vous laisse.

Amusez-vous bien, mon Seigneur !

Passez donc au ch�teau un de ces soirs... pour prendre un verre.

J'esp�re que nous avons bien fait.

Tu marches pareille en beaut� � la nuit...

au ciel �th�r� et � la vo�te �toil�e.

Le plus pr�cieux des t�n�bres et des lumi�res

se retrouvent dans ton �tre et dans tes yeux.

Bient�t, Roxanne...

je te trouverai.

- C'est un peu trop cher pour moi. - Cent cinquante ?

- Salut. - H�, c'est sympa de te revoir, Lilith !

Tu ne veux pas te joindre � nous pendant que tu es l� ?

J'ai d�j� un boulot r�gulier. Et un petit copain aussi.

Oui, tu parles d'un copain !

Si seulement j'avais un copain comme �a... Dingue !

Sauf peut-�tre s'il y a davantage de fric � se faire...

Faut que j'y aille. Je vais �tre en retard au boulot.

- � la prochaine, Lilith. - � plus !

�a fera moins de concurrence. � plus !

Vous ne ch�mez pas ce soir, les filles.

Qui voil� ?

Salut, moi c'est Lilith.

Lilith ?

La premi�re �pouse d'Adam,

qui devint le premier vampire,

si on en croit la l�gende.

Comme c'est appropri�.

Sympa, la tenue.

Tr�s... r�tro.

Tu vas � une soir�e costum�e ?

Une soir�e costum�e ?

Pas vraiment...

Oh, un Anglais.

J'aime les hommes qui ont du style.

Peut-�tre que j'ai quelque chose qui te plaira ?

En effet.

T'es quoi, toi ?

Tu n'es certes pas Roxanne...

mais dans l'imm�diat...

tu feras l'affaire.

Je ferai quoi ?

Tu ne go�teras plus le sang humain...

ni ne marcheras plus sur cette terre.

Ton existence doit s'achever.

Maudit d�mon !

"...mais si de l'argent consacr�...

p�n�tre le corps d'un non-mort,

alors son syst�me sanguin en est infect�,

il en devient pollu�, sanctifi�.

Et jusqu'� cette nuit de purification,

le non-mort ne peut seulement ing�rer du sang...

que filtr� par le sang d'un de ses cong�n�res."

Va au Diable !

Maudit soit ce pr�tre !

Rien qu'un nouveau mill�naire ?

J'aurais jur� �tre rest�e en enfer toute une �ternit�.

Je me demande � quoi ressemblent les femmes dans cette nouvelle �re.

Moins de retenue... mais tout aussi belles.

Il y a une chose dont je suis s�re, mon cher fr�re,

avoir �t� vraiment morte toutes ces ann�es a r�veill� en moi

la plus grande soif que j'ai jamais ressentie.

Et gr�ce au lien qui nous unit,

je sais exactement o� l'�tancher.

C'est � cause de cette soif que j'ai fini avec un pieu, Diana.

Ce n'est pas l'amour fraternel qui t'a pouss� � me ramener ?

Je ne peux plus boire de sang...

� moins qu'il ne soit d'abord pass� par tes veines.

S'il existait une autre solution, ch�re s�ur, j'aurais...

Mais c'est la seule. Et ma soif, au fil des heures,

depuis mon retour � la vie, est devenue insoutenable.

Je ne vois pas en quoi ma situation est dr�le !

Moi je la trouve � mourir de rire,

et pas forc�ment d�plaisante.

Tu sais combien j'appr�cie faire certaines choses

que m�me toi qualifierais de contre-nature.

L'aube.

Tu te d�cides � me parler de ces r�ves ?

Pas des r�ves, plut�t des sensations.

Tu sais, j'ai toujours cette sensation

qu'on m'observe.

- Comme si on te harcelait ? - Non...

Plut�t comme une personne qui m'�pierait de loin...

Qui essaierait d'entrer en moi...

�a me rappelle cette histoire dont tu m'avais parl� une fois

� propos de ton homonyme.

Oh oui...

Cette histoire de fant�me,

ou de d�mon.

Des d�mons.

C'est �a.

J'imagine que Los Angeles est le meilleur endroit pour en rencontrer.

Ton existence doit s'achever � jamais.

Maudit d�mon !

Un mauvais r�ve, cher fr�re ?

Elle est l� dehors, quelque part, cher fr�re.

Roxanne...

Elle nous attend.

Ne la sens-tu pas...

dans tes veines ?

Je sens son �me immortelle...

- ...qui m'attend. - Qui nous attend !

Pour achever ce que nous avons commenc� il y a plus d'un si�cle.

Je vais trouver Roxanne, cher fr�re,

apr�s m'�tre requinqu�e avec une bonne boisson chaude.

Tu te joins � moi pour cette partie de chasse ?

Je n'ose point quitter cet endroit.

La dague de ce maudit pr�tre m'a affaibli...

m'a rendu...

plus vuln�rable pour le moment...

Alors je vais devoir...

explorer les frissons

de ce tout nouveau monde

par moi-m�me.

Fais vite, c'est tout.

Ah, la nuit !

Tu m'as tellement manqu�e.

Salut, toi. Tu bosses pour qui ?

Regarde-toi, mamie. Halloween est en avance cette ann�e !

Il semblerait que certaines choses ne changent jamais.

Joyeux Halloween.

LES ENFERS

- Tiens, Kandi. - Merci.

Kandi, comment �a va ce soir, b�b� ?

Comme tous les jours dans ce bar, c'est naze.

C'est toute la ville qui est naze.

Ou peut-�tre tout le monde.

Tu es venue au bon endroit, poup�e.

Tu es une des nouvelles filles ?

Je ne suis pas exactement nouvelle...

ni une enfant.

Je voulais dire... T'es une strip-teaseuse ?

Strip-teaseuse ?

Je ne crois pas.

Mais voil� certainement...

un terme int�ressant.

Ceci �tant, je voudrais une table.

Celle-ci.

Oh... Cette table est r�serv�e.

En effet. Pour moi.

Oui...

Qu'est-ce que je vous sers ?

C'est deux verres... minimum.

Je boirai... mais plus tard.

Natasha, �a va ?

Quoi ?

Je te demandais si �a va.

Oh, je...

- Oui, je crois. - D'accord.

H�, connasse,

c'est sur ma chaise que ton joli petit cul est pos�.

Ah bon ? Et comment es-tu parvenu � cette conclusion ?

Parce que c'est ma poup�e qui danse.

Et quand Lilith danse,

je suis aux premi�res loges.

Ce soir,

c'est pour moi qu'elle danse.

Connasse !

Je t'assure, Mal, je ne la connais pas.

Conneries !

Vu la fa�on dont cette pute te reluquait,

j'ai l'impression qu'il y a un truc entre vous deux,

et que je n'en fais pas partie.

Je te jure, Mal, il n'y a rien du tout entre cette femme et...

Laisse tomber. Ram�ne-moi, tu veux ?

Joue pas avec moi.

Si t'essaies de me rouler, �a ne va pas te plaire.

Et n'oublie pas...

la moiti� des cailloux qu'elle t'a fil�s sont � moi.

Je vais me coucher, Mal.

Te coucher ? Tu as vu l'heure ?

- Et �a fait une semaine que j'attends. - �coute, je ne me sens pas bien ce soir, d'accord ?

Tu te sentirais peut-�tre mieux avec ta nouvelle copine ?

S'il te pla�t, Mal...

D'accord.

Je te rappellerai plus tard.

T'as int�r�t d'�tre chez toi, et tu ferais mieux d'�tre seule.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mal ? Tu t'es fait jeter par la petite pute ?

J'en �tais s�r ! Mais comment tu as fait pour... ?

Je te sugg�re de choisir tes derni�res paroles...

tr�s soigneusement.

Derni�res paroles ? Mais putain... ?

Tu sais, �a fait longtemps.

Mais pas tant que �a.

Mal ? Tire-toi. Sinon j'appelle les flics.

Ce n'est pas Mal.

Eh bien, mon amour...

Tu ne m'invites pas � entrer ?

Oh, si... Bien s�r.

Diana.

Tu es dou�e, Diana. Tu fais �a depuis longtemps ?

Pas vraiment. Mais j'apprends vite.

En particulier quand j'ai un bon professeur.

Diana, on ne s'est pas d�j� rencontr�es ?

Avant ce soir, au club.

Je crois

que tu connais d�j� mon fr�re...

Mais franchement,

je ne vois pas pas beaucoup de traits de ressemblance

� part...

l'�vidence.

Tu me trouves sexy ou cool ?

Plut�t une esp�ce de pauvre

prostitu�e au rabais de Whitechapel.

Tu es trop victorien, mon cher fr�re.

Il faut vivre avec son temps.

Les habits d'aujourd'hui offrent tellement plus de libert�.

S�rieusement, tu es vraiment oblig�e ?

J'ai besoin de mes jouets.

Et j'ai besoin de me nourrir.

Bient�t, Roxanne...

je serai comme autrefois.

Roxy !

Roxy, tu as fait un cauchemar.

Oui, �a devait �tre �a.

Roxy, b�b� ! Qu'est-ce que tu fais ?

Juste une seconde.

Super !

Ils ont l'air extra !

J'ai pens� que �a te plairait.

Merci !

Il est excellent.

� la tienne !

� nous !

Comment tu te sens ?

Mieux.

Tourne-toi.

Ce que tu es stress�e...

- Tu es toute tendue. - �a fait du bien.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu sais, je sens vraiment que je reprends des forces.

D'ici peu, nous pourrons quitter cette mis�rable cave.

Et ensuite, cher fr�re, tu partiras en qu�te de ta pr�cieuse Roxanne ?

La seule question, c'est de savoir qui de nous deux la trouvera le premier.

Je te pr�viens, ch�re s�ur...

Si tu tentes quoi que ce soit qui puisse contrarier mes retrouvailles avec Roxanne...

Tu es s�re de ne pas vouloir m'accompagner en cours aujourd'hui ?

Le professeur Moore fait un cours magistral sur l'�gypte ancienne.

Pas ce soir.

Je veux passer plus de temps avec mon album de famille.

Tu vas finir par user ces vieilleries.

Compris, on se voit plus tard.

Sacr�e saute d'humeur.

Tu dois te sentir mieux ce soir ?

Mieux que je ne l'ai jamais �t� en plus de cent ans.

Plus fort...

Peut-�tre m�me assez fort

pour enfin quitter le sanctuaire maudit de ces murs.

Joue autant que tu veux, mon cher fr�re.

Amuse-toi avec mon esclave sexuelle.

Mais tu pourrais apprendre un air un peu plus...

contemporain.

Bonsoir, Roxanne.

Tu ne m'invites pas � entrer ?

J'oubliais...

Tu l'as d�j� fait, ma ch�rie,

il y a plus d'un si�cle.

Tiens,

peut-�tre que tu te souviens de ceci.

Et cette fois-ci...

ne le perds pas.

- Qui... ? - Non. Toi, qui es-tu ?

As-tu d�j� oubli� ?

� peine plus d'un si�cle s'est �coul�...

Je... Je...

C'est le probl�me avec les vies ant�rieures.

Il faut si longtemps pour se rappeler.

Mais �a viendra, ma ch�rie,

dans quelques instants.

Oui, ma Roxanne, ce soir !

Que le lien qui nous unit me conduise � toi.

Roxanne !

O� est Roxanne ?

Roxy ? Je ne sais pas... Elle n'�tait pas l�...

Martine.

Martine ?

Martine !

GROUPE SANGUIN O Vin de pays d'Oc

Tenez, Ma�tre... de votre cave personnelle.

Cela vous convient-il, Ma�tre ?

C'est un mill�sime tr�s frais.

Ah, ma ch�re Valerie...

Une fois de plus, je te f�licite pour ton go�t impeccable.

Un bouquet exquis.

� votre sant�, Ma�tre.

Ah...

Pouvoir savourer ces petits plaisirs simples...

Un bon vin en pr�sence d'une...

si superbe femme.

Salut !

Salut.

Salut...

Eh bien, qu'attends-tu ?

Je ne suis pas une de ces bonniches des films de la Hammer.

Martine,

je t'envoie une nouvelle fois en mission avec Renfield ce soir.

Laisse-moi deviner. Lord Ruthven.

Malheureusement, mon vieil ami

et sa tra�n�e de s�ur

ne font pas exactement profil bas.

- Ils sont devenus incontr�lables. - Tu m'en diras tant.

Tu vas faire une visite de courtoisie chez les Ruthven ce soir.

Dis-leur de se calmer et, si n�cessaire,

fais-leur une offre qu'ils ne pourront pas refuser.

J'y serais all� moi-m�me, mais...

Tu veux bien le faire pour moi, Martine ?

Tu le feras, n'est-ce pas ?

Et maintenant, ma ch�re Valerie,

la nuit est encore jeune.

Tout comme moi, Ma�tre.

Et mes globules rouges bouillonnent.

Comme on se retrouve, mon cher fr�re.

Je crois que tu connais d�j� notre amie.

Roxanne !

Mais j'ai bien peur que tu arrives un peu tard.

Comme tu le vois,

je lui ai d�j� d�pos� la marque de mon amour.

Encore une autre morsure et Roxanne sera mienne...

pour toujours.

Elle est encore plus belle que dans notre souvenir,

ne trouves-tu pas, cher fr�re ?

Et je peux t'assurer que son sang a toujours le m�me go�t.

Roxanne...

Tu peux regarder maintenant, cher fr�re.

C'est fait.

Ou devrais-je plut�t dire...

que c'est seulement le commencement ?

Parce qu'apr�s cette nuit,

elle se l�vera de nouveau...

assoiff�e de sang et soumise � ma volont� !

Tu as perdu, cher fr�re...

Tu as perdu ta Roxanne bien-aim�e...

� tout jamais !

Tu te souviens de ceci, ch�re s�ur ?

Je crois que sa pointe est encore bien aff�t�e.

Roxanne...

Roxanne ma ch�re...

Nous aurions pu �tre...

rien que toi et moi...

chevauchant ensemble sous les vents de la nuit pour l'�ternit�.

Diana ?

O� est Diana ?

Ma Diana !

Ma Roxanne ch�rie...

Vais-je devoir te d�truire toi aussi ?

Tu marches pareille en beaut� � la nuit...

au ciel �th�r� et � la vo�te �toil�e.

Le plus pr�cieux des t�n�bres et des lumi�res

se retrouvent dans ton �tre et dans tes yeux.

De gr�ce...

allez-vous me dire o� est Diana ?

Mon amour...

Mon amour...

Lord Ruthven, vous savez ce que vous devez faire.

Vous savez qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Vous ? Non !

Ne pouvez-vous pas me laisser en paix ?

Ton existence doit s'achever � jamais...

Ta destruction doit se faire de ta propre main.

Non ! Allez au Diable !

De ta propre main !

De ta propre main !

De ta propre main !

Maudit !

De ta propre main !

De ta propre main !

Maudit !

Oui, maudit pr�tre !

Mais toi, ma ch�rie,

je t'aimerai toujours...

m�me dans la mort.

Ainsi prend fin la mal�diction des Ruthven.

Ils se sont entre-d�truits,

et n'infesteront jamais plus ce monde.

Ma mission ici est termin�e.

� pr�sent je peux reposer en paix.

�a n'a pas tellement chang� depuis la derni�re fois.

Ils ont d� faire une f�te d'enfer.

Et ils ne nous ont pas invit�s. C'est vexant.

Oui, une soir�e bien arros�e.

Vous savez ce qu'on dit, certains vampires ne tiennent pas...

J'imagine que nous pourrions ramener Ruthven � la vie une fois de plus.

Il vaudrait peut-�tre mieux ne pas r�veiller un chien qui dort

et �vacuer les lieux.

En jetant la cl�.

Vous voulez que je pr�pare deux pieux en bois ?

Pas de pr�cipitation, mon vieux Rennie.

Et �clipse-toi discr�tement.

Valerie ?

Valerie ?

O� Diable es-tu ?

Je suis tout pr�s, Ma�tre.

Vous avez sonn�, Ma�tre ?

Je croyais que les morts vont vite.

Vous semblez tendu, Ma�tre.

Peut-�tre que nous devrions sortir...

pour une petite

vir�e nocturne.

Martine et Renfield devraient d�j� �tre revenus.

Vous devriez peut-�tre vous changer les id�es, Ma�tre.

Nous avons encore le temps avant l'aube.

Oui, du bon temps...

pour faire ce qui advient... surnaturellement.

Je crois que les revoil�.

�a craint compl�tement, Ma�tre !

Alors, papounet, qu'en dis-tu ?

On les garde... ou quoi ?

Je vote pour "ou quoi".

- Valerie, mords-moi ! - Martine, tu n'es pas mon type.

Cr�atures de la nuit...

Bienvenue en la maison de Dracula !

Que la f�te commence !

adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 08.2014