Original subtitles

Ik zie een land. Een land waar de Mudborn vrij kunnen leven.

Op de achtergrond de gebroken stenen

en lege vertrekken,

die ooit onze huizen waren.

Onze vijanden kunnen de zwakke plekken van Herot vinden,

omdat het wordt geleid door een vrouw.

Als er oorlog komt, moeten we ons voorbereiden.

Sommigen zeggen dat er niets zo sterk is als een bloedband,

maar dat geloof ik niet.

IJzer, zweet en mogelijkheden brachten ons hier.

Mogen onze voorvaders me vergeven, dat is sterker dan bloed.

Het land heeft een krijger nodig om te zorgen,

om zijn mensen door donkere dagen te lijden.

De Shieldlands hebben een Krijgsheer nodig om ons te beschermen

en sterke man die de leiding neemt.

Om eer.

We moeten sterk zijn.

Ik moet krijgsheer zijn.

Place2Home Presents: Beowulf S01E12 Seizoensfinale

Vertaling: Milo Controle: Liesje65

Abrecans leger zal hier snel zijn.

Laat Slean naast Beowulf commandant zijn.

De Huskarla kijken tegen hem op. Ze zullen.. - Ze doen wat ik zeg.

Beowolf heeft de leiding.

Hij was bereid voor jou te sterven.. voor ons. Betekent dat dan niets?

De enige reden dat hij niet geboeid is,

is dat we elke krijger nodig hebben die we kunnen vinden.

Zelfs verraders.

Ik ben blij dat Rate je niet gedood heeft.

Nou, dat maakt dan twee.

Wil je iets?

Ik heb nagedacht.. - Voorzichtig.

Was was je aan het denken?

Misschien kunnen we..

Misschien kunnen we een manier vinden om...

Alles is mogelijk.

Ga nu.

Ik had ze langer tegen moeten houden bij de brug.

Ik had daar moeten sterven.

Wat je ook gedaan hebt, je hebt het zwaard van je vader goed gebruikt.

Hrothgar zou trots zijn.

Het wilde dat jij het gebruikte.

Hrothgar is weg. Jij bent zijn bloed.

Rheda zal het je over een tijdje vergeven. Op een dag zal Herot, net als het zwaard, van jou zijn.

Maar nu moeten we een gevecht winnen.

Het zal hun tijd kosten om hun leger te verzamelen.

We zijn rechts veilig door de rotsen.

Onze diepe dalen links, zal elke aanval van hen minstens de helft van hun leger kosten.

Dus zullen ze rechtdoor op ons af komen.

Maak je klaar.

Ik weet wat het is om genegerd te worden door een vader, die een ander beter vindt.

Hoe het is om altijd op de tweede plaats te komen. Zoiets beschadigt een kind.

Het heeft jou niet beschadigd of wel?

Mannen zijn zwakker.

Je vader heeft jou onderschat.

Net als jij Slean onderschatte keer op keer.

Wat hij gedaan heeft, is omdat hij van zijn eer bestolen was door Hrothgar.

Van zijn toekomst met jou.

Hij zocht naar de macht, omdat hij er klaar voor was.

Ga opzij.

Laat hem het je zien.

Doe voorzichtig, kind.

Een leger van dieven.

Als de rest van hun leger aankomt, laat hun het gevecht dan maar starten.

Herot. Deze keer zal ik er komen als overwinnaar.

Niet als een smeker

of een jonge broer.

Wie is Beowulf? -Degene die naast Slean staat.

En bij hem? -Breca.

Een dief die hij zijn vriend noemt.

Zoals jullie allemaal ongeduldig wachten tot de rest van mijn krijgers komen.

Laat mij een aantal mensen voorstellen die jullie leven zullen beeindigen

en jullie vrouwen nemen.

Beltane.

De eerste van mijn krijgers. Zoon van de gruwelijke Einar!

Kleinzoon van de grote held Greyblade!

Beltane heeft al meer dan 40 man afgeslacht.

Veertig van jullie Shieldlanders.

Hij moordt de beesten met zijn blote handen.

En is in zijn eentje opgeklommen..

Niemand houdt van een opschepper.

Archers.

Beowulf!

Je hebt gezworen dat jouw mannen zouden zorgen dat de Varni ons hielpen.

Gaan die twee eenzame Noordlingen de Wulfing angst aanjagen?

Wat brengt je naar Herot? Een verandering van gedachten?

Een aanbod dat ik niet kan weigeren?

Ze zullen hun aanval nog niet beginnen.

Rate!

Bedankt dat je bent gekomen.

Ik kon de uitnodiging die Varr mij bracht niet weigeren.

Varr!

Rheda!

Uitnodiging?

Ik zie je krijgers niet. - Ze wachten op mijn signaal.

Rheda heeft op haar grootouders gezworen dat als de Varni ter verdediging van Herot kwamen zij..

Wat wat het ook alweer?

Dat ik je als mijn echtgenoot zou nemen.

En het belangrijkste deel?

Dat jij en ik zouden heersen over al de Shieldlands..

als ��n Jarl.

De brief die Varr bracht was een laatste poging.

Die alleen hij en ik kende.

Zijn mijn mensen gereed? - Dat zijn ze.

En de aanval? - Die komt snel.

De dingen die in het verleden zijn gebeurd

tussen ons.

Liegen tegen Hrothgar, voor Slean

en mij verbannen.

Je bent rustiger dan normaal, vandaag. Ik deed het om hem te beschermen.

Waarom ben je teruggekomen naar een liegende vrouw en een jaloers kind?

Ik kwam voor Hrothgar. - Hrothgar was dood.

Jij bleef. Waarom?

Jij bent mijn bloed.

Jij bent mijn zoon.

Niemand anders weet dat.

Ik ben de baljuw.

We vechten vandaag niet..

voor het ijzer dat ze in putten smelten.

We vechten niet voor een Leenheer of een Krijgsheer.

We vechten voor familie.

Voor vrienden

om wie we geven. Voor dit stuk ommuurd vuil, dat we ons thuis noemen.

Voor Herot.

Zeg de smelters dat ze klaar staan.

Vandaag herstellen we de orde en krijgen onze kracht terug.

Door samen te marcheren in het vuur.

Wulfings.

Voor glorie en eer.

Huskarla.

De poort houdt stand. Neem je positie in.

Slean. - Ik blijf hier tot mijn dood.

Ga! Nu!

Waar wachten we op?

De bruid moet zich voorbereiden.

Stuur de Varni krijgers nu.

Niet voor ik krijg waar ik om kwam.

Hou de hendel vast.

Bij drie loslaten.

Twee, drie.

Loslaten.

Wacht.

Ik ruik de overwinning.

Ik wacht niet langer.

Abrecans leger heeft de smeltputten bijna bereikt.

Stuur je mannen. - Ik ben nog niet getrouwd.

Wees geen dwaas. Je hebt mijn woord.

Rheda je trouwt met me of Herot zal branden. Twijfel niet aan me.

Je geeft je zoons hand weg voor Herots belang. Dan zul je zelf ook dat offer brengen.

Er kan geen waarzeggende ceremonie zijn. Ze vechten nu bij de rotsen.

Ik heb een Varni meegebracht, zodat we kunnen trouwen volgens onze wetten.

Nu. laten we beginnen.

Kom op.

Heb je de bruidsschat?

Als jij mijn vrouw zou zijn, zou ik altijd voor je jagen.

Je zult nooit honger hebben.

Accepteer je dit vlees van mijn beste paard als bewijs?

Hoe kan ik het weigeren.

Pak hem! Pak hem nu!

Jij.

Wil je je geluk proberen?

Wacht. Nu!

Mudborn, helden.

Zeg gedag tegen mijn kleine dier.

Laat ons los!

Open de poort!

Als jij mijn echtgenoot bent, zal ik altijd mijn deken met je delen.

En.

Dat zijn alleen woorden, Rheda.

Ik zal je zoveel kinderen geven als je wilt.

Ga! Ga! Ga! opzij!

We plunderen als we winnen.

We moeten ons voordeel nemen.

Terug naar de barricades.

The Wulfing hebben de barricades bijna bereikt.

Als jullie blood gemixed is, zijn jullie getrouwd.

Dan zal ik mijn mannen roepen.

Kom op! Pak alles wat je kan! Kom op!

Brinni. - kijk, het gaat goed.

Ik breng je naar Elvina's.

Is alles goed met slean? ze hebben zich teruggetrokken naar de barricades.

Dat is alles wat ik weet.

Er moeten daar gewonden zijn. Je moet ze gaan verzorgen.

Ik moet teruggaan. Kom met me mee.

Vishka.

Let op je zelf.

Slean.

Rate is hier. Rheda heeft aangeboden met hem te trouwen.

Wat bedoel je? Gaat ze trouwen met Rate?

Moeder.

Heb jij geen schaamte? -Slean.

Je lichaam en mijn geboorterecht verkopen.

Jij hebt geen geboorterecht.

Jij gaf het op, toen je samen met je oom in verraad ging.

Wees voor ��n keer in je leven eens eerlijk. Kun je een keer eerlijk zijn tegen jezelf?

Je had nooit de bedoeling om aan de kant te gaan voor mij of wel?

Ja. Eerst wel.

Nou, veel geluk dan.

Slean!

Slean, ik heb je gezworen dat ik er alles aan zou doen om te zorgen dat jij de Leenheer zou worden.

En dat doe ik. Wat er ook moet gebeuren?

Wie er ook in de weg staat.

Alles wat er nu toe doet, is dat we Herot redden.

De tijd is kort, dus zullen we?

Nu zijn jullie man en vrouw.

Geen kus?

Sein je mannen in.

Houd stand.

De wulfings zijn achter ons.

Huskarla, houd jullie positie zolang als jullie kunnen.

De rest van jullie naar de hal. Nu!.

De wulfing komen naar beneden. Breng de gewonden naar de hal nu.

Doe wat ze zeggen.

Sta op.

Vooruit. Snel.

We kunnen ze niet langer tegenhouden.

Trek je terug naar de hal.

Herot is van ons!

Laat haar met rust. - Breca, achter je.

Jij wilde wat van ons was?

Nu heb je het.

Dank je. Breca!

Breca!

Ze zullen je hiervoor doden.

Hou je mond of ik zal hem laten leiden.

Luister naar hem, Lila, Voor mij.

Ja.

Zeg Beowulf dat Skellan dit heeft gedaan.

En het is nog niet de helft van wat hij verdiend voor de dood van mijn broer.

Ja.

Ik ga hulp halen. - Lila.

Ze is een veranderaar.

Ga weg! En geen woord tegen iemand.

Je hebt je beschermer gedood.

Weg. Ik kom.

Jij moordde.. voor dat ding.

Dat ding heeft een naam.

Een naam die ik hem gaf.

Grendel!

Hij is mijn zoon.

Vishka!

Vishka!

Wat is er? - Het is Breca. Hij is gewond.

Waar is hij? - In de Reeve hut.

Ik help hem. Breng je moeder nu naar de hal!

Ga!

We moeten je hieruit krijgen. - Nee.

Dit is het.

Goed zijn heeft nooit voor me gewerkt.

Je hebt de hal van de doden betreden. Neem een plaats tussen de helden.

Zeuren over eer en bloedlijnen.

Ik heb geen eer en geen vader.

Ik zou sorry moeten zeggen voor al de foute dingen die ik gedaan heb,

maar ik had er teveel plezier in.

Skellan..

De wulfing leider.

Dood hem voor me.

Langzaam.

Dat doe ik.

Beowulf..

Ben jij mijn vriend?

Dat ben ik.

Ik heb er nooit ��n gehad.

Tot we elkaar weer ontmoeten..

op de verre kant, mijn vriend.

Skellan!

Zet je gewicht erin! Krijg die paal omlaag. Druk!

Druk samen! Druk!

Trek het omlaag.

Laat ons.

Zou je nieuwe meester dit goedvinden?

Hoe is je nieuwe leven?

Het is het leven dat ik koos.

Dit is van mij.

Weet je nog hoe we oefenden om met ons zwaard te leren omgaan in deze kamer?

Hoe Hrothgar stond te kijken..

Oordelend.

Dat weet ik nog.

Beowulf, je bent mijn broer.

In alles behalve in ons bloed.

Stop.

Stop met je tijd verdoen.

Ze zijn bijna binnen. Waarom nu stoppen?

Steek de hal in de fik. Brand het af tot de grond.

De deuren zijn bijna kapot. We gaan ze bestormen.

Laat de vlammen die daar binnen zijn het verbranden. Wij pakken het goud.

Van hun botten.

Dood ze allemaal.

Laat Bewolf. Hij is van mij.

Dat was niet de afspraak.

Wat voor afspraak? Ik ben een Wulfing, he?

Dat zijn mijn mensen daar binnen.

Net zoveel als van Bregan.

Ik zie geen liefde voor jou hier, Albregan.

Als jij zou hier heersen, dan heers je alleen over hun as.

Pak het op.

Breek de deuren open.

Nee. Nee. Nee. Nee.

Laat hem sterven met zijn mensen.

De Varni!

Wulfings naar de hoofdpoort.

Klaar?

Aanvallen!

Laat de Wulfings tegen de Varni vechten.

Breek de deuren open!

Open de deuren.

Rheda, Ze zullen ons allemaal doden.

Ze zullen toch snel hier binnen zijn.

Ik doe dit op mijn manier.

Houd je plek vast! Blijf op je plaats.

Hallam. Het is Hallam of niet?

Ik herken je nog van mijn dagen in Bregan.

Jij was een visserman, zoals ik me herinner.

Wat brengt jou hier om je Krijgsheer te pakken?

Vertelde mijn broer je dat ik zwak ben?

Te zwak om ons vijanden aan te kunnen?

Ja, hier ben ik

en hij is de vijand.

Zo waar sta je dan? Bij een verrader.

Of sta je bij je echte heerser?

Ik ben hun heerser, Rheda.

Dood haar.

Dood haar.

Kijk naar jullie. Jullie zijn betoverd door haar.

Dood haar.

Dood haar.

Rheda!

Zoals ik je lief heb, alsjeblieft.

Rheda.

Ik denk dat jij misschien mijn favoriete vrouw bent.

Volk van Herot..

Strijders van Bregan,

laten we niet alle eer aan de Varni laten.

Huskarla.

Beowulf!

Skellan!

Ik dacht dat jullie niet meer zouden komen.

Je denkt dat ik zou weggaan zonder jouw bloed aan mijn zwaard?

Ik heb jouw broer gegeven waar hij zijn hele leven om vroeg.

Alles wat hij verdiende.

Mijn broer was een groot krijger of was hij dat niet?

Hij stierf als een dief.

Dat bedenk ik me nu. Hoe is het met jouw vriend?

Waar stierf je vriend ook alweer voor?

Met het beschermen van iemand, die omringd was door muren.

Wat voor eer is dat dan, Beowulf?

Ik zal jou gaan zien als een huilende baby.

Ik zal jouw bloed de gouden kanalen zien vullen.

Zie je wel dat je bij me bedelt om vrede..

Je wilde dat je dood was!

Beowulf.

Dat is voor Breca.

En dat is voor mijzelf.

Dank je.

Dit behoort aan jou.

Dank je voor alles wat je gedaan hebt.

Zonder jou zou Herot verloren zijn en de Shieldlands verdoemd.

Jij deed jouw deel.

Dat deed ik of niet dan?

Abrecan mag dan dood zijn en de Wulfings zwaar gewond,

we zijn nog niet veilig.

Grote meester van de Reuzen.

Ik kom je hulp zoeken om de mensheid te verdrijven van de oude plekken,

die ze de Shieldlands noemen.

Vertaling: Milo Controle: Liesje65