Original subtitles

(Episode 2)

I'm not sure if I can finish it by the end of the day.

Is anyone out there?

I'm trapped!

Please help me!

Excuse me.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Here. Put this on your head.

I got that door fixed not too long ago, and it's at it again.

You must be shaken up.

Yes, a little.

Ho Sik.

Who are you concerned about? Can't you see that I almost died?

Well, I've never seen anyone die after getting hit by pig's trotters.

It's a weapon, not pig's trotters.

It's frozen solid as a rock.

He threw this to my forehead.

It was an attempted murder!

What do you mean attempted murder?

It was self-defense!

- What? "Self-defense"? - Yes.

I feared for my life and acted in pure instinct.

What the heck are you talking about?

What did I do?

What have I done to make you fear for your life?

Well, why did you stand there looking like that then?

Who'd stay still when someone's all bloody with a knife?

You give out the impression too.

What about my impression?

What did it do to you?

However I look at you, you look like a psychopath.

"Psychopath"?

You mean the psychopath who kills every random people?

You!

If I'm a psychopath, you're a psycho.

You crazy psycho!

I saved you from freezing to death, and what is this you're doing?

Fine. You brought this on yourself.

Let's get you inside again. You'd become frozen,

and I'll be a psychopath.

Come on. Let him go.

Talk to him after letting him go.

See how violent she is?

Who are you saying violent?

Gye Ok, you can't mess with him.

Gosh, get the hint.

Call me later.

Sure.

Oh, my head.

My head feels like it's splitting in half.

I'm dying.

- Call 911. Call an ambulance. - Gye Ok.

Or what is that called? Resuscitation?

- Or perform a CPR. Quickly! - Come on.

- My head! - Hey.

Why does it hurt all of a sudden?

- Does it hurt a lot? - My head.

Hey, Gye Ok.

I don't even have insurance.

My credit card's canceled too.

I wonder how much I'll be charged in the hospital.

I live from hand to mouth.

If I get hospitalized, I can't work.

Who'd look after my family if I don't? Oh, my head.

How much?

What?

How much do you need for that head of yours?

Well,

money won't solve this.

- Is that so? - Wait.

If it bothers you that much,

then 1,000 dollars.

I should get that much,

but if it's a burden...

Your account number?

What?

I'll wire the money.

You'd wire it?

Oh, I take cards too.

Card?

Gye Ok delivers for us, you see.

You're really weird.

You really are a brilliant seller, aren't you?

I won't charge you for commission. All right?

Did she sell her soul and conscience for 1,000 dollars?

I saw her somewhere.

What was the name of the shop...

That's why I felt so unpleasant.

What did you do to my pants?

Does it hurt?

Boss.

Tell me honestly. What did you do in Thailand?

You came here after seeing Korean dramas...

and picking up a few words, right?

Have you learned how to massage people?

Do you have a qualification?

Should I press more gently?

Leave it.

Why was the hotel spa get booked out today?

How annoying!

What?

What have you been doing these days?

What is it now? I've been keeping a low profile.

Do you know that it's Dad's 80th birthday?

What's with that 80th thing? It's not the World Cup or Olympics.

Forget it. I'm not going.

I don't know! It's not like you've ever bothered to care...

That's cold!

Darn it! Watch it!

What did you just say, you brat?

Why are you cleaning out here?

I'm all wet.

Hey, Han Ra!

Goodness sake!

I'm sorry.

Did he hang up on me?

That brat! How dare he?

I got you, you brat. I was having a bad day anyway.

Where are you?

Get here right now. Hey, Han Ra!

Hey!

He hung up on me again?

I didn't know you're here.

Come here.

Here.

What is it?

It's good for you, so take it.

Sliced red ginseng?

Isn't this really bitter?

What's good for you is supposed to be bitter.

You need energy when you're studying.

Isn't it hard to study?

No, it's not hard at all.

People who are really good at studying...

are those who study for fun.

Are you getting along with your classmates?

Well, yes.

They're all busy studying at the institute.

Studying is good, but you should get along with friends too.

Tall poppy gets cut down.

So don't get smart.

All right.

Also, you can bring your friends and have noodles whenever you want.

Grandpa, kids don't like Pyongyang cold noodles.

They like jjolmyeon or ramyeon.

Those brats. They haven't been starved yet.

- Eat up. - Okay.

Your call cannot be connected. Please leave a message after...

Is he still working?

I apologize, sir.

The cleaning lady is new here.

I can make you guys close down.

Nothing is done properly.

I'm so annoyed.

I'm sorry, sir!

Lady, what are you thinking?

I am sorry.

But that man was...

on the phone while he passed by.

Are you saying that it's not your fault?

You should be begging me to forgive you.

Is it his fault for kicking it?

You should've moved away.

My goodness. You're not living up to your looks.

She can't do anything properly.

- Gye Ok. - Who are you?

Is it my fault for kicking it?

You should've moved it.

Why you...

Who do you think you are?

Who are you?

Who is this woman?

I'm her daughter, Gong Gye Ok.

What?

Mom, get up now.

- Come on. Hurry up. - Gye Ok. Sir.

- I'm sorry. - Come on.

- What are you sorry about? - Why you...

Gosh.

Are you serious?

How dare he talk down to you like that?

I wonder who his parents are.

This is why people say that upbringing is important.

That owner guy is funny too.

If you work hourly, he should've let you go on time.

Why did he make you experience that by making you work overtime?

Still, you can't do that to him.

Don't go to work starting tomorrow.

It's only been a week.

I don't know what my problem is.

You're not the type to work for someone, Mom.

There's no such type.

I'm just not tactful enough.

You should've called me before you came to pick me up.

I wanted to take you to a nice place.

A nice place?

What's wrong with your forehead?

Did you get hurt?

I just bumped into something. It's fine.

You should've been careful. My gosh.

But...

where are we headed?

You'll see when we get there.

My goodness. How did you think of this place?

It used to be a restaurant, so we can keep using the utensils.

We can place a meat display in the kitchen...

and change the interior.

It has changed.

When Grandfather and Dad used to have a butcher shop here,

this place seemed huge.

Is it because I'm older now?

It's not so big now.

Why not? It used to one of the big ones in Majang-dong.

By the way,

- you rented this place? - Yes.

Do you know how much I've been waiting to rent this place?

Where did you get the money for this?

It'll cost you to move to a new house as well.

Actually,

we'll be moving in here.

Here?

But how can we live here?

There are two rooms on the second floor.

There's also an attic we could use as the storage room.

I guess where we live now is kind of small.

It'll be good that we won't have to commute.

Just for the time being.

If we struggle for the next two years,

we'll be able to live in an old apartment at least.

But we have to pay for the deposit and premium.

It'll be hard to afford the place.

I got a loan from the bank.

I also got some money from a gathering.

How did you manage to save that much while looking after the four of us?

I'm ashamed to say anything to you.

You're crying again, Mrs. Jeong.

How will you do business when you're so tenderhearted?

I know. I'm such an incompetent mother.

You don't have to worry about a thing, Mom.

You can just be the owner. I'll take care of everything else.

I might not have a degree, but I know everything about meat.

You should worry about what we'll do with all the money.

It'll be beautiful and glamorous.

How could a girl go out like this?

It doesn't cost much to buy a tee-shirt.

Mom!

This is a vintage shirt. It's in fashion these days.

Don't you know?

You should get your hair done too and put on some makeup.

You'll be old in no time.

All right.

Anyway, Mom.

Yes?

Will you keep it a secret...

from So Young?

What?

I'll do that.

I have to pay the balance next week, so until then.

I'll tell her after I pay the money.

Just in case.

I know what you mean.

Let's go, Mom. Is there anything you'd like to eat?

I'm buying.

Jang Won likes chicken.

Chicken is always right.

Half fried, half spicy.

- Let's go. - Let's go.

Geez.

I recorded my track in an internet cafe because I had no microphone

My friends made fun of me

I rapped even when the principal gave us a lecture

Everyone called me a moron

But now I'm so rich

I teach bullies a lesson

Through a gangster rap

Yes!

- You got some swag! - I got chills.

I thought you were Eminem.

You guys are going overboard.

Just wait.

When I get first place in an audition,

you'll be the friends of the best rapper, Jang Won.

Doesn't that thrill you?

(Born from mother, made by doctor)

(Born from mother, made by doctor)

- What's wrong? - What's up?

Don't look for me at school tomorrow. I won't be there.

I'll be going through a whirlwind of adolescence for a while.

Hey, Jang Won! Where are you going?

Neighbors.

Today, I got a new item you'll love.

Leave a private comment for the price inquiry.

I got many requests for delivery.

I should go to Dongdaemun Market tomorrow.

Mom, how can you do this?

What's wrong, son?

(Born from mother, made by doctor)

Oh, my. How did you know?

It's all over the bus in Seoul.

How could I not know?

Bus?

They must be crazy! They said it'll only be in the subway.

That's not the point!

Jang Won, have some chicken.

So Young, it's spicy chicken you love.

Aunt, take a look at this.

What is it?

Oh, my. So Young, is that you?

It is you, So Young.

It is me. What's wrong with that?

Are you proud of it? I don't know what you are thinking.

- Jang Won, listen to me. - I don't want to.

Mencius' Mother went far as to move for his son.

Why are you trying to ruin my future?

How can you say that?

I told you I'd become a rapper.

You and Dad got divorced.

And I don't even know if Dad's alive or not.

That'd be good enough for me to be ripped apart.

And you take a before and after shot for the plastic surgery clinic?

My poor baby.

Why are you adding to this?

Did I make a deadly sin?

Look at how hurt he is.

Tell them to take the photo down immediately.

Or else, I'll leave this house.

I can't take it off right now. I signed a contract.

I'll tell them though.

Don't you understand why I did it?

My face is getting older,

and I don't have money.

Every woman gets it done.

I didn't want to miss out on it just because I'm poor.

I'm so upset.

I know, So Young.

Stop crying.

Stop crying. Your face is going to puff up.

Is that spicy chicken?

Yes. Let's eat.

Oh, I almost forgot.

Why did you buy chicken? I'm on a diet!

Sorry.

Don't bother. I've already eaten.

I can't lose weight because of stress.

I'm going to go wash up.

Do you have some money?

Mom!

What do you mean? I don't have any money.

If I want that advertisement down, I need the surgery money.

I don't even have 1,000 dollars.

Seriously.

That 1,000 was hard to get.

How come it's the same amount? It's like she has seen the money.

I was going to buy Jang Won a pair of shoes...

and herbal medicine for mom.

I should have gotten hurt that is worth 3,000 dollars.

It hurts.

Dad, are you going somewhere?

Yes.

Let's go. I'll take you there.

I'm fine.

Let's go through the inheritance and gift tax act.

The highest inheritance tax rate is 50 percent.

The highest transfer tax rate is 42 percent.

It was recently amended.

Now, for the conditional donation, the donee, person who receives,

bears the debt as it is.

For buildings, which is real estate,

it should be incorporated if the value of the asset is higher.

It is more beneficial.

Now, rental income.

It would be best to divide this several times for ten years.

Do you understand?

The greater the real estate transfer gain,

the greater the excess decomposition tax rate.

That's all you need to know.

Right.

This concludes the lecture on the inheritance tax.

Do you have one more?

Pardon?

(Cheongsol Accounting)

These are documents about what I explained earlier.

Please look through it at home.

- Thank you. - I'll grab you a cab, sir.

Why should I take a cab when the subway is free?

It's a great choice you will not regret, sir.

If you miss this month's promotion, the model will also be out of stock.

This includes an amazing 36-month interest-free installment.

I'm a CEO of a capital company.

You expect me to pay interest?

I wouldn't even buy it if there were installments.

Okay. We apply the same discounts if you pay in cash.

This car is begging me to take it.

- So, installments are available? - Yes.

Thirty-six months with no interest fee.

- Interest-free? - Yes.

- Interest-free? - Yes.

First off, one Americano, please.

Yes, of course.

That 100,000 dollars is nothing.

How did my life get so cheap?

(Three missed calls, Mr. Park Sang Yong)

Hello, Mr. Park.

Did you call? What's up?

Are you sure? Dad did?

Yes. He came to check everything from transfer to gift tax.

Really? You should have complimented me.

Okay.

Alright. Let's have a drink later. Okay.

See you.

Sir. Here is your Americano.

- Bring the contract. - Pardon?

I'm going to buy that car.

I want all the add on options. It will be paid in a lump sum.

In a lump sum?

Sure! Please wait a moment, sir.

Dad has finally decided.

It's about time too!

It's way too late.

Hold on.

Honey, where are you? Are you at the coffee shop?

I'm playing screen golf.

I'm getting bad scores.

What did you get for Dad's 80th birthday gift?

What do you mean?

You told me to just give him cash.

What?

Close the shop today and come home quickly.

It's not the time to play golf.

It's an emergency. Do you understand?

Hello sir. How can I help you?

I'm sorry for calling so late.

I was wondering...

how much money, buildings,

and land I have in total at the bank?

You are saying roughly ten million dollars, right?

Okay. Understood.

There is no end to being a parent.

How long would I live?

Please wait a while.

(Brilliant Heritage)

I think Father is going to divide his possessions and share it.

Oh, my goodness!

You'll bring Baek Doo in the shop?

Help Baek Doo.

I have already told you.

I'm going to do my own work.

What did you get for Father's present?

You dare to steal my client? Do you think I'm going to let it go?