Original subtitles

Hello.

Hello. How fun is this?

Hello.

Hey, mister!

- You're working hard, aren't you? - Thank you.

Hey!

(Meat Market)

- Did you check the email? - Yes, sir.

I'm going to go to Majang-dong and check out the site.

If everything seems fine, I'm going to proceed with the contract.

So review the contract I've sent to your email again.

Yes, sir.

Also, there is a file on my desk.

- Manager Yoon's dismissal form. - Pardon?

Submit it to HR immediately.

Right. Yes, sir.

Why are you unloading it so much? How many boxes is it?

Hey, you came out. It's four boxes.

Just unload two boxes.

Come on, don't ask me for more later.

The product today is just great.

You'd be sold out by noon.

You always say your's is the best.

What?

See for yourself then.

This came from Jangsu.

It's as good as a cow.

Look at this beautiful marbling of fat.

It's grade 1 plus that looks like grade 2 plus.

It does look pretty and white like a flower blooming.

The best meat in Majang-dong...

is in the hands of me, Gong Gye Ok.

You're doing it again.

Here. It's for last month.

Goodness, thank you very much.

You look the sexiest when you pay up.

What are you saying when you're not even married?

Come on, you love it.

(Han Corporation: Meat shopping)

- Sell a lot. - Get home safely.

Hey, did you sell a lot?

You're here.

Goodness me, you got a haircut!

I thought you're a movie star.

What are you talking about?

Do you have any plans of going to court with your wife?

I can wait.

What the heck? Do you think I'm crazy?

Why would I go to you after getting rid of my wife?

Mr. Choi has a dream too, Gye Ok.

Geez, forget it.

Live happily ever after with your wife then.

Don't curse me for rejecting you.

Just ask him to buy meat off you instead of beating around the bush.

Your compliments aren't working on him.

Yes, have a look at this. I'll give you a good price for it.

It's not easy to change connections like that.

If it's good and cheap, you change the dealer.

How will you earn money if you're so nice?

All right. Stop. I'll think about it.

Gye Ok, how will you get married when all you think about is money?

If you think he's the one, just hook up with him first.

You're just too old to play hard to get.

I got it.

Let me find the one.

I'm just going to do it.

Hello. Good luck.

Yes, I'm here.

I came in from the west-side entrance.

One second.

What was the name of the shop...

Director.

Oh, no. You see, there is a lot of blood here in Majang-dong.

Oh, my. It looks expensive.

(Bu Young Bae, we love you for your 80 years of love and...)

(Bu Young Bae, we love you. Please be well.)

(Buruna Noodles)

- Thank you. Bye. - Thank you for the meal.

Thank you, bye.

Auntie, could you check on the noodles in the kitchen?

- Is it cooked already? - Yes.

Sure.

Welcome. Would you like to sit at that table there?

Thank you.

Please serve boiled meat for table three quickly.

Sure.

Yes, it's Buruna Noodles.

The invitation letter? Of course, we will go and get it.

What time should we go there?

Is that so?

Sure. Okay.

Is that school in Shanghai that famous?

Gosh, I should've gotten Tae Hee to learn Chinese first.

I made her learn French for nothing.

Ae Ri, that's an international school.

She should learn English, not Chinese.

Oh, my. I got confused with Beijing.

Anyway, not anyone can enter that school.

Only those from a prominent family all over the world...

are in that school.

How did Yoo Na get in that school by the way?

She was the top-notch amongst the VVIP...

in the postnatal care center.

But didn't you say Yoo Na's dad owned a small venture company?

That's just his hobby.

- Hobby? - Yes.

Yoo Na's grandpa is a big shot in Busan.

Half of the boats in Busan Port is owned by her grandpa.

Oh, my gosh.

How lucky is Yoo Na's mom?

Excuse me.

- Hey, Min Joo. - Are you at the cafe?

Yes, I am.

Are you busy?

Yes, I got some customers here.

Is there anything wrong?

The invitation letter for Father's 80th birthday came out.

The banner came out too, so I think you need to pick them up.

Well...

Oh, my. What should I do?

I need to pick up Tae Hee from her class.

Then I have to go to a briefing session...

for Ji Hyun's preschool straight away.

I can't make it today,

so why don't we ask them to send it via parcel...

or courier service?

We have to check for errors. How can we get it via courier?

Fine. It can't be helped if you're busy.

All right. Bye.

What is it? Is Min Joo asking for you?

Yes, for Father's 80th birthday.

Goodness, is your father-in-law already that old?

My husband's quite young. The first son is 50 years old,

and my husband is the second son.

I've seen how good the business is over there.

I made a trip for nothing last month too.

Goodness, did you?

Give me a call me next time.

Oh, my.

Then are we going to become a VVIP of Buruna Noodles?

You must feel assured.

Well, they say...

that selling food is the most lucrative business.

Of course. Lawyers these days can hardly pay for a game of golf...

after paying for the office rent.

That not only for lawyers.

Gosh, don't you know that professors are paid peanuts?

You must be not aware...

that Buruna Noodles was once served in the Blue House.

Father is running his restaurant not to earn money...

but for his craftsmanship.

I guess he earned a lot in that time.

He opened up this cafe for you too, right?

When did he give this to you?

This small store is worth peanuts.

He didn't give me anything.

By the way, your husband is in finance...

What is it exactly?

My little sister is an analyst.

He used to work at Wall Street.

My Husband's work is related...

to Warren Buffet and Wall Street.

What's the Dow index today?

I'll buy lunch today. Shall we go?

Why are you buying lunch?

We couldn't invite you to Father's 80th birthday party...

as we're only having family over.

We value our time with family.

It's American style.

(Buruna Noodles)

- How did you like the noodles? - I loved it.

- Thank you. - Bye.

Goodbye.

(We're open from five o'clock.)

I'm sorry to interrupt you during class.

It's all right. Please take it.

(Lady of the House)

I don't have to take this call.

Tango.

"Four legs and one heart."

I finally understand.

I feel it.

Your heart.

Mr. Bu came over.

Where did your grandson drafted to?

He's in Cheorwon, the front line.

It's his own luck.

Just hope we don't break out in war.

- I hope you stay healthy. - Thanks.

- You're here. - What about your kids?

They're at my mother's.

- She's spoiling you. - Yes.

Young Bae.

You're here.

My gosh.

Why would you throw the meat on the floor?

Eat it.

- Pardon me? - I'm telling to eat it.

Young Bae, there are customers here.

You should just tell them quietly. Why would you make a fuss?

Why? Do you think you can't eat it?

Did I not tell you to sweep the floor well enough...

to eat food off the floor?

I told you to sweep the floor clean like your own room!

Are we in a restaurant or a dirty toilet?

There's dust everywhere,

and the soup is spilled on the floor.

Are you trying to have it easy?

I am sorry.

I apologize, Father. We'll be careful.

Come on. Hurry up and sweep it clean.

It should be sparkling clean, so people fall and get a concussion.

Why you little...

Hey, turn off the light outside.

You're not paying for it! For goodness' sake.

Find your Father-in-law a girlfriend instead of his grave.

He's well enough to have another child.

I'm so tired of him.

Geez, Auntie. I apologize. You should continue eating.

Jin Soon.

You went out early today.

Yes, I was out on business.

What happened to your pants?

I went out to the site...

I'll get changed.

Why are you home already?

Why are you still at home?

What is this? Didn't you buy this on your business trip last time?

You said it was made by an artisan in Milano.

Is it that valuable?

It would cost dozens of noodle dishes.

Why are you going to school so late?

I stayed up all night watching American dramas.

What?

- What's an American drama? - It's a drama made in the US.

Don't worry.

I won't be absent as long as I'm present for the last class.

It won't affect my attendance.

Nonsense!

Don't you dare play your tricks.

Wait. I'll get changed and take you to school.

It's okay. I called a cab. I think it'd be here by now.

I'm going to school now, Grandfather.

You shouldn't come too often.

I'll go to my room.

Are you going to let Ga On behave like that?

People will notice she doesn't have a mother.

She gets good grades, and I'm proud of her. There's nothing wrong.

Did you make that mistake because you didn't get good grades?

I'll go in now.

What's Han Ra up to these days?

Is he going to school?

Of course.

He's not a stranger! You should talk to him.

He's old enough to handle it on his own.

Thank you.

- I'm so happy. - Me too.

When you're tired from walking,

I'll hold you in my arms

And go wherever it may be

As long as I'm with you

I believe in you

You're adorable.

You're cuter, baby.

My love for you

Is Unconditional

Why doesn't the knife go in well?

When you cut the rib eye out...

Give me that.

You have to cut between the ribs.

You need to do it tactfully.

Try it now.

I'll go mad trying to cut this.

Think of it as if you're dating.

You play hard to get.

I should've learned management, not delivery first.

I'd be so good by now.

It's difficult. I managed to learn from my cousin.

I got settled in this business thanks to you too.

Teach me well, senior.

What the heck. Have a slice of chuck flap, junior.

Oh, my gosh.

The taste of wealth.

Is that the only way you could express it?

A slice of this is as expensive as a black bean noodle.

How can you express it better?

I'll finish it after I take the intestines to Young Hee.

- Leave this here. - Are you going to work late?

You can't. We're going to exchange end cuts with pork butchers.

We should get a drink.

No way. I should use that time to earn more money.

I'm off.

My gosh.

What is this out of the blue?

I'm getting sacked all of a sudden?

What do you mean I caused harm...

and disorder to the company?

Yes, sir.

I couldn't check the cold storage today.

I hope to get it checked by today.

Yes. Sure.

I looked around every single shop...

in the wholesale market at Majang-dong last month.

I checked the price, taste, and quality of the meat.

I did it to compare.

So what?

I found out Hwaseung Butcher Shop...

is in the top five percent in its supply value...

but is in the lowest ten percent in quality.

What do want to say about this?

What quality?

Everybody has a different taste.

I know Hwaseung Butcher Shop lobbied you...

and you made money off of a false contract.

I have all the evidence here.

Look, Director Bu.

You might not know because you're young.

This is common, you know.

They just want to support us. There's no reason to reject it.

That is why I will be doing it directly.

You?

How are you going to do the market research...

From market research to distribution process inspection,

of course, including signing the contract,

I have done it and I will do it.

Okay. I am sorry.

Please, just this once...

In the food business, trust is fundamental.

If you don't trust it, you can't eat it.

So, where does that trust start?

It starts with the ingredients.

I will never forgive you...

for fooling around with the ingredients.

What this tongue remembers...

hardly fades away.

Do you have more to say?

Director Bu, please. Just this once...

I'm done talking.

How could they supply the intestines this late?

It will be too late once I finish trimming the meat.

I'm sorry, Director Bu. I'm going to be late due to urgent business.

Is there no one else?

I just need to check the facility and hygiene.

Okay, I understand.

Gosh.

It's a mess.

Shall I get started?

My love

Is unconditional

My love for you is

Very special

It's cold.

I'm done here.

What?

What is this?

Oh, my phone.

It's cold.

Hello?

I'm not sure if I can finish it by the end of the day.

Is anyone out there?

I'm trapped!

Please help me!

(Brilliant Heritage)

- Oh, my head. - Tell me how much you need...

to treat your head!

- Yes, CEO Park. - Father did?

He came to check everything from transfer to gift tax.

Darn it! Watch it!

Hey, Han Ra.

How dare you!

- Who are you? - I'm her daughter, Gong Gye Ok.

What now?