Original subtitles

What's wrong?

Gosh.

Grandfather...

What happened to him?

He's not breathing.

Tell me what's going on.

Why are you here?

I think the meat went bad.

It's hot like a sauna.

What's wrong with this?

What on earth has happened?

What are you going to do?

Bring fresh meat here right now.

I have no idea how it happened.

It said the temperature was below zero on the gauge.

Cut it out.

If you can't bring fresh meat in 30 minutes,

I'll demand compensation for the loss.

Compensation for the loss?

Please wait. Sir.

It's 10,000 dollars.

It'll increase by 5,000 dollars for every five minutes.

It takes at least an hour from here to Seoul even if I race the car.

How can I bring the meat in 30 minutes?

And the meat is way less than 10,000 dollars.

Do you know what you've just done?

Do you know how much time and money I spent on this shooting?

Do you have any idea...

how much loss the restaurant and I will suffer if it goes wrong?

What do we have other than meat, then?

Which menu can you make for 60 people in an hour?

I'll go check.

(Ga On)

- Let's go to the kitchen. - Okay, sir.

I'm doomed.

Goodness.

My goodness.

We can make ten servings with the meat we have.

Why don't we make beef tartare bibimbap with that?

We should shoot anyway.

I think that's a good idea.

That's the best option we have. Let's do it.

- Thank you for coming. - You're welcome.

There will be 30-minutes of delay,

- let's shoot the preparation first. - Okay.

- Please start preparing the food. - Okay.

- We'll shoot insert shots. - Okay.

You'll cut the ingredients...

Yes, Ga On. What is it? I'm a bit busy now.

What?

No way.

Please, Dad.

How could you make this happen?

Get out.

We won't have to see each other anymore, so get out.

Sir, please calm down and hear me out.

I have insurance,

- I'll pay for the meat... - That's not the problem!

Sorry?

I'm about to lose the new deal with KJ Food.

You have no idea how much I struggled to win the contract.

More than half of our sales come from KJ Food!

Then, he's from KJ Food?

I will...

go talk to him so that he doesn't break the contract.

You can't.

He's fed up with you already. How are you going to do that?

You know I didn't do it purposely.

But if you fire me right away, how am I going to feed my family?

I might not be able to feed my family either.

I can't stand you. Get out.

- Please. - Just leave.

Please, sir.

- Get out already. - Please.

Sir!

- Leave. - Sir!

Sir, I'm really sorry. I'll make it up.

I'll work harder with promotion and win more orders.

- Please! - Gye Ok!

Sir, please.

Please.

It's weird.

I changed the dry filter less than a month ago.

I know.

And you check the truck's condition a dozen times a day.

I checked everything last night too.

This is driving me crazy.

Isn't it Mr. Bae?

He hasn't been around today.

You're right.

- I'll go smash... - Gye Ok, stop.

You don't have evidence. You'll only create a scene.

You'd better not mess with him.

He's the worst jerk in the world.

He's incompetent but ill-tempered.

Tell me about it.

By the way, I wonder if the shooting went well.

I hope there weren't any issue.

It's not time to worry about others.

What if Mr. Cheon really fires you?

I can't believe he showed up at that moment!

I shouldn't have received 1,000 dollars for my head injury.

Still, he's the only one who can save you now.

Go apologize to him in person.

Yes, sir.

I'm the one who delivered the meat from Cheonho Meat today.

What happened today is all my fault.

I'm sorry.

I was worried about the shooting, so I called you.

Really?

I'm relieved to hear that.

You didn't have much meat left.

Oh, you made beef tartare?

Did Director Bu leave?

I see.

Okay, sir. I'm sorry and thank you once again.

How dare you.

Such a loser.

- A loser? - You're the only one...

who'd do such a pathetic thing.

You crazy wench.

So are you happy that I'm fired/

Are you happy? Satisfied?

- Do you have evidence? - No.

I would've dragged you to the police if I had had it.

You're pretty lucky this time. Stop blaming others...

and just live your life.

- He has no pulse. - Inject him epinephrine.

Set at 200 joules.

Clear!

My gosh. Dear Young Bae. You can't die now.

Please wake up.

Poor Young Bae.

My goodness.

- Which way is it? - This way.

Han Ra, what happened?

- Honey. - Gosh.

Baek Doo, Geum Gang. This can't be happening.

What if he doesn't wake up?

Please calm down.

Is Dad inside?

What did the doctor say? What on earth happened to him?

He had a heart attack.

They're doing CPR right now. I agreed to it.

Poor Father.

- Where is Seol Ak? - He's on his way here.

Mr. Bu's family may come in.

Mr. Bu Young Bae passed away...

at 11 a.m. on April 24, 2020.

My goodness.

Gosh.

Father!

- Young Bae! - Dad!

Dad!

- Dad! - Father!

Dad!

Dad!

Dad, you're here.

(Buruna Noodles)

(Temporary Closure. We're closed for the time being.)

Watch your step.

Be careful.

- Be careful, will you? - Goodness.

Oh, my. I was about to have a heart attack too.

- Hey, open the door. - Gosh.

Watch out.

Oh, my. Young Bae.

We won't be in this trouble if we held the funeral at the hospital.

Why do we have to move here and there when things are so hectic?

He didn't pass away at the hospital, so shouldn't we hold it here?

It's the right thing to do.

Hold your temper.

We should be listening to Baek Doo now.

How can you leave me like this?

How could you do this?

Take me with you.

You saved my life at the Daedong River...

so you should take me with you...

when you die.

How can you leave so suddenly...

without telling me?

Had I known you'd been leaving so soon,

I would have at least said goodbye to you.

- Dad! - Dad!

Dad.

Goodness me.

Look at this. It's all tattered.

- Dad! - Dad!

Father!

Even when you earned such a great fortune,

you've never worn good clothes in your life...

nor gone to see the flowers.

How can you die in vain like this?

How are your children supposed to live...

with all the regrets in their hearts?

How can you be so inconsiderate?

Poor Young Bae.

I feel so bad for him.

He'll be so regretful.

I'm sorry, Dad!

Please forgive your foolish son.

If I had known this would happen,

we would've held his 80th birthday party sooner.

He never got to have a big birthday dinner.

Father.

Dad!

Dad!

- Young Bae. My goodness. - Auntie.

- Goodness. - Auntie, are you all right?

Oh, my goodness.

I should follow after him.

Take me with you.

I think someone should take Auntie to her house.

Yes, please take her home.

Something might happen to her.

- Han Ra! - Goodness.

- I'll go with you. - Auntie.

Get on my back, Auntie.

- Oh, my goodness. - Get on my back.

Take me with you!

Goodness.

Young Bae.

Goodness me.

Which photo should we use for Father's funeral?

We'll have to look for a recent photo of him.

Did he ever get to take a photo of himself?

Dad.

Let's eat now.

I don't want rice. I want noodles.

I want to eat noodles at Grandfather's place.

I want Grandfather's noodles.

Do they know what's happened?

Why do they want noodles all of a sudden?

You can't eat his noodles anymore.

Why not?

Isn't he running the place anymore?

Tae Hee,

your grandfather...

What about him?

Is he not well?

Is he not well?

No, that's not it.

He's fine.

Tae Hee, take your sisters inside...

and read them a book.

- I will. - Good.

Hye Gyo, Ji Hyun.

How did he leave...

leaving those little children behind?

He loved and adored them so much.

All the fortune is useless.

Look how he's left so suddenly.

Gosh, I must be out of my mind.

Hello, it's me.

Ae Ri's father-in-law passed away...

so put on your suit and come over.

How do I know where your mourning clothes are?

It's been more than three years since I sent your stuff to you.

Buy one if you can't find it.

Don't wear tatty clothes and humiliate Ae Ri.

Right.

The Grim Reaper should've taken him instead.

He's good-for-nothing.

Gosh.

If I'd known...

life would be so meaningless,

I should've fallen into his arms once.

I've known him for 30 years...

but I have never even touched the man.

I should've starved to death instead.

I should've never gone to be a housemaid in Cheongyang.

Then I could've gotten married...

to Young Bae.

I can't believe I got married to such a moron.

But today...

I feel bad for Young Bae...

and that moron who left back then.

Gosh, my head.

All the photos are taken a long time ago.

We should enlarge the family photo we took and use that.

We took the photo to prepare for his 80th birthday party.

So we do have one photo left.

We should've taken a proper photo of him.

It was his last photo.

Please prepare the list of attendees for the funeral.

Yes, I'll do that.

He was so young back then.

Dad!

Where will we prepare the funeral parlor though?

The house will be better than the restaurant, right?

The funeral service company will take care of that.

We have to decide on the basic stuff.

We already have a big yard here.

Let's just hold it at home.

- You're so half-hearted. - What?

What about the food?

What will we do about it?

The service company will take care of it if we just set the price.

Did the funeral service company lobby you?

Why do you keep mentioning it?

What do you think it's there for?

All these are what it does!

Still,

Dad had a restaurant all his life. We can't get it from another place.

Let's have our restaurant staff take care of it.

You seem to always take Baek Doo's side.

What are you talking about? It's because I say the right things.

Han Ra.

Don't you have anything to say? You're Dad's son too.

I'm hungry.

That jerk.

Grandfather won't be here anymore.

Grandfather.

Ga On.

Yes, Aunt.

- Are you okay? - Yes.

What is Dad doing?

He's discussing the funeral matters with his brothers.

Can you go to the photo studio?

This is Grandfather's photo for the funeral.

Okay.

I'll be back.

Are you hungry?

Come sit down.

I just made seasoned garlic scape.

It looks delicious.

Is there anything that bothers you?

You don't look well.

It's nothing.

Mom, I paid the deposit for the restaurant.

The remodeling will start next week,

so please make the time.

Already?

Does So Young know as well?

I'm going to tell her now.

Good.

- You're here. - Gye Ok, you came home early.

Yes.

It's hot.

- Mom, can you turn on the fan? - Okay.

The taxi driver told me to get off down the hill, so I had a quarrel.

He's trying to live an easy life.

Oh, I almost forgot.

Here you go. This is for you.

What is it? A lipstick?

You should use it. I have one.

You should throw away the ones you've used for a few years.

It's the most up-to-date color. Try it on.

Gosh, it's so gorgeous.

I didn't buy it, so just use it.

It was a gift I got at a launching party.

Still, this brand is sold at the duty-free shop.

Thank you.

Gye Ok looks pretty good when she puts on makeup, right?

Of course.

Gye Ok is sure cute.

I should go wash up.

Gye Ok. I didn't go shopping.

My customers ordered these. I'll post them soon.

I'm working hard.

Say thank you to Soo Min once more.

I will surely pay her back.

Soo Min? Why?

Did she not tell you?

Soo Min lent her 3,000 dollars...

so that she could pay for the fine.

Weren't you the one that asked?

It's pretty.

It is so pretty.

Gosh, Soo Min.

Hey, what do you think you're doing?

What are you on about?

I heard you lent So Young money.

How did you know?

I told her not to tell you.

I'll pay back tomorrow.

I know you took out a loan.

You'll have to pay for the interest too.

Don't ever do it again.

All right.

At a time like this, I got fired.

Exactly.

Why don't you try talking to that guy named Seol Ak?

(Director Bu Seol Ak)

What is happening?

Nowadays, the winding sheets are all made in China.

There is someone from the cathedral that makes those sheets.

But that is...

included in the funeral service too.

Your food is here.

We didn't order anything.

Geum Gang ordered it.

- Please leave it there. - Okay.

Everyone hasn't eaten today. Also, Han Ra said he was hungry.

We just ordered jjajangmyeon.

- Here you go. - Thank you.

Put it there.

Min Joo, can you give me the fried rice?

Okay.

Where is Ga On?

I sent her on an errand to get Father's photo.

Why? You don't like jjajangmyeon?

I hate it.

I really hate it.

Seol Ak, you should still eat.

We have nothing to eat at home.

Let's eat.

You're having dinner?

How are you all gathered here?

Hey!

Can you not hear me?

Can you really not see me?

(Brilliant Heritage)

Dad met the tax accountant a few days ago.

- And you didn't tell me? - Am I really dead?

I'll treat you like an older brother when you act like one.

- I did everything as the eldest! - Tell me what you did!

Stop already!

Why are you getting that?

- Because I'm the first son! - What? The first son?

You jerk.

- Darn it. - Stop.