Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:08,820
Angels, I received
a call from an old friend.
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,997
His daughter, son-in-law,
and grandkids
3
00:00:11,117 --> 00:00:12,278
were sailing in the Caribbean
4
00:00:12,398 --> 00:00:15,118
when their yacht was hijacked
by pirates.
5
00:00:15,152 --> 00:00:16,230
When did this happen?
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,400
Four hours ago.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,487
Talk about a vacation killer.
8
00:00:19,521 --> 00:00:22,657
Pulling up the case file now.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,751
The ringleader
is Frederick Mercer.
10
00:00:25,871 --> 00:00:28,196
He's wanted in connection
with over 20 kidnappings
11
00:00:28,231 --> 00:00:30,698
from Buenos Aires
to the Bahamas.
12
00:00:30,733 --> 00:00:33,034
Has he issued a ransom demand?
13
00:00:33,069 --> 00:00:36,043
$5 million for the safe return
of the Weber family.
14
00:00:36,163 --> 00:00:40,721
I told him my angels were
the answer to his prayers.
15
00:00:41,108 --> 00:00:42,572
We're on it, Charlie.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,589
Good luck.
17
00:00:48,316 --> 00:00:50,559
Eve, Bos. We have the ransom.
Are you in position?
18
00:00:50,668 --> 00:00:52,669
Gotcha, angels.
I've got eyes on the boat.
19
00:00:52,704 --> 00:00:53,670
What do you see?
20
00:00:53,705 --> 00:00:55,739
Five pirates, all armed.
21
00:00:55,773 --> 00:00:57,774
No sign of the Weber family.
22
00:00:57,809 --> 00:00:59,175
They must be holding them
below deck.
23
00:00:59,210 --> 00:01:02,212
You two should drop in.
We'll see you there shortly.
24
00:01:03,881 --> 00:01:06,749
All right, Abbs.
You drive.
25
00:01:06,783 --> 00:01:10,285
Blue skies, crystal clear
waters, and gun-toting pirates...
26
00:01:10,320 --> 00:01:13,288
Just another day in paradise.
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,257
Thank you.
28
00:01:15,291 --> 00:01:18,060
All right, you want to go over
the yacht schematics again?
29
00:01:18,094 --> 00:01:19,762
Got it up here.
30
00:01:19,796 --> 00:01:21,696
You good weapon-wise?
31
00:01:21,731 --> 00:01:23,398
Yeah.
32
00:01:23,432 --> 00:01:24,932
How about our air tanks?
33
00:01:24,967 --> 00:01:27,469
3,000, both tanks.
34
00:01:27,503 --> 00:01:29,404
I won't let you down, Bos.
35
00:01:31,907 --> 00:01:34,409
Let's do this.
36
00:01:41,349 --> 00:01:45,386
♪ Go ahead, go way low,
where I can do no harm ♪
37
00:01:45,420 --> 00:01:49,923
♪ got you around my finger
like a lonely lover's charm ♪
38
00:01:49,957 --> 00:01:53,826
♪ like a lonely lover's charm ♪
39
00:01:53,861 --> 00:01:55,227
♪ oh ♪
40
00:01:55,262 --> 00:01:57,997
♪ ooh-ooh ooh, ooh-ooh-ooh ♪
41
00:01:58,031 --> 00:02:00,232
Here they come.
42
00:02:02,536 --> 00:02:04,236
Escort them up.
43
00:02:05,372 --> 00:02:07,507
Just make sure
it stays in focus, Jenkins.
44
00:02:07,541 --> 00:02:09,108
I like to capture all the fun.
45
00:02:09,142 --> 00:02:11,702
Okay, Abby. We're in position.
46
00:02:11,822 --> 00:02:15,179
Get on board and find the Webers.
I'll set the diversion.
47
00:02:15,214 --> 00:02:17,649
♪ Like a lonely lover's charm ♪
48
00:02:17,683 --> 00:02:21,286
You don't look like
kidnap-and-rescue specialists.
49
00:02:21,320 --> 00:02:22,788
And you don't look
like Johnny Depp.
50
00:02:22,822 --> 00:02:24,122
Disappointment abounds.
51
00:02:24,156 --> 00:02:26,757
Pretty face, sharp tongue...
Never a good combo.
52
00:02:26,792 --> 00:02:27,892
Maybe you should stick around
53
00:02:27,926 --> 00:02:31,429
and the boys can
teach you some manners.
54
00:02:32,497 --> 00:02:33,997
Where are the Webers?
55
00:02:34,032 --> 00:02:35,866
You know the drill.
56
00:02:35,901 --> 00:02:39,136
Transfer the money first,
then you get the hostages.
57
00:02:43,206 --> 00:02:44,774
We need proof of life.
58
00:02:44,809 --> 00:02:46,776
Of course.
59
00:02:53,183 --> 00:02:54,551
Hey, Theo.
60
00:02:54,585 --> 00:02:57,253
Mommy and daddy and sis
are alive, right?
61
00:02:57,287 --> 00:02:58,987
Mm-hmm.
62
00:02:59,021 --> 00:03:01,056
Look at that face.
Would the kid lie?
63
00:03:01,090 --> 00:03:02,958
I need
the bank account details.
64
00:03:27,716 --> 00:03:30,684
Do everything I say
and we will get you out of here.
65
00:03:30,718 --> 00:03:32,919
Diversion's in place.
66
00:03:32,954 --> 00:03:37,357
My son Theo...
Th-they have him.
67
00:03:37,391 --> 00:03:39,826
Ladies, the Webers' son...
Do you have him?
68
00:03:42,930 --> 00:03:44,831
Why don't you let the boy
out of the chest?
69
00:03:44,866 --> 00:03:46,532
He's fine.
What's the glitch?
70
00:03:46,566 --> 00:03:49,201
Theo's okay.
You guys, stay here.
71
00:03:49,235 --> 00:03:52,538
Don't move
until we come and get you.
72
00:03:55,274 --> 00:03:58,143
Technical difficulty...
Next time you hijack a yacht,
73
00:03:58,177 --> 00:04:00,913
do it someplace with
a better satellite footprint.
74
00:04:20,398 --> 00:04:23,066
Bos, time to blow this party.
75
00:04:23,100 --> 00:04:24,902
Copy that.
76
00:05:21,690 --> 00:05:23,490
Angels 5, pirates 0.
77
00:05:23,524 --> 00:05:27,127
Get the kid.
I'll keep an eye out for Mercer.
78
00:05:27,161 --> 00:05:29,162
Let's go.
79
00:05:31,499 --> 00:05:33,500
Hey, buddy.
80
00:05:33,534 --> 00:05:34,934
Cool hiding place, Theo.
81
00:05:34,969 --> 00:05:36,336
Thanks.
82
00:05:36,370 --> 00:05:37,870
Come on.
83
00:05:37,905 --> 00:05:39,972
You okay?
84
00:05:40,006 --> 00:05:43,142
Yeah? You want to go downstairs
and see your parents?
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,777
- You're gonna make their day.
- Huh?
86
00:05:48,081 --> 00:05:49,548
Come on, buddy.
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,617
Bos, any sign of him?
88
00:05:51,651 --> 00:05:54,685
No. Mercer's gone.
89
00:05:57,823 --> 00:06:00,391
Once upon a time,there were three young women
90
00:06:00,426 --> 00:06:02,860
who got into very big trouble.
91
00:06:02,894 --> 00:06:04,829
Now they work for me.
92
00:06:04,863 --> 00:06:07,165
My name is Charlie.
93
00:06:07,199 --> 00:06:10,367
♪
94
00:06:10,487 --> 00:06:13,886
Charlie's Angels (2011) Season 1, Episode 5
Angels in Paradise
October 20, 2011
95
00:06:14,006 --> 00:06:16,509
==sync, correction by dcdah==
for addic7ed.com
96
00:06:28,385 --> 00:06:31,587
The Webers are on
a plane back to San Francisco.
97
00:06:31,622 --> 00:06:33,523
Well done, angels.
98
00:06:33,557 --> 00:06:35,591
We got Theo's
thank-you note.
99
00:06:35,626 --> 00:06:36,860
I thought you'd like that.
100
00:06:36,894 --> 00:06:38,028
Ohh.
101
00:06:38,062 --> 00:06:40,096
We are framing this.
102
00:06:40,131 --> 00:06:41,097
Oh, look.
103
00:06:41,132 --> 00:06:42,865
Bos, check it out.
104
00:06:44,701 --> 00:06:47,269
I see you three.
Where am I?
105
00:06:47,303 --> 00:06:50,773
Sorry, Bos.
I guess he ran out of crayons.
106
00:06:51,975 --> 00:06:54,543
Story of my life. Perfect.
107
00:06:54,577 --> 00:06:56,344
Angels, this thing isn't over.
108
00:06:56,379 --> 00:06:57,546
While he's unaccounted for,
109
00:06:57,580 --> 00:07:00,848
my contacts say
Mercer is very much alive.
110
00:07:00,883 --> 00:07:02,449
I'm surprised
none of his men gave him up
111
00:07:02,484 --> 00:07:04,018
in exchange for immunity.
112
00:07:04,053 --> 00:07:07,021
None of them ever worked
with Mercer before this job.
113
00:07:07,056 --> 00:07:08,355
He constantly changes crews,
114
00:07:08,390 --> 00:07:10,224
kills the ones
who get out of line.
115
00:07:10,258 --> 00:07:14,261
He's ruthless, organized,
and only goes after big scores.
116
00:07:14,296 --> 00:07:16,029
Guys, he has blood
on his hands,
117
00:07:16,064 --> 00:07:18,098
and we let him slip
right through our fingers.
118
00:07:18,132 --> 00:07:21,501
Well, not exactly.
Take a look at this.
119
00:07:24,672 --> 00:07:26,472
It's footage
from the smart card
120
00:07:26,507 --> 00:07:28,608
I recovered
from the pirate's camcorder.
121
00:07:28,642 --> 00:07:29,943
Check it out.
122
00:07:29,977 --> 00:07:32,278
Charlie, I'm sending you
a real-time link now.
123
00:07:32,313 --> 00:07:33,979
Thank you, John.
124
00:07:34,014 --> 00:07:36,683
Uh, why exactly are we watching
pirate torture porn?
125
00:07:36,717 --> 00:07:37,817
Yeah.
126
00:07:37,851 --> 00:07:39,385
Well, that's not
the interesting part.
127
00:07:39,420 --> 00:07:40,820
Abby, can you fast-forward?
128
00:07:42,690 --> 00:07:43,789
Got it.
129
00:07:46,126 --> 00:07:48,059
On the same tape,
130
00:07:48,094 --> 00:07:50,028
I found surveillance footage
of these two.
131
00:07:55,000 --> 00:07:59,037
From the body language,
I'd say they're mother and son.
132
00:08:00,106 --> 00:08:02,674
No wedding ring,
so she's divorced.
133
00:08:02,709 --> 00:08:05,809
Miami dealer plates
mean they're locals.
134
00:08:05,844 --> 00:08:07,845
Any idea who they are?
135
00:08:07,879 --> 00:08:09,614
If they are
in Mercer's crosshairs,
136
00:08:09,648 --> 00:08:12,250
they're going to be
our best way of taking him down.
137
00:08:12,284 --> 00:08:14,218
You need to find them, angels.
138
00:08:25,263 --> 00:08:27,730
The car is registered
to Jennifer Rice.
139
00:08:27,764 --> 00:08:30,766
Her son Wyatt is a junior
at Coral Gables High School.
140
00:08:30,800 --> 00:08:33,602
He's also a world-class
polo player...
141
00:08:33,637 --> 00:08:37,640
Not exactly your average
middle class activity.
142
00:08:37,674 --> 00:08:40,442
The mom's photo
is driving me nuts.
143
00:08:40,477 --> 00:08:42,010
I recognize her face
144
00:08:42,044 --> 00:08:44,845
from my days in Manhattan's
social shark tank.
145
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
An old friend?
146
00:08:46,114 --> 00:08:48,683
No, and the name doesn't
ring a bell, either.
147
00:08:48,717 --> 00:08:50,351
Maybe she changed it.
148
00:08:50,386 --> 00:08:51,519
Huh.
149
00:08:51,553 --> 00:08:53,721
I'll run her through
the N.Y.C. D.M.V.
150
00:08:58,394 --> 00:09:01,361
Does "Lisa Hanson"
ring a bell?
151
00:09:01,396 --> 00:09:04,631
She's the wife of disgraced
New York banker Michael Hanson.
152
00:09:04,666 --> 00:09:06,366
They were page six fodder
for months.
153
00:09:06,401 --> 00:09:08,968
He was accused of using
his blue chip firm of laundering
154
00:09:09,003 --> 00:09:12,306
$100 million for a who's who
of organized crime.
155
00:09:12,340 --> 00:09:15,374
Lisa is the one who turned
him in to the Feds.
156
00:09:15,409 --> 00:09:17,576
Well, how many life sentences
did he get?
157
00:09:17,611 --> 00:09:18,844
None.
158
00:09:18,878 --> 00:09:20,946
About a week before his trial,
he decided to take
159
00:09:20,980 --> 00:09:23,849
an 80-story swan dive from
his office onto Wall Street.
160
00:09:23,883 --> 00:09:25,150
Mm. Ouch.
161
00:09:25,185 --> 00:09:26,619
Uh-huh.
162
00:09:26,653 --> 00:09:29,988
Mercer must think she has access
to her late husband's money.
163
00:09:30,023 --> 00:09:32,757
That would certainly
be a big score.
164
00:09:32,792 --> 00:09:34,225
Time to go tell Lisa
165
00:09:34,259 --> 00:09:37,462
that her past may have
caught up with her.
166
00:09:41,534 --> 00:09:44,035
Look, I changed my name
and moved down here
167
00:09:44,069 --> 00:09:46,371
so I can give Wyatt
a fresh start.
168
00:09:46,405 --> 00:09:48,405
Things had gotten
so out of hand in New York,
169
00:09:48,440 --> 00:09:51,008
he couldn't even go to school
without being harassed.
170
00:09:51,043 --> 00:09:54,578
Sometimes the Big Apple can
turn rotten on you overnight.
171
00:09:54,612 --> 00:09:56,780
You sound like
you know firsthand.
172
00:09:56,815 --> 00:09:58,749
Born and raised
on the Upper East Side,
173
00:09:58,783 --> 00:10:00,918
corner of Vicious and Versace.
174
00:10:00,953 --> 00:10:03,854
We think Mercer's
after your husband's money.
175
00:10:06,023 --> 00:10:10,160
You know, people think
that Michael hid a fortune
176
00:10:10,194 --> 00:10:13,330
in some secret
offshore account somewhere.
177
00:10:13,364 --> 00:10:15,531
The truth is, he left us broke.
178
00:10:15,566 --> 00:10:19,435
I don't even know how I'm gonna
get Wyatt through college.
179
00:10:19,470 --> 00:10:22,537
Polo isn't exactly cheap.
180
00:10:23,874 --> 00:10:27,977
Wyatt got a scholarship
from the Sunset Beach Polo Club.
181
00:10:28,011 --> 00:10:29,578
He's really good.
182
00:10:30,646 --> 00:10:32,915
Until we're able
to track Mercer,
183
00:10:32,949 --> 00:10:36,251
our boss Charlie has offered to
put you both up in a safe house.
184
00:10:36,285 --> 00:10:38,286
Oh...
185
00:10:39,588 --> 00:10:41,155
Safe house?
186
00:10:41,190 --> 00:10:43,657
Mom, what's going on?
187
00:10:43,692 --> 00:10:46,895
Wyatt, um,
these women are detectives.
188
00:10:46,929 --> 00:10:48,897
They think we're in
some kind of danger.
189
00:10:50,432 --> 00:10:54,401
Please, don't tell me I'm gonna
have to miss my match tomorrow.
190
00:10:54,435 --> 00:10:56,303
It's my only shot
to make the world cup team.
191
00:10:56,337 --> 00:10:58,005
I know.
I know.
192
00:10:58,039 --> 00:11:00,240
We're here
for your own protection.
193
00:11:01,776 --> 00:11:03,944
Protectection?
194
00:11:06,814 --> 00:11:07,781
Wyatt.
195
00:11:07,815 --> 00:11:09,882
I got this one.
196
00:11:16,990 --> 00:11:19,792
Hi, Wyatt. I'm Abby.
197
00:11:19,826 --> 00:11:21,294
Is this the part
198
00:11:21,328 --> 00:11:24,129
where you try to befriend me
and we find common ground?
199
00:11:25,398 --> 00:11:28,466
Well, we got a lot more
in common than you think.
200
00:11:28,500 --> 00:11:31,836
You ever heard of a guy
named Victor Sampson?
201
00:11:31,870 --> 00:11:35,040
Yeah. Hedge Fund douche
who ran that Ponzi scheme.
202
00:11:35,074 --> 00:11:37,842
Well, you're looking at
the douche's daughter.
203
00:11:41,646 --> 00:11:43,613
My dad wasn't a criminal.
204
00:11:43,648 --> 00:11:45,482
He never got his day in court.
205
00:11:45,516 --> 00:11:47,418
Then why did he jump?
206
00:11:53,191 --> 00:11:55,725
Lily... she your girlfriend?
207
00:11:55,760 --> 00:11:58,361
She's supposed to come
to my match tomorrow.
208
00:11:58,395 --> 00:11:59,662
Ah.
209
00:11:59,696 --> 00:12:02,265
And I'm guessing
she's never seen you play.
210
00:12:03,334 --> 00:12:04,968
Tell you what,
211
00:12:05,002 --> 00:12:07,803
if you're willing to follow
a few rules,
212
00:12:07,838 --> 00:12:09,305
I guarantee you
213
00:12:09,340 --> 00:12:12,174
she'll get to see you
in all your equestrian glory.
214
00:12:12,208 --> 00:12:13,575
Deal?
215
00:12:21,884 --> 00:12:24,386
Welcome tothe Sunset Beach Polo Club's
216
00:12:24,420 --> 00:12:25,954
annual summer tournament.
217
00:12:25,989 --> 00:12:27,622
The best playershave gathered here
218
00:12:27,656 --> 00:12:29,847
hoping to makethe World Cup Team.
219
00:12:29,967 --> 00:12:33,627
Right now, our competitors are warming up
preparing for the big match later today.
220
00:12:33,661 --> 00:12:35,496
Are you sure this is safe?
221
00:12:35,530 --> 00:12:37,031
I'll keep my eyes
on the sidelines,
222
00:12:37,065 --> 00:12:38,366
and Abby will cover the stands.
223
00:12:38,400 --> 00:12:40,434
Mm-hmm.
I'll be watching the stables.
224
00:12:40,469 --> 00:12:43,137
And you said you had someone
on the field, as well?
225
00:12:43,171 --> 00:12:45,838
Yes, the vision that is
number 1, right there.
226
00:12:45,873 --> 00:12:47,340
How did he get on the team
so quickly?
227
00:12:47,375 --> 00:12:50,877
Charlie has friends
in all the right places.
228
00:12:54,415 --> 00:12:56,316
Looking a little rusty
out there, Bos.
229
00:12:56,350 --> 00:12:58,018
You know,
I didn't know he rode.
230
00:12:58,052 --> 00:12:59,452
I live to surprise you ladies.
231
00:12:59,487 --> 00:13:02,021
Yes, Bosley the enigma,
wrapped in a riddle,
232
00:13:02,055 --> 00:13:04,423
covered in Ralph Lauren.
233
00:13:04,457 --> 00:13:06,225
Hmm.
234
00:13:17,903 --> 00:13:21,939
Yeah, it's me.
Those chick detectives are here.
235
00:13:21,973 --> 00:13:24,108
No, nothing's changed.
We're still grabbing the boy.
236
00:13:24,143 --> 00:13:25,709
I'll tell you when.
237
00:13:34,218 --> 00:13:35,352
Only 3 minutes left to go
238
00:13:35,387 --> 00:13:36,853
in the world cupqualifying game.
239
00:13:36,888 --> 00:13:39,623
This is one intense game.The teams are neck and neck.
240
00:13:39,658 --> 00:13:41,524
Kate, any sign of Mercer?
241
00:13:41,558 --> 00:13:43,526
Not yet.
242
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
Hey, Bos.
Everything cool out there?
243
00:13:44,995 --> 00:13:46,529
Yeah.
Everything seems normal.
244
00:13:48,332 --> 00:13:50,933
And looks like number 3,Wyatt Rice,
245
00:13:50,967 --> 00:13:53,436
is on his wayto becoming M.V.P.
246
00:14:00,075 --> 00:14:03,011
Abbs? I think I got someone.
247
00:14:03,045 --> 00:14:04,979
Guy with a camera and beard.
248
00:14:05,014 --> 00:14:06,615
Is it Mercer?
249
00:14:06,649 --> 00:14:09,184
Don't know, but he seems
to be tracking Wyatt
250
00:14:09,218 --> 00:14:10,919
more than the main action
on the field.
251
00:14:10,953 --> 00:14:12,220
Coming towards you now.
252
00:14:23,264 --> 00:14:27,634
Bos, we spotted someone.
Stay close on Wyatt.
253
00:14:27,668 --> 00:14:29,669
Okay. Let's go, Wyatt.
254
00:14:29,704 --> 00:14:31,104
Be right back.
255
00:14:31,139 --> 00:14:33,473
Eve, we're moving in
on this guy.
256
00:14:33,507 --> 00:14:34,774
I'm on my way.
257
00:14:38,778 --> 00:14:40,012
Hello?
258
00:14:40,047 --> 00:14:42,081
It's Mercer. What the hell
are you doing here?
259
00:14:42,115 --> 00:14:45,651
I told you to stay away.
You've been made.
260
00:14:45,685 --> 00:14:46,652
Where?
261
00:14:46,686 --> 00:14:48,087
Two girls coming on your right.
262
00:14:50,157 --> 00:14:51,290
Get out.
263
00:14:54,727 --> 00:14:57,662
Damn it.
Bos, watch Wyatt.
264
00:14:57,696 --> 00:14:59,630
Eve, cover his mom.
265
00:14:59,665 --> 00:15:02,667
Something's going down, Wyatt.
We got to get out of here.
266
00:15:12,710 --> 00:15:13,978
Damn it.
267
00:15:14,012 --> 00:15:16,046
Bos, we've lost our suspect.
268
00:15:16,081 --> 00:15:17,447
Get Wyatt back to the agency.
269
00:15:20,252 --> 00:15:21,252
They got him.
270
00:15:21,286 --> 00:15:23,354
He's in the back
of the trailer.
271
00:15:25,155 --> 00:15:26,289
I I see it.
272
00:15:26,323 --> 00:15:28,358
Go. Go.
273
00:16:10,632 --> 00:16:12,432
How are Jennifer
and Wyatt holding up?
274
00:16:12,466 --> 00:16:14,734
Rattled but okay. They're
resting in the guest quarters.
275
00:16:14,768 --> 00:16:16,202
Bos? How's your head?
276
00:16:16,237 --> 00:16:19,672
I'm fine. Uh, I ran
Jennifer's financials.
277
00:16:19,706 --> 00:16:21,841
She isn't lying.
She's flat broke.
278
00:16:21,875 --> 00:16:23,376
Well, Mercer wouldn't
take a risk
279
00:16:23,411 --> 00:16:26,346
unless there's
a guaranteed score.
280
00:16:26,380 --> 00:16:28,948
This guy from the polo match
281
00:16:29,068 --> 00:16:30,955
might be the missing
link to our puzzle.
282
00:16:32,718 --> 00:16:35,554
Maybe Mercer isn't
trying to fleece Jennifer.
283
00:16:35,588 --> 00:16:38,123
Well, he was
in full kidnap mode today,
284
00:16:38,158 --> 00:16:39,791
so somebody's got to be
footing the bill, right?
285
00:16:39,826 --> 00:16:42,694
Think our mystery man
could be paying Mercer?
286
00:16:42,728 --> 00:16:46,030
That's an interesting theory.
What's the motive?
287
00:16:46,065 --> 00:16:48,032
Oh, revenge is always
a good place to start.
288
00:16:48,067 --> 00:16:50,768
Hanson screwed over
a rogue's gallery of criminals.
289
00:16:50,802 --> 00:16:53,371
And if you can't get to him,
you go after his kid.
290
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
Do you recognize him?
291
00:17:02,313 --> 00:17:05,382
He was at the polo match.
292
00:17:06,451 --> 00:17:09,252
Sorry, I have no idea
who that is.
293
00:17:09,287 --> 00:17:12,222
No worries.
We'll figure it out.
294
00:17:17,260 --> 00:17:19,962
Double lemon.
Neither recoizized him.
295
00:17:19,997 --> 00:17:23,299
Ran his face through
New York and Florida D.M.V.s
296
00:17:23,333 --> 00:17:26,502
and our criminal databases.
Came up with a goose egg, too.
297
00:17:26,536 --> 00:17:28,504
Charlie, please tell us
you've had better luck.
298
00:17:28,538 --> 00:17:30,672
Angels, this kidnapping
is not arbitrary.
299
00:17:30,707 --> 00:17:33,174
Mercer went after this family
for a reason.
300
00:17:33,209 --> 00:17:36,644
Since his trail's gone cold,
we need to follow the money.
301
00:17:36,678 --> 00:17:38,079
I contacted a friend
302
00:17:38,114 --> 00:17:40,148
at the Attorney General's
office in D.C.
303
00:17:40,182 --> 00:17:41,549
I wanted to get a look
304
00:17:41,583 --> 00:17:43,985
at the case the government
was preparing against Hanson.
305
00:17:44,020 --> 00:17:46,154
I found a connection.
306
00:17:46,188 --> 00:17:49,323
According to Hanson's
deposition, he had a power lunch
307
00:17:49,357 --> 00:17:52,393
every Tuesday at the Oyster Bar
at Grand Central Station
308
00:17:52,427 --> 00:17:54,928
with a man he considered
his mentor.
309
00:17:54,962 --> 00:17:57,164
Oh, my God.
310
00:18:01,369 --> 00:18:03,504
What am I missing?
Who are we talking about?
311
00:18:03,538 --> 00:18:06,672
Victor Sampson, Abby's father.
312
00:18:08,008 --> 00:18:10,576
The Oyster Bar was my dad's
favorite watering hole.
313
00:18:11,645 --> 00:18:13,846
He had his own table
in the back.
314
00:18:13,880 --> 00:18:15,181
Getting on his lunch rotation
315
00:18:15,215 --> 00:18:17,450
sent a message to Wall Street
that you'd arrived.
316
00:18:17,484 --> 00:18:20,285
Maybe your father
can I.D. this guy.
317
00:18:20,319 --> 00:18:24,356
Okay, I haven't spoken to
the guy in five years. Kate...
318
00:18:24,390 --> 00:18:27,359
But he has been reaching out.
319
00:18:27,393 --> 00:18:28,760
I...
320
00:18:28,794 --> 00:18:32,130
Abby, I know this goes above
and beyond the call of duty,
321
00:18:32,165 --> 00:18:35,067
but there are two people's lives
that are hanging in the balance.
322
00:18:35,101 --> 00:18:37,168
Your father could be
our best chance
323
00:18:37,202 --> 00:18:40,504
of finding this man
and taking down Mercer.
324
00:18:50,949 --> 00:18:52,415
Okay.
325
00:18:52,450 --> 00:18:54,584
I'll do it.
326
00:18:54,618 --> 00:18:56,386
I'll drive you.
327
00:18:56,420 --> 00:18:57,954
Drive you?
328
00:18:57,988 --> 00:19:00,423
Your dad lives in Florida?
329
00:19:00,458 --> 00:19:04,260
Yeah, he's got a cozy 1-bedroom
condo surrounded by razor wire
330
00:19:04,295 --> 00:19:06,762
at the Clearwater
Correctional Facility.
331
00:19:22,622 --> 00:19:25,457
Okay. That sounds good.
332
00:19:26,726 --> 00:19:29,026
All right, Bos and Eve
are with Wyatt and Jen,
333
00:19:29,061 --> 00:19:30,362
heading to the safe house.
334
00:19:30,396 --> 00:19:32,664
Good.
335
00:19:35,167 --> 00:19:37,802
Pretty quiet over there
to my right.
336
00:19:37,837 --> 00:19:40,337
I'm strategizing.
337
00:19:40,372 --> 00:19:43,674
Come on, Abby.
He's your dad.
338
00:19:43,708 --> 00:19:45,108
Biologically, perhaps,
339
00:19:45,142 --> 00:19:48,612
but he's never exhibited
any paternal instincts.
340
00:19:48,646 --> 00:19:52,916
How did things
get so bad between you two?
341
00:19:55,419 --> 00:19:59,455
I'm 14 years old and, uh...
342
00:19:59,490 --> 00:20:02,255
There's this father-daughter
dance at school.
343
00:20:02,375 --> 00:20:05,794
I really wanted him to go...
344
00:20:05,828 --> 00:20:08,597
To notice me, I guess.
345
00:20:08,631 --> 00:20:11,700
The night of the dance,
he's a no-show.
346
00:20:12,835 --> 00:20:15,104
And when I get home,
he's in his study.
347
00:20:15,138 --> 00:20:16,906
He doesn't even...
348
00:20:16,940 --> 00:20:19,607
apologize.
349
00:20:21,176 --> 00:20:25,384
So what did you do?
350
00:20:24,013 --> 00:20:25,504
He always locked his study.
351
00:20:25,624 --> 00:20:27,479
He didn't want me or my brothers
playing in there.
352
00:20:27,599 --> 00:20:30,855
Afraid we'd break
his prize Rodin sculpture.
353
00:20:30,975 --> 00:20:31,933
Mm.
354
00:20:32,053 --> 00:20:36,456
He kept it in a-a glass case
behind his desk.
355
00:20:36,490 --> 00:20:40,285
That night,
I broke in and stole it.
356
00:20:42,947 --> 00:20:46,033
God, that's insane.
357
00:20:46,067 --> 00:20:47,540
So did you get caught?
358
00:20:47,603 --> 00:20:48,902
Please. It's me.
359
00:20:48,937 --> 00:20:52,004
The security company,
a dozen security experts...
360
00:20:52,039 --> 00:20:53,473
No one could figure out
how it got heisted.
361
00:20:53,507 --> 00:20:56,643
So it's a month later
and it's his 50th birthday.
362
00:20:56,677 --> 00:20:59,379
My mom throws him
this big bash at the Waldorf,
363
00:20:59,413 --> 00:21:01,981
a who's who of New York elite.
364
00:21:02,015 --> 00:21:05,251
I gave him
his birthday present.
365
00:21:05,285 --> 00:21:07,519
Oh, my God.
366
00:21:07,554 --> 00:21:08,520
Mm-hmm.
367
00:21:08,555 --> 00:21:09,688
The Rodin.
368
00:21:09,723 --> 00:21:10,822
Mm-hmm.
369
00:21:10,857 --> 00:21:13,626
He opened it
in front of everybody.
370
00:21:13,660 --> 00:21:16,362
I'm not sure
which was more priceless...
371
00:21:16,396 --> 00:21:20,532
the sculpture
or the look on his face.
372
00:21:20,567 --> 00:21:22,032
Well...
373
00:21:22,067 --> 00:21:25,403
He definitely noticed me
that night.
374
00:21:49,260 --> 00:21:51,662
Good news.
375
00:21:51,696 --> 00:21:53,129
Charlie spoke to the polo club.
376
00:21:53,164 --> 00:21:56,131
The scouts liked what they saw.
You made the squad.
377
00:21:56,166 --> 00:21:57,300
Are you serious?
378
00:21:57,334 --> 00:21:58,434
I'm serious.
379
00:21:58,468 --> 00:21:59,702
Oh, my God.
380
00:21:59,736 --> 00:22:02,137
Even my rusty moves
couldn't hold you down.
381
00:22:02,172 --> 00:22:03,673
I've got to call Lily.
382
00:22:03,707 --> 00:22:05,107
Oh, hold on. Wait a minute.
383
00:22:05,141 --> 00:22:06,442
Until we find Mercer,
384
00:22:06,476 --> 00:22:08,477
you and your mom
are on 24/7 lockdown...
385
00:22:08,512 --> 00:22:11,012
No cell, no Internet,
no outside contact.
386
00:22:11,046 --> 00:22:14,148
We can't risk Mercer
coming after you again.
387
00:22:37,104 --> 00:22:38,505
It's good to see you, Abigail.
388
00:22:38,540 --> 00:22:40,006
It's just Abby.
389
00:22:41,175 --> 00:22:43,409
How are your mother
and brothers?
390
00:22:43,444 --> 00:22:45,345
I wouldn't know.
They don't talk to me.
391
00:22:45,379 --> 00:22:47,680
Oh, seems we have
that in common.
392
00:22:47,715 --> 00:22:48,948
Along with being thieves.
393
00:22:50,384 --> 00:22:53,586
Oh, God.
I do miss your candor, Abigail.
394
00:22:53,620 --> 00:22:56,356
No, you don't.
You always hated it.
395
00:22:56,390 --> 00:22:58,189
Henry was your favorite.
396
00:22:58,224 --> 00:22:59,858
He tried to please you,
and look where that got him.
397
00:22:59,892 --> 00:23:05,096
I admit that my, uh, parenting
style was a little unorthodox.
398
00:23:05,130 --> 00:23:08,834
Your daughter turned out
to be a cat burglar,
399
00:23:08,868 --> 00:23:11,603
and your oldest son spent his
entire life in and out of rehab.
400
00:23:11,637 --> 00:23:15,172
I would say your parenting style
was a total disaster.
401
00:23:15,206 --> 00:23:19,543
Well, I explained to you
in my letters how sorry I was.
402
00:23:19,578 --> 00:23:21,912
I didn't read your letters.
403
00:23:27,285 --> 00:23:31,320
Right. Yeah. You're here because
you need something from me.
404
00:23:34,214 --> 00:23:36,793
Your help with a case.
405
00:23:36,827 --> 00:23:38,728
Oh, that's right,
your new career path as a...
406
00:23:38,763 --> 00:23:40,697
what is it, a private eye?
407
00:23:40,731 --> 00:23:43,566
Sarcasm noted, but I'm not
looking for your approval.
408
00:23:43,601 --> 00:23:48,203
It involves your old Oyster Bar
buddy Michael Hanson.
409
00:23:48,237 --> 00:23:50,205
- Michael?
- Yes.
410
00:23:50,239 --> 00:23:52,441
Well, the last I heard,
he was dead.
411
00:23:52,475 --> 00:23:53,742
I was hoping that you came here
412
00:23:53,777 --> 00:23:57,112
to put the past behind us
so that we can move forward.
413
00:23:57,146 --> 00:23:58,847
Well, I'm sorry
to disappoint you again.
414
00:23:58,882 --> 00:24:00,416
Abigail.
415
00:24:00,450 --> 00:24:02,383
Abby, please, just...
416
00:24:02,418 --> 00:24:05,420
Please. Sit down.
417
00:24:05,454 --> 00:24:07,288
Please.
418
00:24:13,161 --> 00:24:17,497
Perhaps we can help each other
out here, quid pro quo.
419
00:24:17,532 --> 00:24:18,732
Mm.
420
00:24:18,766 --> 00:24:21,635
I should have known
nothing from you is ever free.
421
00:24:21,669 --> 00:24:24,971
Tell you what, I'll give you
whatever information I can,
422
00:24:25,005 --> 00:24:30,043
and in return, I want you
to come see me on visiting days.
423
00:24:31,579 --> 00:24:36,816
If your help leads to solving
this case, then I'll be back.
424
00:24:44,991 --> 00:24:47,225
Do you recognize him?
425
00:24:54,366 --> 00:24:57,502
I'm sorry. I don't.
426
00:24:57,536 --> 00:25:00,672
He was involved
in the attempted kidnapping
427
00:25:00,706 --> 00:25:03,007
of Michael Hanson's son.
428
00:25:03,041 --> 00:25:05,376
Why would he want Wyatt?
429
00:25:05,410 --> 00:25:09,446
Not sure. They may be after
Hanson's money.
430
00:25:09,481 --> 00:25:11,915
Abigail, I can tell you
from experience,
431
00:25:11,950 --> 00:25:14,885
a rich man has
an infinite number of enemies.
432
00:25:14,919 --> 00:25:15,919
Huh.
433
00:25:15,954 --> 00:25:19,590
You need to try
a different approach.
434
00:25:19,624 --> 00:25:22,658
Do you remember when
I taught you how to play chess?
435
00:25:22,693 --> 00:25:24,827
Oh, yes, so we could
spend time together
436
00:25:24,862 --> 00:25:26,328
without actually having
to talk.
437
00:25:26,363 --> 00:25:30,867
Actually, I was trying
to teach you strategy.
438
00:25:30,901 --> 00:25:35,104
Now the king is surrounded
by rooks and knights and pawns,
439
00:25:35,138 --> 00:25:36,572
much like a powerful man.
440
00:25:36,607 --> 00:25:37,772
Now the rooks
are for protection,
441
00:25:37,807 --> 00:25:39,140
the knights take the fall,
442
00:25:39,174 --> 00:25:42,010
but it's the pawns
you need to look out for.
443
00:25:43,278 --> 00:25:47,582
They know all the king's
dirty little secrets.
444
00:25:47,617 --> 00:25:49,684
So if I find
one of Hanson's pawns,
445
00:25:49,719 --> 00:25:51,520
it will lead
to the mystery man?
446
00:25:52,588 --> 00:25:54,321
Perhaps.
447
00:25:54,355 --> 00:25:56,156
Is that your idea of help?
448
00:25:56,190 --> 00:25:58,726
Abigail, you can accuse me
449
00:25:58,760 --> 00:26:00,861
of doing many things
against you in the past,
450
00:26:00,896 --> 00:26:03,831
but I never insulted
your intelligence.
451
00:26:06,034 --> 00:26:08,502
Look harder.
452
00:26:08,537 --> 00:26:11,303
You'll find your answer.
453
00:26:13,240 --> 00:26:15,942
I'll see you next week.
454
00:26:26,145 --> 00:26:27,712
I've run profiles
455
00:26:27,746 --> 00:26:29,747
on Hanson's employees
and Board of Directors.
456
00:26:29,782 --> 00:26:31,215
They all came back clean...
457
00:26:31,249 --> 00:26:35,252
At least, as clean as a bunch
of Wall Street sharks can be.
458
00:26:35,287 --> 00:26:38,338
Meet... the personal staff.
459
00:26:38,458 --> 00:26:44,228
The pawns who had a floor seat
to Hanson's day-to-day life.
460
00:26:44,262 --> 00:26:48,534
Personal assistant, nanny,
gardener, personal shopper.
461
00:26:48,654 --> 00:26:49,632
I vetted a bunch of these.
462
00:26:49,767 --> 00:26:53,003
No one really stood out,
except for...
463
00:26:53,037 --> 00:26:55,538
You.
464
00:26:55,572 --> 00:26:57,173
Francisco Gonzalez.
465
00:26:57,208 --> 00:27:00,543
He was Hanson's driver/bodyguard
for over ten years.
466
00:27:00,577 --> 00:27:02,278
He moved to Miami
nine months ago,
467
00:27:02,313 --> 00:27:05,181
bought a restaurant
in Little Havana... in cash.
468
00:27:05,216 --> 00:27:07,384
I'm guessing
he didn't win the lottery.
469
00:27:09,720 --> 00:27:12,921
Abby, check out
the second-floor apartment.
470
00:27:12,955 --> 00:27:15,957
We can distract Francisco
while you sneak a peek.
471
00:27:15,992 --> 00:27:17,592
Lunch is on me.
472
00:27:17,627 --> 00:27:20,829
Apparently,
the plantains melt in your mouth
473
00:27:20,863 --> 00:27:23,032
and the flan
is better than sex.
474
00:27:38,647 --> 00:27:42,449
Hola. Bienvenidos.¿quieren una mesa para dos?
475
00:27:42,483 --> 00:27:45,252
Francisco Gonzalez.
Where is he?
476
00:27:45,286 --> 00:27:47,387
Oh, he's busy.
It's the lunch rush.
477
00:27:47,422 --> 00:27:49,789
Oh, he'll make time for us.
478
00:27:52,993 --> 00:27:56,296
Mr. Gonzalez.
Miami-dade health inspectors.
479
00:27:56,330 --> 00:27:57,964
We were just inspected
two weeks ago.
480
00:27:57,998 --> 00:27:59,565
There must be a mistake, okay?
481
00:27:59,599 --> 00:28:01,467
I assure you
there's no mistake, sir.
482
00:28:01,501 --> 00:28:03,602
I'm gonna go call
our inspector.
483
00:28:03,636 --> 00:28:05,337
Is that Felix Denton?
484
00:28:05,372 --> 00:28:07,339
Please, call Felix.
485
00:28:07,374 --> 00:28:09,175
Tell him that John Bosley
and Kate Prince are here.
486
00:28:09,209 --> 00:28:11,577
You know what he's gonna
tell you? Never heard of 'em.
487
00:28:11,611 --> 00:28:13,245
'Cause he hasn't.
488
00:28:13,280 --> 00:28:15,646
We're health department
internal affairs.
489
00:28:15,681 --> 00:28:17,415
We inspect the inspectors.
490
00:28:17,450 --> 00:28:19,650
And we hear Felix
has been getting kickbacks
491
00:28:19,685 --> 00:28:20,785
to turn a blind eye
492
00:28:20,819 --> 00:28:22,720
on some pretty major
health code violations.
493
00:28:22,754 --> 00:28:24,189
Listen, I've never paid
any kickbacks, okay?
494
00:28:24,223 --> 00:28:25,590
Excuse me.
495
00:28:25,624 --> 00:28:27,592
Did you guys say something
about health code violations?
496
00:28:27,626 --> 00:28:29,561
No, no, no. There's none
of that here, sweetheart.
497
00:28:29,595 --> 00:28:31,761
Uh, please, enjoy your lunch.
Dessert's on the house.
498
00:28:31,796 --> 00:28:33,763
Oh, okay.
Okay. All right.
499
00:28:33,798 --> 00:28:36,300
Mr. Gonzalez, I need
to recertify those reports.
500
00:28:36,334 --> 00:28:39,470
Otherwise, we will be
shutting you down... for good.
501
00:28:40,538 --> 00:28:42,473
Start in the kitchen?
502
00:28:42,507 --> 00:28:44,808
Yeah. Come on.
503
00:29:16,539 --> 00:29:17,872
Okay.
504
00:29:23,044 --> 00:29:24,117
Damn it.
505
00:29:25,547 --> 00:29:27,248
What's wrong?
506
00:29:27,282 --> 00:29:28,649
My father was right.
507
00:29:28,683 --> 00:29:30,117
Whoever this guy is,
508
00:29:30,152 --> 00:29:33,053
it looks like he's been
tracking Wyatt for weeks.
509
00:29:33,087 --> 00:29:34,687
Anything to I.D. him?
510
00:29:34,721 --> 00:29:36,022
Not yet.
511
00:29:36,056 --> 00:29:38,158
I'll download his hard drive
and grab some prints, okay?
512
00:29:38,192 --> 00:29:40,860
Be quick. Looks like Bosley's
running out of stall time.
513
00:29:40,894 --> 00:29:42,795
Got it.
514
00:29:47,868 --> 00:29:51,069
Okay. This just took
a turn for the strange.
515
00:29:51,103 --> 00:29:53,472
The guy has a pharmacy's worth
516
00:29:53,506 --> 00:29:57,008
of anti-inflammatories
and... and Vicodin,
517
00:29:57,043 --> 00:30:00,045
not to mention enough gauze
to wrap a mummy.
518
00:30:00,079 --> 00:30:01,846
What would he need that for?
519
00:30:01,881 --> 00:30:05,284
In my world, it looks like
a plastic surgery recovery kit.
520
00:30:05,318 --> 00:30:07,518
I'm... I'm having flashbacks
to my Aunt Cassandra's bathroom.
521
00:30:07,553 --> 00:30:09,887
I mean, if it could not be
nipped, tueded, sucked out,
522
00:30:09,921 --> 00:30:13,591
or lifted, she wasn't happy,
you know? Hang on.
523
00:30:14,759 --> 00:30:18,629
The guy also has a fake mustache
and a fake beard.
524
00:30:18,664 --> 00:30:22,699
What is he, playing dress-up?
I don't know.
525
00:30:26,937 --> 00:30:28,638
I've got our guy.
526
00:30:28,673 --> 00:30:30,540
He's running.
527
00:30:30,575 --> 00:30:32,676
We're on our way.
528
00:30:37,281 --> 00:30:38,747
Stop.
529
00:30:45,522 --> 00:30:46,988
Who the hell are you?
530
00:30:47,023 --> 00:30:48,557
Why are you stalking
Wyatt Hanson?
531
00:30:48,592 --> 00:30:50,959
'Cause he's my son.
532
00:31:02,669 --> 00:31:04,403
You're not gonna believe this.
533
00:31:04,437 --> 00:31:06,871
Our mystery man
is Michael Hanson.
534
00:31:06,906 --> 00:31:09,207
You're right. I don't.
How?
535
00:31:09,241 --> 00:31:10,641
Faked his suicide,
536
00:31:10,676 --> 00:31:12,310
then spent the last few years
under the knife,
537
00:31:12,344 --> 00:31:14,312
seriously altering
his appearance.
538
00:31:14,346 --> 00:31:15,747
And he topped it off
539
00:31:15,781 --> 00:31:17,448
with the cheesiest dime store
beard you've ever seen.
540
00:31:17,482 --> 00:31:20,585
Okay, wait a minute. Now who
took a dive off that building?
541
00:31:20,619 --> 00:31:22,619
Mm, that's the sick part.
Hanson doesn't know.
542
00:31:22,653 --> 00:31:25,155
He... he hired a former
black ops specialist
543
00:31:25,190 --> 00:31:28,158
to set up the whole thing.
Didn't ask for any details.
544
00:31:28,193 --> 00:31:31,095
Wow. I guess money
can buy you anything.
545
00:31:31,129 --> 00:31:33,230
How does Mercer fit in?
546
00:31:33,264 --> 00:31:35,498
Hanson hired him
to kidnap Wyatt.
547
00:31:35,533 --> 00:31:37,567
He's been setting this up
for the last two years,
548
00:31:37,602 --> 00:31:39,836
planned on spiriting Wyatt away
to Argentina.
549
00:31:39,870 --> 00:31:41,704
That's insane.
550
00:31:41,739 --> 00:31:44,640
Yeah. Being rich doesn't mean
you have a tether on reality.
551
00:31:44,674 --> 00:31:47,443
No more games.
Get Mercer on the line.
552
00:31:47,477 --> 00:31:49,145
I'm trying.
He's not answering.
553
00:31:49,179 --> 00:31:51,614
Mercer could make
another attempt.
554
00:31:52,983 --> 00:31:55,217
All right, Eve, bring Jennifer
and Wyatt up to speed.
555
00:31:55,251 --> 00:31:57,152
We'll update Charlie
and bring Hanson over.
556
00:31:57,186 --> 00:31:58,920
Got it.
557
00:31:58,955 --> 00:32:00,288
Let's go.
558
00:32:01,590 --> 00:32:04,592
Hi. I need to talk
to you guys. Where's Wyatt?
559
00:32:04,627 --> 00:32:07,462
Uh, he... he's in his room.
560
00:32:16,638 --> 00:32:18,605
Wyatt? We need to talk to you.
561
00:32:23,077 --> 00:32:25,512
Wyatt?
562
00:32:27,381 --> 00:32:29,749
(Water running
563
00:32:32,819 --> 00:32:35,087
Oh, my God. They took him.
564
00:32:35,121 --> 00:32:37,664
No, the window's been
pushed from the inside.
565
00:32:37,784 --> 00:32:41,394
He ran.
I know where he went.
566
00:32:47,266 --> 00:32:50,702
Oh, my God. What's happened?
Lily.
567
00:32:50,736 --> 00:32:53,237
Lily. What happened?
568
00:32:53,272 --> 00:32:54,673
Where's Wyatt?
569
00:32:54,707 --> 00:32:59,343
He came over, wanted us
to drive down to The Keys.
570
00:32:59,344 --> 00:33:03,580
A car pulled up
and some men... they took him.
571
00:33:03,615 --> 00:33:04,981
Okay. Okay.
572
00:33:07,518 --> 00:33:10,052
We'll get him.
573
00:33:10,086 --> 00:33:12,322
We'll get him.
574
00:33:31,607 --> 00:33:33,141
Michael?
575
00:33:39,214 --> 00:33:40,948
No, no, no.
Hey. Hey.
576
00:33:40,982 --> 00:33:43,083
We buried you.
577
00:33:44,720 --> 00:33:46,587
We mourned you.
578
00:33:49,157 --> 00:33:53,156
And now you do this to me,
579
00:33:53,276 --> 00:33:55,556
to your son.
580
00:33:56,163 --> 00:33:59,399
I just wanted to give Wyatt
the life that he deserved.
581
00:33:59,433 --> 00:34:01,368
What, by stealing him
away from me
582
00:34:01,402 --> 00:34:03,770
and putting him in the hands
of a murderer? Are you crazy?!
583
00:34:04,972 --> 00:34:06,038
Shh.
584
00:34:06,073 --> 00:34:09,008
Look, look,
I know this is hard,
585
00:34:09,042 --> 00:34:11,771
but we need to work together
to get your son back.
586
00:34:12,012 --> 00:34:13,679
Where was Mercer staying?
587
00:34:13,713 --> 00:34:16,048
No idea.
588
00:34:16,083 --> 00:34:19,551
I only met him once. After that,
it was all cell and e-mail.
589
00:34:23,957 --> 00:34:25,291
It's Mercer.
590
00:34:26,692 --> 00:34:28,159
All right.
591
00:34:28,194 --> 00:34:30,362
He doesn't know you're with us.
592
00:34:30,396 --> 00:34:31,529
Play it cool.
593
00:34:32,731 --> 00:34:36,201
Mercer.
It's about time you called.
594
00:34:36,235 --> 00:34:37,568
I have your boy.
595
00:34:39,438 --> 00:34:41,672
He better not be hurt.
596
00:34:41,707 --> 00:34:43,561
Few bumps and bruises,
597
00:34:43,681 --> 00:34:46,910
nothing the South American sun
can't heal.
598
00:34:46,944 --> 00:34:49,213
I have your money.
599
00:34:49,247 --> 00:34:52,082
This job got a little more
complicated than I expected.
600
00:34:52,117 --> 00:34:53,417
That's not my fault.
601
00:34:53,451 --> 00:34:56,453
But now it's your problem.
I'm tripling my fee.
602
00:34:56,488 --> 00:34:59,022
Hey, hold on.
We had a deal.
603
00:34:59,142 --> 00:35:01,254
And now I'm re-negotiating.
604
00:35:01,374 --> 00:35:05,961
Lincoln Road parking strucrere,
one hour, top level.
605
00:35:05,996 --> 00:35:08,464
I can't get that kind of money
together in an hour.
606
00:35:08,499 --> 00:35:11,567
Well, you better pull one of
your dazzling Wall Street moves,
607
00:35:11,601 --> 00:35:13,736
or else your son is dead.
608
00:35:49,042 --> 00:35:50,809
Mercer's on his way.
609
00:35:50,844 --> 00:35:52,944
He's got Wyatt in the trunk.
610
00:35:52,978 --> 00:35:55,146
I'm in position.
611
00:35:57,282 --> 00:35:59,316
Me, too.
612
00:36:08,560 --> 00:36:10,460
Hey! What's your problem?
613
00:36:14,801 --> 00:36:16,247
Get her out of the way!
614
00:36:19,355 --> 00:36:21,132
Hey! What are you doing?
615
00:36:21,252 --> 00:36:22,385
Now!
616
00:36:49,099 --> 00:36:51,100
Going down?
617
00:36:52,668 --> 00:36:55,204
Come on.
618
00:37:03,712 --> 00:37:04,878
What's up?
619
00:37:04,913 --> 00:37:07,215
We were just giving Charlie
the debrief.
620
00:37:07,249 --> 00:37:08,983
Congratulations, angels.
621
00:37:09,017 --> 00:37:11,319
I know it was hard
to see your father, Abby.
622
00:37:11,353 --> 00:37:12,686
I wouldn't have asked you
623
00:37:12,721 --> 00:37:13,921
unless I thought
it would yield results.
624
00:37:13,955 --> 00:37:16,056
Well, much as I hate
to admit it,
625
00:37:16,091 --> 00:37:18,358
he helped us crack the case.
626
00:37:18,392 --> 00:37:19,927
He may have given you
a breadcrumb,
627
00:37:19,961 --> 00:37:22,329
but you angels cracked the case.
628
00:37:23,099 --> 00:37:25,234
Champagne's on me tonight.
629
00:37:25,354 --> 00:37:27,335
- Good-bye, angels.
- Ooh!
630
00:37:27,369 --> 00:37:29,174
Thank you, Charlie.
631
00:37:29,459 --> 00:37:30,824
Wyatt!
632
00:37:30,944 --> 00:37:33,007
Baby.
633
00:37:35,644 --> 00:37:36,944
Hmm.
634
00:37:40,114 --> 00:37:42,115
Wyatt's gonna be okay.
635
00:37:42,150 --> 00:37:44,384
Yeah, I know. I just...
636
00:37:44,418 --> 00:37:47,186
I'm wondering why families
have to be so screwed up.
637
00:37:47,220 --> 00:37:49,988
Not all families
are screwed up.
638
00:37:50,023 --> 00:37:52,858
Yeah. Look at us.
639
00:37:53,926 --> 00:37:55,594
Oh, you guys.
640
00:38:16,348 --> 00:38:18,582
Expecting somebody?
641
00:38:18,616 --> 00:38:21,051
I had a hunch you'd be back.
642
00:38:22,153 --> 00:38:23,953
Oh.
643
00:38:23,988 --> 00:38:25,622
I, uh...
644
00:38:25,657 --> 00:38:27,357
I have something for you.
645
00:38:31,829 --> 00:38:33,762
A chess set.
646
00:38:33,797 --> 00:38:36,332
How emblematic
of our relationship.
647
00:38:36,366 --> 00:38:39,402
I made it myself in shop class.
648
00:38:40,637 --> 00:38:43,706
You knew Michael Hanson
was alive, didn't you?
649
00:38:48,144 --> 00:38:50,445
Why didn't you just tell me?
650
00:38:50,479 --> 00:38:52,614
Oh, you're a smart girl.
I knew you'd figure it out.
651
00:39:03,559 --> 00:39:06,159
You want to play a game?
652
00:39:08,563 --> 00:39:11,965
Have we ever stopped?
653
00:39:13,435 --> 00:39:17,771
You know, I'm curious about
your employer, Charles Townsend.
654
00:39:17,805 --> 00:39:21,274
Where did you two meet?
Oh, wait, wait, wait.
655
00:39:21,308 --> 00:39:24,477
You've never actually seen him
face-to-face, have you?
656
00:39:25,546 --> 00:39:26,965
Well, I guess
I should be flattered
657
00:39:27,085 --> 00:39:28,511
that you're keeping
tabs on me.
658
00:39:28,631 --> 00:39:32,117
Well, you're my only daughter.
I worry about you.
659
00:39:32,151 --> 00:39:35,621
You weren't too worried
the night I was arrested.
660
00:39:35,655 --> 00:39:37,856
Well, I was...
661
00:39:37,890 --> 00:39:41,025
I was angry.
I was embarrassed.
662
00:39:41,060 --> 00:39:43,928
Well, Charlie gave me a second
chance when nobody else would,
663
00:39:43,963 --> 00:39:46,130
including my own father.
664
00:39:47,198 --> 00:39:49,400
Mark my words,
665
00:39:49,434 --> 00:39:52,637
Charles Townsend
has an agenda.
666
00:39:52,671 --> 00:39:55,761
He may not have revealed it yet,
but when he does,
667
00:39:55,881 --> 00:39:57,144
that's when you'll know
668
00:39:57,264 --> 00:40:01,010
if you're truly
on the side of the angels.
669
00:40:04,148 --> 00:40:07,717
Your move, Abigail.
670
00:40:12,730 --> 00:40:16,025
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
48978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof