Original subtitles

"IRM�O FORA DA LEI"

Mais r�pido!

Mais r�pido! Est�o se aproximando.

Depressa!

N�o pare!

Para fora da estrada!

Agrade�a a seu anjo da guarda, xerife. N�o vou matar voc�.

S� quero os 50 mil d�lares que est�o a� com voc�.

N�o pode provar que Dakota � culpado.

- Quero saber quem matou meu irm�o! - Sil�ncio!

Chega de interrup��es!

Prossiga, Dr. Donavon.

Merit�ssimo, o que mais posso dizer?

Todos sabemos que por aquele dinheiro dentro da carruagem...

Valia a pena que ele corresse qualquer risco.

O que nosso leal xerife decidiu fazer

com todas as economias de uma cidade inteira?

Decidiu se apropriar de tudo

e culpar um bando de criminosos.

Criminosos que, se � que existem, respeitado j�ri,

serviram somente para ajud�-lo a matar os homens da sua fiel escolta.

Homens que confiaram plenamente nesse vil�o.

Sem suspeitar de suas verdadeiras inten��es.

Sobre a hist�ria rid�cula de que a dilig�ncia teria sido atacada por ladr�es...

S� digo uma coisa:

Que esp�cie de bandido mata toda a escolta e deixa o xerife vivo?

Principalmente um xerife como Dakota, que finge ser um homem da lei.

Portanto, de certo a verdade n�o � por a�.

E repito mais uma vez:

Este homem foi desleal com seu cargo de xerife.

Preste aten��o, Donavon.

O xerife j� participou da vigil�ncia de centenas dessas entregas.

E sempre foram entregues em seguran�a.

- Inclusive as que voc� mesmo enviou. - Realmente.

Isso prova que estou certo ao dizer que ele s� queria ganhar nossa confian�a.

Espere. Ainda n�o me convenceu de que ele inventou a hist�ria.

E por que dever�amos acreditar em voc�?

Na minha opini�o, voc� inventou toda esta acusa��o.

N�o passa de inven��o.

Que provas confirmam o que est� dizendo?

Eu Ihe digo. Sempre suspeitei dele desde o dia...

Infelizmente, suas suspeitas n�o interessam a este tribunal.

Dr. Donavon...

- Prossiga com seus argumentos. - Certamente, merit�ssimo.

Por conseguinte, sugiro que

uma investiga��o transparente deste caso nos permitir� compreender

o verdadeiro car�ter deste homem.

Este homem que se chama Dakota.

Este que todos v�amos como um corajoso e honesto representante da lei

acabou se revelando pior do que o pior dos bandidos.

Traiu toda a confian�a que deposit�vamos nele.

Seja sozinho, ou com o aux�lio de um bando de assassinos.

Nem preciso dizer que faz pouqu�ssima diferen�a.

Ele desapareceu com o dinheiro que juntamos com o suor do nosso rosto.

Sem hesita��o.

Para conseguir,

ele assassinou

os colegas a sangue frio.

Esses crimes n�o podem ficar impunes!

Vamos linch�-lo!

N�o merece nossa compaix�o!

Ou�a, Donavon. Voc� fala como se soubesse de tudo.

Talvez saiba. Mas h� uma coisa que parece que voc� esqueceu.

Se ele matou mesmo aqueles homens e roubou aquele dinheiro,

por que voltou a Tombstone?

Porque ele esperava que acredit�ssemos no que contou.

E tem mais: Se ele tivesse fugido,

n�s o ter�amos encontrado. Ele quis ser mais esperto do que n�s.

O melhor disfarce seria voltar a Tombstone e...

Fazer papel de v�tima.

Sil�ncio no tribunal!

Calem-se!

Eu disse "Sil�ncio no tribunal", droga!

Do jeito que v�o as coisas, o xerife ser� linchado.

Se pud�ssemos fazer alguma coisa para ajudar...

A culpa � toda de Donavon, como est� distorcendo os fatos.

Exato. N�o h� sequer um rastro de prova.

O melhor jeito de ajudar Dakota � levar um recado ao irm�o dele.

Sim, mas como?

V� a Passo Bravo e procure a m�e dele.

� a �nica que sabe onde encontr�-lo.

� melhor voc� traz�-lo aqui imediatamente.

Sil�ncio no tribunal! Sil�ncio no tribunal!

Sil�ncio no tribunal!

Ou todos ser�o postos para fora!

Ent�o, xerife...

Gostaria de falar alguma coisa?

� a sua �ltima oportunidade.

Todos de p�.

Em virtude dos poderes a n�s conferidos,

tomamos todas as precau��es para garantir um julgamento justo

dessas acusa��es de assassinato e assalto � m�o armada.

Por conseguinte, em nome do povo

e do estado do Arizona

declaramos que Joe Russel, conhecido como Dakota,

foi considerado culpado e condenado hoje.

Por�m, considerando seus servi�os prestados

e nestas circunst�ncias excepcionais, eu decidi

que a pena ser� atenuada

para um per�odo de trabalhos for�ados

de 15 anos, no m�nimo.

Saiu tudo perfeito.

Consegui manter o combinado, apesar de ele ter sido condenado.

Poupamos a vida do xerife, conforme o prometido.

Eu disse que podia confiar em mim.

Voc� n�o tinha como saber que a pena seria atenuada.

Voc� estava colocando a vida dele em risco.

Eu sabia que podia contar com a honestidade do juiz.

Ele nunca condenaria algu�m � morte sem provas concretas.

- Mas agora ele ir� apodrecer na cadeia. - O trato era pela vida dele.

Voc� tinha essa d�vida com ele e eu, sendo seu tutor, saldei.

Jeane, espero que n�o esteja pensando em...

quebrar a sua promessa.

Dentro de poucos dias, voc� far� um pronunciamento.

Anunciar� o seu casamento.

Comigo, � claro.

- O que h�? - Sr. Donavon, uma visita importante.

Um momento.

Ter� que me dar licen�a, Jeane.

V� para o seu quarto.

Podemos planejar a lua-de-mel durante o jantar.

Sinto muito, mas agora tenho neg�cios urgentes para tratar.

Alvarez, voc� fez um �timo trabalho!

Receba meus sinceros elogios. Foi perfeito.

Todos os servi�os que organizo t�m que ser perfeitos.

Dou minha palavra. Teremos todo o ouro que � poss�vel usar.

S� o ataque � dilig�ncia nos rendeu 50 mil d�lares.

O que meus vizinhos economizaram a vida inteira.

E meu dinheiro, depositado em nome da empresa,

estava muito bem assegurado.

Acho que entende exatamente o que quero dizer.

N�o teremos mais encrenca com Dakota

por 15 anos.

Para mim, voc� tomou a decis�o errada.

Teria sido bem melhor elimin�-lo.

Sr. Donavon, n�o gostei nada de t�-lo deixado ir.

Infelizmente, n�o tive escolha.

Alguns anos atr�s, Dakota salvou a vida da minha Jeane.

- Agora quitei essa d�vida. - Sim, totalmente.

Eu soube que...

Voc� perdeu muitos de seus homens. � verdade?

�.

Mas j� preenchi as lacunas.

O oeste est� cheio de homens desesperados que fazem qualquer coisa por dinheiro.

E eu cuido bem dos meus homens, al�m de mim mesmo.

Fico sempre feliz em trabalhar para o senhor.

Mas n�o me deixe esperando.

Preciso de dinheiro para as vi�vas e m�es dos homens que perdi.

� claro que agora s� contrato homens solteiros e...

Filhos de...

At� mais!

L� vem Jackson.

Aposto que teremos confus�o.

Esfria...

Ei, n�o conhe�o voc�?

Voc� � Dakota.

Sabe quem sou eu?

Um cara que voc� confinou neste buraco imundo por 5 anos.

Jackson.

Exato. Voc� lembra, n�o �?

Aposto que voc� nunca esperaria me encontrar aqui.

Merece uma festa de boas-vindas.

Seu cretino!

- Eu disse que haveria confus�o. - Pessoal, temos um xerife aqui!

Ele est� no lugar certo.

Est�!

Se eu fosse voc�, tomaria conta de voc�.

Seria um prazer para mim!

Um prazer muito pessoal.

Jackson, se quiser, estamos todos com voc�.

Quero fazer este servi�o sozinho.

Ok!

Se acha que est� � altura. Mas n�o ser� nada f�cil.

Vou Ihe dar algo que o fa�a lembrar de Tombstone.

Agora chega!

O show acabou.

Voltem ao trabalho.

Vamos, mexam-se!

BANCO

Pare com isso!

Vamos!

A� est� voc�.

Me tire daqui!

Guarda!

Por favor, n�o ag�ento mais! Me tirem daqui! Me tirem!

Vou enlouquecer!

Vou me matar!

Vou me matar!

Por favor!

O que temos a�, sargento?

Sei.

Entendo.

Telefone.

Entendo sua resist�ncia, merit�ssimo.

Mas o governador tem bons motivos para absolver Dakota.

O governador vai fazer uma limpeza no estado.

Mas ele tem que tomar cuidado para n�o cometer nenhum erro.

Principalmente um que desacredite

o prest�gio da lei.

Sim, entendo.

Sargento.

Esque�a o telefonema.

Slim!

Ol�, irm�o!

Voc� � um homem livre, Dakota.

Parab�ns.

Sei que deve estar surpreso.

Aqui est� sua soltura.

� isso mesmo, Dakota.

O novo governador decidiu, em consequ�ncia do apelo do seu irm�o,

reexaminar os registros do seu julgamento.

Sabe, j� que aparentemente n�o houve provas concretas contra voc�,

fato alegado no recurso apelat�rio,

o governador ordenou que voc� seja absolvido e solto imediatamente.

Xerife...

Como um homem da lei, posso dizer...

Apesar de todos os esfor�os e tentativas, voc� sabe que

a justi�a �s vezes � falha.

Agora que est� livre,

espero contar com voc� para continuar

o trabalho invej�vel que sempre prestou ao estado e � na��o.

Bela encena��o, Bill!

Quase acreditei que voc� era mesmo secret�rio do governador.

Fui pago para isso, n�o?

Voc� enganou mesmo o diretor do pres�dio.

- Adeus, amigos. - At� mais. Obrigado.

Bebidas.

- O qu�? - U�sque.

Onde encontramos Alvarez?

Sou vendedor de bebidas, n�o espi�o.

O pessoal n�o � muito simp�tico aqui em Santa Cruz.

Mas, afinal, quem s�o voc�s?

O que querem com Alvarez?

Preste aten��o...

N�o viemos aqui para dar informa��es.

Para quem diz n�o ser um espi�o, parece que voc� adora fazer perguntas.

Vejo que sofre de curiosidade aguda.

Gosta tanto dos clientes que quer saber tudo sobre eles.

Tenho uma proposta a fazer.

Que tal uma troca?

Dizemos quem somos.

E voc� diz onde est� Alvarez. Est� bem?

Bem, parece justo.

- Penso eu. - Viu?

N�o h� nada de mais dois homens fazerem um trato.

Penso eu.

Que tal voc� falar primeiro?

Desembucha!

Estamos esperando! Vamos!

Que tal me dizerem qual Alvarez?

Seria o barbeiro? Ou o...

Chega!

Vamos embora, Slim. Ele tem mais medo de Alvarez do que de n�s.

Mas se vir o seu amigo Alvarez...

Pode Ihe dizer que...

Dakota esteve aqui.

- Quem s�o? - Da pr�xima vez eu pergunto, xerife.

O gabinete do xerife fica bem de frente para o banco.

Voc� e seus homens entrar�o pela rua principal...

Alvarez!

Alvarez!

Seu idiota! Sabe que tem ordens para nunca vir aqui!

- Dakota... - O que ele tem com isto?

- Vamos, diga! - Calma!

Fale!

Dakota saiu da pris�o.

Ele e o irm�o...

- Mataram quatro dos nossos. - Tem certeza disso?

Sim, eu o vi.

Droga, aquele intrometido vai estragar tudo.

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ele conseguiria se safar.

Se voc� tivesse me ouvido, isso nunca aconteceria.

N�o teria sobrado nada de Dakota.

S� uma pilha de ossos no deserto. Mas voc� se derreteu todo por uma mulher.

Dispenso suas opini�es, Alvarez.

A mulher � problema meu.

Voc� s� tem que seguir minhas ordens.

Ficou claro? Sem mim, voc� n�o � nada! Lembre-se disso!

� bom ensinar seus homens a deixarem de ser indomados.

N�o posso contar com quem fica descontrolado por qualquer motivo.

Al�m de que...

N�o � s� Dakota que est� atr�s de voc�.

E agora?

O que est� pensando?

Slim.

Por causa do meu dinheiro ele tamb�m ter� que ir.

N�o temos escolha.

Certifique-se de que foi bem feito.

Livre-se dos dois.

Est� bem.

Sabe o que tem que fazer, Alvarez.

Ouviu bem?

Donavon disse que eles s�o nossos. Podemos pegar os dois.

Assim acertaremos as contas pelo que fizeram com os rapazes.

Vamos!

N�o me escapam!

Como vai, Slim?

- Para quem est� trabalhando agora? - Diga-me voc� o que est� fazendo por aqui!

Como seu guardi�o, Donavon, deixou que sa�sse sozinha?

N�o recomece, Slim!

- Sabe que n�o tenho escolha. - Ok, deixe para l�.

Venha por aqui. Quero Ihe mostrar uma coisa.

Pode sair, sou eu.

Veja quem est� aqui, Dakota.

- Jeane. - Ol�, Dakota.

Imaginei que estivesse aqui.

Mas n�o devem saber da fuga em Tombstone!

N�o sabem em Tombstone.

Mas Donavon j� sabe.

Depois do que voc� com Alvarez e sua gangue.

Donavon? O que ele tem a ver com Alvarez?

- Acha que h� liga��o entre... - � �bvio!

Agora faz sentido.

Sabia disso, Jeane?

Sabia.

E do ataque � dilig�ncia perto de Santa Cruz.

Ent�o sabia que foi Alvarez e que Dakota n�o tinha inventado?

Sim. E fui eu que convenci Donavon a poupar a vida de Dakota.

E... ele...

Me prometeu que voc� n�o seria assassinado.

Juro!

Quem fez a promessa?

Donavon.

Ent�o ele organizou tudo?

Quem tem que cumprir aquela pena na cadeia � ele.

Agora, Slim!

� um dos homens de Donavon!

Escute. Vem vindo algu�m!

Vamos!

Droga! Escaparam! Devem ter nos ouvido.

Espere a�, Slim.

- Vamos ver o que est�o querendo. - Voc� que manda.

Ainda est� quente.

Quer dizer que n�o podem estar muito longe.

Devem ter ido pela plan�cie.

Podemos alcan��-los.

Vamos!

Com todos esses aqui...

- N�o deve haver muitos no esconderijo. - Exato.

Ent�o vamos fazer uma visita.

N�o me deixe esperar muito tempo.

- Sinto muito, mas tenho que... - N�o se preocupe.

Tudo bem, deixe para l�.

- Voc� nunca aprende mesmo. - Posso esperar na casa da garota.

Deixe Rosita em paz, entendeu?

- Olhe, deixei meia tequila debaixo da cama. - Tome, fique com voc�.

- At� logo! - Fique bem atento!

CORREIO

Slim!

Vamos!

Seu idiota!

Eu deveria fazer voc� pagar por isto!

� um absurdo.

Como conseguiram tirar um saco cheio de dinheiro do seu esconderijo?

- Mas eu n�o esperava por isso. - Mas deveria!

Fizeram voc� de bobo.

N�o esque�a que sua garota um dia salvou Dakota.

N�o fosse por isso, nada teria acontecido.

N�o. O �nico culpado � voc�.

Pensou que n�o atacariam o esconderijo.

Se enganou.

A situa��o n�o � nada boa!

Se Dakota falar com o xerife, pode p�r tudo a perder.

A �nica esperan�a

� voc� achar aqueles dois e mat�-los.

Os dois! Entendeu?

Agora v�!

Assim que chegar a Tombstone, d� isto ao xerife.

Explique tudo a ele.

Veremos o que Donavon acha de um tribunal quando os acusados s�o ele e Alvarez.

Fique escondido at� eu voltar. Lembre que ainda � foragido.

N�o tenho medo que me encontrem.

Talvez eu v� ver o que os bandidos est�o aprontando.

N�o se aproxime muito daquele esconderijo. Porque se pegam voc�...

Quando voc� estiver voltando, pode evitar confus�o

indo pela rua da ponte, antes daquele caminho.

N�o se preocupe. Sei me cuidar sozinho.

At� logo.

Se est� preocupada com alguma coisa, Jeane,

voc� deveria se confortar comigo.

Por que n�o se abre comigo?

N�o gosto nada de v�-la assim nas v�speras do nosso casamento, minha querida.

Poderia pelo menos fingir que est� contente.

Ent�o, Jeane, n�o poderia?

� t�o dif�cil assim?

A prop�sito, sumiram quatro dos meus homens.

Voc� por acaso saberia de alguma coisa?

N�o gostaria nem de imaginar que Dakota estivesse envolvido.

- N�o tenho id�ia... - � bom olhar por onde anda!

Voc� n�o me engana. N�o gosto da sua amizade com Dakota.

� claro que voc� n�o faria isso.

Poupei a vida dele uma vez por sua causa.

Mas pensaria duas vezes se me pedisse de novo.

Ent�o, diga a Dakota...

Que voc� � toda minha.

Querida, agora n�o acha que dever�amos fazer planos para o casamento?

Armaram uma emboscada bem na sa�da de Tombstone.

Tentei escapar, mas...

N�o tente falar. Voc� ainda est� fraco.

De qualquer forma, consegui entregar a sacola.

V� com calma.

Quando posso levantar?

Voc� deve melhorar logo. Por sorte, atingiu s� a pele.

Vou passar uns dias fora. Cuide-se.

- Aqui est� sua arma e sabe onde tem comida. - Est� bem.

Agora eu acerto as contas com Alvarez de uma vez por todas.

E depois, pega Donavon.

Como vai, Dakota?

N�o esperava me encontrar, certo?

N�o precisa ter medo.

S�o todos amigos meus.

Tire o cintur�o.

J� que voc� sabe o caminho...

� melhor vir conosco ao esconderijo.

Pobre colega!

J� parece exausto.

Mais cedo ou mais tarde ele dir� onde escondeu o saco de dinheiro.

Ele � dur�o.

Agora � melhor Ihe dar um descanso.

Sil�ncio!

Voc� � um idiota!

Ele conseguiu fazer todos voc�s de bobos.

Fez de voc�s motivo de piada.

Ordenei que atirasse em Dakota.

Agora ele est� com o dinheiro de Tombstone.

E est� rindo...

De mim... de voc�...

Da sua gangue.

Admito que errei.

Mas n�o esque�a, n�s pegamos o irm�o.

Ora, mas que maravilha!

Aposto que sua gangue est� toda orgulhosa.

Um garoto.

Mas tem certeza de que o pegaram mesmo?

Quem ajudou Dakota a escapar?

Me diga s� isso.

Se estiver vivo, tem uma bala cravada bem no cora��o.

Veremos.

Agora quero que me traga Dakota!

O principal � conseguir que ele diga onde escondeu o dinheiro.

E n�o ser� dif�cil.

Porque n�o pretendo fazer joguinhos que o deixam escapar.

Pode apostar!

N�o vou ficar aqui sentado nem ouvir mais uma palavra sua.

Voc� n�o me conhece, Donavon.

Est� ficando dif�cil para n�s aqui.

Podemos armar s� mais um assalto.

S� um e acabamos com esta festa.

Temos que ser r�pidos.

Mas tudo est� bem planejado.

Mas enquanto Dakota estiver solto, cada segundo � perigoso.

Re�na sua gangue.

Quando receber minhas ordens, estejam prontos para agir.

S� isso.

XERIFE

Sauda��es, amigos!

- Por onde andou? - Aceita uma bebida?

- Carlos! - Ol�!

Como vai?

Quer um caf�?

Estamos esperando aqui h� muito tempo.

Trago boas not�cias. Temos servi�o para amanh� de manh�.

Assim que Donavon mandar o sinal, invadiremos Santa Cruz.

Quem tentar nos impedir...

Leva tiro.

Escutem bem...

Amanh� temos que ficar atentos.

Pois a esta altura todos querem nos pegar.

Estar�o todos � nossa procura.

E quando tirarmos o dinheiro do banco

talvez organizem um mutir�o para vir atr�s de n�s.

Mas j� sei como engan�-los.

Vamos nos dispersar depois do assalto.

Nos encontraremos em Fronteiras daqui a duas semanas. Entenderam?

At� l�, quero todos fora de circula��o.

D�vidas?

E o dinheiro?

Esperaremos at� as coisas se acalmarem.

E quanto a Dakota...

Temos que evitar que ele meta...

o nariz em nosso neg�cio.

Ficou claro, rapazes?

E vamos viver de qu�?

Voc�s podem roubar!

Algu�m tem mais algo a dizer?

- Vamos, precisamos ir andando. - Vamos!

Vamos l�!

Quando pusermos as m�os naquele ouro, a� podemos conversar!

Vamos!

BANCO

Bom dia, Sr. Donavon.

- Bom dia. - Chegou bem na hora. Acabamos de abrir.

Prefiro evitar o hor�rio de pico.

Decerto tem neg�cios importantes.

Extremamente.

Fiquem � vontade.

Que honra receb�-lo em nosso banco, Sr. Donavon.

Acredito que seja um dos bancos mais ricos do oeste.

Obrigado. Como podemos servi-lo?

Simplesmente abrindo o seu cofre.

Deve estar brincando, Donavon.

N�o estou em clima de brincadeira.

D� para perceber.

Depressa!

V� l�!

- R�pido! - Vamos sair daqui!

- Pegou tudo? - Sim.

Venha c�!

� um prazer negociar com seu banco.

Receba meus elogios, senhor.

Agora, me ajude a tirar esses corpos daqui.

Ei, espere a�!

Esqueceu o chap�u.

Saia da�, Donavon!

Seu camarada Alvarez est� morto.

Ou�a, xerife...

Est� me ouvindo da�?

Voc�s t�m que me deixar sair da cidade.

Se tentarem me impedir, vou atirar na garota. Ouviram?

Respondam! Sabem que n�o estou brincando!

Ouviram bem? Larguem as armas!

Est� bem, pode sair.

Voc� a�, vire a carruagem.

N�o tentem nada na nossa sa�da!

� melhor nem tentarem nos seguir!

Suba!

V� para ali, Dakota.

Vamos, depressa!

Dakota...

Resolvi que voc� vai se juntar a Slim.

Esta estrela pertence mesmo a voc�.

E agora voc� pode voltar a Tombstone...

Xerife.

Boa sorte.

Adeus.