Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

'!خداي من'

'!خيلي قشنگه'

'اصلا نميدونم چي درباره‌ش بگم'

'!خيلي سکسيه'

مخصوصا اون چشاش

!پي پي، اندامش

...اگه يه بار ببينمش

درباره کي حرف ميزنيد؟

دختره که از بمبئي اومده

هموني که اين آقا جادوش کرده

,پي سي

!يه کلمه ديگه حرف نزن

اوه، يه جوري حرف ميزنه

انگار بوسيدمش

!عوضي

اگه يه کلمه ديگه درباره‌ش بگي

!همين رو مي‌کنم تو چشات

يعقوب چيکار مي‌کني؟ ولش کن

ميدوني که پي سي مسخره بازي در مياره !برو اونور

!ولش کن، بيخيال ولش کن-

خواهشا،بس کنيد

پي سي، اين شوخي‌هاي تو هم همچين طرفدار ندارن

بيا

ممنونم آقا

بهم نگو آقا

پراديپ صدام بزن

باشه، پراديپ

آلفي؟

آقاي پراديپ

اينم از رسيدتون

و اينکه ايشون پدر جوزف هستن

مدير مدرسه سنت آگوستين

قربان، تو رو خدا يه کاري کنيد دخترم گم شده

قربان، 3 روز پيش رفتم دهلي

قرار بود همون روز از اردوي مدرسه‌ش بياد

کدوم مدرسه ميره؟

سنت آگوستين

قربان، اينم عکسش‌ـه

...خيلي مي‌ترسم، اگه اون

...خانوم، شما

نگران نباشيد آروم باشيد

دخترتون رو پيدا مي‌کنيم نگران نباشيد

آقاي چودري، اينجاييد

بيرون منتظرت بودم

چي شده؟ بفرما-

اسناد دولتي

اه ، رسيدن؟ امضات نيازه-

بعدش همه اين فرماليته بازي‌ها تموم ميشه

مي توني امضا کني؟ دستت شکسته

بفرما

بالاخره، يه آرزوي ديرينه به حقيقت پيوست

درسته

!تبريک ميگم

!مرسي رفيق واسه چي؟-

بدون کمک تو، نمي‌تونستم به همچين چيزي برسم

همين زندگي يکنواخت رو تو دهلي داشتم

حالا اين رو دارم

صاحب اقامتگاه ووداسموک

وقتي دوستت مشکلي داره بايد به دادش برسي نه؟

تو هم نياز باشه کمکم مي‌کني ،نه؟

البته! قهوه مي‌خوري؟

بله !مانيندار-

!دو تا قهوه

چشم آقا

ببين بگو-

مي‌خوام سر و سامون بگيرم

سر و سامون که گرفتي

منظورت اونه؟

داري شوخي مي‌کني، نه؟ نه-

...اين تصادف

باعث شد بفهمم که

تو همه چي داري

کريتيکا و آنکيتا رو داري

کسايي رو داري که واقعا دوست دارن

من به غير از پول چي دارم؟

ما هميشه کنارتيم

ولي خودت همچين زندگي رو مي‌خواستي آزاد و مستقل

حالا حس مي‌کنم، زندگيم بي‌معني شده

نمي‌خوام مجرد باشم

کسي رو زيرنظر داري يا دنبال عروس بگرديم؟

آليشا

چي؟

آليشا؟

منظورت آليشاي خودمونه؟

آره

ديوونه شدي

از لحاظ رواني غيرثباته

حادثه بدي رو پشت سر گذرونده، به وقت نياز داره ميدونم-

آنکيتا همه چي رو بهم گفته

صبر مي‌کنم

درسته! صبر مي‌کني

کسي رو تو دوبي نتونستي پيدا کني؟

...تو و زن‌ـم

ببين

آقا، قهوه

سارا چون حالش خوب نبود

اردوي مدرسه رو نرفت؟

وظيفه‌ي تو نبود که

به مادرش اطلاع بدي؟

ببخشيد پدر

!نمي‌تونم قبول کنم سانجنا

پدر، فکر مي‌کردم کريتيکا به خانواده‌ش اطلاع ميده

کريتيکا؟

کريتيکا کيه؟

دوست صميمي ساراست

!اوه

کريتيکا

'کريتيکا پاول'

دقيقا چي ميدوني؟

کل روز رو وقت ندارم

قربان، به سارا هشدار دادم

وقتي درباره نقشه‌ش بهم گفت

درباره کدوم نقشه حرف ميزني؟

خب، سارا

نقشه داشت بره جنگل

با امانوئل

امانوئل

دوست پسر ساراست

پس، همه چي رو ميدونستي؟

چرا به معلم‌ها يا همکلاسيات نگفتي؟

نگام کن، چرا دروغ گفتي؟

ميدوني، ديشب امانوئل رو تو جنگل پيدا کرديم

تو شرايط خيلي بدي بود

دوستت سارا شايد تو خطر باشه

سکوت تو کمکي بهمون نمي‌کنه

فقط وقت رو از دست ميديم سارا

قربان، همه حقيقت رو بهتون گفتم همين رو ميدونستم

مطمئني؟

مي توني بري

اجازه هست؟

مامان فرستادت آره؟

تا قانعم کني

مامان فک رم يکنه لوس شدم

بچه‌ها زود بزرگ ميشن

طبيعيــه

بعدش دردسر درست مي‌کنن، نه؟

اين مشکلات

مسير زندگيه که نشونت بده

کي واقعا دوست داره

دوست دارم

دوست دارم، ياش

تو

من

براي هميشه

پارسال، وقتي از کما دراومدم

اولين کسي رو که ديدم کيتو بود

ناراحت مي‌شد من رو اونجور ميديد

ولي باز

نگام مي‌کرد و ...لبخند ميزد و مي‌گفت

!ببين، آلو برات پودينگ برنج درست کردم

مامانت، همه پودينگ برنج رو بهم ميداد

دکترا گفته بودن که هيچ اميدي به زنده موندنم نيست

ولي اون من رو سر پا نگه داشت

اون هم تو 4 ماه

آنکيتاست ديگه

فقط يکمي سختگيره، همين

يکمي؟

مشکلي که تو زندگيت پيش اومده کريتيکا

از پسش برمياي

ميدوني چرا؟

چون تو دختر مادرتي

قوي و لجباز

!ممنونم خاله

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي! يکي رو ديدم

!از اين طرف بيا

!يالا

!از اين طرف! زود باش

حسين

دنبالم بيا

'!کمکم کن'

ميدونم

آهاي؟

کسي اينجاست؟

!آيشا

!فرار کن

پيتر

پيتر

دارم ميرم

!آليشا

آليشا

!آليشا، بيدار شو

!آليشا، بيدار شو

ولم کن

ولم کن کسي اينجا نيست-

رولت، منم

پيتر چيزي نيست-

کسي اينجا نيست چيزي نيست

کجاست؟

کي؟

...شاخ داشت

بهم گفت آيشا

کسي اينجا نيست، آليشا

همه چي مرتبه

زود باش، بيا بريم خونه

يه جايي همين وراست بلند شو-

کسي اينجا نيست، باشه؟

بخاطر استرسه

بيا

اين طرف

آنيکتا

,آنيکتا، به نظر من آليشا بايد بره دکتر

پيتر، خواهش مي‌کنم درک کن

خيلي سختي کشيده

زمان مي‌خواد

هر چي دس دست کنيم شرايطش بدتر ميشه

آنکيتا، امروز مي‌خواست جون خودش رو بگيره

دفعه بعد ممکنه

,من رو بکشه

...تو يا

کريتيکا

به جز ما کسي رو نداره

,براي همين ميگم

ببرش پيش متخصص

آليشا به کمک نياز داره

درد داري؟

به چي نگاه مي‌کني آلو؟

اگه بگم مي‌تونم

يه دختر رو روي تاب ببينم

فکر مي‌کني توهم زدم؟

کسي اونجا نيست

تو مدرسه هم ديدمش

انگار مي‌خواد چيزي بهم بگه

ولي من نمي‌فهمم

يکي جلوش رو ميگيره

فردا، مي‌برمت پيش دکتر

,مي‌خوام آيشا رو ببينم

نه دکتر

آيشا؟

آيشا

آيشا، کي؟

آيشا، کي؟

آلو؟

من کي ام؟

من کي ام؟

آليشا، خودت رو کنترل کن

خواهش مي‌کنم

کيتو، من ديوونه نيستم

ميدوني که، نه؟

مگه نه؟

بايد استراحت کني

يکم بخواب

!خواهش مي‌کنم

باشه

'امروز خيلي خوش گذشت'

'مسابقه رقص بود'

'همه دخترا داشتن نگامون مي‌کردن'

'پي سي، امروز همه چي رو برديم'

'شراب داريم'

'جايزه هم برديم'

'حالا بيا بريم يه دودي هم بزنيم به بدن'

'يکي داخله'

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

'پي سي، بيا بريم محل من و مست کنيم'

'دوتاشون من رو تحقير کردن'

'حالا دارن با هم حال مي‌کنن'

اونم تو محل ما

يه کاري مي‌کنم، حساب دست‌شون بياد

ولشون کن

'پي سي، چيکار مي‌کني؟'

تو رو خدا دردسر درست نکن بيا از اينجا بريم

'فندک رو بده بياد'

'يه سورپرايز کوچيک واسه دوتاشون'

...شاخ

'صدام کرد آيشا'

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org