Original subtitles

Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen in Vietnam

in 1969 bracht Bernard Lang het aan het licht in The New Yorker

Nixon treedt af

We rusten hier even uit.

Wacht, Erikkson.

Leg mijnen op de linkerflank.

Hatcher...

Klonk dat hol ?

Wat ?

Wacht 's...

't Is best mogelijk dat we hier bovenop 'n tunnel staan. Of niet ?

Recht onder ons kunnen kilometers gangen van de Viet-Cong liggen.

Verdomme. - Wat was dat ?

Bepaal de herkomst.

Teringmortieren. - Herkomst bepalen.

Op wie schieten ze ? Niet op ons.

Zit 't derde peloton daar ? - Volgens Hill wordt Alpha bestookt.

Weten ze dat we hier zitten ? - Hoe wordt 't, Meserve ?

Ik doe m'n best.

Sergeant Hawthorne.

Zet 'n paar man op de flanken, niet te ver bij ons vandaan.

Eriksson op rechts. Verdwaal niet.

Roep 'Superman Zero Two' op. Zeg dat we de co�rdinaten bepalen.

Wat nou, verdomme ? - Niet meer schieten.

Ik zag 'n spleetoog. Uit 't dorp.

Herken jij die klerelijers ? - Ik zag 'm toch.

Ze moeten die co�rdinaten hebben. Alpha heeft 't zwaar te verduren.

Ze hebben onze positie.

O, Christus.

Ze hebben ons te pakken.

'Superman Zero Two... '

Weg hier. Ze hebben onze positie.

Linkerflank...

'Silent Twin Zero Two', uit.

Lopen, verdomme.

O, Jezus...

Is Hawthorne er ? - Ja.

Maar Eriksson nog niet.

Die oorlog duurt te lang, Meserve.

De artillerie.

Godver...

O, shit.

Jezus.

Ok�, Brownie. Naar hun toe. En zorg dat je 't haalt.

Ik haal 't. Ik haal alles. Mij kan niks gebeuren.

Waar is m'n arm ? Zoek m'n arm.

We moeten hier weg.

Help me.

Help me dan toch.

Hier is je arm.

Sergeant, ik heb hulp nodig.

Help me, ik zit vast.

Goddank. - Trekken.

Ik lok hem uit z'n tent, jij volgt met het zware geschut, Ok� ?

Klaar ? - Ja.

Pak aan. Pak aan, teringlijer.

Ja, klootzak.

Dat was kielekiele, h�, groentje ?

We hebben 't er bijna op zitten. - Nog lang niet.

Nog 'n maand en we zijn hier weg. Dan lopen we zo de jungle uit.

Als ze me op 't vliegtuig zetten, dan zit 't er bijna op.

En je zal zien dat hij neerstort.

Stel je voor. Overleef je Vietnam en dan kom je om bij 'n vliegramp.

Als je dit overleeft, ben je onsterfelijk.

Hoelang zit je hier al ? - Drie weken.

Ik heb met je te doen, hoor.

Wordt 't niet eens tijd om op te houden die spleetogen te naaien ?

Straks zitten we doodziek thuis. - Mij 'n zorg.

Ach ja, Vietnam. Eerst weet je van niks en op 't eind laat 't je koud.

Ik bedoel, je gaat krom denken.

Je gaat kapot aan onwetendheid of aan onverschilligheid.

Ik ben niet onverschillig. - Weet ik. Maar 't is zo krom.

Clark...

Jij, Hatcher en Eriksson. Verspreiden.

Ogen open. En niet verdwalen.

Kom mee, Brownie.

Chocola. Lekker. Neem maar een flinke hap.

Moet je dat groentje zien.

Dat is een mango. - Slijmbal. Ze moeten je reep niet.

Geen eten aanpakken. Terug op je positie.

Wil je 'n pijnlijke dood ? - Je had 't opgegeten, h� ?

Ze weten niet wie hun vijand is. - Ze zijn zo verknipt als wat.

Wie 't laatst schoot, is de vijand. - Je eet scheermesjes of glas.

Waar ga je dood aan ? - Stommiteit.

Precies, Brown.

Dit zijn nou die mensen waar we de halve wereld voor afgereisd zijn...

om ze 'n beter bestaan te geven. - Allemaal kinderen en bejaarden.

Dit is 'n wijkplaats. Net Florida.

Ik wilde die mango niet opeten. Ik pakte hem aan uit beleefdheid.

Uit beleefdheid ? Heb je wel 's een dreun gehad ?

Als je onbeleefd bent, zeg je gewoon 'sorry'.

Als je hun kippen slacht of hun rijst jat, of hun hut platbrandt.

Dan zeg je gewoon 'het spijt me.'

Zeg me maar na: 'het spijt me.'

Het spijt me.

Ik heb wat.

We vroegen hem 'n veilige route. Dat verschilt per dag, zei hij.

Ben je Viet-Cong ?

Vuile spleetoog ? VC ?

Jij VC ? - Nee.

Viet-Cong ? - Nee.

Nee, nee, nee...

Nou hebben we hem. Klasse, ouwe.

Je vindt 't toch niet leuk, h� ? - Gaaf stukje gereedschap, hoor.

Een omgewaaide boom die bovenop een schop viel, zal je bedoelen.

En die oen heeft 't zaakje achter z'n koe gehangen.

Weet je wel eens hoe 't werkt ?

Zou je geen water halen in plaats van met die hufter aan te pappen ?

Ja. - Schiet op dan.

We moeten bij elkaar blijven. Of wil je niet naar huis ?

Je bent toch getrouwd, niet ? - Ja.

Ja, 't is wel goed.

Wat wou ik nou zeggen, verdomme ?

Verdomd slechte shit.

Heb je kinderen ? Dat wou ik vragen.

'n Meisje.

Dat bedoel ik. Wat deed je daar ? De sergeant moest achter je aan.

De grond zakte onder me weg. Ik hing tot m'n middel in zo'n tunnel.

Granaten ontploften om me heen. Boem, boem, boem.

Ongelooflijk. - Piste je in je broek ?

Niet zo verlegen. Vertel op. Je zat muurvast. Net Winnie de Poeh.

Wat gebeurde er ? - Kom...

Zie me maar als je biechtvader. Piste je in je broek of niet ?

Zonder de sergeant: zeker weten.

Zonder de sergeant ben je nergens.

Dan had jij nu geen lol...

en liep je gezin hun hele leven te snotteren.

Waar of niet, sergeant ?

Hatcher. - Wat ?

Jullie hebben 'n maand om zo veel mogelijk van ons twee�n te leren.

Hatcher.

Luister. - Doe ik.

Want wij gaan naar huis en...

Achter je.

Mijn God, ik raakte hem.

Niet meer schieten.

Ik zei dat 't hier niet veilig was. - 't Was een valstrik. De schoften.

Sergeant... Ik ben in nood.

Ik ben in nood. - 't Is niets.

Zeker weten ? - 't Is niets.

't Voelt wel als iets. 't Voelt beroerd.

't Is niets.

Eriksson... De sergeant zegt dat ik 't wel haal.

Tuurlijk, Brownie.

Verdomde rotoorlog.

Kijk me aan. Ik hypnotiseer je.

Je hebt niks.

Weet ik.

Dat weet ik.

Mij kan niks gebeuren.

Mij kan niks gebeuren.

Mij kan niks gebeuren.

's Kijken. Sergeant... Meserve.

Twee kilometer terug staan onze wagens. Zij brengen u naar Wolf.

Daar wordt uw compagnie gehergroepeerd. Duidelijk ?

't Is hier oppassen geblazen. - De Viet-Cong zit in dit dorp.

We gaan heus niet onopgemerkt weg. - De fik erin.

basiskamp wolf

Eindelijk: mijn bed.

Wat gaan we doen, jongens ? - Scheren en Vietnamezen kezen.

Ik niet. Ik ben te moe. - Kom op. Zijn we vrij of niet ?

Geef 's een pilsje, Hatch. - Had dan meer gekocht.

Zeik niet en geef hem 'n pilsje.

Voor 1000 pie. - Ik bied 10000.

Voor een pilsje ? - In ruil voor wat koekjes dan.

Ik hoopte al dat je nog leefde. - We komen net uit de gevechtszone.

Onze luit was 't spoor bijster...

dus we liepen als drollen in 'n pispot door de rimboe.

Wat is jullie overkomen ? - Geen idee. Ik was bijna dood.

Hoe was dat ? - Ik draaide door.

Douchen, Eriksson ? - Straks.

Ga nou mee, man. Jij, Hatch ? - Reken maar.

H�, de sergeant.

Die gek van 'n Clark kocht een pilsje van me voor 10000 pie.

Wat 'n bak, h� ?

Zijn we vrij of niet ? - Ja.

Morgen moeten we op verkenning.

We zijn vrij tot 2100 uur.

Waar moeten we heen ?

Dat hoor ik van de luitenant. Jullie horen 't als het zover is.

Vertrek om 0600 uur. - Tot dan zijn we vrij ?

Kom op, douchen.

Wij gaan douchen. En jij ? - De stad in. Naar de hoeren.

Al wat van Brownie gehoord ?

Hij is dood.

Wat een hel. Ik haat dit rotland.

Opblazen en asfalteren die hap. - Zo is dat.

Met Brownie was 't altijd lachen.

En ik hou van lachen.

Weet je ?

Zo'n moordgozer als Brownie had ik nog nooit meegemaakt.

Als je nog zo kort moet, mogen ze je niet meer op patrouille sturen.

Dan blijven ze aan 't inkorten. - Nou en ?

Dan wil niemand meer. - Ik nu al niet.

Dan wordt de dienst steeds korter, totdat ze niemand meer sturen.

Wat is daar mis mee ? - Die spleetogen zijn hufters, man.

Schorem is het.

Alle mannen, vrouwen en kinderen in dat rotdorp...

wisten van die sluipschutters. Ze lieten Brownie neerknallen.

Vullis is het. Ongedierte. En uitroeien is de enige manier.

Alle pasjes zijn ingetrokken. - Wat zeg je ?

De stad is verboden terrein. - Wat ?

Tot wanneer ? - Tot nader order.

Hij meent 't.

De pokken.

Pas op, sergeant.

Kalm. - Ik ben kalm. Doodkalm.

Wat doen we ?

Weet je wat er aan de hand is ? De Viet-Cong zit in de stad.

Bij de hoeren. - Is dat zo ?

Wist je dat niet ? Zij moeten ook neuken. Ze werken er hard voor.

Of niet soms ?

Wat doen we ?

Wat nu ?

Verdomme.

De Viet-Cong zit bij de hoeren en wij...

't Is niet eerlijk, weet je.

Zei ik wat ?

Ik merk niet eens dat ik wat zeg.

H�, Diaz. Alles kits ?

Heeft er iemand 'n Playboy ?

Getver, op mij ?

Ik moet er een hebben. - 'n Pakje.

Dit is Diaz. Hij vervangt Brown. We vertrekken om 0500 uur.

Twee splintergranaten de man. Ga zitten.

Hemd uit, ik wil geen zonnesteken.

Verder mag je aan wat je wilt, als 't maar geluk brengt.

Heuvel 209 in het Tra Khuc dal.

Er zijn grotten, vermoedelijk van de Viet-Cong.

We zoeken tunnels, bunkers, onbekende paden, noem maar op.

De orders zijn: alleen schieten uit zelfverdediging.

Maar als je er een in 't open veld ziet, knal je hem neer.

We vertrekken eerder omdat we op dit punt 2000 meter afzakken...

naar het dorpje Nghia Hanh. We gaan een meisje vorderen.

Draagbaar tijdverdrijf.

Om de verveling te doorbreken en het moreel hoog te houden.

Ik wil alleen onkwetsbare mannen, dus neem je talisman mee.

Zoiets ?

Brengt het geluk ?

Vast wel.

Hij zal 't toch niet doen ? - 'n Vrouw meenemen ?

Ben je gek ? Als je nog zo kort moet ? Niet eens een maand meer.

Waarom zei hij 't dan ?

Geen idee. Wat zei de rest ?

Die maakten er geintjes om. Clark...

Clark zei: 'Wat is dit ? Extra rantsoen ?'

Precies. Ik bedoel... Een grietje in je rugzak.

Dat is toch idioot ?

Dat doen ze nooit, man.

Deze moet 't worden. Ze is mooi.

Neem maar mee.

Allemachtig.

Wat gebeurt er ?

Doen jullie dit vaker ?

Nee.

Niet te geloven.

Ik dacht dat 't een geintje was. Jij niet ?

Ik weet niet...

Weg hier. Als 't licht is, wil ik uit de buurt zijn.

Wat wil je ?

Moet ik haar dit geven ?

Geen punt, hoor.

Ze mag het hebben.

Kop dicht, teef.

Weg hier, sergeant.

Ga slapen. Je bent hysterisch.

't Spijt me.

Sorry.

We zullen haar hart veroveren.

Als ze 'n hart heeft.

Sergeant...

Nog even, dan rusten we uit.

Ik dacht dat 't een geintje was. - 't Was bloedserieus.

Weet ik. Daarom. Ik bedoel...

Dit is ontvoering, of niet ?

Ga voorop. Neem 't over van Hatch.

Waarom ? - Jij gaat voorop.

Vooruit.

Hatch... Kalm aan, ik los je af.

Net Dzjengis Khan.

Daar dacht ik aan. Wel 's van gehoord ?

Over wie heb je 't ? - Meserve.

Hij is ongelooflijk. Ik bedoel, wat wij doen... is fantastisch.

Dat we daar nu pas op komen. - Dit is idioot, Hatcher.

Welnee. Elk leger doet dat. - We zijn Dzjengis Khan niet.

We zitten in de twintigste eeuw.

We horen die mensen te helpen.

Ik neuk de voering eruit.

Wat is er ? Gaat het ? Kom 's hier.

Dat was me 't heuveltje wel, h� ?

'n Kauwgumpje ? - Jawel.

Als ik niet met haar wil, dwingen jullie me dan ?

Diaz...

Nee.

Kom 's hier.

Kom dan. Vlug.

Kom 's kijken.

Ga kijken, Clark.

1 s dat 'n boer of een Viet-Cong ? Daar, in die poel.

Wat is 't, Clark ? - Een rots.

't Beweegt. - De bosjes, de rots niet.

Wat doe je nou ? - Hij liep in het open veld.

Het is een waterbuffel.

Stom... Knap stom.

Aspirine. Is goed.

Zeg, sergeant... Lopen we wel goed ?

We volgen de rode lijn. Nog twee en 'n half uur, dan zijn we er.

Ik vraag me toch af of 't wel goed is. Ik bedoel, wat we doen.

Waar zijn we mee bezig ?

Bedoel je onze krijgsgevangene ?

Ze is een hoer van de Viet-Cong en ze zal ons aangenaam bezighouden.

't Is gewoon een boerenmeisje. - Je komt net kijken, Eriksson.

Ik maak de dienst uit. - Wat is 't probleem ?

Eriksson denkt dat ze geen Viet-Cong is.

Die lui verkopen hun kinderen. - Ze lagen te slapen.

Hij ziet 't helemaal verkeerd. Je bent in de war, Eriksson.

Wat lul je nou ? - Dat ze Viet-Cong is.

Dat is niet waar. - Ik zeg 't je.

Hij is geen Viet-Cong. Clark niet.

Hatcher ook niet.

En Diaz niet.

Ik niet. Ik ben geen Viet-Cong. Maar zij...

Zij is een Viet-Cong.

En jij...

Van jou weet ik 't niet.

Zo makkelijk kom je er niet af, Hatcher. Neem mijn rugzak maar.

Waarom ? - Schiet nou maar op.

Ik ben korporaal. Ik geef je een bevel.

Je neemt mijn rugzak.

Wat een hufter.

Hallo... Hallo...

ik ben gek op je toe, zeg me hoe je heet

ik hou van je toe, mag ik in je spleet

Ja, alles is veilig.

De beek is vlakbij. Water zat.

Breng haar naar binnen. - Doe haar je rugzak af, Hatcher.

We bivakkeren in deze hut.

Eriksson en Diaz, spullen opbergen en de boel camoufleren.

Clark en Hatcher, met mij mee. Ik wil de omgeving verkenning.

Ik ben geen verkrachter.

Je moet me helpen, Eriksson.

Ik sta achter je. - Zweer het.

Goed. Ik beloof het je.

Je moet mij ook steunen, Ok� ? - Akkoord.

Rustig maar.

Ik doe je niks.

Je bent gewond. Ik zal je helpen.

Nee, nee... Geef maar.

Rustig maar.

Ik maak het schoon. Goed ?

Ik doe je geen pijn. Echt niet.

Kom maar hier.

't Is goed.

Blijf maar staan.

Zie je wel ? Doh, doh...

't Komt best goed.

Ik ben je vriend. Je vriend, ja ?

Mag ik erbij komen ?

Ga je gang.

Wat heb je daar ?

Worst met bonen. - Geen verrassing.

Verrassingen laten ze aan die spleetogen over.

Gaat 't een beetje ?

Jawel.

Sorry dat ik zo tegen je uitviel.

't Was de spanning. Die rotzakken.

In elke boom kan er een zitten.

Hoelang zijn we onderweg ? Vijf uur ? - Dat ze hier voor willen vechten.

Vijf uur tussen smerige slangen en bijtende spinnen.

We moeten 't samen klaren. Of niet soms ?

Kom 's mee.

Ik wil geen problemen met je.

Ik reken op je. Vooral op jou.

Ik snap hier geen bal van.

We gaan...

de gevangene ondervragen.

Hier klopt niks van.

Dit kunnen we niet maken.

Geen geouwehoer.

Je doet mee. - Niet aan verkrachting.

Dacht je 'nee' te kunnen zeggen ? Daar ben je niet mans genoeg voor.

Klootzak. Dacht je tegen mij op te kunnen ?

Ik doe 't niet.

Val je niet op vrouwen ? Of kan je 't niet ?

Wat is er ? - Eriksson wil niet.

Schijtlaars. - Is dat 't ? Is dat je probleem ?

Nee. - Wat dan ?

Is hij homo ? - Ben je 'n poot ?

Nee. - Wat dan ? De rest doet wel mee.

Waarom kijk je Diaz aan ?

Diaz doet mee. Of heb jij er ook moeite mee ?

Totaal niet, sergeant. - Mooi.

Sta Diaz niet zo aan te gapen.

Wacht 's...

Wie weet is 't wel een poot.

Misschien is Eriksson wel homo.

Twee wijven. Is Eriksson 'n poot, Hatch ?

Volgens mij wel.

Lafbek. Ik snij je aan reepjes. - Je bent niet te vertrouwen.

Je heult met de vijand. Dat kan je je leven kosten, wist je dat niet ?

Iemand struikelt...

Hij schoot niet expres. Weer 'n dode. Ze zijn de tel toch kwijt.

Moeder jankt, vader snottert...

Die is dood. - Wat ?

M'n vader is dood. - Wat kan je familie ons schelen ?

Niemand vroeg je wat. - Je doet gewoon mee.

Nee.

Als ik klaar ben met haar, pak ik jou misschien wel.

Als ik haar afgewerkt heb, krijg jij misschien nog wel 'n beurt.

Ga je me bedreigen ?

Ja, je hebt 'n wapen.

Clark heeft ook 'n wapen. 'n Mes.

We hebben allemaal wapens. We kunnen elkaar overhoop schieten.

En zo hoort 't ook. Altijd.

't Leger noemt dit een wapen.

Maar dat is 't niet.

Dit is een wapen.

Dit is een geweer.

Dit is voor vechten.

Dit is voor de lol.

Of wil je 't zien ?

Op wacht, Eriksson.

Jij hebt wacht.

Wie mag na hem ? - Jij niet.

Ik wou dat we bier hadden. 'n Koud pilsje zou er wel in gaan.

Beter dan niks. - Hadden we maar bier, h� ?

Zou jij geen pilsje lusten ?

Gaan we tossen ? - Diaz mag nu.

En wanneer ben ik ? - Na Clark.

Dan ben ik laatst.

Vooruit, Diaz. Schiet op.

We hadden bier mee moeten nemen. - Kop dicht, Hatcher.

Moet ze geen prop in d'r mond ? Straks wemelt 't hier van de VC.

we houden allemaal

wel van 'n verzetje op z'n tijd

Hatcher begint na drie keer op en neer al te piepen.

Net 'n muis. - Clark hield z'n mes op d'r strot.

Wat dan nog ? - Nou...

Hoe bedoel je ?

Wanneer had je voor 't laatst een echte vrouw, sergeant ?

Zij was echt.

Volgens mij was zij echt.

M'n broer had een auto. 'n Chevrolet Belair uit '57.

Verhoogde achterkant, verlengd.

Tien laklagen. Rood. Handgelakt.

'n Moordkar.

283 PK. Opgevoerd.

De snelste in de straat.

Diaz lost je om 2400 uur af.

Je houdt vast wel van 't leger.

Ik haat 't leger.

Dit is 't leger niet.

Dit heeft niks met 't leger te maken.

al loop ik door 't dal des kwaads

ik zal geen dood vrezen

Want ik ben de grootste hufter in het hele dal.

'n Stel rottige dwergen.

Gelijk heb je. - Wat doen we ?

Neerknallen ?

Hier is wat aan de hand. - Of ze zijn gewoon aan 't vissen.

Hatcher en Eriksson, haal extra munitie en rookgranaten.

Diaz, roep hulp op.

'Big Brother Zero Two'. Hier 'Silent Twin Zero Two.'

Teringzooi...

Wat heb ik gedaan ? Ik ben 't zat op die hoer te passen.

Wat is er ? - Meserve wil munitie.

Dit wordt actie. - Waar is Meserve ?

Op de richel. - En ik dan ?

Moet ik op die hoer passen terwijl jullie lol maken ?

Wat moest ik doen ?

Dat heeft hij niet gezegd.

Goed, dan zeg ik het. Ik zeg: ik ga erheen.

Eriksson, jij blijft hier.

Ik moet naar boven. - Ik pak er 'n paar.

Dit wil ik niet missen. - Dat pikt Meserve niet.

Ik ben korporaal, jij soldaat. Je blijft hier. Geef me je wapen.

Er tegen aan, Hatch. - We zullen ze 's mores leren.

't Is afgelopen.

Ik doe je niks.

Nee, nee.

Ik doe je geen pijn.

Ik maak je alleen los.

Ik ben zo klaar.

O, God...

Ik vind dit heel erg.

Mijn vrienden...

Klootzakken.

Je bent ziek, h� ?

Je bent ziek.

Stil maar.

Godsamme, je bent gloeiend heet.

Je hebt koorts.

Heb je honger ? Honger, eten ?

Prima. Ik pak wat voor je.

Goed...

Is goed. Lekker.

Toe maar.

Rustig aan.

Ik versta je niet.

Ik weet niet wat je zegt.

Ik begrijp je niet.

Wat gebeurt er ? Actie, zie ik. - Waar is Eriksson ?

In de hut. - Laat je hem alleen met de hoer ?

Ben je gek ? Haal ze op. Allebei. De spullen ook. Schiet op.

Ik moet alles zelf doen.

Ik haal je hier uit. Ja ?

Jij, jij...

Jij en ik. We gaan. We smeren hem. Goed ?

We gaan naar huis.

Mam... Mam... Mama-san. Mama-san.

Mama-san. Huis.

Mama-san. Dorp. Huis, dorp.

H�, dorp...

Nyah, nyah, nyah ?

Nyah. Goddank. Nyah. Mama-san.

Ja, naar huis.

Wacht 's...

Ik kan niet mee. Ga jij maar. Vooruit.

Als ik wegga, ben ik deserteur.

Vooruit, weg.

Sorry, ik k�n niet mee.

't Kan niet. Je begrijpt me niet.

Wat doe jij nou ?

Niks.

Niks.

Meserve wil alles boven hebben.

Stil, verdomme.

Ze verraadt ons met dat gehoest.

Ze moet er aan. Anders gaat 't mis.

Eriksson, maak haar af.

Wat ?

Je hoorde me wel. Vermoord haar.

Nog 'n boot.

Roep Reilly op. Ik wil die ver- sterkingen nu. Alle materieel.

Komt er nog wat van ?

Waarvan ?

Maak die trut dood.

Je bent gek. Dit geouwehoer had Brownie nooit van je gepikt.

Brownie zit niet meer op mijn golflengte. Jij nog wel, zak ?

Anders sneuvel je, net als zij daar.

Laat haar gaan. Wat kan ze doen ?

Hatch, dood haar.

Ik doe 't wel. - Nee. Hatch.

Waarom ik ? - Je doet wat ik zeg, eikel.

Ik wil niet.

Helikopters.

Verdomme.

Ze zien haar geheid.

We moeten haar kwijt. Er komen er nog veel meer.

Diaz...

Vooruit. - Ik doe 't wel.

Diaz moet 't doen. - Nee, Diaz.

Lafbek. Wees 'n man. - Nee, Diaz.

Wees 'n man. Doe het.

Laat je niet dwingen. Doe 't niet.

Doe het. Doe het. Schiet op, angsthaas.

Dat hoestje kan geen kwaad meer.

Blijf hier, Eriksson.

De rest gaat mee. Dek ons. - We zitten in de stront.

Tel de lijken.

Wat is dat ? Kijk.

'n Kanonneerboot.

Ze is dood.

Over de rechterflank.

Pak aan, schorem. Pak aan.

O, God...

Ze ontsnapt. - Nee... Nee.

Ze ontsnapt.

De teef. Aan mij ligt 't niet.

Maak 'r af.

Nee, hou op.

Schiet 'r neer.

Schiet dan.

Schiet.

Wegwezen.

Rowan.

Ze hebben 't gedaan. Ze hebben haar ontvoerd en vermoord.

Dat meisje ? Echt waar ? - Dit kan helemaal niet.

We liepen dat dorpje binnen en...

Ze sleepten haar mee en ze hebben haar verkracht en vermoord.

Dit is de bedoeling niet. Hier hebben ze me niks van gezegd.

Hatcher had 't...

Hatcher had 't over Dzjengis Khan. Meserve dreigde me te vermoorden.

En Clark ? - Die is geschift.

Waar hebben jullie 't over ?

Ik mag toch wel met hem praten ?

Je lult niet over wat er ginds gebeurt. Dat weet je donders goed.

Is Meserve terug ?

Je was ineens verdwenen.

Ik ben afgevoerd. - We moeten hergroeperen in de tent.

Trek niet zo aan me, man.

Reilly verwacht ons over 'n uur. - Ik zal er zijn.

Die Viet-Cong zijn hardnekkig. We moesten ons paraat houden.

Ik ben altijd paraat, zei ik.

Zag je dat ? - Doodgriezelig.

Als ik terugga, ben ik er geweest.

Ik kom terug in een zak. - Je moet 't vertellen.

Wie ? - Reilly. Die mag Meserve niet.

Hill is commandant. - Eerst moet je naar Reilly.

M'n moeder gromde bij m'n geboorte.

Ik kwam eruit, keek om me heen...

'Verdomme', zei ik. 'Two Creeks in Texas.'

Acht jaar geleden zat ik daar nog.

M'n vrouw moest bevallen van de eerste. Wij naar 't ziekenhuis...

Ze werd geweigerd, op grond van haar ras.

En dat is, zoals je wel kan raden, neger.

De baby wilde niet wachten...

en zo werd m'n zoon geboren op de vloer van de receptie.

Eriksson...

Ik ging volledig over de rooie.

Ik begon met stoelen te smijten, schopte lampen om.

Voor ik 't wist, zat ik in de bak.

Had ik het recht soms niet aan mijn kant ?

Wat ik deed in de gevangenis ?

Ik zal je zeggen wat ik er deed.

Ik maakte plannen om die zak in dat ziekenhuis te vermoorden.

Dat deed ik er.

Maar weet je ?

't Was net of ze het wisten. Ze hielden me vast tot ik murm was.

Toen ik vrij kwam, wilde ik alleen m'n zoon en m'n vrouw nog zien.

En ik begon na te denken.

Zulke dingen gebeuren zo vaak.

Dus waarom zou je tegen 't systeem aan schoppen ?

Ik zal je zeggen wat ik doe.

Ik haal jullie uit elkaar en stuur jullie alle vijf 'n andere kant op.

Ik denk dat... - Jij denkt niet.

Je luistert.

Ik adviseer je de hele zaak te vergeten.

In de gevechtszone kan je niet anders verwachten.

Is dat duidelijk ?

Ja, luitenant.

Wil iemand m'n vlees ruilen voor koek ?

Voor koek doe ik 'n moord. - Dat zeggen ze allemaal.

We hebben er al voor gemoord.

Wat had jij in mijn plaats gedaan ?

Wat bedoel je ?

Ik bedoel: wat had jij in mijn plaats gedaan ?

Geen idee.

Dat ene ogenblik, weet je.

Ik had een kans.

Ik had 'r kunnen redden. We hadden samen weg gekund.

En toen kwam Clark... Had ik hem dood moeten schieten ?

En Meserve, Hatcher en Diaz ook ? - Nee.

Wat dan ? - Ik kan m'n groep niet vinden.

Wie zoek je ? - Wilkins en MacIntire.

Heb je je koek al ? - Waar is je eigen koek ?

Gejat. Kan ik bij jullie blijven ?

Jawel. Achter ons. - Ik had zelf naar Hill gemoeten.

Moet iedereen op verkenning morgen ?

Opgedonderd.

Weet Reilly 't al ? - Die doet niks.

Ik moet zelf naar Hill. Hij weet er wel raad mee.

Je kan Reilly niet passeren. - Als ik niks doe, gebeurt er niks.

Je krijgt gelazer. - Er is een moord gepleegd.

Waar hebben jullie 't over ?

Niks om je druk over te maken.

Ik ga m'n groep zoeken. Ik voel me hier niet zo lekker bij. Tot kijk.

Je ziet ons nooit weer als je niet ophoudt met die aanstellerij.

Doe nou maar rustig aan. Bedaar.

Die is weg.

Zeiksnor. - Stof in z'n hersenen.

Niet meer schieten.

Wat is er gebeurd ? - Iemand trapte op 'n booby trap.

Op weg maar weer. - Wie was 't ?

't Groentje. Hij was al ten dode opgeschreven toen ie van huis ging.

Ze hadden hem beter daar dood kunnen schieten.

Jezus...

Stom rund.

Wacht 's.

Die rotoorlog zet ons op onze kop.

We draaien het om. - Omdat het elke dag zo gaat.

Omdat we elk moment dood kunnen zijn, doen we alsof alles mag.

't Maakt niet meer uit.

Maar wie weet is 't wel andersom, is 't tegendeel het belangrijkst.

Misschien moeten we wel extra uitkijken wat we doen.

Misschien maakt 't juist wel uit.

Misschien wel meer dan we weten.

Soldaat Eriksson. - Plaats rust.

Commandant Hill...

Er is iets gebeurd... - Ik weet het.

Reilly heeft 't al doorgegeven. Ik heb de zaak in behandeling.

Dat wist ik niet. - Ben je klaar ?

Ik vat dit heel hoog op.

Word ik nog verhoord ? Is het onderzoek al begonnen ?

Ik hoop dat je de ernst van de situatie inziet.

Ja. Daarom rapporteer ik het.

Dit kan 'n internationaal incident worden, weet je dat ?

Ja, commandant.

Eriksson...

Die vier zaten goed fout. Maar als jij ze aanklaagt...

is dat meisje daarmee gebaat ?

Als u erbij geweest was...

Als u haar had horen gillen... - Hou op over gillen.

Dat heb ik genoeg gehoord. Meestal van onze eigen jongens.

Ik laat je overplaatsen. Goed ?

Uit de rimboe, uit de infanterie, waar je maar heen wilt.

Ik heb in je dossier gelezen dat je je had aangemeld als tunnelrat.

Ik wil uit deze compagnie, ja. - Goed, ga je spullen maar pakken.

Ik breng 't toch naar buiten. - Niemand die je tegenhoudt.

Mijn enige taak is je te vertellen wat ervan komt.

En je moet weten dat de krijgsraad berucht staat om z'n mildheid.

En beroepscommissies zijn nog milder.

'n Lange straf krijgen ze toch niet.

Voor je 't weet, zijn ze vrij. En ik zou goed pissig zijn, jij niet ?

Ik ging op zoek naar wraak.

Je hebt een vrouw, een dochter...

Ik zou er nog maar 's goed over nadenken.

Wat wilt u daarmee zeggen ?

Niets, Eriksson.

Ik belicht alleen 't vlak waarop we ons begeven.

Dat mag toch wel ?

En anders m'n rug op. Duidelijk ?

Wat denk je eigenlijk wel ?

Je naam staat in Meserves aan- beveling. Hij trok je uit een tunnel.

Hij zat fout met dat grietje. Maar hij is nog maar twintig.

En jij maakt z'n leven kapot. Hij redde 't jouwe.

Hoor eens...

Denk niet dat je al gewonnen hebt, want ik ben zo. Eerst even pissen.

H�, Clarkie...

Wat gebeurt er ?

Wat was dat ?

'n Aanval ? - Zit er nog iemand in ?

Blus die brand.

Vuile psychopaat.

Ik heb je gewaarschuwd.

Niemand maakt zich er druk om.

Ik heb 't iedereen verteld. Je hoeft me niet te vermoorden.

Ze weten het en 't laat ze koud.

Je bent geschift.

Volkomen geschift.

Gaat 't een beetje ?

Sorry... Ik ben dronken.

Mag ik erbij komen ?

Hartstikke dronken.

Ga je met verlof ?

Ik word overgeplaatst.

Is dit schatje je dochtertje ?

Je gaat toch geen domme dingen met dat pistool doen ?

Dat is puur uit zelfbehoud.

Ik moet mezelf beschermen.

Problemen thuis ?

Pardon ?

Ik dacht, misschien zijn er problemen. Met je vrouw. Ziekte.

Dat blikje is 't antwoord niet.

Weet u dat zeker ?

Ik ben aalmoezenier. Vraag maar. Dat is m'n werk.

Bent u aalmoezenier ?

Ben je godsdienstig ? Ik ben methodist.

Ik ben lutheraan.

Daar kunnen we toch wel om praten ?

Ik was op patrouille.

En we ontvoerden een meisje...

uit een dorpje.

En de andere vier...

verkrachtte haar en daarna vermoordden ze haar.

En ik was niet in staat...

ze tegen te houden.

Waar vandaan werd ze ontvoerd?

Nghia Hanh ville, sir. - Hoe oud was ze?

Ze was..

...tussen 18 en 20, sir. - Hoe weet je dat?

Omdat haar moeder daar was.

Ze was... jong...

Hoe weet je dat ze niet 14 of 12 was? Of 28?

Omdat... Ik weet het niet. Ze leek gewoon zo oud.

Was ze Viet Cong? - Nee. Ik...

Hoe weet je dat?

Stribbelde ze tegen - Ja, haar moeder...

Ze stribbelde misschien tegen omdat ze Viet Cong gevangene was?

Kijk, sir...

...de sergeant zei dat we een meisje zouden kregen.

En zo was het.

Dat zei hij, sir.

Tot waar ging de patrouille?

We gingen tot Hill 209, sir...

...dat is ongeveer vijf uur ver.

Te voet? Geen helikopters?

Nee. Geen helikopters. Te voet.

Wat gebeurde toen met het meisje?

Ze doodden haar. Ze...

Ze werd gestoken - De aalmoezenier zei nochtans...

...dat ze neergeschoten werd.

Ja, eerst zei Clark, dat hij haar neerstak.

En dan kroop ze weg.

Dus schreeuwden we en iedereen kwam.

Wie schoot dan? - Iedereen...

Zag je hen schieten? - Ja, sir.

Ik zag ze schieten. - Als ze dood was...

...wanneer werd ze dan verkracht?

In godsnaam...

Daarvoor.

In de schuur.

Weet je?

Dit is onzin. Weet je waarom?

Het is geen onzin. - Jawel.

Want als het waar is en jullie gingen te voet...

...en dit gebeurde zoals je zegt...

...zouden jullie nooit teruggeraakt zijn.

Jullie zouden gesneuveld zijn.

Ik werd meegenomen met een helikopter.

Ik zei dat we er te voet heen gingen.

Via een helikopter ontkwamen we. - Je werd opgehaald?

Ja. - Wat gebeurde dan?

Wat deden ze met het lichaam?

Ze lieten het liggen.

Het lichaam bleef daar.

Dus, als iemand daar gaat kijken kunnen ze het lichaam vinden?

Ja, sir.

Je kon 't niet laten rusten, h� ? Je moest 't doorzetten.

Loop naar de hel

Sir.

Dus u voelt zich niet schuldig aan verkrachting en moord?

Nee.

Vindt u dan, Korporaal Clark...

dat de regering u ten onrechte laat voorkomen ?

Ik heb niets tegen de regering.

Maar militairen als Tony Meserve en ik horen op het slagveld.

En niet hier.

Als u ons in de gevangenis zet, helpt u alleen de Viet-Cong.

Toen Meserve zei dat 't uw beurt was, ging u toen uit vrije wil ?

En verkrachtte u 't meisje ? Tran Thi Oahn ?

Geef antwoord.

Ja, edelachtbare.

Heeft u enig idee waarom Eriksson buiten de hut bleef ?

Hij was nieuw.

Ik was er veel langer dan hij. Op z'n minst drie weken.

Dus u verkrachtte haar om niet voor joker gezet te worden ?

Als je op patrouille bent...

moet je wel meedoen, anders doet de rest niks meer voor je.

Dan sta je op je eentje.

Dus heb ik 't gedaan, maar niet zonder wroeging.

Maar m'n geweten knaagt ook omdat ik hier sta.

Want ik wil hun ook loyaal zijn.

Is 't normaal om gevangenen te verkrachten en te vermoorden ?

Bezwaar. - Afgewezen.

De gevangene probeerde onze positie te verraden.

Ze hoestte omdat u haar mishandeld had.

Ze had daar niet eens mogen zijn. U ontvoerde en verkrachtte haar.

En omdat ze hoestte, heeft u haar vermoord. Vat ik 't zo goed samen ?

Bezwaar. - Afgewezen.

Nou ja...

Ik heb veel zien doden.

We moeten wel. 't Is hij of ik.

Soms haat je de vijand zo erg...

Twee operaties eerder... dat was Operatie Turner...

gingen we 'n afgebrande hut in.

Vietnamezen droegen kinderen een bunker uit.

Ze hadden veel rook binnengekregen.

Ik gaf een kind mond op mond beademing.

Dat toont toch wel aan dat we geen onmensen zijn.

Is het niet zo dat kort voor het incident op Hill 209 jullie in deelnemen aan een actie

...om zijdelingse steun te verlenen?

Waar jullie volkomen faalden de nodige steun te verlenen...

...en zelfs niet konden regroeperen?

Het waren mortieren, Sir.

Alles was verwoest.

Ik viel in een gat. Alles lag overhoop.

Ik kon me niet bewegen.

Wie hielp jou?

Sergeant Meserve.

Heb je respect voor Sergeant Meserve? - Nee, sir.

Ben je bang voor hem?

Niet als hij geen wapen heeft.

En tijdens de vermeende verkrachting...

...ging jij tussen de bomen zitten. Is dat juist?

Ik werd... - Was jij in het oerwoud?

Ja of nee? Antwoord op de vraag. - Ja, sir.

Stoot sexualiteit je af?

Ging je niet weg om uit te zoeken hoe je zo...

...om uit de infanterie te raken? - Bezwaar.

Heb jij de aanklacht niet verzonnen om aan dienst te ontsnappen?

Bezwaar - Ik had de tunnels aangevraagd, sir.

Dat is gevaarlijk werk. - Dat weet ik.

En ik weet wat je doet. Je werkt als verzorger...

...en getuige. En dat is geenszins gevaarlijk.

Waarom liet je dat meisje niet gewoon gaan?

Als je haar dan toch zo erg wou redden...

...waarom schoot je dan niet jouw kompanen neer?

Ik heb eraan gedacht. - Maar je deed het niet.

Want je wou je eigen hachje redden... -Bezwaar.

Ik zou hem neergeschoten moeten hebben.

Ja, ik had Clark moeten neerschieten.

En Meserve.

Ja, ik had hen moeten neerschieten...

...in plaats van...

...niets.

Ze hebben haar vermoord, sir.

Ik bedoel: ze hebben haar vermoord.

Soldaat Diaz is schuldig bevonden aan verkrachting en moord...

en wordt veroordeeld tot acht jaar dwangarbeid.

Soldaat Hatcher: schuldig aan verkrachting, 15 jaar dwangarbeid.

Verkrachting en moord met voorbedachten rade...

Korporaal Clark: Schuldig.

Veroordeeld tot levenslange dwangarbeid.

Sergeant E5 Tony Meserve wordt schuldig bevonden aan moord.

Veroordeeld tot tien jaar dwangarbeid.

Veroordeelden worden direct overgebracht naar Fort Leavenworth.

Gevangenen ingerukt.

Lange straffen krijgen ze toch niet.

Voor je 't weet, zijn ze vrij. En ik zou goed pissig zijn, jij niet ?

Ik ging op zoek naar wraak.

Pardon. Pardon, juffrouw...

U bent dit vergeten. - Oh. Dank u. Dag.

Chao Koh.

Doe ik u aan iemand denken ?

Ja.

Je had een nare droom, h� ?

Ja.

't Is nu wel voorbij, denk ik.

Chao Ung.

hoewel dit verhaal waar gebeurd is zijn de namen veranderd

Hatcher werd niet schuldig bevonden aan moord

in hoger beroep werd z'n veroordeling wegens verkrachting herzien

bij een nieuw proces werd hij vrijgesproken na een procedurefout

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Noets Gesplit en hersynced door Rebel.