Original subtitles

Hey, you wench.

I'll give you a cent.

What is wrong with you today?

Stop right now.

- Stop it. - You wench, are you crazy?

- Just stop it. - Let go of me.

- Mr. Bae, please stop. - Hey.

- Hey! - Not that. No.

What? Look at these two punks.

Hey, you brat. What do you think you're doing?

I feel unpleasant enough already, so don't add to it anymore.

What a vicious wench.

You good-for-nothing punk.

Are you okay, Gye Ok?

He must be insane.

- I'll clean it up. - I'll do it.

You should go inside.

Leave! What are you looking at?

Go away!

Have you finished eating?

There's nothing for me to eat.

Have another spoonful with this.

You're not eating enough.

Get me a mixed grain drink.

With some ice?

- However you want. - All right.

Do you have half a day off? Why aren't you going to work?

What?

Well...

You told me you have a day off yesterday too.

Did you quit your job already?

Well, the thing is...

Actually, Gye Ok...

Gye Ok, what?

No, it's nothing.

What is it? Why did you stop? What did she do?

Well, the thing is...

No, it really is nothing.

I'm home.

You're here. Did you have dinner?

What's going on with her clothes?

I've eaten already. I'm going to take a rest.

Why? Are you sick?

No, I didn't get enough sleep last night.

I better make one for Gye Ok too.

What happened? Cough it up.

What do you mean?

Why isn't Mom going to that massage place?

Did you say something to her?

I told her to quit because she works until late hours.

Stop being too picky. Or she won't get a job.

Don't you feel sorry for her?

Look at you. Did I make her work?

I brought it up because Mom wanted to work.

Also, she's not an old woman.

She's only 60. What will she do all day at home?

Old people get depression these days...

because they have nothing to do.

I'm going to lie down.

Hey, give me some money.

I gave you 1,000 dollars. They took the photo down.

- I need more. - I don't have any.

I'm not asking you to just give it to me. I'll pay you back next month.

Give me 3,000 dollars.

How can I give you money when I don't have any?

You look like you're about to punch me in the face.

Why are you doing this to me?

It's not easy for me either. I'm having a hard time too.

So Young.

I'm not asking you because I want to.

I got a call from the customs house!

Customs house?

Did you get caught selling fakes?

I already got caught last winter.

If I don't pay the fine by this month,

I'll be criminally charged.

I don't care about going to prison,

but what about your nephew? My poor Jang Won.

His dad is an ex-convict.

And now, his mom is about to be on the mug book.

My poor son.

I still can't help you.

What?

Sell your bags and shoes at least.

- It'd be around 3,000 dollars. - Hey!

If you don't want to give it to me, then forget it.

Who are you to order me to sell my bags?

That brat!

Seriously.

I know you look down on me because I live off Mom.

But you shouldn't do that.

Who are you to boast when you earn peanuts?

It's not like you bought me a house or a car!

Who are you to act all high-and-mighty?

What's wrong with you? Gye Ok didn't do anything.

You'll get sick if you do this after you just finished eating.

Let go. She's a spoiled brat because you always take her side.

Enough.

What have I done to deserve this from my sister?

I don't want to live like this!

- Mom. - So Young.

Come here right now.

(Buruna Noodles)

Father.

Father?

Did he go out?

(Inheritance and gift tax law)

Inheritance and gift...

Father. I brought this week's account books.

All right.

Shall I get you a glass of sujeonggwa?

No thanks.

You can leave.

Okay.

Finally, the time has come.

Well, I was wondering what you've prepared...

for Father's 80th birthday.

Why do you mention that?

You're not preparing like a big surprise, are you?

How ridiculous. So she knew already.

Hello. North Korean Refugee Support Center.

Hello.

I'd like to know about donating scholarships to teenagers in need.

Cheer up, Grandpa

We are always here for you

Mom.

Your rhythms all off and so is the lyric.

That's right. It's "Cheer up, Dad."

Right.

Dad doesn't have any power.

It's Grandpa who needs to cheer up.

Mom, he's elderly.

He's so weak that we need to give up our seat for him.

That's right. It's written on subway stations.

Ignorance is the peace of life. I shouldn't have taught you.

If you let me play the video game for half an hour,

then I'll do as you say.

You guys will do it too, right?

- Yes. - Yes.

All right, cheeky girl.

But you need to practice hard.

So during your grandfather's 80th birthday party,

you need to do your best to look cute, lovely, and adorable.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

- Let's go. - Go and play.

I'm so excited!

Goodness. I'm exhausted.

The more I think about it, the more annoying it is.

What is it now?

Ae Ri.

What is wrong with that auntie of yours?

What did she do?

I did my gathering at the noodle shop.

She put me down...

by badmouthing you in front of my friends.

She usually likes badmouthing and talking behind people's backs.

Usually?

How low did she think of you and your husband...

to talk that way about you in front of me?

She gets on my nerves whenever I see her.

And stop saying "Auntie."

She's not your auntie. She's not blood-related.

She's closer than family.

When my father-in-law was crossing the Daedong River,

he saved her from drifting away.

Since then, they've become pledge brothers and sisters.

Whatever.

Hold on a second. She's not...

What?

She's not after his wife, is she?

What are you thinking, Mom?

If that was what she was after, she would've got it already.

They've been working in the same restaurant for 30 years.

You never know about these things.

We should be careful. That hag might flirt...

with your father-in-law knowing he is rich.

You'll be successful if you decide to be a playwright.

Where is Geum Gang?

He went to the gym...

to cast a guest singer for Father's 80th birthday party.

A guest singer?

Shall we go now?

Why don't we?

Anyway,

I saved my face thanks to you.

Geum Gang, it's been quite a while...

since I last sang in someone's 80th birthday.

I'm doing it only because it's you.

Of course, I know that.

We're also future business partners, aren't we?

We should help each other out.

Whenever I see you, I realize...

no one can beat those who were born into a rich family.

You know...

how they say it's not working out and stuff...

but they always have a way to get back up.

Even at a terrific moment!

When I make it in the film investment this time,

People will no longer call me a silver spoon.

Jin Ah,

do you know what I regret the most in my life?

It's when my capability...

is overshadowed by my background.

Goodness.

People born with a silver spoon...

have a different mindset, to begin with.

They're full of confidence...

and incredibly positive.

I like that.

Just wait and see.

As soon as I get the money,

I'll be a game-changer...

of this showbiz industry.

Jin Ah, shall we go...

and get a drink since we had such a great workout?

I know a great whiskey made in Hokkaido.

You know what? I can't.

I have a live broadcast early in the morning tomorrow.

- We'll do it next time. - Come on.

We will never have this night again.

What's there to life?

You only live once, you know!

Here.

Yes, it's 30,000 dollars.

- I endorsed my name in the back. - Yes, I've checked.

There's still time to pay the balance. Why the rush?

I'll have to pay for it anyway. I happened to get it early.

You also gave me a 10,000-dollar discount for the deposit...

and offered a low commission as well.

I should at least pay you back quickly...

so that it wouldn't bother you.

You didn't have to do it, really.

Will you fix a seal on the receipt and the contract?

Sure.

Can you print out the receipt and hand me the owner's stamp?

Yes, sir.

Let me see where I put it.

- It's here, sir. - Thanks.

Congratulations, CEO Gong.

You didn't have to come since you're so busy.

We should get a drink on a day like this.

Things are pretty hard on you...

so you'll get sick if you don't drink up.

Come take a seat.

Cheers.

Thank you.

I was so nervous before that I'm glad I paid it early.

- I'm so relieved. - Of course, you are.

I was afraid that time bomb sister of yours might...

make trouble meanwhile.

You're coming when we move, won't you? I'm counting on you.

Will you order a jjajangmyeon for me?

Depending on how you help me out.

We'll earn a lot of money here and move into a decent house.

Sure, you will. You should earn an absolute fortune.

Here. Make a grand prayer.

Prayer?

Grandfather, Dad.

I finally got your store back.

I'll make a fortune here...

and instead of paying the rent...

I'll buy this whole building, so help me out.

Please look over Mom and our family.

Will you?

Right. Please help her make it.

I'll be right by her so don't worry about her going it alone.

Cheers!

Everybody is following me in hip hop

Everybody's walking with a swagger

But I'm going to be on the top

Like Usain Bolt, oh!

- Jang Won! - Oh, Aunt!

Did you have a drink?

Just a little. Do I smell like it?

A little bit.

What's the occasion? Did something happen?

It's a secret.

Why are you all alone?

Mom and Grandmother are at the sauna.

Didn't you have dinner yet?

I had it. It's my dessert.

And I love the triangle gimbap.

You get a craving for it even if you eat it often.

Don't eat it too often though.

I'll make a lot of money in the future...

and help you do everything you want.

Aunt, what I want is...

Tell me.

It's for you to get married.

Gosh, come on. You know I'm not seeing anyone.

For real? There must be someone.

- There's somebody, isn't there? - How about you?

You tell me first.

I'm over those things now.

I think I've had all the dating experiences I need in middle school.

I'm jealous.

You're over it,

and I'm going to have to start now.

You've never gone on a date in your life? Seriously?

Well, there was something like it.

- I won't say. - There was someone.

Tell me. Who was it?

I'm not saying.

- Aunt, - Yes?

I just got an inspiration.

Do you want to hear it? Listen.

Yes?

You don't only enroll and graduate from school

You should start dating before you're a magician

When my aunt becomes a magician

I'm going to pray for her to enroll

You'll keep on working on your rap, won't you?

The was the best I got.

Sweetie, wake up now.

What is it?

- Did you sleep well? - Yes.

I love that we could wake up in the same bed in the morning...

like this.

Me too.

Since we spent the night together,

we're in a relationship now, right?

You're mine, aren't you?

We should stop seeing each other.

This is my last gift for you.

Stop joking around. It's not fun at all.

It just ended earlier than I planned.

We can't get married or anything.

Get married?

Who says we can't?

My Dad's 80th birthday is in next week. Come with me.

I'll introduce you to my family. Shall we go buy something to wear?

And your heels too.

Your brother called me.

I actually got the money too.

He told me to get off you.

Get off me?

Sweetie.

Honey.

Honey, let's talk.

What did my brother say?

Who was it? Baek Doo, Geum Gang, or Seol Ak?

I don't know which one it was,

but he's my type.

Sweetie.

Open the door, please.

Geez.

You did it, didn't you?

It looks like the relationship is over.

Why are you interfering with my relationship?

Who gives you the rights?

Be quiet. Dad is going to hear you.

You're responsible for this.

Call her now. Tell her it's nothing and she can go out with me again.

Be quiet, you idiot.

What did you say? Idiot?

Last time, it was a lady 12 years older than you.

Now, this one is ten years older than you.

Are you relieved that she is still younger than before?

- Should I congratulate you? - Age doesn't matter in love.

I get a message whenever you spend your card.

I'm fine with you spending money on hotel rooms and alcohol,

but buying luxury cosmetics, bags, and clothes?

Hey, jerk.

You should be getting those stuff from that old woman,

but you're buying them for her?

You are not a man to that woman.

You're just golden eggs, you silly.

Watch it, you brat.

Let go of me!

- I said let go! - Grandfather!

- Where's Grandfather? - I don't know.

He must be at the restaurant as he's not responding.

That was a good call, right? It was for the peace of this family.

All right. Good job.

Try to understand Uncle, Dad.

Grandmother passed away when he was just a baby.

He likes older women because he didn't get his mom's love as a baby.

- Ga On. - Just in case you're wondering,

I'm fine.

I'm not like him just because I don't have a mom.

He is like that because he is a foolish loser.

I'm well off.

I'm decent just like you, Dad.

How could you open a restaurant without telling us about it?

Hey, sir. Don't call her that.

From now on, call her CEO Gong.

Please don't. It's just a small restaurant.

I told Soo Min not to tell anyone.

Why would you hide such good news? We should all celebrate.

Once I open, I'll pay you back for all your kindness and care.

- I'm off. - Okay.

- See you. - Goodbye.

Take care.

I heard she had a fight with Mr. Bae.

He complained that she took away all his clients.

He created a scene in the end.

He said he saw her going to a strip joint...

and said she's worth a cent.

Gye Ok was so mad.

Oh, my goodness. What a jerk.

If a girl is single and working at a meat market,

filthy rumors tend to circulate.

All she did was earn money to feed her family.

I feel sorry for her.

What a poor girl.

I'm off to school.

- Are you going to school, Ga On? - Yes.

- See you. - Okay.

- I'm going to school. - You must be tired from studying.

Anyway, did your grandfather go back to sleep?

- Is he not at the restaurant? - What?

Love is not a game

- You counted them, right? - I did.

It's 15 boxes of skirt steaks and 20 of ribs.

I heard they'll come for shooting here, so make sure you're not late.

It's okay if you get hurt but the meat needs to be fresh.

If you get stuck in traffic to Daejeon in this hot weather,

the meat will go bad easily.

Have I ever let you down?

I'll be on my way!

Don't turn on music too loud. You will get into an accident.

All right.

- Have a safe trip. - Okay.

(Director Bu Seol Ak)

What time is the camera team coming?

They'll come and prepare at 11 a.m. and start shooting at 1 p.m.

Okay.

I won't get stuck on the freeway at this hour.

Please call the restaurant and confirm once more.

Make sure they check staff uniform and especially kitchen hygiene.

It was difficult to get this broadcast time slot.

Tens of thousand dollars are involved in this.

- You know that, right? - Of course.

Please don't worry, sir.

Okay. And please call Mr. Cheon at Majang-dong...

to confirm the order. That's 60 servings.

The concept is first-class Korean beef,

so tell him to pay more attention to the quality of the meat.

Yes, I will.

(Daejeon 144 km)

Love is not a game

Love is not a game

- Hello. - Nice to meet you.

- Is the meat here? - Yes.

- Yes. - Great.

What is this smell?

- What is wrong with this? - Geez.

What is this smell? Gosh.

What happened?

What's wrong?

- What happened? - What is it?

Grandfather is...

What happened to him?

He's not breathing.

(Brilliant Heritage)

What did the doctor say?

What is wrong with him?

Be quiet. I'm going to claim the damages.

- Got it? - Wait.

I will get it, Mr. Cheon.

He had a heart attack.

They're doing CPR right now. I agreed to it.

- He has no pulse. - Inject him epinephrine.

I'm busy right now. What?