Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

بهتون تسليت ميگم خانوم توماس

بفرماييد

خواهش مي‌کنم

دکتر

جسد رو کجا پيدا کردين؟

تپه پورتر

چاه ساحره؟

آره ولي شما از کجا ميدونيد آقاي دکتر؟

ببخشيد

خب، حالا اين يکي رو حدس بزن

'اي'

'اِل'

'آي. آليشا'

'آليشا. ياش'

'تو'

'و من'

'براي هميشه' 'براي هميشه'-

!آليشا

آليشا، آماده اي؟

آلو؟

آليشا؟

آليشا؟

!آليشا

گزارش کالبدشکافي کي آماده ست؟

فردا آماده ميشه

بازرس راوات، من نگران يه چيز ديگه‌ـم

,از وقتي جسد سارا رو ديدم

من رو ياد يه مورد قديمي انداخت

...بيست سال پيش، وقتي

تو اين بيمارستان انترن بودم

يه مورد خيلي عجيب و وحشتناک داشتيم

دختره دقيقا همون جاهاي زخم رو روي شکمش داشت

حتي تا حد مرگ هم خفه شده بود

بعد از اون بهش تجاوز شده بود

به انگليسي بهش ميگن نکروفيليا نکروفيليا: مرده گرايي

...از نظر من، فقط يه حيوان

مي تونه همچين کار وحشتناکي بکنه

ولي يکي رو بخاطر اين جرم

دستگير کردن که هنوز هم تو زندانه

در واقع، چند روز ديگه اعدام ميشه

اين پرونده اون دختره ست گفتم شايد بتونه کمکي بکنه

اسم دختره چي بود؟

آيشا سيد

'آيشا' 'عاشق ژانر هيجان انگيزه‌ـم '-

آيشا کيه؟ راستش...ولي اگه-

'دائم توهم داشت'

خواهش مي‌کنم...ولي اگه ..چرا تو-

اگه توهماتش ادامه پيدا کردنپ يکي بنويس؟-

آليشا، خودت رو کنترل کن ...ولي فقط-

اگه توهماتش ادامه پيدا کردن !آيشا-

"!فرار کن"

دکتر؟

چيزي نيست نگران نباشيد

دوز زيادي بهش تزريق شده

شايد يه چيزاي عجيبي حس کنه

آليشا

حالت خوب ميشه، نگران نباش باشه؟

فقط يکم استراحت کن

يکم ديگه مي‌بينمت، باشه؟

همه چي درست ميشه

...کيتو همه چي درست ميشه-

دوست دارم

'دکتر، حالش خوب ميشه نه؟'

نگران نباشيد

بايد چند تا آزمايش ديگه انجام بدم

بعد از اون مي‌تونم بگم مشکل اصلي چيه

'اون نشونه‌هاي روي گلو‌ـش چي؟'

ممکنه کار خودش باشه

يه چيزي رو بهم بگيد

...آليشا تا حالا خودکشي کرده

قبل از اين؟

خودکشي؟ نه دکتر

آليشا، نمي‌تونه همچين کاري کنه

,بعد از همچين تصادف وحشتناکي ...که شوهرش

و بچه بدنيا نيومدش رو از دست داد

هنوز زنده ست

چون مي‌خواد زندگي کنه

بعد از اون حادثه، حافظه‌ـش رو از دست داد

هنوز داره سعي مي‌کنه که حافظه‌ـش رو بدست بياره

يه چيزي هست که داره اذيت‌ـش مي‌کنه

فکر مي‌کردم بياد اينجا حالش بهتر ميشه

ولي حالش داره بدتر ميشه

به کمک نياز داريم

کمک نياز داره دکتر خواشه مي‌کنم، کمک‌مون کنيد

يکي رو ميشناسم که الان مي‌تونه به آليشا کمک کنه

بذارين بهش زنگ بزنم

همش اسم يه زن رو مياورد ...يه‌اي نامي

آيشا نامي

آيشا؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آره، همينجاست

چيزي خوردي؟ نه-

ساندويچ برات درست کنم؟ نه، چيزي نمي‌خورم-

مامانت مي‌خواست باهات حرف بزنه باهاش حرف بزن

سلام کريتي بله مامان-

ميدونم تو و سارا خيلي بهم نزديک بودين

مرگش برات خيلي ناراحت کننده بود

فقط سعي کن قوي بموني

با گذر زمون همه چي عوض ميشه

با همديگه از پسش برميايم

دوست دارم مامان

منم دوست دارم

مراقب خودت باش

بابا، گوشيت

مرسي ببين-

بيا اينجا

از ديروز تا حالا هيچي نخوردي اين رو بخور

نه بابا، نمي‌تونم بخورم

فقط مي‌خوام تنها باشم چقدر ديگه؟-

به من گوش کن

ميدونم داري چي ميکشي

نه

کسي رو تو سن کم از دست داديم

با اينکه مي‌تونستين نجات‌شون بدين

درک نمي‌کنين

الان بهم بگو اون شب چي شد؟

!هي! حرف بزن

...آقا، اون شب، ما آقا-

نمي دونيم اون شب چي شد

ولي ديديم آيشا با يعقوب با هم سمت جنگل رفتن

بله آقا

بله آقا !آها، خوبه-

ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟

نبايد همچين حرفي ميزدي

ولش کن

يادت رفته آيشا چقدر بهم توهين کرد؟

آره، يادم مياد

يالا اظهارت‌تون رو امضا کنيد

!سريع

تو هم امضا کن

دکتر رائو

,بعد از جلسه قبلي ...فکر مي‌کردم شما

ديگه اون رو اينجا نميارين

,دکتر، ايشون آليشاست

بخاطر اون اينجاييم و اين هم خواهرش آنکيتاست

دکتر رائو

آليشا

سلام سلام آليشا-

دستات خيلي سردن، آروم باش

باشه فقط آروم باش-

يه نفس عميق بکش

نفس عميق

بفرماييد بريم تو اون اتاق

...يه نفس عميق

و تمرکز کن...

روي گوي مغناطيسي

...الان، زمان برات

بُعد محدودي برات ميشه

,الان، اين بُعد

يکم بريم

به عقب

به گذشته‌ـت

'ياش'

'...اون شب'

'...اون شب'

'آيشا'

'آيشا'

فرار کن

آيشا رو نکش

فرار کن آيشا

آيشا ...کي پشتِ-

آيشا رو ول کن

آيشا رو ول کن

آيشا رو ول کن

!آليشا

!آليشا، بيدار شو

!آليشا، بيدار شو! آليشا

'!آليشا، بيدار شو'

'!آليشا، بيدار شو'

آيشا؟؟

'کمکم کن'

!آليشا

آليشا

بيدار شو

دکتر، حالش خوبه؟

الان وضعيتش ثابته مي تونم برم داخل؟-

حتما

چطور پيش رفت؟

بفرماييد

مورد آليشا خيلي پيچيده ست

مجبور شدم وسط جلسه درمان رو متوقف کنم

,اگه ادامه ميدادم

منکن بود مغزش آسيب ببينه

اونم دائمي

,ولي چيزي رو که ديدم

,از يه چيزش کاملا مطمئنم

که اون يه شخصيت ديگه هم داره

دکتر، دقيقا همين فکر رو مي‌کردم

,و اين شخصيت دوم کيه

,و چي مي‌خواد رو

تو جلسه بعد مي‌فهميم

آليشا رو 2 روز ديگه بيارين

اون موقع همه چي دست‌مون مياد

حتما باشه-

ممنون دکتر رائو خيلي ممنون

قربان، 2 روز رفته بودم خونه مون

کي ديديش؟

امروز صبح که برگشتم

نشون‌مون بده

بفرماييد قربان، از اين طرف

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

'اسم بيمار: آليشا کانا'

مرجوعي از دکتر ساليني

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org