Original subtitles

Foram assassinados 21 adolescentes.

Mais uma comunidade a bra�os com um ato de viol�ncia sem nexo.

Ligaram-me a dizer que o meu filho levou um tiro no parque.

Isso n�o � normal.

... com 22 anos, foi esfaqueado a metros da sua casa.

N�o � assim que a sociedade...

N�o � assim que dev�amos viver em sociedade.

A cada 14 minutos h� um crime com facas em Inglaterra e no Pa�s de Gales.

Hoje, falamos aos inocentes apanhados no fogo cruzado.

... v�timas com 17 anos ou menos.

- Porque tem uma faca de 38 cm? - Porque � grande.

S� sei que, quando acordo de manh�,

� mais um dia sem ele.

O crime com facas aumentou 34 % num ano.

... sobre as guerras entre gangues de bairros diferentes.

Um jovem de 17 anos...

Bem-vindos a Londres Conhecida como masmorra

Tiroteios e esfaqueamentos Em todos os cruzamentos

T�dio e pobreza Provocam disfun��o

A Pol�cia anda l� Mas n�o anda com bast�es

Lutam pelo bairro Mas nem sequer lhes pertence

Se tocam num dos deles � garantido que v�o vingar-se

Olho por olho �s vezes morrem inocentes

M�es enterram os filhos Essa merda n�o est� bem

Descansem em paz Todas as vidas inocentes

Espero que os putos acordem E comecem a ver a luz

Porque andam nas ruas?

Digam-me porque rezam estas m�es?

Lemos os cabe�alhos nas not�cias

Mas n�o dizem porque andam em guerra

Por isso eu vou explicar, � claro

N�o vou tentar justificar

Mas vou mostrar porque lutam estes jovens

N�o vou tentar justificar

Mas vou mostrar porque lutam estes jovens

Os meus amigos andam todos em Roughton. Porque n�o posso estudar l�?

Timmy...

J� fal�mos sobre isto.

Borough High � uma escola muito boa. Tem uma avalia��o fenomenal.

E os meus amigos?

Far�s novos amigos. Ainda melhores, sem perigo.

Melhores do que aquele Kieron ou Kiron que � teu amigo.

S� Deus sabe onde ele vai acabar. Mete-se sempre em apuros!

� o meu melhor amigo. Nunca mais vou v�-lo.

�timo. Agora, despachas-te? Traz o blus�o e o casaco.

J� est�s atrasado.

Deixem-me apresentar-vos o Timmy

Inocente, cora��o bondoso

S� tem 11 anos e vive com a m�e

O pai morreu quando ele era pequeno

A m�e tem dois empregos S� para n�o passarem frio

O Timmy vai para a preparat�ria

Mas est� chateado porque n�o quer ir

� longe da casa dele e vai para l� sozinho

Todos os amigos da prim�ria Foram para a escola do bairro

- Chamo-me Marco. - Sou o Timmy.

Timmy!

- Timmy! - Boa!

Mal ele sabia que antes do fim do dia

Ia conhecer o Marco que seria seu amigo

Se quiserem brigar com um Aposto que o outro se mete

Quatro anos depois Ainda ningu�m os separa

Bem-vindos � Batalha entre Bairros...

Remata! Remata, Timmy!

BLUE STORY

Bem-vindos � Batalha entre Bairros

Aquele golo foi brutal, meu. Podes crer, mano.

J� sabes que eu e o Tim somos como o Neymar e o Mbapp�.

Mas quem � o Mbapp�?

O qu�? V� l�, meu. N�o fa�as perguntas parvas.

Espera. Se fazes isso,

pelo menos f�-lo bem. - Mostra-lhe l�, por favor.

- V� l�! - Quem faz isso, meu?

Tu sabes l�. Sai da frente, p�.

Quantas p�ginas fizeste no TPC de Hist�ria?

Perdi o controlo no meu. Fiz umas cinco.

Tenho de ser sincero. Esqueci-me, mano.

A minha m�e diz que, se apanhar outro castigo pelos TPC,

n�o me d� semanada um m�s inteiro.

V�s? Sabia que te ias esquecer. Fiz umas p�ginas a mais para ti.

- Deixa-te de merdas. - Toma.

Fizeste mesmo isso, meu? Boa!

- Larga-me, p�. - Adoro este tipo.

- Adoro este tipo, sabem? - Gay!

- Cala-te, p�. - Convites para a minha festa no s�bado.

Nem todos foram convidados, por isso parab�ns por estarem na lista.

Ena, parab�ns. Parab�ns, a s�rio?

Hoje em dia, somos as estrelas do 11�.

Tens sorte se aparecermos.

Se n�o aparecerem, ficam a perder.

Vai ser a melhor festa do ano.

- Toma, Timmy. - Obrigado.

Dwayne. Vistam-se de forma adulta e sensual, sim?

- Vemo-nos no s�bado. - E o meu?

Sabes que n�o precisas de convite. V� se n�o faltas.

N�o digo nada. Vou pensar nisso.

- Ela est� na tua, mano! - Est� no papo. Podes crer.

Ainda n�o sei.

Ol�, Leah.

Ol�, Timmy. Vais � festa da Karina?

Ainda n�o sei. E tu?

Vou, claro. Ela disse que vai ser brutal.

- Devias ir. - Est� bem.

Ent�o, � bem prov�vel que v�.

Desculpa n�o ter atendido ontem. Sa� com o meu pai.

N�o h� azar. S� liguei para ver se precisavas de ajuda nas revis�es.

Obrigada.

Por acaso, tenho dificuldades a trigonometria.

Isso � f�cil. Posso ajudar-te, se quiseres.

Sim, seria �timo.

- Ligas-me logo? - Est� bem.

Ligo-te, mando-te uma SMS ou pelo WhatsApp?

- O que preferes? - Tem calma. Confia em mim.

- Ligo-te? - Mando-te uma SMS?

- Ligo-te pelo FaceTime? - Mando-te um tweet?

Tudo � uma piada para voc�s. Deviam ajudar-me, meus.

N�o, a s�rio que �s a minha luz.

Mano, ligo-te mais logo para falarmos a s�rio

porque falar ao p� deles � escusado.

Obrigado. Diz-me o que fiz mal como um amigo a s�rio.

V�, meu. Sabes que te apoio.

Fixe.

Mas quando te ligar mais logo, queres que telefone,

que mande uma SMS, ligue pelo FaceTime ou qu�?

Que piada. Voc�s s�o uns comediantes.

- Vou para as aulas. - Incr�vel, meu.

Ligo-te, mando-te uma SMS ou um tweet?

- Como est�s, meu? - Estou bem.

Ou�am.

Isto n�o est� com nada.

- Vou apertar com ela. - O qu�? N�o.

Mi�da.

Manda-me uma foto tua com a roupa com que vieste ao mundo.

Quero ver-te toda sensual.

Pronto, acabou-se. Lixaste tudo, acabou-se.

N�o, ela est� a responder.

Meu Deus! Mano! Olha para isto!

- Meu, olha para isto. - Olha para estas bimbas.

Mads, olha para isto.

Que se foda essa merda!

O meu telefone n�o toca h� tr�s horas.

Preciso de paz.

- Como est� a cena com a Shanice? - A Shanice! Ela est� no papo.

O meu amigo gostou de bu� fotos dela. Ela gostou de algumas dele.

Estou s� � espera que ele me mande uma mensagem.

- Vai mandar o emoji dos olhos. - O emoji dos olhos.

Olhos apaixonados e diabos. Estou a brincar.

- Ouve. Essa j� � nossa. - �?

Mostra-me essa coisa nua de que falaste.

- Malta! Foda-se! - Strikes, tem calma.

N�o, mano. � malta de Peckham!

Onde?

Ningu�m foge!

- Venham, imbecis! - O que v�o fazer?

O qu�? Venham!

Maricas, venham! Venham!

Venham, maricas!

Voc�s n�o valem nada. Aqui n�o faltam homens.

Que se foda esta brincadeira. Maric�es.

- Vamos bazar. - Maricas!

- Malta! - Vamos.

Meu, foi destes que te falei.

- Bem sensuais, certo? - S�o brutais. Quanto custam?

- Ainda est�o a 150. - 150?

Isso � demais. D� para comprar dois Air Force.

Tenho montes de Air Force. Tim, juro que � a tua mi�da.

Sim, � ela. E est� com a Shayanne, a minha futura esposa.

Quem te dera, mano.

- Quem me dera. - Vou at� l�.

Juro que disseste que ias ligar-lhe ou mandar-lhe uma SMS.

Espera por mim. Quero dizer ol� � futura Sra. Adekalu.

N�o sou idiota. N�o vou chegar

e dizer ao homem: "Fixe, posso partilhar-te."

Olha para estas duas. � certinho.

Vou falar com a do cabelo apanhado.

- Tudo bem, meninas? - Ol�, Timmy e Hakeem.

- �s compras para a festa da Karina? - Que merda � esta?

O Marco veio, s� viemos com ele. Est� a comprar uns t�nis.

Como �? Putos, n�o viram que eu e o meu amigo v�nhamos a�

para falar com as mi�das?

- N�o. Juro que n�o vos vimos. - Tudo bem. Pirem-se.

- Timmy, vamos embora. - N�o vou a lado nenhum.

- S� se quiseres que v�, Leah. - N�o, Timmy. N�o tens de ir.

Desculpem, eles s�o nossos amigos. N�o quero ser mal-educada, mas...

N�o estamos interessadas. Se algu�m tem de ir, s�o voc�s.

Porque � sempre a feia que come�a a falar?

- Ela n�o � feia. - N�o fales assim com a minha amiga.

- Sen�o o qu�? - Deixa-a em paz.

O qu�? Queres que te fure todo?

N�o tenho medo de ti.

Sabes quem sou?

�s o Skitzer, de Peckham, n�o �s?

Ele n�o � daqui, por isso n�o sabe.

- De onde �s? - De Deptford.

Um puto do gueto?

N�o sou do gueto. S� vivo em Deptford.

Fura-o todo.

Deixem-no em paz.

- Diz l�... - Timmy, foge!

Deixa o meu amigo. O que est�s a fazer?

Ent�o? Est�s louco? N�o queiras que te fure tamb�m.

- V�, fura l�. - Calma.

N�o, vou furar este idiota primeiro.

Depois furo aquele maric�o.

Depois furo esta puta que parece o Rato Mickey!

�s burro? N�o sabes que � o irm�o mais novo do Switcher?

Merda.

- Pois. - Desculpa, mano.

Eu n�o sabia, mano.

Skitz, porque est�o a chatear o meu amigo?

Porque �s amigo de um puto do gueto? O teu irm�o sabe?

Afugent�mos os parvos no bairro deles.

Meu, ele n�o � do gueto, s� vive na zona.

Ele nem os conhece.

� claro que ele te disse isso se anda na escola aqui.

Quem vive naquela zona, � um deles.

Pergunta ao teu irm�o.

Skitz, a s�rio. Percebo isso, mas ele � meu amigo.

Tem calma, meu. N�o vale a pena.

Maricas de merda.

Que caralho...

Bem-vindo a Lewisham

Sabes, perguntei ao meu irm�o porque � que Peckham n�o curte o gueto.

E ele disse o qu�?

Disse: "Porque eles s�o pag�os."

Mas porque s�o pag�os? Afinal, o que significa "pag�os"?

N�o sei.

S� sei que, se �s do gueto,

n�o queiras encontrar o meu irm�o e aquele tipo. Ele odeia-os.

O teu irm�o n�o gosta de mim por isso?

Porque vivo nesta zona?

Porque dizes que ele n�o gosta de ti? � claro que gosta.

N�o. Ele n�o fala comigo como fala com o Dwayne e com o Hakeem.

S� porque os conhece h� mais tempo.

O meu irm�o sabe que �s meu amigo. Confia em mim.

Queres alguma coisa da loja?

N�o, estou bem.

Cala-te. Vou buscar-te uma Supermalt e um chocolate.

- Fixe. - Boa! Mano.

C�us! Malta, � o Timmy.

- O qu�? - C�us, mano.

Este tipo!

Mano, n�o te vejo h� 175 anos.

Pois �, h� muito tempo. Como andas, Kiron?

J� n�o sou Kiron.

Escuta, esquece isso. Chama-me Killy.

� o que toda a gente me chama.

- Mas o que contas, mano? - Est� tudo bem.

Mano, porque � que desapareceste depois da prim�ria?

Sabes como � a minha m�e. Ela tinha outros planos.

Ficou tudo uma merda. Roughton expulsou-me.

Este tipo...

Ainda fazes das tuas? Escuta.

Meu, v�s este mano? Ele � rijo.

Ele p�s o Shyro a dormir na prim�ria.

E sabes como � o Shyro.

Mano, ouve. Juro que te conhe�o.

- N�o te reconhe�o de lado nenhum. - Devias reconhec�-lo.

- Com quem est�s a falar assim? - O qu�?

Pois �, meu! O Timmy � assim.

T, tem calma. Ouve.

A culpa � minha, mano.

Desculpa. �s vezes confundo as caras.

N�o se passa nada.

Vemo-nos por a�, sim? Fica bem, mano.

Vamos.

Anda, meu. N�o � nada. Vamos.

- S�o uns maric�es. - Sem stress.

Tu sabes l�, meu. Foi sorte.

Sorte o qu�, puto? Est�s morto.

O jantar est� pronto.

Vamos j�, tia.

Aqui t�m, rapazes.

Sim, tia. Muito obrigado.

- Obrigado, m�e. - Bom proveito.

Eu disse-te, meu.

- Isto � delicioso. - Eu disse-te.

- Mas est� picante. - Est� picante demais para ti?

Parece uma piada, T-bone.

Estamos aqui como uns parvos.

Os tipos entraram � bruta no nosso bairro.

Porque caralho fugiste, imbecil?

- Madders, deixa-o. - Fecha a puta da boca, tot�!

Achas que me esqueci de ti?

O que pod�amos fazer contra tantos tipos?

- Abandonaste-me ali com o Galis. - Disse-te para ires comigo.

N�o pode ser, caralho. Os putos s�o parvos?

- O que foi? - Os putos de Peckham.

Filmaram-nos a fugir. Est� na Internet.

Deixa-me ver.

Teve bu� visualiza��es.

"Os tipos do gueto s�o burros."

"As putas do gueto."

- Est�o a brincar? - "Os tipos deviam reformar-se."

- "N�o nasceram para isto." - Reformar-se? Est�o doidos?

D� c� isso. Temos de nos organizar. Est�o a fazer-nos parecer palha�os.

Onde est� o resto do pessoal?

Assim que chegarem, entramos em a��o.

N�o, � uma armadilha.

Estamos em pleno dia. A b�fia prende-nos logo.

Al�m disso, eles s�o como n�s.

Pareces estar com medo. Fica no bairro.

Se n�o queres vir, n�o venhas.

Mas saibam que, quem n�o est� connosco, est� contra n�s.

Lembra-te disso, sim?

- Malta, vamos l�. - Quem vem?

Vamos todos? Embora l�.

Dips, tens a� a fusca?

Como �, J? O que fazes aqui?

Parvo.

A escola acabou h� muito tempo. Onde estiveste?

- Fui a casa do Timmy. - Em Lewisham?

Deptford.

� o mesmo bairro. J� te disse. N�o devias andar por l�.

Vou mandar vir chin�s. O que achas?

N�o quero. Comi em casa do Timmy.

- Sim? O que comeste? - Arroz jollof com frango.

S�o melhores amigos? Andas a comer comida africana?

Nada disso, mas a comida da m�e do Timmy era deliciosa.

Acredita. Devias provar, mano.

Est�s louco. Est�s a dizer que est� ao n�vel da comida da m�e?

Quando foi a �ltima vez que a m�e cozinhou?

Eu n�o me lembro.

Hoje em dia, s� comemos comida r�pida.

A m�e est� a trabalhar.

Ouviste?

Como achas que vivemos numa casa boa e temos coisas boas?

D�-me um minuto. Estou sim?

Ol�, Mandy. O que h�?

Sabes que mais? Posso baixar 10 libras

porque estou a demorar, n�o �?

Estou a resolver umas coisas de fam�lia.

Est� bem. Fixe.

Vai l� vender a tua cena.

- Sei que tens de fazer dinheiro. - N�o te metas nisso.

E aquele filme, The Intent, que tal?

Ainda n�o vi, mas o Dwayne diz que � bom.

Vai l� p�-lo.

- Est�s a falar a s�rio? - V� l�.

Mano, v� l�. Sai do meu lugar.

- Porque fazes sempre isso? - Desvia-te, mano.

- �s t�o irritante. - Sempre, meu.

Sabes que j� estava definido assim.

- J� pus o filme. - Fixe.

Est�s a ignorar uma das tuas mi�das?

N�o, � s� o Skitz. Falo com ele depois.

O Dwayne contou-me que isto tem bu� porrada.

Meu, para de tagarelar. Ainda nem viste o raio do filme.

- Descontrai. - N�o, estou empolgado!

Raios me partam.

- Ent�o, meu? O que foi? - Mano.

Lembras-te do que disseste no bairro?

- Sim. - Ent�o, o que se passa?

- Liga-me para o outro telefone. - Est� bem.

Podes ligar.

Quantos?

Vem buscar-me de carro.

Diz ao resto do pessoal para ir ter a Southampton Way.

Eles foram primeiro ao gueto Por isso o gueto foi ter com eles

Agora � hora de trabalhar Luvas pretas com fuscas pretas

Olho por olho As guerras de gangues s�o assim

O gangue das bandanas pretas Precisamos deles agora, n�o brincamos

J, vem ver este filme. � bacano.

- Est�s a perder. - N�o, vai ter de esperar.

- Tenho de sair. - A cena do dinheiro n�o esperava?

N�o � uma cena de dinheiro.

Os pag�os andam aqui pelo bairro.

E o pessoal n�o trata disso? Porque tens de ir?

Porque sou eu que mando em Peckham. Protejo isto, n�o �?

- Devias vir tamb�m. - Se quiseres, vou.

� esse o teu problema.

Devias querer vir por ti, n�o por eu querer.

- A malta do gueto! - Maric�es de Peckham!

Deixa-o ir! Deixa-o! Vamos!

- Quero ver se est� morto! - H� gente a ver! Galis!

Maricas do gueto! N�o valem nada...

Foda-se! Raios partam!

Galis, tens de ir para o hospital.

Vais ficar bem, mano. Eu juro.

Vou ter contigo ao hospital. Tenho de ir. A b�fia vem a�.

Foda-se...

Foi o pico, o Galis morreu

Levou um tiro pelas costas Furou-lhe o peito com aquela grande .45

O Madder n�o esquece o olhar que ele fez

Se o levasse ao hospital Talvez sobrevivesse

O Madder ter� de viver com isso At� ao fim da sua vida

Ele queria ter ficado N�o o deixar para tr�s

Agora enquanto for vivo Isso vai mexer-lhe com a cabe�a

E quando est� sozinho Limpa as l�grimas dos olhos

Vai sentir a falta do melhor amigo Mas prometeu que vai vingar-se

Fodam-se o Switcher e o Skitzer Fodam-se todos no bairro

Mas desta vez o Switcher est� contente Apanhou finalmente um deles

Quando o Madder voltar Vai estar � espera dele

Est� um a zero agora Mas o Madder quer acertar as contas

Debaixo de seis palmos de terra Vai tentar enterr�-lo

O Madder n�o consegue esquecer O sorriso fodido do Switcher

O Madder n�o acredita que jamais ver� O seu irm�o outra vez, � fodido

Mano, perdeste. O filme foi brutal. Mudaste de roupa?

- Sim. A m�e? - Ela disse para n�o trancares a porta

porque ela volta tarde. - Tenho de falar contigo.

Est�s bem? Pareces inquieto.

Ouve.

Se algu�m perguntar, estive sempre aqui.

Certo?

Certo? Muito bem.

Foste � escola, certo?

E depois foste �s explica��es.

Certo? Voltaste para casa e eu estava aqui.

E vimos um filme juntos. Certo?

- Compreendes? - E se a m�e perguntar?

Seja quem for! Certo?

Se algu�m perguntar. Seja quem for, a m�e ou a Pol�cia. Estive aqui.

Ent�o, fui � escola, fui a casa do Timmy, vim para casa,

vimos um filme, fal�mos de mi�das e relax�mos.

- E eu n�o sa�. - N�o sa�ste.

Muito bem.

Sim. � isso mesmo.

� isso mesmo. Lembra-te disso.

Certo? Defendemo-nos um ao outro.

- Claro. - Certo?

- Eu defendo-te e tu a mim. - Completamente.

Deram-lhe tr�s tiros no peito e dois na cabe�a.

N�o queriam deixar-lhe hip�tese de sobreviver.

S� dizes merda. Foram tr�s tiros na cabe�a

e dois no peito.

Deu-lhe bu� tiros porque o odiava.

- N�o, a tua hist�ria � treta. - S� dizes merda.

- Tu � que s� dizes treta! - Do que est�o a falar?

Um tipo foi morto a tiro ontem em Peckham.

Um bonz�o.

Era do teu bairro. Um rapaz do gueto, o Galis.

N�o ouviste falar disso?

N�o. Mas se era do gueto, o que fazia em Peckham?

Os tipos vieram c� para se vingarem.

Tentaram apanhar algu�m, mas lixaram-se.

- � loucura. - � de loucos.

Espero n�o estar no bairro quando vierem vingar-se.

Eles n�o voltam c�. Agora j� sabem.

Porem c� os p�s � uma miss�o suicida.

- Falas como um puto de Peckham. - Nada disso.

S� estou a dizer que, nestas rivalidades,

n�o devem meter-se com esta malta.

Entendes?

Adiante, o que v�o usar na festa da Karina?

Eu e a Leah vamos em modo matadora.

- Adultas e sensuais. - Diz l� outra vez, por favor.

Pelo Galis.

Esta merda n�o est� certa.

O Galis devia estar aqui connosco.

Juro que o Galis n�o tinha medo de ningu�m.

Ele gostava de guerras. Era o lema dele.

Percebem?

A m�e dele disse que o funeral � daqui a duas semanas.

Ele dizia que n�o queria que o corpo fosse comido pelos bichos.

Isso parece coisa do Galis.

- Devias dizer � m�e dele. - Sim, eu digo.

Vais dizer-lhe que ele morreu por culpa tua?

- O que disseste? - Ouviste bem.

Ele morreu por culpa tua.

Se n�o nos mandasses ir a Peckham, ele estaria aqui.

Perdeste o ju�zo?

Ele queria ir a Peckham mais do que eu.

Se dissesses n�o, ele tamb�m diria.

�s o �nico que podia control�-lo.

Por alguma raz�o, n�o sei qual, ele respeitava-te.

- Queres morrer? - N�o, deixa-o.

J� me estou a cagar.

Ele era o meu melhor amigo. O meu melhor amigo, caralho.

Come�ou a andar contigo e fodeste-lhe a cabe�a.

Ele largou-te para andar comigo.

Porque n�o sou maricas como tu. Um homem a s�rio reconhece os outros.

Onde caralho � que ser um homem a s�rio te levou?

Onde te levou?

Vimos onde o levou a ele.

E agora? O que vais fazer agora que ele est� morto?

Vais gritar "descansa em paz" e p�r a cara dele na tua camisola?

Vou apanhar o Switcher e mat�-lo a tiro.

Esta guerra de gangues � uma treta!

Vamos lutar porqu�? Por um bairro que n�o � nosso?

Se n�o est�s no gangue, �s uma v�tima. Sabes bem disso.

Ent�o, que seja uma v�tima. V�, torna-me uma v�tima.

Torna-me uma v�tima! V�!

D�-me um tiro, v�!

Sim! � isso, Madder. V� l�, Madder!

- Mads, baixa isso. - D�-me um tiro, caralho!

- D�-me um tiro, caralho! - �s um maricas!

D�-me l� um tiro!

Mads, baixa isso. Guarda-a.

Vai-te foder! V�o-se todos foder.

Vai-te foder, imbecil!

- Que se foda esta merda. - V�, foge!

- Sen�o o qu�? - A tua sorte � o Galis gostar de ti.

Vamos vingar-nos pelo Galis sem aquele idiota. Vamos l�.

- Ou�am. - V� l�.

Vamos a caminho da festa

Vou dobrar a Shayanne E mostrar-lhe como �

Ela pergunta Haks, gostas de mim?

E eu Querida, j� sabes que sim

J� sabes que sim

J� sabes que sim

A festa vai ser brutal!

Vou fazer-me �s boazonas todas quando l� chegarmos. Est�o doidos?

Que se fodam as faculdades. Esta festa � nossa. Est�o doidos?

S� quero a Shayanne.

Vou tentar chegar-me bem a ela.

Acredita, vou tentar o mesmo com a Leah.

Essa n�o � a do Timmy?

Porque ele a ajuda com os TPC?

Falamos de outras coisas.

"Falamos de outras coisas." Mano!

Ent�o, s�o ambos s� amigos?

Fixe, porque hoje, um de voc�s vai deixar de o ser.

Quando o primeiro a apanhar, o outro tem de se afastar.

Por mim, tudo bem. Com a pinta com que estou hoje,

vou ro�ar-me todo nela assim que entrar.

N�o est� certo. N�o dev�amos apostar com os sentimentos dela.

Gay!

Tudo bem, se ela dan�ar primeiro contigo, eu afasto-me.

- Est� feito. Aposto no Dwayne. - � o melhor que podes fazer.

J� sabes que sim

J� sabes que sim

Valha-me tudo...

Olhem para a Shayanne. Est� um naco.

E a Leah tamb�m. Vou ganhar j� a aposta.

Diz-me quem ganha a aposta.

Vou arranjar uma coisa sensual e lamb�-la toda.

Vou dar em cima da Shayanne, mas estou atento.

Leah, vamos dan�ar.

Obrigada.

O tipo n�o a vai deixar em paz.

Est� a tentar ca��-la.

V�m a� duas mi�das. Vamos falar com elas.

N�o, estou bem aqui.

Vais passar a festa toda � espera dela?

�s doido.

Mano, viste-me com a Shayanne?

O rabo dela � fofo! Valha-me tudo!

Mano, a Leah est� ali a dan�ar sozinha. N�o a deixes assim.

N�o sei, vi-a rejeitar um tipo.

N�o eras tu.

O mauz�o do Timmy tem medo de ser rejeitado?

Vai ter com ela.

Vai l�!

Boa...

Est�s gira.

Timmy! Obrigada. Tamb�m est�s. Quando chegaste?

H� uma hora.

Vim com o Marco.

Queria saber se tu...

- Leah, vamos dan�ar. - Est� bem.

Como �? Agora tens de a deixar, mano.

Deixa-a para o Dwayne. Aposta � aposta.

Eu sei, vou deix�-la em paz.

Queres disto?

N�o.

Est�s bem?

Sim, �timo. S� estou um pouco cansado.

Vim ver se querias dan�ar, mas se est�s cansado...

N�o. Eu quero, mas pensei que estavas a dan�ar com o Dwayne.

Sim, estava. � uma festa. Podemos dan�ar com mais de uma pessoa.

Anda, � a minha can��o.

- Que merda est�s a fazer? - Estava s� a dan�ar.

- Vais levar. - Ent�o, d� l�.

�s um bandido do caralho! Sabias?

O que se passa na minha casa?

Fora da minha casa. Saiam todos.

Pretos, t�m cinco segundos para sa�rem da minha casa!

Um!

Cinco!

Chefe! S� um segundo!

Vamos l�, malta!

Fodemos os universit�rios! Est�o doidos?

Eu disse! Eu disse que ia dominar a festa!

Mano, n�o vou mentir.

Foi a melhor festa em que j� estive.

Pol�cia! M�os � vista!

N�o te mexas!

V�! P�e as m�os � vista!

N�o te mexas!

N�o te mexas! Para baixo!

De joelhos!

Calma, estou de joelhos!

M�os � vista!

- N�o te mexas! Quieto! - N�o me estou a mexer!

De joelhos, preto de merda!

N�o te preocupes. Eu vou-te buscar.

- N�o me toquem! - Tem de se afastar.

Ele n�o fez nada!

Ele n�o fez nada, mas rebentaram-me a porta.

Rebentaram-me a porta. V�o arranj�-la?

Maric�es!

Sei que s� me acompanhas porque o Marco n�o veio � escola.

� o mesmo que dizeres que s� aceitaste porque a Shayanne faltou.

Talvez.

Gostaste da festa da Karina?

Sim. Teria gostado de dan�ar mais contigo.

Pois, pe�o desculpa por aquilo.

Vi o tipo dar um murro no Marco e tinha de o ajudar.

Entendo que quisesses ajudar o teu amigo, mas o que estavam a tentar provar?

� como no outro dia com os tipos de Peckham.

Ficaste ali parado e ele tinha uma faca.

J� viste a nova temporada de A Guerra dos Tronos?

N�o. Estava � espera para ver os epis�dios todos juntos.

J� sa�ram todos, sabias?

Eu sei. Vou v�-los no fim de semana.

Bom, a minha m�e vai trabalhar fora no fim de semana, por isso...

... podes ir ver l� a casa, se quiseres.

Est�s mesmo a tentar enrolar-me para vermos Netflix e dormirmos juntos?

N�o, � claro que n�o. � s�...

Nem d� na Netflix.

Descobri um website fixe para ver e...

... achei que seria bom ver com algu�m

que gosta da s�rie tanto como eu.

Ou at� mais. Equipa Lannister.

O qu�? N�o pode ser. Equipa Stark.

- Parece que nos vemos no fim de semana. - Est� bem.

� o meu autocarro. Depois falamos pelo WhatsApp.

- Est� bem. - Obrigada por me acompanhares.

Ouvi dizer que o teu irm�o foi preso.

Sim, talvez porque gente est�pida como tu come�ou a levantar boatos.

Mas foi coisa pouca.

Libertaram-no sob fian�a porque n�o encontraram provas.

- C�us! - Mano, tu...

� uma loucura O Timmy convidou finalmente a Leah

A Leah aceitou e o Timmy ficou contente

O Dwayne goza com ele sobre sexo

Mas o Timmy ama-a, n�o liga a isso

No mesmo dia, no mesmo bairro O Marco combinou com uma mi�da

Que conheceu no Instagram

Ela � mais velha, mas ele disse-lhe

Mentiu-lhe sobre a idade E disse que era um homem

Sabem como � O Marco n�o liga, s� tem de tentar

Ele pensa que se dormir Com uma mais velha

Vai ser o maior quando contar aos amigos

Contar aos amigos...

- Valha-me tudo. - � boazona.

� amor contra sexo

� certo que um v� a longo prazo

O outro marca e passa � pr�xima

Sim, � amor contra sexo

- � o meu bacano! Estou a ver. - Ou�am.

N�o quero sexo, s� a quero a ela.

�s t�o gay!

Valha-me tudo!

A minha fofa n�o me larga com mensagens. Depois vou ter contigo.

Est�s bem?

Entra.

Fecha a porta.

�s boazona, sabes?

Trouxe uns Doritos de queijo. Sei que s�o os teus favoritos.

Obrigada.

Equipa Lannister. Vamos l�.

- Gostas? - Com mais for�a!

- Com mais for�a? - Mais for�a!

Mais for�a!

- Espera... - Merda.

Vieste-te?

Um bocadinho. E tu?

N�o.

D�-me 20 minutos. Vais ver.

J� a tenho.

Como � o nome no Bluetooth?

Ultra125.

Esta � a minha m�sica.

S� tenho uma regra

Pode ficar s� entre n�s?

S� tenho uma regra

Pode ficar s� entre n�s?

A tua voz � fant�stica. Devias ser cantora.

Quantas cantoras conheces sa�das de Peckham?

Nenhuma, mas nada diz que n�o podes ser a primeira.

Quem me dera.

A s�rio. Olha o John Boyega.

Ele � de Peckham e est� no Star Wars.

� verdade.

E a tua voz � fabulosa. N�o estou a mentir.

� t�o boa como da gente toda que ou�o na r�dio.

E �s mais bonita do que todas as mi�das que vejo na TV.

�s um doce.

Podemos ir para o teu quarto?

Sim, pode ser.

Tens um preservativo?

Sim, tenho.

Est�s bem?

Nunca fiz isto.

Eu tamb�m n�o. Queres parar?

N�o.

Estou farto de te ligar.

Tem sal e vinagre, chefe? Boa.

Estou farto de te ligar.

Tinha um cu fabuloso. Demo-nos mesmo bem.

Vim comprar frango e batatas. Atende, por favor.

Vem c�. Juro que � o tipo do outro dia.

Pois �.

Como �, mano? Tudo bem?

Deixei-te no outro dia porque estavas com o meu amigo. Segura aqui.

Mas como � agora? De onde �s?

Sou de Peckham, e depois?

O tipo � de... Est�s doido, mano?

�s est�pido, p�?

Maricas de merda. �s doido? Bateste-me na cara?

O tipo bateu-me na cara. Que se foda. Agarrem-lhe o bra�o.

Agarrem-lhe o bra�o! Estiquem-lhe o bra�o!

Maric�o do caralho. Segurem-no a direito.

A b�fia!

N�o era preciso esperares por mim.

Eu sei, mas quis esperar.

Contaste ao Marco acerca de n�s? Espero que n�o lhe tenhas contado tudo.

Tentei ligar-lhe o fim de semana todo, mas n�o o apanhei.

A Shayanne ficou contente. Disse que somos como o Stormzy e a Maya Jama.

N�o faz sentido.

Achas coincid�ncia ele ter ido � loja perto...

O que aconteceu? Quem te fez isso?

Foi a tua malta.

A minha malta? Quem � a minha malta?

- O teu amigo Killy. - Espera, o Kiron fez-te isso?

Ele e os amigos atacaram-me na loja perto da tua casa. Mas tudo bem.

Vais ver quando o apanharmos.

Vou encontr�-lo e dar cabo dele.

N�o, estou a falar de mim e do meu irm�o e do pessoal do meu bairro.

E eu vou convosco.

Ningu�m vai impedir-nos de foder os teus amigos do gueto.

O qu�? Do que est�s a falar?

Sabes que n�o estou com eles. D�vamo-nos na prim�ria, mais nada.

�s meu irm�o. Estou contigo.

S� tenho um irm�o e n�o �s tu.

- Fartei-me de te ligar. - Estava ocupado quando ligaste.

Tentei ligar-te, mas n�o atendeste.

Ouve, alguma vez te falhei quando houve merda?

Defendemo-nos sempre um ao outro, sabes bem.

Fixe. Se est�s comigo, diz-me onde o Killy mora.

N�o sei onde ele mora.

Nunca fui a casa dele. Sei que � na zona de Lewisham.

O meu irm�o avisou-me que n�o me ias dizer.

Deixa-me, �s uma v�bora.

Marco, porque deixas o teu irm�o lavar-te o c�rebro?

Sabes que o Timmy n�o faz parte do gangue e nunca iria querer ver-te magoado.

- Deixa de ser est�pido. - Porque est�s a falar, caralho?

O que tens com isto?

V� l�, meu. N�o podes falar assim com ela.

Mano... Certo, ent�o voc�s finalmente foderam?

N�o admira que ela te defenda.

Vejo que ainda est�s chateado. Liga-me quando acalmares.

- Vamos embora, Leah. - Leva a puta e vai.

A quem chamaste puta?

�s burra, caralho? N�o...

Se voltas a tocar-lhe...

O que vais fazer? O qu�? Diz-me l�!

- Calma. - Est�s doido!

Arranjaste a morada do Killy?

Espera, est�s a dizer que foste � escola com o bra�o partido

e voltaste com o olho negro?

�s um saco de porrada humano?

� isso que �s agora? Um saco de porrada humano?

Bom, n�o... o deixes ficar impune.

Ouviste?

Assim de repente, tudo vai mudar

Eram melhores amigos Agora est�o afastados

Sim, o Marco foi atacado Mas a culpa n�o foi do Timmy

Mas � verdade que o irm�o dele Lhe p�s isso na cabe�a

E deu-lhe um murro na cara � frente de toda a gente

� uma grande ofensa

O irm�o mais velho diz Que tem de lhe dar uma li��o

Mas o Marco ainda o adora N�o quer ir por a�

Mas se voltar a tocar-lhe Vamos ter morte na certa

Passaram-se meses e ainda n�o s�o amigos

O Timmy est� com a Leah E o Marco anda pelo bairro

Estou a falar de len�os negros Capuzes negros e naifas

Deixou o irm�o orgulhoso E tornou-se um deles

Entretanto, o Timmy est� ca�do de amores

A sua paix�o e melhor amiga Parece ca�da do c�u

Est� com ela todos os dias Mas isso ainda n�o chega

Ela sente exatamente o mesmo Encaixam como uma luva

Adivinha quem �? Dou-te uma pista. � a mi�da dos teus sonhos.

- Rihanna? - Ent�o?

Estou a brincar. Sabes que �s a mi�da dos meus sonhos.

Espero bem que sim.

Ias tentar voltar a falar com ele, certo?

N�o compreendo porque me ignora assim.

E n�o � s� ele.

A escola toda trata-me de maneira diferente.

O Dwayne nem olha para mim e o Hakeem mal fala comigo.

Juro que �s a �nica que ainda gosta de mim.

N�o gosto de ti. Amo-te.

Tamb�m te amo.

Sabes que dia � hoje?

Quarta-feira?

Fazemos tr�s meses.

N�o acredito que te esqueceste.

- Foi a primeira vez que n�s... - E desde a� foram umas 100 vezes.

- Disso j� te lembras? - Claro.

E lembrei-me que fazemos tr�s meses.

- Olha, comprei-te isto. - Meu Deus!

- Meu Deus! - Gostas?

Sim, adoro!

Pensei que te tinhas esquecido.

Nem pensar.

Sim, isto vai ter uns 100 gostos.

- Por minha causa. - Tu sabes l�.

O qu�? Aonde vais?

Caralho, p�!

Timmy!

Parem!

Larguem-no!

Timmy!

Malta, desviem-se!

� de loucos como chegou a isto

Eram apenas um grupinho De mi�dos felizes e inocentes

O Timmy conheceu a Leah Quando saiu do sexto ano

E desde ent�o sempre a amou

Ela era finalmente dele

E quanto ao seu melhor amigo

Ele sempre pensou Que seriam irm�os at� ao fim

Juro que ele nem acredita Como foi tra�do no fim

E tudo porque a C�mara Os alojou em bairros diferentes

Isto � a s�rio, n�o � a fingir

Juro que o homem � doentio

O Marco desfez A cabe�a do Timmy com um tijolo

E ainda por cima, como se n�o bastasse

Atirou a Leah ao ch�o E morreu no seu pr�prio sangue

� tudo uma porcaria

Ela n�o merecia este azar

O Marco foi considerado culpado E o juiz mandou prend�-lo

� tudo uma porcaria

Ele n�o o fez de prop�sito Mas ela foi afetada

E nem sequer sabemos Se o Timmy volta a acordar

TR�S ANOS DEPOIS

Quem �?

- Skeng e AM. - Deixa-me ver.

O AM est� brutal.

Merda...

� hora da festa. Vamos �s compras no autocarro.

Esperem.

Maricas, ouve. Passa-me as tuas merdas.

Ou transformo isto numa cena de crime. �s est�pido? D�-me isso.

S�o malucos? Sabem quem eu sou, maric�es?

Putos merdosos de Peckham.

Juro que n�o somos de Peckham. Ele vive em Dulwich e eu em Elephant...

Cala-te antes que te enfie os dentes pela goela, idiota.

- Devolve-lhes os telefones. - O qu�?

Ouviste-me, mano.

- Porqu�? - Porque eles parecem putos.

Achas que quero saber dos putos de Peckham?

- N�o parecem fazer parte deles. - E depois?

Meu, devolve-lhes isso.

Que caralho! Odeio...

Valha-me Deus! Armas-te sempre em Madre Teresa

com os idiotas dos putos de Peckham.

Que caralho. Desvia-te, meu. Merda.

Espalhem que o Younger Madder anda no bairro.

- Espera, juro que � o Hakeem. - O qu�? Quem � o Hakeem?

Hakeem!

- Timmy! Mano, como... - Foste um dos que me atacaram?

O qu�? Claro que n�o! Eras meu amigo.

Este � um dos maric�es de Peckham que mataram a tua mi�da.

Basta dizeres e furo-o j�.

- N�o sou um puto de Peckham. - Cala-te, mano!

Voltas a falar sem eu mandar e vais ver o que te fa�o, gordo de merda.

A menos que penses que estou a brincar.

- Onde est� o Marco? Onde o encontro? - Eu n�o...

- N�o me mintas. - N�o estou a mentir!

N�o o vejo desde que saiu da pris�o.

Matar o Marco n�o vai trazer a Leah de volta.

Tr�s anos e meio pagam a vida dela?

Ele n�o queria mat�-la.

Ouve, se puderes perdoar-lhe como Deus perdoa...

Deus perdoa, mas eu n�o.

Ela tentou impedi-los de me matarem

e ele bateu-lhe com tanta for�a, com tanta for�a, Hakeem,

que ela desfez o cr�nio no ch�o e morreu.

N�o perdoo a ningu�m enquanto ele n�o estiver morto.

Burro de merda!

Agora o Timmy � do gueto, � oficial

J� sabem que se o encontrarem na rua Ele tem a naifa ou a pistola

Quando a Leah morreu, chorou durante meses

E no dia em que parou Decidiu que era olho por olho

Ele andava sozinho em Peckham

Era um homem contra um gangue Mas todas as noites tentava

Cada vez que ca�a, s� ficava mais forte

E depois do que o Marco fez Ficou conhecido como "Tijolo"

Um dia na rua, encontrou o Killy

Contou-lhe tudo sobre a sua dor e sede

O Killy compreendeu, apresentou-o � malta

Eventualmente, mais adiante O Madder deixou-o entrar

Ele tornou a equipa mais esperta F�-los pensar mais depressa

E o Killy prometeu Ajud�-lo a matar o Tijolo

Est� prestes a acontecer

N�o fiques t�o chateado.

A malta vai matar o Tijolo.

Boa.

S�o cinco da manh�. Porque est�s acordado?

Mal consigo dormir.

Acabas de voltar para casa.

Passaram poucos meses. A adapta��o leva tempo.

N�o tem que ver com a pris�o.

� o facto de a ter matado.

Foi um acidente.

Foste preso por homic�dio. Cumpriste a tua pena.

Andam por a� a tentar matar-te.

Tens de endireitar as ideias.

Ouvi dizer que ele ainda anda pelo bairro.

Mas tudo bem. Nunca saio daqui, como...

Que se foda esperares que ele venha atr�s de ti. Tens de ir atr�s deles!

P�e a� tamb�m o meu.

Ela ia ser uma estrela.

Juro que �s vezes ainda ou�o a voz dela.

Pois.

�s vezes ainda ou�o a voz do Galis.

E falas com ele?

�s vezes.

Quando vou � campa dele.

�s vezes tamb�m falo com a Leah.

Digo-lhe que sinto a falta dela e que ainda a amo.

Est�s bem, mano?

Talvez tenhas de ir ao m�dico para endireitar as ideias.

A m�e obrigou-me a ir ao m�dico quando aquilo aconteceu.

Mas ele s� me deu uns comprimidos.

S� me davam vontade de dormir.

Mas n�o vou dormir enquanto n�o apanhar o Marco.

E depois vou ter com ela.

Pareces louco. Como vais ter com ela?

Killy, j� te ligo.

Encontrei o Switcher. Est� mesmo � minha frente.

Tens a certeza? Est� bem, vou j� para a�.

O que h�?

- O Killy encontrou o Switcher. - Vamos l�.

Ol�, mi�da.

Obrigada.

- Era mesmo ele? - Foi o que me pareceu.

N�o tinha a certeza ao princ�pio.

Mas ouvi uma mi�da dizer o nome dele. � mesmo ele.

S� n�o sei se ainda l� est�. Porque demoraram tanto?

Tive de ir buscar a carrinha. Qual � o teu problema?

Puto, leva-nos mais para a frente.

Mano, esta carrinha � uma merda.

Nem consigo abri-la por dentro.

Espera, porque n�o posso ir � frente?

- H� a� um lugar. - Qual � o teu problema?

V� l�. Tenho claustrofobia aqui atr�s.

J� te disse antes.

Tr�s negros numa carrinha de noite n�o te parece estranho?

Queres ver se somos presos? P�e-te confort�vel.

Tens cobertores a� atr�s.

- Querida! - Desculpa, tenho de ir.

O que est�s a fazer? S� queria falar com a tua amiga. O que te deu?

Ia jurar que � ele.

Vais arrepender-te.

- � ele. - Meu, j� te disse...

Mad, abre a porta. Deixa-me fod�-lo todo tamb�m. Mad!

Merda!

Fode-o todo, puto! D�-lhe!

Fode-o todo! N�o pares!

Diz ao Galis que mando um abra�o.

Foda-se!

Espera! Chegou a b�fia! Espera! Mano...

Meu Deus! Que caralho aconteceu ao Madder?

- Foda-se! Ele est� bem? - Meu, isto � fodido!

Merda!

Abre a merda da carrinha!

- P�e-no l� dentro. - Fecha a porta!

Estou sim? Hospital Southwark.

O que foi que ele disse?

Desculpe.

O que dizes, mano?

- Como te sentes? - Como achas que me sinto, caralho?

Disseram... que vou ficar numa cadeira de rodas...

... o resto da minha vida.

A culpa foi tua, sabes?

Como deixaste aquele maric�o apunhalar-me?

- Dev�amos defender-nos um ao outro. - O que podia eu fazer?

O que podia eu fazer?

N�o podia fazer nada.

Sabes que eu nem estaria aqui se a arma n�o tivesse encravado.

Mas est�s aqui.

E est�s bem.

O que vou fazer agora?

Porque est�s a chorar, caralho?

Porque est�s...

Eu � que nunca mais vou andar.

Certo? Sou um aleijado.

Certo?

Preferia estar morto.

Preferia estar morto.

Digo-te mais, pira-te daqui.

Lamento.

Sai daqui.

- Juro que vou... - Marco, deixa-me em paz!

Marco?

Marco!

Aonde vais? Agora estamos juntos nisto.

Este tempo todo, foste tu que andaste atr�s de mim.

Agora sou eu que vou atr�s de ti e juro pela minha vida

que s� vou parar quando estiveres morto.

Mano!

Vamos l�! Depressa!

- Quem disparou contra n�s? - O Tijolo e o Skitz!

Est�o mortos!

Imbecil do caralho! Vai-te foder!

- Quem � aquele? - � o Timmy!

Maricas do caralho!

- Vamos! Younger! - Tijolo, � uma armadilha.

Eles s�o dois! Que caralho, meu?

Meu! Maric�es de merda!

Um homem de 23 anos foi atingido a tiro em Peckham ontem � noite,

sendo a quinta v�tima de crime armado nos �ltimos 11 dias.

A Pol�cia diz que se deve a um aumento da rivalidade

entre dois gangues do sudeste de Londres.

Ouviste isto?

N�o s�o do grupo que te apunhalou?

N�o sei, m�e.

N�o sabes?

N�o? Os pais t�m de estar atentos. E a Pol�cia tamb�m.

Sen�o, pessoas como tu e o teu irm�o v�o continuar a sofrer.

- Aonde vais? - Vou-me embora.

- Deixa-me ajudar-te. - N�o preciso.

- Levo-te o lanche? - M�e, n�o quero.

As quest�es de fundo s�o sociais.

S�o educativas e at� econ�micas.

Ol�, mano.

O que fazes aqui?

O meu primo est� numa cadeira de rodas. Porque achas que vim?

A minha m�e diz que foi um erro de identifica��o.

V� l�...

Quem foi?

- O irm�o do Madder. - Um puto?

Deixaste um puto fazer-te isso? Onde estava o Marco?

O Marco n�o podia ter feito nada.

A culpa n�o foi dele.

J� n�o importa. Eles ganharam.

Porque est�s a dizer que ganharam?

N�o ganharam nada. Ouve bem.

Foi o irm�o mais novo dele?

Juro-te que o ponho numa cova. Acredita em mim.

A culpa disto � parcialmente minha.

Nunca devia ter-te trazido para esta cena dos gangues.

Lamento.

Lamento que isto te tenha acontecido.

Enfim...

Esse puto irm�o do Madder...

... vou encontr�-lo.

Vamos l�.

Mais disso...

Que merda se passa aqui? O que est�o os putos a fazer?

Filma a malta mais velha para os f�s verem os bandidos.

- Percebes? - Est�s a filmar?

N�o me filmes, mano. D� c� isso.

Est�s doido? Tiny, para que � o filme?

� para a Link Up TV. Vai ter bu� visualiza��es.

Achas que ligo �s visualiza��es?

Achas que quero a minha cara no YouTube?

Sabes que a b�fia v� isso?

Desculpa, Mads. N�o me ocorreu.

Estava contente por te ter no v�deo.

Podes devolver-lhe isso?

Cala-te, p�.

- Voc�s s�o est�pidos? - Qual � o teu problema?

Sabes que a b�fia anda atr�s de n�s.

E estamos a meio de uma guerra.

Voc�s nem devia andar todos juntos.

Isto n�o � uma brincadeira.

Al�m disso, s� est�o a dizer tretas.

Nunca vi um de voc�s, idiotas,

na rua connosco. Voc�s nunca alinham.

N�o andam connosco. S�o uns maric�es.

Saiam-me da frente.

Desculpa. N�o pensei bem.

Estava contente por te ter no v�deo.

Mas se o Madder n�o devolver a c�mara,

o Rashid n�o me deixa voltar ao canal dele.

Estou a tentar levar o rap a s�rio como me disseste para fazer.

Mads, deixa-me falar contigo.

Eu sei, � est�pido.

Vou dar isso ao meu tipo e ele corta-nos da�.

Confia em mim, eu trato disto.

Corta-nos da� e v� se o resto est� bom.

Entendido.

Como conseguiste que ele a devolvesse? �s tu que mandas?

Todos dizem que tu mandas e ele est� estafado.

O qu�? Porqu�?

Porque o salvas sempre. Como contra o Switcher.

Ouve uma coisa.

N�o ou�as o que as pessoas dizem porque � s� merda.

Certo?

N�o me importo que te chames Tiny Madder, mas s� tu pr�prio.

Concentra-te na m�sica. Podes ser o pr�ximo Dave.

Compreendes?

At� logo, mano. Adoro-te.

Valha-me tudo...

Como �?

Juro que vou l� dar cabo deles esta noite.

N�o serve de nada irem l�.

- Quem � este, caralho? - Meu...

� o meu primo. � de Tottenham.

Switch, porque o trouxeste c�?

N�o precisamos de ajuda. Eles est�o encostados �s cordas.

Mas o puto que p�s o meu primo numa cadeira de rodas ainda respira.

Ent�o, meu?

Ou�am, sei que voc�s se t�m esfor�ado.

� �bvio. S� se fala disso nas not�cias.

Mas s� est�o a fazer o pessoal ser preso

e deixam a b�fia mais atenta.

T�m de come�ar a ser mais espertos.

N�s tratamos das coisas como queremos por aqui.

N�o sei como tratam das coisas em Tottenham.

Mas porque n�o tratam dos putos de Hackney antes de virem para aqui com merdas?

Certo, Tijolo? Eles n�o sabem de nada.

Vamos fazer como temos feito.

Mas � verdade, Skitz.

Temos pressionado todos os dias,

mas o Timmy continua a respirar.

Devias ter-me deixado fur�-lo logo no princ�pio.

Muito bem, primo. O que sugeres que fa�amos?

- Esperar. - Ele disse para esperarmos.

Deixem-me falar, sim?

Todos os bandos t�m um elo fraco.

S� tens de esperar que ele tenha um deslize.

Eu digo que devemos ir l� agora.

Estou contigo. Tentaram queimar-me no outro dia.

Voc�s, v�o juntar o material todo.

Tragam tudo.

Venham ter aqui daqui a uma hora.

N�o, isto est� errado.

O que h� de errado?

Ouve. S� se fala disto nas not�cias.

L� no bairro s� vai estar a b�fia.

N�o faz sentido irmos l� agora.

N�o falas pelo gangue, sabes?

- E tu tamb�m n�o. - O qu�?

Sabem que mais?

Quem estiver com medo, como o puto, que fique do lado dele.

Quem estiver connosco, pronto para atacar os pag�os,

que venha para o meu lado.

J� sabes com quem estou.

Eu alinho.

Ningu�m vai morrer.

Fiquem ao lado de quem querem.

� isso que tens andado a fazer, puto?

�s tu que mandas agora?

�s tu que controlas as coisas?

S� estou a dizer que n�o � boa ideia ir l� hoje, mais nada.

Est�o a ver isto?

Ele tem medo do Tijolo ou faz jogo duplo.

- N�o queres matar o Tijolo, pois n�o? - Sabes o que o Tijolo fez.

O que fez o Tijolo?

O que � que ele fez?

- Matou a pega da tua namorada. - Vai-te foder!

N�o o agarrem! Queres medir for�as?

Andas a esticar-te demais. Vais ver como te baixo a crina!

- Est�o doidos? - Est�pido do caralho!

Est�o doidos? Eles querem matar-nos e voc�s tentam matar-se um ao outro?

Que se foda isso. Tu � que o trouxeste. Devia t�-lo matado logo!

O que est�o a fazer?

Madder, o que est�s a fazer?

Estiveste mal, sabes disso.

N�o podes falar assim da mi�da dele. Qual � o teu problema?

Est�s a passar para o lado dele?

N�o passo para lado nenhum. N�o se trata de lados.

Estiveste mal. Somos uma equipa.

V�o-se todos foder. Fodam-se!

Aonde vais, meu?

Mads, vem c�.

Puto!

- Puto! - Puto!

Voltem l�. Qual � o vosso problema?

O que foi?

Estou � tua porta, mas vem c� abaixo.

- D�-me j� um tiro. - Tem calma, mano.

N�o estou armado.

N�o tenho a naifa, a fusca, nada. Vim c� para falar.

Aquilo que eu disse sobre a tua mi�da...

... sobre seres uma v�bora e isso.

Sei que n�o foi correto.

Vim pedir desculpa.

Chamaste-lhe puta.

Eu sei.

Era eu que devia ter matado o Switcher.

Dediquei toda a minha vida a esta merda.

Tenho-me esfor�ado

e feito coisas que nem queria fazer nestas ruas.

Nunca recebi o apre�o que recebes.

Vieste s� pedir desculpa?

- Sim. - Porque vieste de carrinha?

O Killy sabe onde anda o Tijolo.

Est� em casa de uma mi�da, em Old Kent Road.

Vamos agora apanh�-lo, vamos buscar o material.

- Vamos at� l�. - Porque � que o Killy n�o me contou?

Disse-lhe para n�o te contar.

Queria ver ao certo o que pretendes.

Quem queres realmente matar?

Eu ou o Tijolo?

Nunca mais fales dela assim.

Vamos antes que ele escape.

Como � que o Killy soube?

Meu!

Ent�o, deram um beijo e fizeram as pazes?

Que idiota. Despacha-te e entra.

- Puto, abre a janela. - O qu�?

Abre a janela.

Ouve, n�o consigo ir sentado l� atr�s.

Tenho as costas fodidas do outro dia.

Conheces a regra do banco da frente.

V� l�, mano.

N�o posso ir � frente depois de te dar o Tijolo de bandeja?

V� l�, deixa-me ir � frente.

Meu mano.

Ouve, vamos l� a isto.

Porque est�s a fumar?

- Mads, deixa l�. - Deves estar a brincar.

Que merda.

Se n�o nos despacharmos, ele n�o vai estar l�.

Queres que v� l� despido?

Tem calma.

- Queria esticar as pernas. - Fica atento!

Tudo bem.

Killy, abre a porta. Quero esticar as pernas.

D�-me dois minutos. Estou a mijar.

Algu�m veio buscar o material.

Eu sei.

Juro que essa � minha.

Onde est� a outra?

Esta aqui?

Acho que vou ficar com esta, mano.

Quem �s tu, caralho?

O teu puto p�s o meu primo numa cadeira de rodas.

Seu traidor de merda.

- O puto? - Ele que se foda!

Killy, porque est�o a demorar tanto?

Killy!

O teu amigo Killy traiu-te.

Quem est� a�?

Eu disse-te, n�o foi?

Disse-te que n�o ia parar enquanto n�o estivesses morto.

Marco?

Abre a porta e vamos resolver isto.

Porque havia de abrir a porta?

Vais morrer onde est�s.

O que est�s a fazer?

Que cheiro � este?

� gasolina?

Socorro! Madder, socorro!

Vendeste-nos mesmo, meu?

N�o � nada connosco, Mads. Estamos bem, sempre estivemos.

Mas tu mesmo disseste que ele anda a esticar-se demais.

Apresentei-to e tornaste-o logo o teu puto?

Eu � que devia ser o puto Madder!

Imbecil do caralho.

Vai-te foder, Marco. Deixa-me sair e enfrenta-me como um homem!

Enfrentaste o meu irm�o como um homem?

N�o! Apunhalaste-o pelas costas!

Mano, � a erva. O que se passa contigo?

- Eu vi. - O puto sempre gostou de ti.

Eu sempre gostei de ti.

Ele ofereceu-me quatro caixas de muni��es para entregar o puto. J� recebi duas.

Recebo as outras quando ele morrer. At� te dou uma.

N�o venhas com jogos. Eu disse tr�s caixas.

S� te devo uma.

Maldito Marco.

Tu � que est�s fodido, puta do caralho.

Sai da frente antes que te esgane.

Nem penses!

Podes n�o te importar de viver na sombra dos outros,

mas fiz isso a vida inteira.

Desde a escola prim�ria.

N�o quero mais isso.

N�o quero mais isso.

Que se foda o tipo.

E digo-te mais... fode-te tu.

Esqueceste-te de que usei a �ltima bala no parque no outro dia, idiota.

Socorro! Madder, socorro!

Vai-te foder!

Marco. Prazer em conhecer-te.

Adoro este tipo!

Arde, puta do caralho.

Mano, est�s doido? Maricas.

Que se foda isto.

Puto, est�s bem? Vou tirar-te da�.

- Est� quente demais! - Mano!

Madder!

Madder!

Madder, n�o consigo respirar!

Puto!

Est�s a ouvir? Vou tirar-te da�!

D� um pontap� na porta!

D� um pontap� na porta!

D� um pontap� na porta!

- N�o quero morrer! - D� um pontap� na porta! Na fechadura!

Estou a tentar! N�o quero morrer.

Abre a porta!

- N�o! - D� um pontap� na fechadura!

N�o adorme�as, puto!

N�o consigo respirar.

N�o adorme�as!

N�o adorme�as!

N�o h� problema.

Vou ter com ela.

Puto!

E foi assim, o Timmy morreu

O Marco pegou fogo � carrinha E tentou queim�-lo vivo

O Killy combinou tudo Porque tinha inveja por dentro

At� tentou lixar o Madder Mas ele sobreviveu

E matou o Killy a tiro Quando lutaram pela arma

Deu-lhe um tiro na cabe�a

O Madder chibou-se Fez um acordo com a b�fia

O Tyrone foi ca�ado primeiro E o Marco logo depois

O Tyrone apanhou 35 E o Marco cinco a menos

O Tyrone apanhou mais Por ser coconspirador

Seja como for Ambos apanharam perp�tua

O Switcher soube a not�cia E foi a �ltima gota

Decidiu que n�o queria viver mais

A m�e encontrou-o morto na cadeira

Tomou os comprimidos todos E deixou o mundo sem preocupa��es

A m�e ficou de cora��o partido Perdeu os dois filhos

N�o h� vencedores Quando se brinca com armas

O Madder voltou para casa Foi preso pelo Killy

Mas como testemunhou Teve uma pena leve

Mas ele mudou, n�o ficou o mesmo

Deixou a vida de rua para tr�s E nunca mais voltou ao bairro

Agora trabalha, � um homem novo

Trabalha com jovens Impede-os de se juntarem a gangues

� uma loucura como tudo se passou

Antes de lutarem pelo bairro Lembrem-se do que lhes aconteceu

� a Batalha entre Bairros

N�o consigo explicar o que sinto. Ainda estou em choque.

Mataram o meu filho.

O meu filho!

O meu filho!

Sim, � a Batalha entre Bairros...

O guia essencial para a nova m�sica.

Nova entrada para o n�mero dez das tabelas oficiais do Reino Unido.

� Tiny Madder com "Rolling".

O puto teria gostado de ver a tua m�sica ter sucesso.

Entrei na m�sica por ele.

Era o meu mano mais velho, o meu amigo. Vou vingar-me por ele.

- V�o ver. - Mas o Tijolo est� preso.

N�o � s� o Tijolo. S�o aqueles putos todos de Peckham.

Vou mat�-los a todos.

Ripadas por: n0Te

Legendas: Paulo Montes