Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,800 --> 00:03:23,636
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
2
00:06:18,080 --> 00:06:21,357
Der Engel der Luft,
meine Damen und Herren,
3
00:06:21,800 --> 00:06:23,837
Miss Alice Dempsey!
4
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
Kommen Sie wieder!
Bringen Sie Ihre Freunde mit,
5
00:06:28,120 --> 00:06:31,670
damit der Zauber nie zu Ende geht!
6
00:06:40,400 --> 00:06:43,074
Du brichst mir das Herz, mein Engel.
7
00:06:43,800 --> 00:06:45,678
Papa, meine Füße tun weh.
8
00:06:47,960 --> 00:06:51,112
Berühren Sie überhaupt den Boden,
mein Engel?
9
00:07:17,760 --> 00:07:20,070
Was hast du, mein Engel?
10
00:07:20,520 --> 00:07:21,476
Nichts.
11
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
Das kitzelt.
12
00:07:36,840 --> 00:07:39,071
Sag mir, was ich machen soll, Papa.
13
00:07:42,760 --> 00:07:45,673
Bald werden wir in Paris sein,
mein Engel.
14
00:07:48,800 --> 00:07:52,077
In einer neuen Stadt
sieht immer alles leichter aus.
15
00:07:54,200 --> 00:07:55,156
Wirklich?
16
00:07:58,520 --> 00:08:00,432
Oh, diese Welt!
17
00:08:02,680 --> 00:08:05,479
Das ist nichts für jemanden wie dich.
18
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
Stimmt was nicht, Papa?
19
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
Ich werde auf dich aufpassen.
20
00:08:26,320 --> 00:08:28,789
Wir schaffen das schon!
21
00:09:11,360 --> 00:09:13,556
Ja! Wir wissen, wo er war!
22
00:09:20,040 --> 00:09:22,509
Frauen zahlen dir keinen Lohn, Mann!
23
00:09:27,640 --> 00:09:29,199
Vergiss die Artisten!
24
00:09:29,680 --> 00:09:30,716
Keine Angst.
25
00:09:30,920 --> 00:09:32,877
Dempsey wird dich feuern!
26
00:09:33,520 --> 00:09:35,796
Verpiss dich! Polier sein Auto!
27
00:09:36,000 --> 00:09:36,672
Lass mich in Ruhe!
28
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Können Sie mal kurz kommen?
29
00:10:20,760 --> 00:10:21,750
Hier.
30
00:10:22,960 --> 00:10:24,792
Die muss festgemacht werden.
31
00:10:54,640 --> 00:10:56,074
Lassen Sie mal sehen.
32
00:11:00,200 --> 00:11:01,156
Bitte.
33
00:11:29,960 --> 00:11:32,191
Jetzt ist die auch repariert.
34
00:11:33,480 --> 00:11:34,914
Sie können jetzt gehen.
35
00:11:40,040 --> 00:11:41,633
Sind Sie immer allein?
36
00:11:42,640 --> 00:11:43,596
Wie?
37
00:11:44,440 --> 00:11:46,432
Da oben, wenn Sie auftreten.
38
00:11:48,760 --> 00:11:50,797
Ja... immer.
39
00:11:51,720 --> 00:11:53,677
Warum wollen Sie alleine sein?
40
00:11:55,800 --> 00:11:58,679
Sie sind auch Artist, oder?
- Nein.
41
00:11:59,120 --> 00:12:00,952
Was wissen Sie dann davon?
42
00:12:02,040 --> 00:12:06,239
Ich dachte nur, es macht mehr Freude,
wenn man da oben nicht alleine ist.
43
00:12:06,880 --> 00:12:08,997
Was hat das damit zu tun?
44
00:12:09,440 --> 00:12:11,159
Ich mach das nur fürs Publikum.
45
00:12:17,160 --> 00:12:18,674
Sie sollten jetzt gehen.
46
00:12:20,240 --> 00:12:23,392
Mein Vater sieht es nicht gern,
wenn ich mit den Arbeitern spreche.
47
00:15:29,240 --> 00:15:30,799
Halten Sie ihn mal!
48
00:15:35,880 --> 00:15:38,031
Können Sie den Sattelgurt lockern?
49
00:15:42,480 --> 00:15:44,358
Ich bin Nina.
- Josef.
50
00:15:46,640 --> 00:15:48,791
Haben Sie schon mit Pferden gearbeitet?
51
00:15:50,440 --> 00:15:53,672
Das ist ein Sattelgurt.
- Ah, verstehe.
52
00:16:01,720 --> 00:16:03,154
Wer ist denn das?
53
00:16:03,920 --> 00:16:05,639
Mein Sohn Domenico.
54
00:16:06,960 --> 00:16:08,872
Ich brauch jemanden,
der mir bei den Pferden hilft.
55
00:16:09,600 --> 00:16:12,832
Die Bezahlung ist besser. Wenn Sie
Interesse haben, könnten wir...
56
00:16:14,440 --> 00:16:17,512
Arbeitet Ihr Mann nicht mit Ihnen?
- Nein.
57
00:16:17,960 --> 00:16:19,599
Ich bin nicht verheiratet.
58
00:16:21,120 --> 00:16:22,634
Sind Sie schockiert?
59
00:16:51,560 --> 00:16:52,630
Bei dir ist er!
60
00:16:53,360 --> 00:16:56,751
Roberto, es gefällt mir nicht,
dass du dich so spät noch rumtreibst.
61
00:16:57,320 --> 00:16:58,470
Geh schlafen!
62
00:17:14,400 --> 00:17:15,993
Ich mach mir immer Sorgen um ihn.
63
00:17:28,560 --> 00:17:30,040
Ich heiße Robert.
64
00:17:30,880 --> 00:17:32,553
Robert und Roberto,
65
00:17:33,000 --> 00:17:34,559
leicht zu merken.
66
00:17:40,080 --> 00:17:41,958
Arbeiten Sie schon lange hier?
67
00:17:42,400 --> 00:17:45,199
Da kommt einiges zusammen.
68
00:17:46,680 --> 00:17:49,479
Früher haben wir vor Königen gespielt.
69
00:17:50,840 --> 00:17:52,832
Der Zirkus war sehr berühmt.
70
00:17:53,280 --> 00:17:56,398
Lord und Lady Dempsey,
der blaublütige Schausteller.
71
00:17:57,200 --> 00:17:59,476
Eine Lady?
- Dempseys Frau.
72
00:18:00,360 --> 00:18:02,352
Sie war die echte Aristokratin.
73
00:18:04,120 --> 00:18:07,238
Die Crème de la Crème
ging damals in den Zirkus,
74
00:18:07,680 --> 00:18:09,751
nur um sie singen zu hören.
75
00:18:14,200 --> 00:18:17,398
Es ist schon spät, ich glaube,
ich sollte jetzt schlafen gehen.
76
00:18:17,840 --> 00:18:19,194
Wir sehen uns.
77
00:18:26,200 --> 00:18:27,156
Josef...
78
00:18:28,800 --> 00:18:30,757
Pass auf dich auf, ja?
79
00:18:34,440 --> 00:18:37,558
Glauben Sie, dass Alice
mit jemand anderem auftreten würde?
80
00:18:39,120 --> 00:18:42,192
Träume können hart wie Stein sein.
81
00:18:43,440 --> 00:18:45,159
Und viele Knochen brechen...
82
00:18:46,080 --> 00:18:48,072
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
83
00:18:51,280 --> 00:18:52,555
... und Herzen.
84
00:20:14,120 --> 00:20:18,160
Schreib:
"Und Sie besuchen mich auch bestimmt,
85
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
wenn Sie in Paris angekommen sind?
86
00:20:22,360 --> 00:20:24,716
Alice Dempsey."
87
00:20:31,240 --> 00:20:32,833
Willst du unterschreiben?
- Ja.
88
00:20:45,200 --> 00:20:47,157
Lies mir das Letzte noch mal vor!
89
00:20:49,560 --> 00:20:51,677
"Mein wunderbarer Traum!
90
00:20:52,360 --> 00:20:55,273
Dürfte ich bei Ihnen sein,
könnten wir zusammen reisen
91
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
und nur von der Liebe leben."
92
00:21:00,400 --> 00:21:02,835
Deine Fans sind so nett, Alice.
93
00:21:04,240 --> 00:21:05,959
Sie zeigen mir nie was!
94
00:21:09,120 --> 00:21:12,079
Schick dem Grafen den,
den ich unterschrieben habe.
95
00:21:20,720 --> 00:21:22,279
Er schreibt dir jede Woche?
96
00:21:24,200 --> 00:21:26,237
Glaubst du, er meint es ernst?
97
00:21:31,240 --> 00:21:33,197
Hast du den neuen Tschechen gesehen?
98
00:21:34,400 --> 00:21:36,551
Ich weiß nicht, wovon du redest.
99
00:21:37,240 --> 00:21:38,435
Wie ist er?
100
00:21:39,560 --> 00:21:41,597
Er sieht gut aus, nicht?
101
00:21:42,040 --> 00:21:43,952
Darauf kommt es nicht an, Nina.
102
00:21:48,440 --> 00:21:50,432
Ich geh schlafen. Bis morgen.
103
00:21:50,880 --> 00:21:52,837
Dann magst du ihn also auch?
104
00:21:53,280 --> 00:21:55,033
Er hat nur meine Tür repariert.
105
00:21:58,560 --> 00:22:01,473
Gut zu wissen,
dass wir nicht um ihn kämpfen müssen.
106
00:23:40,600 --> 00:23:44,037
Meine Frau hätte den Laden hier
hundert Mal kaufen können,
107
00:23:44,960 --> 00:23:47,520
aber sie hat es vorgezogen,
mit mir zu kommen,
108
00:23:47,960 --> 00:23:51,271
und wir haben zusammen etwas aufgebaut.
Wusstest du das?
109
00:23:53,040 --> 00:23:56,636
Als meine Tochter Alice geboren wurde,
fuhren wir nach Paris,
110
00:23:57,080 --> 00:23:58,912
um den Vater meiner Frau zu treffen.
111
00:24:00,200 --> 00:24:02,715
Aber er hat mich nicht mal angesehen.
112
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
"Wenn ihr mich um etwas bitten wollt,
kommt wieder und bittet mich",
113
00:24:08,240 --> 00:24:09,230
war alles, was er sagte.
114
00:24:15,120 --> 00:24:17,077
Aber wir sind nie wieder hingefahren.
115
00:24:18,640 --> 00:24:21,155
So hart muss man sein, mein Junge.
116
00:24:23,960 --> 00:24:26,191
Was du eben gemacht hast,
117
00:24:27,240 --> 00:24:29,038
kannst du das noch mal machen?
118
00:24:29,720 --> 00:24:30,676
Natürlich.
119
00:24:31,680 --> 00:24:33,637
Und noch mehr, wenn Sie wollen.
120
00:24:38,880 --> 00:24:40,519
Raus jetzt!
121
00:26:58,760 --> 00:27:03,915
Ich bleib hier nicht länger! Wart's ab!
- Wir brauchen das, Alice. - Wart's ab!
122
00:28:11,560 --> 00:28:13,791
Zum Teufel mit dem Jungen!
123
00:28:14,240 --> 00:28:17,551
Wenn er glaubt,
so 'ne Chance bekommt er noch mal....
124
00:28:20,600 --> 00:28:21,875
Na dann...
125
00:28:22,320 --> 00:28:24,551
Ich hab ja gesagt,
das ist Zeitverschwendung.
126
00:28:56,000 --> 00:28:58,390
Sie sind spät dran, mein Herr!
127
00:28:58,840 --> 00:29:01,958
Viel Zeit haben wir nicht mehr.
128
00:29:03,920 --> 00:29:06,435
Dann möchte ich jetzt mal
ein paar Figuren sehen.
129
00:29:07,560 --> 00:29:08,676
Na los!
130
00:29:44,760 --> 00:29:48,197
Was meint ihr...
Können wir ihn gebrauchen?
131
00:30:00,320 --> 00:30:02,391
Du weißt, dass er in dich verliebt ist.
132
00:30:05,040 --> 00:30:06,269
Keine Angst,
133
00:30:06,720 --> 00:30:09,394
wenn ich gehe,
dann durch ihn, nicht mit ihm.
134
00:30:10,240 --> 00:30:12,072
Ich kenne dich, Alice.
135
00:30:14,320 --> 00:30:15,879
Und der Graf?
136
00:30:16,320 --> 00:30:18,630
Soll der für dich sorgen?
137
00:30:19,320 --> 00:30:20,993
Er ist ein guter Mensch.
138
00:30:22,640 --> 00:30:25,109
Du musst nicht solche Angst haben.
139
00:30:27,880 --> 00:30:29,394
Ich kann das nicht, Nina.
140
00:30:29,840 --> 00:30:31,433
Ich kann das einfach nicht.
141
00:30:32,120 --> 00:30:35,557
Immer, wenn ich da oben bin,
denke ich, ich kann hier leben.
142
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
Aber sobald
ich wieder auf dem Boden bin...
143
00:30:40,120 --> 00:30:42,157
weiß ich, dass ich es nicht kann.
144
00:31:21,080 --> 00:31:23,311
Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
145
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Ich hab gehört,
dass ein Krieg im Anzug ist.
146
00:31:30,320 --> 00:31:33,631
Tja... Du weißt ja, wer das sagt:
147
00:31:34,080 --> 00:31:36,754
"Eines wollen die Menschen immer:
148
00:31:37,200 --> 00:31:38,998
Unterhaltung."
149
00:31:54,440 --> 00:31:55,999
Kommt mir kleiner vor.
150
00:31:57,880 --> 00:31:59,678
Vielleicht bist du gewachsen.
151
00:32:02,320 --> 00:32:05,279
Du erinnerst dich nicht an diesen Ort,
oder?
152
00:32:11,880 --> 00:32:14,076
Musst du immer so viel trinken?
153
00:32:22,640 --> 00:32:23,596
Nein...
154
00:32:25,760 --> 00:32:27,479
Ich erinnere mich nicht.
155
00:32:28,720 --> 00:32:31,474
Wir tun einfach, was wir tun müssen.
156
00:32:33,520 --> 00:32:36,433
Und dann machen wir, dass wir wegkommen.
157
00:32:37,480 --> 00:32:40,473
Und... Applaus, Applaus, Applaus!
158
00:32:41,880 --> 00:32:45,430
Und... Okay.
Versucht's noch mal! Macht weiter!
159
00:32:45,880 --> 00:32:47,075
Macht weiter!
160
00:32:57,240 --> 00:33:00,119
Wir werden's
diesen Varieté-Idioten zeigen!
161
00:33:01,800 --> 00:33:04,679
Ja! Die weißen Vögel!
162
00:33:05,120 --> 00:33:06,395
Ja, das ist es!
163
00:33:08,000 --> 00:33:09,878
Sind Sie sicher, Chef?
164
00:33:10,320 --> 00:33:12,073
Alice...
- Vergiss Alice!
165
00:33:12,520 --> 00:33:15,274
Dieser Junge hat was,
das ich gebrauchen kann!
166
00:33:15,720 --> 00:33:18,076
Wir müssen das hinkriegen,
und zwar schnell!
167
00:33:19,040 --> 00:33:20,394
Paris rückt näher!
168
00:33:20,840 --> 00:33:24,470
Ich werde diesem Zirkus
zu neuem Glanz verhelfen!
169
00:33:31,800 --> 00:33:32,756
Nina!
170
00:33:40,800 --> 00:33:42,519
Darf ich reinkommen?
- Ja, natürlich.
171
00:33:44,200 --> 00:33:48,274
Ich sterbe vor Hunger.
- Ja, das wundert mich nicht.
172
00:33:49,600 --> 00:33:51,671
Das ist ganz schön anstrengend.
173
00:33:57,120 --> 00:33:58,759
Setz dich doch!
174
00:34:04,760 --> 00:34:05,796
Es ist so toll...
175
00:34:06,440 --> 00:34:09,274
weißt du?
- Ja, so fängt es an.
176
00:34:16,560 --> 00:34:18,836
Was ist mit Alices Mutter passiert?
177
00:34:19,280 --> 00:34:22,193
Sie ist gestorben. Auf der Bühne.
178
00:34:23,240 --> 00:34:24,196
Iss!
179
00:34:29,880 --> 00:34:32,076
Danach hat Dempsey mich aufgenommen.
180
00:34:35,600 --> 00:34:37,910
Er ist jetzt meine Familie.
181
00:34:38,560 --> 00:34:41,678
Sie muss wunderschön gewesen sein.
182
00:34:45,800 --> 00:34:48,076
Wie Alice, meinst du?
183
00:34:49,520 --> 00:34:52,479
Ich versteh nur nicht,
warum sie so traurig ist.
184
00:34:54,560 --> 00:34:57,280
Und du meinst,
du kannst das ändern?
185
00:34:58,800 --> 00:35:00,439
Hast du das im Sinn?
186
00:35:03,320 --> 00:35:06,711
Du bist nicht der Erste,
der das gedacht hat, glaub mir.
187
00:35:07,160 --> 00:35:08,116
Und am Ende...
188
00:35:09,840 --> 00:35:12,275
stellst du fest,
es ist sehr leicht zu vergessen.
189
00:35:12,720 --> 00:35:17,272
Ich möchte einfach
mit ihr zusammen sein, so wie da oben.
190
00:35:28,800 --> 00:35:29,870
Dann...
191
00:35:33,560 --> 00:35:35,950
wünsche ich dir Glück.
192
00:36:34,440 --> 00:36:37,911
Du willst also auch aufs Trapez,
wie die anderen.
193
00:36:39,200 --> 00:36:41,795
Das ist ja wie eine Epidemie.
- Nein.
194
00:36:43,040 --> 00:36:45,396
Ich wollte nur wissen, wie das aussieht.
195
00:36:47,760 --> 00:36:50,753
Und?
Fühlst du dich besser in ihrer Haut?
196
00:36:52,400 --> 00:36:54,312
Ich bin keine Trapezkünstlerin,
197
00:36:54,760 --> 00:36:56,991
das wissen wir beide.
198
00:36:57,840 --> 00:36:59,911
Ich werde nie sein wie sie.
199
00:37:01,080 --> 00:37:02,594
Deine Schwester?
200
00:37:04,480 --> 00:37:07,473
Du nennst sie meine Schwester,
wenn es dir passt.
201
00:37:08,480 --> 00:37:12,713
Und ein andermal sind wir
gar nicht verwandt, ist es nicht so?
202
00:37:14,000 --> 00:37:16,435
Und dafür hasst du sie?
203
00:37:19,360 --> 00:37:22,956
Nur wenn ich dich in ihr sehe,
sehe ich etwas Hassenswertes.
204
00:37:29,120 --> 00:37:30,873
Du meinst, ich liebe sie...
205
00:37:32,320 --> 00:37:34,357
mehr als dich?
206
00:37:39,320 --> 00:37:41,516
Darüber muss ich nicht nachdenken.
207
00:37:43,680 --> 00:37:45,194
Ich hab's versucht.
208
00:37:47,000 --> 00:37:49,595
Glaub mir, ich hab's versucht.
209
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
Es liegt nicht an dir.
210
00:37:57,040 --> 00:38:00,158
Ich wollte nur wissen,
was die Leute gesehen haben...
211
00:38:04,160 --> 00:38:05,435
Ich verstehe.
212
00:38:07,000 --> 00:38:09,231
Mach dir seinetwegen keine Sorgen.
213
00:38:10,040 --> 00:38:12,430
Sie fliegen nur zusammen.
214
00:38:14,720 --> 00:38:16,598
Fliegen weg, würde ich sagen.
215
00:38:25,640 --> 00:38:27,552
Fünfhundert Glühbirnen...
216
00:38:28,760 --> 00:38:31,070
Es wird wunderschön aussehen.
217
00:38:31,720 --> 00:38:33,439
Das brauchen wir nicht.
218
00:38:37,600 --> 00:38:38,556
Jo...
219
00:38:40,680 --> 00:38:42,592
Werden wir berühmt werden?
220
00:38:44,520 --> 00:38:45,749
Ganz bestimmt.
221
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Für wie lange?
222
00:38:49,040 --> 00:38:50,156
Für immer.
223
00:38:51,640 --> 00:38:53,677
Und wenn ich alt werde?
224
00:38:54,120 --> 00:38:56,316
Werde ich es nicht mal bemerken.
225
00:38:57,360 --> 00:38:58,476
Und dick?
226
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
Das bezweifle ich.
227
00:39:03,200 --> 00:39:04,714
Und wenn ich schnarche?
228
00:39:10,200 --> 00:39:11,156
Josef?
229
00:39:13,240 --> 00:39:14,196
Ja?
230
00:39:20,360 --> 00:39:22,317
Meine Schuhe sind zu eng.
231
00:40:19,840 --> 00:40:20,830
Jenkins!
232
00:40:21,760 --> 00:40:23,991
Funktionieren diese Lampen alle?
233
00:40:25,280 --> 00:40:28,193
Ja, Sir. Aber was sollen wir
gegen den Regen machen?
234
00:40:28,640 --> 00:40:30,393
Was wir machen? Unseren Job, Mann!
235
00:40:30,840 --> 00:40:32,354
Und wir stellen keine dämlichen Fragen
236
00:40:32,800 --> 00:40:36,111
eine halbe Minute vor der großen Nummer!
Verschwinde!
237
00:40:53,200 --> 00:40:57,513
Graf, ist das wirklich der richtige
Eingang? - Folgen Sie mir, meine Herren.
238
00:41:00,920 --> 00:41:02,912
Ah, da sind Sie ja, Dempsey!
239
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Meine Herren,
240
00:41:05,240 --> 00:41:07,277
willkommen zusammen!
241
00:41:07,720 --> 00:41:11,111
Oh, Dempsey...
Sie werden sich nie ändern!
242
00:41:13,080 --> 00:41:16,517
Man könnte ihn wider besseres Wissen
glatt für einen Gentleman halten.
243
00:41:20,040 --> 00:41:21,156
Wo bleiben meine Manieren!
244
00:41:21,600 --> 00:41:24,832
Dempsey,
Sie kennen meinen Freund Strachlyde?
245
00:41:25,400 --> 00:41:26,470
Sehr erfreut.
246
00:41:26,920 --> 00:41:31,039
Grüßt man Respektpersonen
heutzutage nicht mehr, Dempsey?
247
00:41:31,480 --> 00:41:33,790
Sehr erfreut, Mylord.
248
00:41:34,240 --> 00:41:36,516
Und was erwartet uns heute Abend?
249
00:41:36,960 --> 00:41:39,555
Immer noch der alte Kram, Dempsey?
250
00:41:40,360 --> 00:41:44,912
Wir haben etwas ganz Neues, Sir.
Wenn Sie sich bitte setzen würden...
251
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Sie wissen ganz genau:
252
00:41:47,120 --> 00:41:49,760
Wir sind nur gekommen,
um Alice zu sehen.
253
00:42:14,080 --> 00:42:15,480
Meine Damen,
254
00:42:16,400 --> 00:42:19,359
meine jungen Damen, meine Herren!
255
00:42:20,360 --> 00:42:24,479
Zirkus Dempsey ist stolz,
in Paris zu sein
256
00:42:24,920 --> 00:42:26,877
mit einer...
257
00:42:27,320 --> 00:42:30,438
brandneuen, atemberaubenden Show.
258
00:42:33,280 --> 00:42:34,953
Ihr seid großartig!
259
00:42:35,680 --> 00:42:37,990
Extra für Sie!
260
00:42:38,440 --> 00:42:43,959
Ein außergewöhnliches Ereignis!
261
00:43:03,080 --> 00:43:04,036
So...
262
00:43:04,720 --> 00:43:05,790
Fertig.
263
00:43:06,840 --> 00:43:09,230
So schön hast du noch nie ausgesehen.
264
00:43:09,680 --> 00:43:10,636
Danke.
265
00:43:12,280 --> 00:43:16,115
Viel Glück!
- Meine Damen und Herren!
266
00:43:16,880 --> 00:43:20,112
Unsere Welt dreht sich in Dunkelheit.
267
00:43:21,080 --> 00:43:22,400
Diesmal sind Sie's.
268
00:43:22,880 --> 00:43:26,635
Allein der Schöpfer in seiner Weisheit
hat uns das Licht gegeben,
269
00:43:27,080 --> 00:43:30,073
damit wir seine Wunder sehen können.
270
00:43:30,520 --> 00:43:33,752
Es ist wunderbar.
271
00:43:34,360 --> 00:43:37,000
Unser Zirkus, unsere gemalte Welt,
272
00:43:37,920 --> 00:43:40,276
zuerst im Herzen ersonnen...
273
00:43:41,360 --> 00:43:42,316
Josef...
274
00:43:43,360 --> 00:43:44,953
Ich will hier weg!
275
00:43:45,840 --> 00:43:48,833
Ich will weg! Ich halt's nicht aus...
276
00:43:50,440 --> 00:43:51,396
Jetzt...
277
00:43:52,360 --> 00:43:55,637
Heute Abend, meine Damen und Herren...
278
00:43:56,080 --> 00:43:58,356
Du bist nicht allein.
- ... werden Sie meine Wunder sehen.
279
00:43:58,800 --> 00:43:59,870
Komm mit!
280
00:44:00,320 --> 00:44:03,711
Denn ich bringe Ihnen...
281
00:44:06,040 --> 00:44:07,235
das Licht.
282
00:52:27,880 --> 00:52:28,916
Nein!
283
00:54:02,920 --> 00:54:04,957
Hat einer von euch Josef gesehen?
284
00:54:31,400 --> 00:54:32,356
Nina!
285
00:54:34,680 --> 00:54:36,990
Ich muss mit dir reden.
286
00:54:51,160 --> 00:54:53,311
Geh ruhig, Nina. Wir warten.
287
00:55:25,160 --> 00:55:27,629
Wir müssen es geheim halten.
288
00:55:30,640 --> 00:55:32,438
Geh jetzt!
289
00:55:49,880 --> 00:55:50,870
Dempsey!
290
00:55:53,960 --> 00:55:55,679
Was ist passiert?
291
00:56:00,160 --> 00:56:02,470
Meine... Freunde...
292
00:56:02,920 --> 00:56:03,910
Sir,
293
00:56:04,360 --> 00:56:06,750
es tut uns allen so leid.
294
00:56:08,960 --> 00:56:11,111
Mir tut es leid.
295
00:56:12,560 --> 00:56:16,190
Ich gehe morgen
auf die Beerdigung meiner Tochter...
296
00:56:17,560 --> 00:56:22,112
und werde bis auf Weiteres
nicht wiederkommen. - Donald!
297
00:56:22,680 --> 00:56:26,640
Möchtest du, dass dich jemand auf die
Beerdigung des armen Engels begleitet?
298
00:56:27,120 --> 00:56:28,076
Ich kann nicht...
299
00:56:28,520 --> 00:56:29,954
Ich kann nicht.
300
00:56:30,760 --> 00:56:32,274
Ich kann nicht.
301
00:56:34,800 --> 00:56:38,760
Und glaubt auch nicht eine Minute, dass
es heute Abend keine Vorstellung gibt!
302
00:56:39,200 --> 00:56:42,398
Habt ihr gehört?
Die Vorstellung findet statt!
303
00:56:45,520 --> 00:56:47,079
Sag mir die Wahrheit.
304
00:56:50,840 --> 00:56:52,752
Sag mir die Wahrheit, Nina!
305
00:57:08,720 --> 00:57:09,676
Alice...
306
00:57:11,400 --> 00:57:12,754
ist tot.
307
00:57:24,400 --> 00:57:26,357
Geh dich ausruhen, Nina.
308
00:57:33,840 --> 00:57:35,559
Komm mit nach unten.
309
00:57:38,720 --> 00:57:39,676
Komm!
310
00:57:43,000 --> 00:57:44,150
Geh du.
311
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Ich bleib noch eine Weile hier.
312
00:57:55,960 --> 00:57:58,077
Es war ein Unfall.
313
00:57:59,480 --> 00:58:02,871
Du musst nicht... - Ich bin
noch nicht bereit, sie gehen zu lassen.
314
00:58:03,920 --> 00:58:05,559
Ich komme bald nach.
315
00:58:56,680 --> 00:59:01,038
Mylords, meine Damen und Herren...
316
00:59:03,200 --> 00:59:05,795
Die Show muss weitergehen.
317
00:59:07,240 --> 00:59:09,311
Und nun der Mann, dessen Leben
318
00:59:09,760 --> 00:59:13,640
im wahrsten Sinne des Wortes
an einem Faden hängt!
319
00:59:16,560 --> 00:59:20,634
Bitte begrüßen Sie Djamako,
320
00:59:21,400 --> 00:59:23,835
den Artisten auf dem Drahtseil!
321
01:00:31,040 --> 01:00:34,670
Was macht der denn da?
- Mörder!
322
01:00:45,080 --> 01:00:47,276
Musik! Maestro!
323
01:01:37,120 --> 01:01:39,157
Hast du nicht was vergessen?
324
01:02:00,200 --> 01:02:04,353
Lord Dempsey! Wo waren Sie denn?
- Oh, ich... Ich war weg.
325
01:02:04,800 --> 01:02:09,158
Seit wann war Josef Iordescu da oben
in der Spitze? - Was? - Seit gestern?
326
01:02:09,600 --> 01:02:11,671
Ja... Ja, natürlich.
327
01:02:12,120 --> 01:02:15,352
Die Magie, das Geheimnisvolle
des Zirkus hört niemals auf.
328
01:02:16,480 --> 01:02:19,552
Was werden Sie tun, wenn der Zirkus
weiterzieht? - Was reden Sie da,
329
01:02:20,000 --> 01:02:21,673
der Zirkus ist doch noch da!
330
01:02:22,120 --> 01:02:26,433
Wunder zum Anschauen
erwarten all unsere geneigten Zuschauer.
331
01:03:02,000 --> 01:03:02,956
Komm!
332
01:03:04,560 --> 01:03:05,994
Gute Nacht zusammen.
333
01:03:18,680 --> 01:03:20,160
Josef! Was machst du?
334
01:03:21,600 --> 01:03:23,353
Du darfst nicht da oben bleiben!
335
01:03:24,360 --> 01:03:25,350
Warum nicht?
336
01:03:27,000 --> 01:03:28,753
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
337
01:03:32,160 --> 01:03:33,310
Aber Josef...
338
01:03:35,440 --> 01:03:36,874
Alice ist tot!
339
01:03:40,600 --> 01:03:41,954
Nein, ist sie nicht!
340
01:03:44,000 --> 01:03:44,956
Was?
341
01:03:45,680 --> 01:03:47,592
Ich halte sie am Leben.
342
01:03:51,000 --> 01:03:53,231
Aber doch nicht so!
343
01:03:54,080 --> 01:03:56,072
Das hätte sie nicht gewollt.
344
01:03:58,440 --> 01:04:01,558
Sie ist noch nicht weg,
darum komme ich nicht runter.
345
01:04:07,240 --> 01:04:09,311
Die Sterne erlöschen...
346
01:04:11,600 --> 01:04:13,512
Was das wohl bedeutet?
347
01:04:14,960 --> 01:04:16,360
Ich weiß es nicht.
348
01:04:20,160 --> 01:04:23,358
Aber eins weiß ich:
Nach heute Abend ist der Teufel los.
349
01:04:46,760 --> 01:04:48,160
Träum was Schönes.
350
01:06:03,960 --> 01:06:05,076
Funkle...
351
01:06:07,240 --> 01:06:08,833
funkle,
352
01:06:09,800 --> 01:06:11,917
kleiner Stern...
353
01:06:22,560 --> 01:06:25,120
Du bist eine echte Attraktion.
354
01:06:26,400 --> 01:06:28,312
Der Vogelmann...
355
01:06:29,160 --> 01:06:30,594
Allein...
356
01:06:31,240 --> 01:06:32,356
Unnahbar...
357
01:06:33,640 --> 01:06:35,233
trauert er.
358
01:06:36,480 --> 01:06:38,949
Oder verzehrt er sich nach ihr?
359
01:06:43,840 --> 01:06:45,513
Ich spüre dich.
360
01:06:45,960 --> 01:06:47,280
Hier drinnen.
361
01:06:48,480 --> 01:06:50,551
Wie ein Stück Glas.
362
01:06:55,400 --> 01:06:57,278
Das verstehst du nicht?
363
01:06:58,120 --> 01:07:00,476
Du bist ein Insekt
in meinen Eingeweiden.
364
01:07:00,920 --> 01:07:04,152
Ich esse diese Leute, verstehst du?
365
01:07:05,000 --> 01:07:06,832
Ich verdaue sie.
366
01:07:08,120 --> 01:07:11,511
Und dann scheiße ich sie aus,
Münzen, Geldscheine...
367
01:07:12,960 --> 01:07:14,030
Essen.
368
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
Für deinen verdammten Bauch.
369
01:07:24,600 --> 01:07:27,991
Ich bin gekommen, um dir
die wahre Welt zu zeigen, mein Junge!
370
01:07:28,880 --> 01:07:32,317
Es ist Zeit,
dass du lernst zu vergessen!
371
01:10:18,920 --> 01:10:22,357
Erinnerst du dich noch an die Zeit,
als wir in Italien lebten, Roberto?
372
01:10:24,000 --> 01:10:27,357
Da hat uns immer
mein alter Freund Cesare besucht
373
01:10:27,800 --> 01:10:32,875
aus seiner Hütte oben am Berghang,
der voller Blumen war.
374
01:10:34,920 --> 01:10:39,153
"Was ist zwischen den Dingen"?,
hat er immer gefragt.
375
01:10:39,600 --> 01:10:44,391
"Was ist zwischen den Planeten,
den Staubpartikeln, den Atomen?"
376
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Er hatte mal wieder viel getrunken.
377
01:10:51,160 --> 01:10:53,800
Und ein andermal kam er
378
01:10:54,240 --> 01:10:56,960
an einem Frühlingstag...
Weißt du noch?
379
01:10:57,720 --> 01:11:00,872
... mit einem Strauß blauer Blumen,
380
01:11:01,720 --> 01:11:03,632
stocknüchtern...
381
01:11:06,000 --> 01:11:07,514
und sagte zu mir:
382
01:11:09,000 --> 01:11:13,631
"Ich war am Hauptbahnhof von Mailand
383
01:11:14,080 --> 01:11:16,640
und habe an meine Schwester gedacht,
384
01:11:17,080 --> 01:11:18,309
die gestorben ist,
385
01:11:18,760 --> 01:11:20,399
als ich noch jung war.
386
01:11:21,680 --> 01:11:26,516
Ich sah all die vielen Menschen
am Bahnhof kommen und gehen,
387
01:11:26,960 --> 01:11:29,634
und plötzlich sah ich eine Frau
388
01:11:30,080 --> 01:11:33,357
am anderen Ende der Halle.
389
01:11:33,800 --> 01:11:37,430
Ich konnte ihr Gesicht nicht sehen,
aber ich dachte:
390
01:11:38,200 --> 01:11:40,351
Das ist meine Schwester."
391
01:11:43,200 --> 01:11:45,351
Und er sah mich an und sagte:
392
01:11:45,800 --> 01:11:48,679
"Das ist es,
was zwischen den Dingen ist, Robert."
393
01:12:10,200 --> 01:12:11,156
Ein Problem?
394
01:12:13,240 --> 01:12:16,039
Ich will mit Ihnen über Josef sprechen.
395
01:12:16,480 --> 01:12:18,312
Hat er Gleichgewichtsstörungen?
396
01:12:23,240 --> 01:12:26,438
Sie wissen ja, dass er
einen Solo-Trapezakt machen will.
397
01:12:27,560 --> 01:12:29,552
Natürlich.
- Lassen Sie das nicht zu,
398
01:12:30,000 --> 01:12:32,913
Dempsey. Nicht noch mal.
399
01:12:33,840 --> 01:12:36,912
Was?
- Sie wollen immer das Letzte rausholen,
400
01:12:37,360 --> 01:12:41,877
das war immer so: Bei der Lady,
bei Alice, bei Josef, bei uns allen.
401
01:12:42,320 --> 01:12:44,710
Was verstehst du schon davon?
402
01:12:45,840 --> 01:12:47,957
Du bist ein kleines Würstchen,
403
01:12:48,400 --> 01:12:51,518
ein Clown!
Du und dein schwachsinniger Sohn!
404
01:12:56,360 --> 01:12:57,316
Robert...
405
01:12:58,800 --> 01:13:02,510
Die Wahrheit ist...
Die Zeiten haben sich geändert.
406
01:13:03,640 --> 01:13:05,597
Das Varieté ruiniert uns!
407
01:13:06,800 --> 01:13:09,235
Ich kann euch nicht mehr alle bezahlen.
408
01:13:17,560 --> 01:13:19,074
Er ist kein Artist.
409
01:13:20,360 --> 01:13:21,510
Ach, nein?
410
01:13:22,280 --> 01:13:25,159
Bei der nächsten Vorstellung
wird er auftreten,
411
01:13:25,600 --> 01:13:27,671
sonst lasse ich ihn runterholen.
412
01:13:29,520 --> 01:13:31,796
Er ist alles, was ich noch habe.
413
01:14:29,400 --> 01:14:30,516
Ihre Papiere!
414
01:14:40,600 --> 01:14:41,590
Okay.
415
01:19:26,520 --> 01:19:27,874
Hallo, Josef.
416
01:19:31,480 --> 01:19:32,800
Du kennst mich.
417
01:19:37,680 --> 01:19:38,909
Wer bist du?
418
01:19:48,160 --> 01:19:50,595
Gott, Josef, ich...
419
01:19:51,760 --> 01:19:53,114
Nein!
420
01:20:06,440 --> 01:20:08,318
Ich hab dich schon mal gesehen.
421
01:20:15,360 --> 01:20:16,316
Ja...
422
01:20:19,120 --> 01:20:20,600
Ich bin's.
423
01:20:25,640 --> 01:20:26,630
Blackbird!
424
01:20:28,120 --> 01:20:29,998
Ich habe dich schon mal gesehen.
425
01:20:30,440 --> 01:20:33,797
Du hast mich verletzt,
und du hast sie verletzt.
426
01:20:36,400 --> 01:20:37,356
Lass mich in Ruhe!
427
01:20:39,080 --> 01:20:41,197
Mach, dass du wegkommst!
428
01:20:43,280 --> 01:20:44,873
Lass mich in Ruhe!
429
01:20:50,240 --> 01:20:51,959
Ich bin nur ein Traum.
430
01:21:04,720 --> 01:21:06,518
Bring mich weg von hier!
431
01:21:29,200 --> 01:21:30,919
Es ist gefährlich...
432
01:21:32,400 --> 01:21:33,834
Ich hab sie gesehen.
433
01:21:36,240 --> 01:21:37,799
Ich hab sie gesehen!
434
01:21:43,640 --> 01:21:47,395
Es ist gefährlich da unten,
wir bleiben hier!
435
01:21:48,240 --> 01:21:50,994
Sie weiß, wo ich bin. O Gott...
436
01:21:53,760 --> 01:21:56,229
Es ist gefährlich, ich bleibe hier.
437
01:22:01,760 --> 01:22:03,274
Ich hab sie gesehen.
438
01:22:03,720 --> 01:22:05,200
Ich hab sie gesehen!
439
01:22:22,480 --> 01:22:25,598
Robert... Sind die Leute weg?
440
01:22:26,440 --> 01:22:29,274
Ich dachte,
die reißen mich in Stücke.
441
01:22:29,720 --> 01:22:31,837
Was haben Sie getan, Dempsey?
442
01:22:36,120 --> 01:22:39,318
Was haben Sie getan, Dempsey?
- Was?
443
01:22:40,840 --> 01:22:43,560
Robert, du siehst aus,
als hättest du 'nen Geist gesehen!
444
01:22:46,840 --> 01:22:48,718
Ich habe Alice gesehen.
445
01:22:51,040 --> 01:22:53,999
Hör zu, Robert. Du musst mir helfen.
446
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Wir müssen es geheim halten.
447
01:22:57,440 --> 01:23:00,035
Sonst macht
dieser Schweinehund von Herzog
448
01:23:00,640 --> 01:23:03,280
mir Ärger!
449
01:23:11,760 --> 01:23:13,558
Tut mir leid, Dempsey, aber...
450
01:23:14,000 --> 01:23:16,799
ich wusste bisher nie,
was ich da vor mir sehe.
451
01:23:17,760 --> 01:23:20,912
Untersteh dich,
noch einmal über mich zu lachen!
452
01:23:21,360 --> 01:23:25,320
Die Wahrheit ist, dass Alice mit dem
Grafen gegangen ist, weil sie es wollte,
453
01:23:25,760 --> 01:23:27,592
und das konnten Sie nicht ertragen.
454
01:23:28,040 --> 01:23:30,271
Sie lebt jetzt
mit einem echten Aristokraten!
455
01:23:30,720 --> 01:23:32,393
Ich bring dich um!
456
01:23:34,080 --> 01:23:36,470
Ein weiteres Leben oder nichts...
457
01:23:39,800 --> 01:23:45,194
Ein Stolz, der niemanden interessiert.
458
01:23:47,040 --> 01:23:50,590
Aber diesmal haben Sie uns alle
in Ihre Lüge mit einbezogen
459
01:23:51,040 --> 01:23:55,353
und auch aus Josef das Letzte
herausgequetscht, mit unser aller Hilfe.
460
01:23:56,120 --> 01:24:01,752
O Gott, dafür verachte ich Sie!
- Morgen früh bist du hier weg!
461
01:24:09,240 --> 01:24:11,994
Dazu brauche ich nicht Ihre Erlaubnis.
462
01:26:04,520 --> 01:26:07,479
Meine Damen und Herren!
463
01:26:07,960 --> 01:26:09,872
Meine Herrschaften!
464
01:26:10,440 --> 01:26:13,877
Das Raritätenkabinett
465
01:26:14,320 --> 01:26:19,714
präsentiert Ihnen
das sparsamste Orchester der Welt:
466
01:26:20,840 --> 01:26:24,072
die Londoner Missharmonie.
467
01:26:26,720 --> 01:26:27,949
Und jetzt sehen Sie
468
01:26:28,400 --> 01:26:31,234
den erstaunlichen...
469
01:26:33,320 --> 01:26:36,074
den unglaublichen...
470
01:26:39,600 --> 01:26:42,160
den Angst einflößenden...
471
01:26:43,040 --> 01:26:44,793
Vogelmann.
472
01:26:51,760 --> 01:26:53,592
Meine Damen und Herren!
473
01:26:56,040 --> 01:27:01,195
Ich hätte gern
eine renommiertere Bühne gewählt,
474
01:27:03,240 --> 01:27:06,438
einen größeren, heroischen Höhepunkt,
475
01:27:07,480 --> 01:27:10,439
aber wer bekommt schon, was er will...
476
01:27:11,800 --> 01:27:14,076
Schauen Sie sich um,
meine Damen und Herren.
477
01:27:15,080 --> 01:27:17,993
Während unsere Welt
sich selbst auffrisst,
478
01:27:20,040 --> 01:27:22,350
wofür entscheiden wir uns
479
01:27:23,000 --> 01:27:27,472
in dem Bereich zwischen dem Ideal
480
01:27:30,040 --> 01:27:31,713
und der Wirklichkeit?
481
01:27:33,160 --> 01:27:34,594
Und warum?
482
01:27:39,640 --> 01:27:44,760
Wir alle hier sind veruteilt,
veruteilt als Feiglinge. Ja!
483
01:27:45,600 --> 01:27:47,910
Feiglinge vor der Schönheit.
484
01:27:48,600 --> 01:27:50,592
Alle miteinander.
485
01:27:54,480 --> 01:27:57,518
Und so war es schon immer.
486
01:28:01,440 --> 01:28:05,195
Nur weil du in der Nähe bist,
487
01:28:05,960 --> 01:28:09,715
mein Schatz,
sind meinem Herzen Flügel gewachsen.
488
01:28:10,640 --> 01:28:12,950
Es flattert umher,
489
01:28:13,400 --> 01:28:19,920
schwillt in mir an
und fühlt die seltsamsten Dinge...
490
01:28:20,880 --> 01:28:24,191
Oh, nur weil du
491
01:28:24,840 --> 01:28:29,995
in der Nähe bist.
492
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
Was machst du?
493
01:28:53,600 --> 01:28:54,590
Nichts.
494
01:28:57,240 --> 01:28:58,833
Ich räume nur auf.
495
01:29:51,680 --> 01:29:53,000
Weißt du...
496
01:29:54,800 --> 01:29:57,599
Als ich euch beide
zum ersten Mal zusammen sah,
497
01:29:59,840 --> 01:30:01,797
wart ihr so zauberhaft.
498
01:30:04,920 --> 01:30:06,593
Und das habe ich gehasst.
499
01:30:11,640 --> 01:30:13,393
Ich habe dich angelogen.
500
01:30:15,440 --> 01:30:18,399
Ich hatte gehofft,
es würde dir helfen zu vergessen.
501
01:30:22,680 --> 01:30:25,957
Alles was ich will, ist,
diesen Zauber noch einmal erleben.
502
01:30:30,720 --> 01:30:32,837
Aber das wird nicht passieren.
503
01:30:49,880 --> 01:30:51,758
Du hast mich einmal gefragt,
504
01:30:53,960 --> 01:30:56,555
was es bedeutet,
wenn die Sterne erlöschen,
505
01:30:57,200 --> 01:30:58,793
und ich wusste es nicht.
506
01:31:02,040 --> 01:31:03,599
Aber jetzt weiß ich es.
507
01:31:09,440 --> 01:31:12,000
Es bedeutet, dass der Morgen kommt.
508
01:31:26,880 --> 01:31:28,837
Bye-bye, Blackbird!
509
01:35:24,040 --> 01:35:25,997
Untertitel
Elke Seiler
510
01:35:28,360 --> 01:35:31,319
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
35958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof