Original subtitles

Traducere efectuat� de Lovendal (c) www.lovendal.net

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

New York, �n prezent

Haide... ia �i respir�.

Acum e responsabilitatea ta.

Doar tu.

Semnalul s-a oprit.

Uite ce... Mai avem jum�tate de or� p�n� �n zori. Putem reu�i. Haide.

Haide, s� mergem. Ridic�-te.

Uita�i-v�... N-avem nicio �ans� s� sc�p�m pe aici.

Nu pe aici, dar poate pe acolo.

Haide! A�a...

Ai reu�it?

Asta e... Trebuie s� v�nd geanta pe datorie.

La naiba... Rahat. Rahat!

Hipio�i t�mpi�i.

Data viitoare o s� folosesc portoricani.

Rahat!

- La naiba! - Haide. S� sper�m c� vom g�si aici.

Hai, hai!

Rahat.

Mi�c�-te... Haide.

E�ti bine?

Ea nu va reu�i...

Nu �n seara asta.

A�a... A�a!

- Ne apropiem. - Arde-o.

Arde-o!

S� nu r�m�n� nimic.

Ne apropiem!

O s� reu�im. Bine?

Dac� m� �mpu�ca�i, poate o s� v� lase �n pace.

Dac� n-o s� facem nimic... nici ea nu va face.

- C�t de departe e? - La 10 metri.

8 metri...

5 metri...

D�-i drumul.

O pot sim�i!

Trage�i! Trage�i!

O, nu! Nu! Nu!

SINGUR �N �NTUNERIC 2

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Lovendal.net (c) www.lovendal.net

3 zile mai t�rziu

Carnby? Edward Carnby?

Poate c� da.

Cum de-ai ob�inut num�rul?

Sheep mi l-a dat. Mi-a spus c� m� po�i ajuta.

- C� te pricepi la multe lucruri. - A�a e.

- �i nu sunt ieftin. - Da.

Da, �tiu asta.

Ne po�i duce la morg�? Pentru a vedea cadavrele?

Sheep are multe chestii. Multe din ele n-au niciun sens pentru mine.

Dar a men�ionat ceva de genul unui pumnal.

De un pumnal negru, at�t de mare.

S-ar putea s� m� intereseze.

Ce-ai p��it, omule?

3 oameni au fost m�cel�ri�i.

Dac� vrei s� vezi cadavrele, pumnalul te va salva.

De vrei s� te ajut, trebuie s� �l v�d.

Carnby, haide...

Asigur�-te c� nu vine nimeni.

Ei, haide! Ce, �i-e fric�?

Cum de-ai �tiut s�-ajungi aici?

Nu e vorba de "cum"...

...ci de "c�t de mul�i bani".

S� taci din gur�.

Parc� au explodat.

Uite ce are...

Ai mai v�zut a�a ceva p�n� acum?

Liniile acestea sunt peste tot corpul ei.

�i �ncearc� s� pun� st�p�nire.

- Dac� pun lumina... - Da.

Hei, ce ai?

Nu pot s-o mai st�p�nesc!

�i asta de unde o ai?

De c�nd am atins pumnalul... s-a r�sp�ndit �n m�n�...

- Pumnalul exist�. - Da.

Ia-l... Dar fii atent.

S� nu te tai.

Da...

�i eu am crezut prima dat� c� era ceva fain.

Care e semnul?

Prima dat� sim�i ca ceva ce te arde.

E ca �i cum... Dar creeaz�...

�mi creeaz� vise fericite.

Aud �n interior voci tot timpul.

Dac� nu faci ceea ce ��i spune...

...ea va veni dup� tine.

A�a a f�cut �i cu ei.

Cine?

Vr�jitoarea.

Vr�jitoarea c�reia �i apar�ine acel pumnal.

Ai spus ceva legat de o hart�.

Acolo.

Literele K �i E... Trebuie s� g�sim h�r�ile �n alt� parte.

Ea vine.

Mai exist� o alt� ie�ire de aici?

�tii c�t de mult� putere are acel pumnal... cum func�ioneaz�.

Deci, aici te-ai ascuns?

O pot sim�i...

Hei, e�ti sigur c� ai luat pumnalul de aici sau l-ai luat din alt� parte?

Ai putere... mai mult� dec�t �i-ai putea imagina vreodat�.

Ce vrei s� iei, Carnby?

Am f�cut! Am f�cut ce-ai vrut!

Am f�cut ce-ai vrut!

Unde e pumnalul?

- Unde e pumnalul? - Aici e.

A fost �njunghiat cu el.

Semnalul devine mai puternic, trebuie s� plec�m.

- Trebuie s�-l lu�m cu noi. - E prea t�rziu, semnalul deja e aproape.

Se apropie de grani�ele noastre...

10 metri...

E unica �ans� pe care o avem.

5 metri.

Doar at�t pot face pentru tine, amice.

Nicio schimbare.

- Iar �sta? - �nc� nu-l poate vedea.

- Nicio schimbare. - Sta�i!

Nu mai e semnal.

Cu�itul a p�truns p�truns.

Preg�ti�i-v�, �l lu�m cu noi.

Dac� vom fi �n pericol, am s�-l �mpu�c.

Cred c� se treze�te.

M� auzi? M� auzi?

�ntreab�-l ce vede.

Lama aia �l ucide.

- N-o s� reu�easc�. - Trage pe dreapta.

Trage pe dreapta!

M� ocup eu.

Cine e�ti?

�ine�i-l!

Demoni.

Unde e pumnalul?

Trebuie s� plec�m.

S�-l lu�m de pe strad�.

Haide�i!

S-a terminat?

Abia a �nceput.

Nu pot s�-l fac s� func�ioneze.

Tat�, s-a trezit.

- Mai �ncearc�. - Bine, bine.

Am s� mai �ncerc.

- Ce face? - Cum te sim�i?

Unde m� aflu?

Al�turi de prieteni.

Ascult�-m�, Carnby. �sta e numele t�u, nu?

Ai fost �njunghiat. A�a c� ai s� vezi lucruri, viziuni, vise...

Trebuie s� �tim exact ce vezi...�i ne intereseaz� �n special loca�ia.

O s� colaborezi cu noi, dac� nu vrei s� mori.

Am nevoie de un telefon.

Orice s-ar �nt�mpla, s� nu te ui�i niciodat� �n oglinzi �n visele tale.

Dac� te ui�i �n oglinzi, Diavolul va �ti unde ne afl�m.

Dac� se va �nt�mpla asta, tipul �sta de aici, Boyle, te va �mpu�ca.

Bine ai venit �n casa mea.

- Las�-m� s� plec. - Facem asta ca s�-�i salv�m via�a.

��i promit asta.

Lama s-a deteriorat pentru c� a p�truns �n corp prea mult.

Ceea ce e mai important e faptul c� lipsesc ni�te buc��i �n interior.

Avem nevoie de cineva care s�-i �ngrijeasc� acea ran�.

Nu-l putem duce la spital. Nu e o ran� normal�.

Nu vorbesc de spital...

M� refer s-aducem pe cineva care �tie despre ce e vorba aici.

Dac� cineva �l poate ajuta... acela e Abner.

�i-am spus s� nu-i mai pronun�i niciodat� numele!

S�-�i spun ceva... Carnby mai degrab� va muri,

dec�t s�-l invit din nou pe Abner Lundbert s� calce pragul acestei case din nou.

Bunicul t�u a f�cut o mare gre�eal� c� l-a implicat �i pe el.

N-am s� fac aceea�i gre�eal�.

�n leg�tur� cu viziunile... chiar le sim�i cum vin?

Vino la mine...

- Carnby! - Unde e?

- A plecat. - Mi-a luat arma.

Carnby!

E aici.

E aici.

�l pierdem.

Se uit� �ntr-o oglind�?

�tiu cine e�ti...

- N-o s�-l �mpu�ti! - O s�-l �mpu�ti c�nd o s�-�i spun eu.

Du-te �i adu �la.

Prive�te-m�... prive�te-m�...

Chiar �n inim�. Trebuie s�-i g�sim ventriculul drept.

- O prive�te �n ochi! - Acum!

Te pot vedea... �tiu unde te afli.

�tiu unde te afli.

- Am reu�it la timp? - A�a se pare.

Du-te dup� Abner.

S� vin�.

Te-ai uitat �n oglind�... �tiu c-ai f�cut-o.

Ai v�zut-o... ne pui pe to�i �n pericol.

Indiferent ce vei face, vr�jitoarea va veni dup� tine.

Da, �tiu.

Vine dup� pumnal.

Ce-ai v�zut?

Am v�zut o femeie �ntr-un laborator.

B�rbatul o tortura.

Unde e pumnalul?

A s�pat o groap� �n mijlocul �nc�perii.

Ar fi trebuit s� fie ucis�, nu-i a�a?

Dar ceva n-a mers ca lumea.

Ce-ai v�zut tu s-a �nt�mplat cu mul�i ani �n urm�.

B�rbatul acela era tat�l meu.

- Caut� s� localizezi laboratorul. - De ce?

Pentru c� acela e singurul loc �n care o putem opri.

Voma duce pe cineva care te poate ajuta.

De ce faci toate acestea? Ea e pe urmele tale totu�i.

E ceva mai grav dec�t moartea... Ea o dore�te pe fiica mea.

De aceea vr�jitoarea s-a �ntors.

S� �tii c� azi e �nchis.

Dle Lundbert...

Dle Abner Lundbert?

Sunt Natalie Dexter... ��i aduci aminte de mine?

Te rog, ia loc.

Am auzit c� niciodat� n-ai vrut s� ai de-a face cu "hocus-pocus" -ul tat�lui t�u.

Ea s-a re�ntors.

S-a re�ntors, nu?

�i e mai r�u ca niciodat�.

Nu mai e treaba mea. Eu am f�cut tot ce-am putut.

Acum am o via�� diferit�.

- Avem nevoie de ajutorul t�u. - Chiar crezi c� �i pute�i rezista?

Ea l-a distrus pe bunicul t�u.

��i va distruge toat� familia f�r� m�car s�-�i dai seama.

Am semnul. Ea m� vrea pe mine, la fel ca �i pe mama.

E ceva �n familia Dexter care o atrage.

- De c�t timp ai semnul acesta? - De 3 s�pt�m�ni.

�nt�i m-am dus la doctor, dar apoi au �nceput visele.

De ce nu te duci la tat�l t�u?

Te a�tep�i ca eu s� stau cu bra�ele �ncruci�ate �i ea s� vin� s� m� ia?

Ascult�-m�... Ea l-a dorit pe bunicul t�u, Dexter.

A vrut r�zbunare. El a fost cel care a v�nat-o.

Nu-l atinge!

Dup� to�i ace�ti ani, sunt imun la toate porc�riile de vr�ji.

E real.

Lipse�te o bucat� din el.

- Se pare c� a fost folosit. - Avem un om care a fost r�nit de el.

- �i �nc� e �n via��? - Da.

Dac� g�se�te morm�ntul...

Nu, �i nu mai are at�ta timp la dispozi�ie. Avem nevoie de ajutorul t�u.

N-aveam a�a ceva.

Bunicul meu mi-a spus lucruri care el nu le-a spus niciodat� lui tata.

Tu erai prietenul s�u.

- Ce? - Hank Willis e la telefon.

Vaca sa a murit dup� ce a luat medicamentul care i l-ai dat tu.

κi vrea banii �napoi.

Da? Spune-i c� i-am oferit un tratament. I-am zis c� f�r� m�ncare, ci doar ap�.

Spune-i s� se duc� dracului.

Las�-ne.

Tu stai.

Vei fi bine. O s� am eu grij� de tine.

R�nile sale sunt mult mai grave.

�ine acolo �i apas�.

Mai tare.

Asta te va face invizibil �n cealalt� parte.

- Ce-i aia? - E pentru tine.

Te-ai implicat �n ceva ce e peste trupul t�u.

Acest pumnal... e o arm� uimitoare.

Foarte bun�.

Ai dorit-o pentru ceea ce poate face lama?

Au existat zvonuri...

Ai dorit s� ob�ii via�a ve�nic� prin moartea celorlal�i?

Te lup�i cu o vr�jitoare de 100 de ani.

Ea are puteri ce nu �i le po�i m�car imagina.

Poate p�trunde cu sufletul ei �n alt corp.

Ea a rezolvat problema imortalit��ii.

N-o s� te mi�ti.

Asta e o solu�ie radioactiv�.

Stai a�a...

Te va face invizibil �n partea cealalt�.

Dac� va rezista p�n� m�ine, atunci va fi puternic.

Va dormi... va dormi acum.

- Prietenul t�u o s� aib� probleme. - Nu-i prietenul meu.

Serios?

��i sugerez nici s� nu fie. El e un idealist... sau �i mai r�u.

�tiu c� �i eu am fost la fel.

Pumnalul acela n-ar trebui s� cauzeze r�ni serioase.

Ucide un suflet, nu un trup.

Vrem s� afl�m unde locuie�te vr�jitoarea. M-am g�ndit c� te-ar interesa.

�n definitiv, ai pierdut mult timp c�ut�nd-o.

Orice ai descoperi... pentru mine e ca �i mort demult.

Mai ai c�ntecele acelea pe care tat�l meu �i le-a dat?

Le mai ai?

Le-am ars �n urm� cu mul�i ani.

Am f�cut o �n�elegere...

Dac� nu deranjez, nici eu nu voi fi deranjat.

To�i sunt mor�i.

To�i care au lucrat cu tat�l t�u... sunt to�i mor�i.

Au �ncercat s� fac� bine, �i s-au procopsit cu lucruri rele.

Ai putea s� �nr�ut��ezi situa�ia.

Lui Abner Lundbert �i este fric�.

�tii, multe persoane au murit �n jurul t�u �i se pare c� nu te-a deranjat.

- O, nu? - Erai favoritul tat�lui meu.

Dac� tat�l t�u te-ar vedea acum, ar r�de de tine.

M� enervai �i atunci �i m� enervezi �i acum.

El are 2 zile sau poate 3 zile de tr�it.

Sau poate c� va veni s�-l ia �n noaptea asta.

A� prefera s� nu m� aflu aici dac� ea va veni.

Nu atinge.

Citi�i frecven�ele ei?

C�ut�m tipare specifice.

O vr�jitoare are o mul�ime.

A�i ob�inut ceva?

Ar trebui.

Nu-�i f� griji, avem c�teva surprize pentru ea.

E deja aici!

O, rahat!

Bine, to�i sus.

Carnby, haide!

Conexiunile sunt OK.

Carnby, intr� aici! Haide!

OK, to�i s� stea departe de fire.

Aprinde ultravioletele.

�i ai putea opri alarma aia, te rog?

Luminile n-o s� �in� mult.

Nu-i prima dat� c�nd avem companie aici.

Ce naiba a fost asta?

Ea se afl� deja �n cas�.

Se mi�c�.

- Carnby, dac� ea e deja �n cas�... - Nu!

Ea nu se afl� aici pentru mine. Ea dore�te pumnalul.

Nu po�i cobor� acum.

Vom merge doi.

- Am o misiune. - Mult succes.

- Hei, nu �i tu! - Eu �i pot sim�i prezen�a. Tu po�i?

Trebuie s� ne �ntoarcem sus pe sc�ri.

- Ce se �nt�mpl�? - Ea nu poate intra aici.

Nu cu luminile acestea.

- Nu te mi�ca! - M� �ntorc imediat.

- E ceva acolo! - Haide!

- Vine! - Foc!

Carnby, n-a fost bun� ideea ta de a cobor� aici.

E responsabilitatea ta.

S� mergem s� repar�m generatorul acela.

Bine, mergi �ncet. Ea sesizeaz� mi�c�rile.

Haide, dragule.

Haide.

Nu mai dureaz� mult.

Stai a�a...

Natalie.

- Po�i s� folose�ti arma? - Ce?

S� pui gloan�e.

Dexter... Dexter!

Ai �ncredere �n mine.

Ce-ai f�cut?

Tat�!

Nu veni mai aproape!

- N-o f�! - �tii ce ai de f�cut.

Nu!

Vreau s� se termine.

Nu!

Tat�l t�u era un om bun.

Se va �ntoarce la noapte, nu-i a�a?

Ne va g�si, oriunde am fi.

O s� fii �n siguran��.

�mi pare r�u de tat�l t�u, Natalie.

Sunt sigur c� el avea ni�te idei despre cum s� sc�p�m din asta.

To�i trebuie s� moar� la final.

Pumnalul e incomplet. �tii ce lipse�te.

De la pumnal noi ne vom infecta.

Avem nevoie de o bucat� din inima vr�jitoarei pentru a-l activa.

Tot ce-ai nevoie vei g�si �n laboratorul vr�jitoarei.

Eu m-am sp�lat pe m�ini.

Bunicul meu avea �ncredere �n tine. Dac� el a g�si ceva, trebuie s�-�i fi spus.

Ce �tii despre bunicul t�u, Natalie?

C� lupta �mpotriva vr�jitoarelor, al fel ca �i...

El nu lupta �mpotriva vr�jitoarelor.

Bunicul t�u lupta �mpotriva mor�ii.

De ce nu la�i prostiile, Lundbert!

Te rog, ��i spun adev�rul. El era obsedat de tot ce e ocult.

Se ocupa de experimente...

�n acel moment, mama ta a devenit ideea nebuneasc� a bunicului t�u.

Nora sa a devenit acum o �int�.

Mama ta a devenit o momeal�... doar o momeal�.

Doar un alt sacrificiu pe care el trebuia s�-l fac�.

Pentru a afla mai multe secrete.

�i corpul ei era pre�ul cerut de vr�jitoare.

Nu-l �tiai pe bunicul t�u. Nu-�i aduci aminte de el.

Bunicul t�u a renun�at s� lupte pentru bine cu mult timp �n urm�.

Nu dorea dec�t secretul vie�ii eterne, indiferent de sacrificii.

R�splat� sa pentru o bucat� din inima mamei tale...

...erau c�teva secrete seduc�toare.

Dar ea a cerut mai mult... a cerut alt corp.

Aveai trei ani atunci.

Bunicul t�u i-a spus c�, atunci c�nd vei ajunge la v�rsta potrivit�,

vei fi dat� vr�jitoarei.

Bunicul t�u te-a v�ndut.

�i acum, ea inten�ioneaz� s� vin� s� te ia.

Asta e tot ce am.

Mai trebuie s� fie o alt� cutie.

O cutie verde militar�, cu o cruce ro�ie pe ea.

Asta e tot.

C�t de mult din sufletul t�u �i l-ai v�ndut deja, Carnby?

N-a� ucide niciodat� pe cineva pentru c�teva secrete.

Desigur c-ai ucide.

M� cunosc foarte bine.

�i nu mai e vorba doar de mine.

�tii c� e�ti un idealist... trebuie s� fii atent.

S� nu produci r�u din gre�elile tale.

Ce bo�orog...

Nu �tiu dac� e vreo speran��...

N-a l�sat dec�t vagi referin�e despre unde ar putea fi locul.

- Ce-s cu literele �stea? - Am �mp�r�it totul �n p�trate.

Am c�utat ani de zile �i n-am g�sit niciodat�.

K...E, K... E.

�n zona lui Kevin, �n nordul parcului.

Ar putea �n apropierea parcului sau la sf�r�itul lui.

Ce-i asta?

K.E. 12.

E chiar aici.

Unde e Natalie?

O, Dumnezeule!

- Natalie! - Se materializeaz� �n timpul zilei!

Natalie!

Martha! Unde mi-e arma?

- Arunc� pumnalul! - Nathalie, arunc� pumnalul!

D�-te deoparte.

Nu arma!

- Arunc� pumnalul acum! - Arunc�-l!

Nu-l atinge! Nu-l atinge!

E�ti bine?

Am v�zut-o...

Nu ca �n pivni��.

I-am v�zut chipul.

- Te sim�i mai bine? - Voi fi OK.

Poate c-o s� ai nevoie de asta.

Dac� o s� g�se�ti laboratorul vr�jitoarei, ai grij�, c�ci vei avea parte de capcane.

R�m�i�ele sale au fost �ngropate. Trebuie s� le g�sim.

Zona KE-12

Sunt sigur� c�-i aici.

E chiar aici.

N-ar trebui s� fim aici atunci c�nd se �ntunec�.

Laboratorul trebuie s� aib� contact direct cu p�m�ntul.

E�ti bine?

Trebuie s� fie pe aici.

Ceilal�i n-au sim�it-o.

De aceea n-au putut s-o g�seasc�.

Ce-i asta?

- Se afl� sub funda�ie. - E aici.

- Nu se poate. - S� �ncerc�m s-o deschidem.

- Intru. - Stai.

Doar eu �ncap.

Ei bine?

E un fel de mecanism pe aici.

Ai grij�. Trebuie s� ie�im de aici �nainte ca s� se �ntunece afar�.

Avem ceva.

Unde-i pumnalul?

Haide, arat�-mi calea.

D�-mi-l, Natalie... D�-mi pumnalul.

- Haide, fii fat� bun�. D�-mi pumnalul. - Nu!

Nu ap�sa butonul ro�u.

Am reu�it.

Stai!

M� duc s� iau un cric din ma�in�.

Se �ntunec�... rahat.

Vine!

E�ti OK?

Ea nu poate intra aici.

E laboratorul ei.

S-o facem.

�ngropat de viu... e ca o r�zbunare.

E un mesaj de la Abner. E codat.

Folose�te un cod misterios dificil de descifrat.

�ncearc� s� intre.

A�teapt� aici.

Scuze.

Bunicul meu vroia s� �ngroape vr�jitoarea aici �n laborator.

Nu v�d nic�ieri niciun morm�nt.

Pentru c� nu-i niciunul aici... n-a fost aici niciodat�.

Funda�ia s-a schimbat.

- Suflec�-�i m�inile. - S-o l�s�m pentru mai t�rziu.

Se �nr�ut��e�te... s-ar putea s� nu mai avem un "mai t�rziu".

Trebuie s� ie�i tu mai �nt�i. Pe acolo prin spate.

Laboratorul va deveni ermetic odat� ce ea intr�.

Unde-i pumnalul?

�ncepe...

Edward, vine!

Se deschide u�a!

Natalie, s� mergem!

Trebuie s� ne mi�c�m.

Ceea ce-�i dore�te se afl� aici.

Era aici.

Are nevoie de pumnal pentru a deschide peretele.

De aceea nu putea sc�pa.

- Hei, vino aici. E�ti bine? - A �nceput.

Tu �i apar�ii ei. Are un drept asupra ta.

Se afl� aici pentru a te lua.

Te salvez pe tine, Edward, ca s� po�i lupta �mpotriva ei.

- Cineva din noi trebuie s� moar�. - N-am s� fiu eu!

Natalie!

F�-o!

F�r� vr�jitoare, chestia aia e inutil�.

I-am spus c� acel cod era prea u�or pentru a fi spart.

Asta nu va ucide vr�jitoarea, ci o va elibera.

O ucide pe Natalie.

Nu e Natalie!

Ai grij�!

- Unde e Natalie? - Unde e pumnalul?

Nu i-l da!

O s�-l ucid pe el primul �i apoi o s� am grij� de prietena lui.

C�t po�i s� stai �n corpul ei? Un minut? Dou�?

�tii c� inima trebuie s� fie pl�cut�.

Asta ��i dore�ti. Am s�-�i ar�t cum pot supravie�ui vr�jitoarele.

Uit� de fat�.

Pot s�-�i satisfac visele tale cele mai s�lbatice.

Putem face lucruri �mpreun� pe care ea nu le-ar face niciodat�.

F�-o!

F�-o.

E�ti un prost... Te-ai fi distrat minunat.

Am s� te salvez �nainte de a pleca.

Nu te opri p�n� nu moare.

A�teapt�.

A�teapt�...

Aproape c� a trebuit s� moar� pentru a distruge vr�jitoarea.

Blestematul ei de bunic a f�cut asta. �tia asta.

- Ce faci? - E deja moart�, nu?

Ascult�-m�! Stai.

Stai... Folose�te lama, folose�te pumnalul.

- Haide! - Folose�te pumnalul.

- Folose�te pumnalul! - Haide!

Ai �ncredere �n mine, haide. Te rog.

��i jur pe Dumnezeu c� nu-i va face r�u. Folose�te-l.

Pumnalul ucide sufletul, nu �i trupul.

Ai �ncredere �n mine. Ai �ncredere �n mine.

Da.

S� n-o mai faci vreodat�.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Lovendal (c) www.lovendal.net

Traducere efectuat� �n exclusivitate pentru site-ul www.subs.ro