All language subtitles for Aibou_s10_14
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,710
（内村完爾）
茶など淹れに来てくれと→
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,720
言った覚えはないがな。
（中園照生）言われる前に→
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,780
察するのが
参事官の務めでございます。
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,680
うむ いい心がけだ。
（ノック）
5
00:00:16,680 --> 00:00:20,700
（内村）入れ。
（杉下右京）失礼します。
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,750
（中園）なんだ お前ら！
何しに来た？
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,710
（神戸 尊）あれ？
呼ばれたから 来たんですけど。
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,710
何を言ってる。 お前らなど
呼ぶわけがないだろう！
9
00:00:29,710 --> 00:00:32,680
もういい 下がれ。
さっさと出て行け！
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,850
お前だよ。
11
00:00:34,850 --> 00:00:36,850
はっ！？
12
00:00:43,770 --> 00:00:46,770
で お話とは？
13
00:00:48,810 --> 00:00:53,810
お前たち特命に ふさわしい仕事を
やろうと思ってな。
14
00:00:55,800 --> 00:01:10,800
♪♪～
15
00:01:12,690 --> 00:01:15,640
それは 災難でしたねえ。
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,740
それで 頼み事というのは
なんでしょうか？
17
00:01:18,740 --> 00:01:20,780
（高村清美）はい。
18
00:01:20,780 --> 00:01:23,650
常連さんたちが
入れてくださったボトル→
19
00:01:23,650 --> 00:01:26,700
ご報告も兼ねて
お返ししてるんです。
20
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
内村さんにも
それで来てもらったんですが→
21
00:01:28,700 --> 00:01:30,720
１人だけ
連絡つかない人がいて…。
22
00:01:30,720 --> 00:01:34,710
それで この田中さんを
捜してほしいと。
23
00:01:34,710 --> 00:01:37,680
なるほど。
特命にふさわしい仕事だ。
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,710
すみません。
いいって言ったんですが→
25
00:01:39,710 --> 00:01:42,800
オヤジさんのツケを
返さないままになったからって→
26
00:01:42,800 --> 00:01:46,800
内村さんが…。
ハハ… ツケで飲んでたんだ。
27
00:01:48,810 --> 00:01:52,810
父の携帯と手帳です。
拝見します。
28
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
（清美）手帳に１人だけ
同じ名字の人がいたんで→
29
00:01:58,700 --> 00:02:01,820
電話してみたんですが…。
田中晶さんですね。
30
00:02:01,820 --> 00:02:05,820
「現在使われておりません」って。
そうですか。
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
おや 少し前に
粉飾決算で捕まった→
32
00:02:17,720 --> 00:02:21,720
ＩＴ企業の菅原典史ですねえ。
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
お父さんは どうして→
34
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
この記事を
取っておいたのでしょう？
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,690
さあ…？
36
00:02:27,690 --> 00:02:30,750
携帯のアドレス帳なんですけど→
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,720
田中って名前は
見当たりませんね。
38
00:02:32,720 --> 00:02:35,670
ん…？
どうしました？
39
00:02:35,670 --> 00:02:38,690
いや これ
発信履歴なんですけど→
40
00:02:38,690 --> 00:02:42,680
ここ最近になって １０回もかけてる
相手がいるんですよ。
41
00:02:42,680 --> 00:02:45,700
なんか 見覚えあるんですよね。
この名前…。
42
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
えーっと…。
奥村… 奥村…。
43
00:02:47,700 --> 00:02:51,790
えー… 奥村…。
44
00:02:51,790 --> 00:02:53,790
神戸くん。
はい？
45
00:02:55,790 --> 00:02:57,790
ああ 奥村光良…。
46
00:03:00,610 --> 00:03:03,710
確か おととしでしたねえ。
47
00:03:03,710 --> 00:03:08,670
配管工の３人が 空き家に侵入し
盗んだ現金が埋まっている→
48
00:03:08,670 --> 00:03:11,760
隣の家までトンネルを掘って
盗もうとした。
49
00:03:11,760 --> 00:03:14,690
最後は 同じ金を狙う
別の一味に捕まって→
50
00:03:14,690 --> 00:03:16,730
自分たちが掘った穴に→
51
00:03:16,730 --> 00:03:18,700
埋められそうに
なってましたけどね。
52
00:03:18,700 --> 00:03:20,750
いや～ 「墓穴を掘る」と
よく聞きますけど→
53
00:03:20,750 --> 00:03:22,700
実物を見たのは初めてでした。
54
00:03:22,700 --> 00:03:26,720
実刑を受けたと聞いていましたが
出所してたんですねえ。
55
00:03:26,720 --> 00:03:29,670
でも 菅原の会社って
ＩＴ企業でしょ？
56
00:03:29,670 --> 00:03:33,710
確か スマートフォンの
ゲームアプリかなんか作ってる。
57
00:03:33,710 --> 00:03:35,710
どうして
そんなところに奥村が…？
58
00:03:35,710 --> 00:03:37,700
ちょっと 行ってみましょうか。
え…？
59
00:03:37,700 --> 00:03:39,800
ご主人が
あれだけ連絡してたんです。
60
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
何か 知ってるかもしれませんよ。
はい。
61
00:03:43,870 --> 00:03:46,870
あの… こっちですけど。
あ そうですか。
62
00:03:51,630 --> 00:03:54,650
（奥村光良）えっ！？
高村のオヤジさんが？
63
00:03:54,650 --> 00:03:57,720
（奥村）もっと早く
お店に行けばよかった…。
64
00:03:57,720 --> 00:03:59,650
何度も電話もらったのに…。
65
00:03:59,650 --> 00:04:02,710
どういった関係
だったのでしょう？
66
00:04:02,710 --> 00:04:06,730
命の恩人です。
命の恩人？
67
00:04:06,730 --> 00:04:09,710
東京 出てきたばっかりで
お金がなかった頃→
68
00:04:09,710 --> 00:04:14,650
出世払いでいいよって
よく タダで食べさせてくれて。
69
00:04:14,650 --> 00:04:16,700
その命の恩人の知り合いに→
70
00:04:16,700 --> 00:04:19,610
田中晶って人が
いるはずなんだけど→
71
00:04:19,610 --> 00:04:23,710
心当たりない？
お店の常連だったそうですよ。
72
00:04:23,710 --> 00:04:26,700
さあ…？
最後にオヤジさんに会ったのは→
73
00:04:26,700 --> 00:04:30,720
７～８年前ですし
僕が引っ越しちゃって…。
74
00:04:30,720 --> 00:04:34,720
それが 最近になって
突然 連絡くれたんです。
75
00:04:34,720 --> 00:04:36,670
突然ですか。
76
00:04:36,670 --> 00:04:39,710
すぐに会いに行こうと
思ったんですけど→
77
00:04:39,710 --> 00:04:41,710
社長の菅原が
逮捕されちゃったんで→
78
00:04:41,710 --> 00:04:44,870
なかなか行けなくて…。
そのようですねえ。
79
00:04:44,870 --> 00:04:48,870
それにしても
君がＩＴ企業とはね。
80
00:04:49,770 --> 00:04:53,770
実は 菅原は幼なじみなんです。
81
00:04:54,710 --> 00:04:57,710
もう ずーっと
会ってなかったんですけど→
82
00:04:57,710 --> 00:05:00,610
出所したあと
僕 行くところなくて困ってたら→
83
00:05:00,610 --> 00:05:04,740
向こうから連絡くれて
うちで働かないかって。
84
00:05:04,740 --> 00:05:07,720
で どういう仕事してるの？
85
00:05:07,720 --> 00:05:09,710
どういうって…→
86
00:05:09,710 --> 00:05:14,710
ゲームの話したり
菅原の愚痴聞いたり…。
87
00:05:14,710 --> 00:05:18,720
ああ
秘書のようなものでしょうか。
88
00:05:18,720 --> 00:05:21,720
一応 役員なんです。
89
00:05:21,720 --> 00:05:26,660
役員？
よっぽど 仲良かったんだね。
90
00:05:26,660 --> 00:05:29,630
菅原 子供の頃から
パソコン少年で→
91
00:05:29,630 --> 00:05:32,660
自分でゲーム作ってたんです。
92
00:05:32,660 --> 00:05:36,700
誰も 菅原が作ったゲームなんか
やりたがらなかったんですけど→
93
00:05:36,700 --> 00:05:39,650
同じ団地に住んでた
って事もあって→
94
00:05:39,650 --> 00:05:44,730
僕は大好きで。
あいつ 僕しか友達いないから。
95
00:05:44,730 --> 00:05:48,700
ふ～ん…。 あ 友達っていえばさ
一緒に捕まった→
96
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
あの２人どうしたっけ？
え～っと… 池谷と山崎。
97
00:05:52,780 --> 00:05:57,780
池谷さん 出所してすぐ
僕に会いに来たんです。
98
00:06:01,710 --> 00:06:04,710
（池谷隆平）久しぶりだな おい！
アハハ…。
99
00:06:04,710 --> 00:06:06,660
お前 すげえな
お前 こんなきれいなところ！
100
00:06:06,660 --> 00:06:09,730
あ… はい。
いいバイト見つけたよな！
101
00:06:09,730 --> 00:06:11,620
それよか あの話覚えてるか？
102
00:06:11,620 --> 00:06:14,650
（奥村）出てこれたら
あの話 本当にやりません？
103
00:06:14,650 --> 00:06:16,720
３人で会社作るって話。
104
00:06:16,720 --> 00:06:19,710
俺 考えたんだけどさ
お前 社長やりたいだろ？
105
00:06:19,710 --> 00:06:23,710
やらしてやるよ！ な？
俺 裏回るからさあ。 な？
106
00:06:23,710 --> 00:06:27,700
社長！ ウィー！ ヘヘヘ。
…どうしたよ？
107
00:06:27,700 --> 00:06:31,670
ごめんなさい！
今は無理です…。
108
00:06:31,670 --> 00:06:35,760
お前もかよ！
えっ…？
109
00:06:35,760 --> 00:06:38,810
もういいよ！
ま… 待って！ 聞いてください。
110
00:06:38,810 --> 00:06:41,810
放せよ！ 放せって！
あーっ！
111
00:06:42,680 --> 00:06:46,800
（奥村）だ… 大丈夫ですか？
大丈夫だよ！
112
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
あ… あとで泣きついたってな
ヒラでしか雇わねえからな！
113
00:06:51,730 --> 00:06:55,680
（奥村の声）出所したの
池谷さんが一番あとだったし→
114
00:06:55,680 --> 00:06:59,720
まだ 仕事のあてもなくて
ピリピリしてたんだと思います。
115
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
その後
ぱったり連絡が来なくなって→
116
00:07:02,640 --> 00:07:06,720
もう 絶交されたのかなって…。
じゃあ それっきりなんだ。
117
00:07:06,720 --> 00:07:09,710
…と思ってたんですけど→
118
00:07:09,710 --> 00:07:12,680
つい最近になって…。
119
00:07:12,680 --> 00:07:17,750
私 奥村くんの大親友の
池谷と申します。
120
00:07:17,750 --> 00:07:22,810
あの 本日は皆様のために
お菓子などをお持ち致しまして…。
121
00:07:22,810 --> 00:07:25,810
いないって言ってください。
122
00:07:32,670 --> 00:07:35,700
まあ どう考えても
あの２人と会社作るより→
123
00:07:35,700 --> 00:07:38,710
ここにいたほうがいいもんね。
違いますよ！
124
00:07:38,710 --> 00:07:41,710
僕だって
約束忘れたわけじゃないんです！
125
00:07:41,710 --> 00:07:45,710
だけど 菅原が裁判中なのに
辞めるなんて言えませんよ…。
126
00:07:45,710 --> 00:07:49,700
苦しいところですねえ。
苦しいです…。
127
00:07:49,700 --> 00:07:52,690
ちなみに
池谷さんは 今 どちらに？
128
00:07:52,690 --> 00:07:56,810
仕事先は見つかったみたいで
東武蔵にある→
129
00:07:56,810 --> 00:07:59,810
「くすの樹」っていう喫茶店で
働いてるみたいですけど。
130
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
さてと
これからどうしますか？
131
00:08:03,700 --> 00:08:06,720
結局 田中さんの事は
わからずじまいでしたけど。
132
00:08:06,720 --> 00:08:08,700
喫茶店へ行ってみましょうか。
133
00:08:08,700 --> 00:08:11,720
え？ まさか
池谷にも会いに行くんですか？
134
00:08:11,720 --> 00:08:13,710
いけませんか？
いや いけなくはないですけど→
135
00:08:13,710 --> 00:08:15,640
さっきから
横道にそれてません？
136
00:08:15,640 --> 00:08:18,730
ケンカ別れしていた 池谷さん。
137
00:08:18,730 --> 00:08:21,700
何年も会わないまま
亡くなってしまった 高村さん。
138
00:08:21,700 --> 00:08:25,720
２人が ほぼ時を同じくして
奥村くんに会いたがっている。
139
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
ちょっと
気になるじゃありませんか。
140
00:08:27,700 --> 00:08:30,820
まあ 確かに。
それに どうせ僕たちは…。
141
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
暇ですからね。
おっしゃるとおり。
142
00:08:34,660 --> 00:08:50,710
♪♪～（店内の音楽）
143
00:08:50,710 --> 00:08:53,700
よし 完璧！ ヘヘヘ…。
144
00:08:53,700 --> 00:08:56,680
（沢口京子）池谷さん
段々 板についてきましたね。
145
00:08:56,680 --> 00:09:01,810
ハハハ これも京子さん…
いや 沢口さんみたいに→
146
00:09:01,810 --> 00:09:04,810
毎日来てくれる
お客さんのおかげですよ。
147
00:09:05,780 --> 00:09:07,710
（桂田良枝）ちょっと 池谷さん。
（池谷）はい。
148
00:09:07,710 --> 00:09:09,650
何よ これ。
149
00:09:09,650 --> 00:09:12,730
いや メモどおりに
買ってきたんですけど…。
150
00:09:12,730 --> 00:09:15,720
ちゃんとドイツ産って
書いといたでしょう！
151
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
（池谷）え？
そうだったっけな…？
152
00:09:17,790 --> 00:09:23,790
はあ… ほんとにダメね！
使えない。 あ～あ…。
153
00:09:24,680 --> 00:09:26,710
これじゃ
どっちがマスターでパートか→
154
00:09:26,710 --> 00:09:29,820
わからないですね。
池谷さん 頑張って。
155
00:09:29,820 --> 00:09:34,820
ヘヘ 頑張ります。
アハハ… ハハハ…。
156
00:09:39,710 --> 00:09:42,660
（池谷）ちょっと…！
お久しぶりです。
157
00:09:42,660 --> 00:09:45,750
今は 真面目に
やってんですから！
158
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
ひょんな事から
奥村くんに会いましてね。
159
00:09:47,750 --> 00:09:50,670
君の話を聞いたもんだから。
奥村に？
160
00:09:50,670 --> 00:09:52,720
なんだよ あいつ
俺には会わないくせに…。
161
00:09:52,720 --> 00:09:55,730
いや 奥村くんの仕事にも
びっくりしたけど→
162
00:09:55,730 --> 00:09:58,780
君も負けないくらい
似合わない事やってるね。
163
00:09:58,780 --> 00:10:01,680
保護観察所で
紹介してもらったんですよ。
164
00:10:01,680 --> 00:10:04,700
オーナーの方から ぜひって。
せっかくですから→
165
00:10:04,700 --> 00:10:07,720
お茶のひとつでも
いただきましょうか。
166
00:10:07,720 --> 00:10:09,770
（京子）お知り合い？
167
00:10:09,770 --> 00:10:12,640
ああ む… 昔… まあ ちょっと
いろいろとお世話になって。
168
00:10:12,640 --> 00:10:16,710
こちらは？
常連さんの沢口京子さん。
169
00:10:16,710 --> 00:10:18,720
沢口です。
170
00:10:18,720 --> 00:10:20,830
どうも 神戸…。
お好きな席どうぞ！
171
00:10:20,830 --> 00:10:23,830
ああ ２階もございますし。
そこにしましょう。
172
00:10:41,710 --> 00:10:44,740
大丈夫なんですかね。
はい？
173
00:10:44,740 --> 00:10:47,710
腹が立つほど うまくない。
おやまあ。
174
00:10:47,710 --> 00:10:51,700
どうです？
シェフ池谷の一品は。
175
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
お店の趣味は
とてもいいですねえ。
176
00:10:54,700 --> 00:10:57,750
ええ。 広さのわりに
お客さんが少なくて。
177
00:10:57,750 --> 00:11:00,710
落ち着くなあ。 さすがマスター。
フフ…。
178
00:11:00,710 --> 00:11:03,710
ここらは
元々 人通りが少ないんです！
179
00:11:03,710 --> 00:11:06,710
私 前のオーナーの時から
通ってるんですけど→
180
00:11:06,710 --> 00:11:09,720
その時も お客さん
これくらいでしたよ。
181
00:11:09,720 --> 00:11:13,690
静かで私は好きです。
へへへ… ほら！
182
00:11:13,690 --> 00:11:15,690
３年ほど前 駅に→
183
00:11:15,690 --> 00:11:18,660
外資系のショッピングモールが出来るって
話があったんですけど→
184
00:11:18,660 --> 00:11:20,730
中止になっちゃったんですよね。
185
00:11:20,730 --> 00:11:24,710
それが出来てれば
状況も違ったんでしょうけど…。
186
00:11:24,710 --> 00:11:27,720
ほら ちょうどその頃
急に円高になって。
187
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
さすが
実業家だけあって学があるなあ。
188
00:11:31,720 --> 00:11:35,640
実業家？
雑貨販売の会社をやってて。
189
00:11:35,640 --> 00:11:38,730
といっても
社員は私１人ですけど。
190
00:11:38,730 --> 00:11:41,730
あ… もうこんな時間。
いかないと。
191
00:11:41,730 --> 00:11:43,770
ありがとうございました。
192
00:11:43,770 --> 00:11:45,770
失礼します。
では。
193
00:11:49,810 --> 00:11:53,810
ところで 何度も奥村くんに
会いに行ってるそうですね。
194
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
あんな奴
友達でもなんでもないですよ。
195
00:11:57,680 --> 00:12:00,700
じゃあ なんでしつこく？
菅原って あそこの社長→
196
00:12:00,700 --> 00:12:02,690
起業家を応援するとかで
いろんな会社に→
197
00:12:02,690 --> 00:12:04,720
出資してるって
いうじゃないですか。
198
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
その人が
奥村の幼なじみとくれば→
199
00:12:07,720 --> 00:12:09,660
俺にだって
チャンスあるでしょう。
200
00:12:09,660 --> 00:12:13,700
ああ それが目的なんだ。
なのに あいつ無視しやがって…！
201
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
山崎といい 俺の周りは
薄情者ばっかりですよ！
202
00:12:16,700 --> 00:12:18,690
ん？ 山崎とも もめたの？
203
00:12:18,690 --> 00:12:21,770
もめるどころか
電話してもつながりませんよ！
204
00:12:21,770 --> 00:12:24,770
メッセージ残したって
１回もかかってきやしない。
205
00:12:28,810 --> 00:12:31,810
おや 噂をすれば…。
206
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
山崎…。
207
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
あの野郎…！
208
00:12:41,790 --> 00:12:44,790
（池谷）おい！ なんで…！
（山崎正一）ああ！
209
00:12:46,680 --> 00:12:48,700
もう… 座れ ほら！
210
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
なんで
連絡してこなかったんだよ！
211
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
（山崎）ちょっと なんで
刑事さんたち いるんすか。
212
00:12:52,750 --> 00:12:55,710
僕たちは
お茶を飲みに来ただけですよ。
213
00:12:55,710 --> 00:12:57,690
ちょっと あっちに行きましょう。
いいんだよ！
214
00:12:57,690 --> 00:12:59,730
別に 悪い事してるわけじゃ
ないんだから。
215
00:12:59,730 --> 00:13:02,710
お前 会社作るって話
忘れてないだろうな？
216
00:13:02,710 --> 00:13:05,730
ああ あれね。 まあ そういうの
ちょっと置いといて…。
217
00:13:05,730 --> 00:13:08,800
ちょっと聞きたい事あるんすけど。
なんだよ？
218
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
先輩 田中晶って人
知ってますよね？
219
00:13:13,670 --> 00:13:18,800
（池谷）田中晶… いいや。
嘘でしょう！
220
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
じゃあ なんすか？ これ！
221
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
（山崎）あれ…？
ちょっと すいません。
222
00:13:27,620 --> 00:13:30,790
（山崎）ほら！
223
00:13:30,790 --> 00:13:33,790
（メールの着信音）
224
00:13:39,780 --> 00:13:41,780
ちょっと 急用出来たんで
行きますわ。
225
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
なんだ？ あいつ。
わけわかんねえ。
226
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
あのバカ
まだバクチやめてねえのかよ！
227
00:13:53,700 --> 00:13:59,720
♪♪～
228
00:13:59,720 --> 00:14:04,710
（携帯電話）
229
00:14:04,710 --> 00:14:06,730
奥村！
230
00:14:06,730 --> 00:14:08,710
（池谷）もしもし 奥村か？
231
00:14:08,710 --> 00:14:11,660
お～！
連絡くれるの待ってたよ！
232
00:14:11,660 --> 00:14:14,680
よし わかった！
お前 絶対だぞ！ うん。
233
00:14:14,680 --> 00:14:17,700
よし それじゃあな。 うん。
234
00:14:17,700 --> 00:14:19,720
どうしたの？
235
00:14:19,720 --> 00:14:22,740
いや この前言ってた
奥村ってのが電話くれたんすよ！
236
00:14:22,740 --> 00:14:24,810
明日 会いに来るって！
あらま よかったね。
237
00:14:24,810 --> 00:14:28,810
ええ。
あー よっしゃー！
238
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
どうもありがとうございました。
じゃあ。
239
00:14:36,760 --> 00:14:39,730
なんだか
妙な事になってきましたね。
240
00:14:39,730 --> 00:14:42,710
君も気づきましたか。
ええ 山崎が持ってた葉書の宛名→
241
00:14:42,710 --> 00:14:47,750
田中晶だって。
差出人は池谷隆平とありました。
242
00:14:47,750 --> 00:14:50,720
しかし 池谷さんは
知らないと答えた…。
243
00:14:50,720 --> 00:14:53,660
なんででしょう？
さあ それはわかりませんが→
244
00:14:53,660 --> 00:14:56,680
いずれにせよ
僕たちが捜している田中晶を→
245
00:14:56,680 --> 00:14:59,660
彼らが捜している事も
間違いないようですねえ。
246
00:14:59,660 --> 00:15:01,810
ん？ 彼ら？
おや そちらは→
247
00:15:01,810 --> 00:15:04,810
気づきませんでしたか？
２階にいた男…。
248
00:15:05,720 --> 00:15:07,700
（メールの着信音）
彼が 山崎さんに→
249
00:15:07,700 --> 00:15:09,760
メールで指示を出したのでしょう。
250
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
寺島徹…。
251
00:15:17,630 --> 00:15:19,820
「静岡刑務所」…。
252
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
山崎正一。
はい。
253
00:15:27,710 --> 00:15:31,710
やはり 同じ静岡刑務所ですねえ。
時期も重なっています。
254
00:15:31,710 --> 00:15:34,780
（角田六郎）おい 暇か？
255
00:15:34,780 --> 00:15:38,700
あれ？ そいつ…。
おや ご存じですか？
256
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
ああ 横坂組のチンピラだろう。
257
00:15:41,700 --> 00:15:44,840
へへへ… あそこは
うちで潰してやったけどな。
258
00:15:44,840 --> 00:15:49,840
（角田の声）そいつら 中国マフィアと
ヤクの取引してやがってな。
259
00:15:51,710 --> 00:15:53,700
着手。
（小松真琴）着手ー！
260
00:15:53,700 --> 00:16:04,690
♪♪～
261
00:16:04,690 --> 00:16:06,710
確保ー！
262
00:16:06,710 --> 00:16:09,700
（角田の声）横坂組は
組員１０人総出だったから→
263
00:16:09,700 --> 00:16:12,750
１人残らず
とっ捕まえてやったよ！
264
00:16:12,750 --> 00:16:15,710
チャイナホワイト６０キロ…。
265
00:16:15,710 --> 00:16:17,710
３億円分押収してよう。
266
00:16:17,710 --> 00:16:21,830
いや あれはスカッとしたねえ！
へえ ３億。
267
00:16:21,830 --> 00:16:24,830
あれ？ その目は
俺にあこがれてるね？
268
00:16:25,720 --> 00:16:29,670
ただ おかしいのはさ
現金が見つかってないんだよな。
269
00:16:29,670 --> 00:16:32,740
え？ 取引現場からですか？
うん。
270
00:16:32,740 --> 00:16:35,710
おかしくありませんか？
横坂が言うには→
271
00:16:35,710 --> 00:16:38,660
ブツを
確認しに来ただけだったんだと。
272
00:16:38,660 --> 00:16:41,730
いや そんなバカな話…。
いや 俺もおかしいと思ったよ。
273
00:16:41,730 --> 00:16:43,730
でも
組員は全員逮捕したんだ。
274
00:16:43,730 --> 00:16:45,720
現金持って
逃げようがねえだろ。
275
00:16:45,720 --> 00:16:50,670
その中に 寺島もいた…。
ああ ずる賢いチンピラでな。
276
00:16:50,670 --> 00:16:54,730
現場の見張りしてたから
一番先に出てきたよ。
277
00:16:54,730 --> 00:16:57,630
（大木長十郎）課長 電話です。
なんだ お前 今 いいとこなのに。
278
00:16:57,630 --> 00:17:01,730
え～ まあ
横坂 もうすぐ出てくるからな。
279
00:17:01,730 --> 00:17:03,700
そしたら
もう一度 追求してみるよ。
280
00:17:03,700 --> 00:17:06,810
…聞いてる？
281
00:17:06,810 --> 00:17:08,810
聞いてます。
うん。
282
00:17:11,790 --> 00:17:14,790
本当に
現金なかったんでしょうか？
283
00:17:15,720 --> 00:17:19,700
（山崎）はい来た ローン！
284
00:17:19,700 --> 00:17:23,810
それ フリテンだよ。
ん…？ あ！
285
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
なんだよ 余計な事…。
286
00:17:30,680 --> 00:17:32,650
なんで
ここ わかったんすか？
287
00:17:32,650 --> 00:17:35,720
喫茶店で これと同じものを
見かけたもんでね。
288
00:17:35,720 --> 00:17:37,750
刑務所仲間とつるんで
何してんのかな？
289
00:17:37,750 --> 00:17:39,810
勘弁してくださいよ。
290
00:17:39,810 --> 00:17:42,680
俺 借金の取り立てやってるだけで
何も悪い事してないっしょ？
291
00:17:42,680 --> 00:17:45,700
確か 田中晶という人を
捜してるんですよね？
292
00:17:45,700 --> 00:17:48,730
田中晶って ひょっとして
あの田中晶ですかね？
293
00:17:48,730 --> 00:17:50,770
ひょっとしなくても
あの田中晶でしょう。
294
00:17:50,770 --> 00:17:52,720
え？ 知ってんなら
教えてくださいよ。
295
00:17:52,720 --> 00:17:54,700
俺ら 顔も知らないんです。
見つけられたら→
296
00:17:54,700 --> 00:17:56,690
礼金はずんでもらえるんですよ！
297
00:17:56,690 --> 00:17:58,710
（寺島 徹）山崎。
はいっ！
298
00:17:58,710 --> 00:18:00,830
（寺島）ちょっと表で
タバコ買ってきてくれ。
299
00:18:00,830 --> 00:18:02,830
いつものやつだ。
（山崎）はい。
300
00:18:04,810 --> 00:18:06,810
行ってきます。
301
00:18:12,710 --> 00:18:17,710
刑事さんですよね？
よくわかったね。
302
00:18:17,710 --> 00:18:20,780
罪償って
今は真面目にやってるんですが。
303
00:18:20,780 --> 00:18:23,780
他人の郵便物を盗むのも
立派な犯罪ですよ。
304
00:18:23,780 --> 00:18:26,780
郵便？
なんの事かわかりませんが。
305
00:18:27,700 --> 00:18:30,710
あなたが現場にいた
３年前の麻薬取引→
306
00:18:30,710 --> 00:18:33,710
そこには やはり現金が
あったんじゃありませんかねえ。
307
00:18:33,710 --> 00:18:36,710
横坂は なんらかの方法で
その現金を持ち出し→
308
00:18:36,710 --> 00:18:39,680
田中晶という人物に預けた。
309
00:18:39,680 --> 00:18:42,640
そして 組の中で
一番早く出てきたあなたは→
310
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
現金回収のために
田中晶のところへ行った。
311
00:18:45,760 --> 00:18:47,790
なんのお話です？
312
00:18:47,790 --> 00:18:50,740
あの時
現金なんてありませんでしたよ。
313
00:18:50,740 --> 00:18:53,740
じゃあ なぜ
田中晶を捜しているのでしょう？
314
00:18:55,680 --> 00:18:58,700
借金の取り立てですよ。
315
00:18:58,700 --> 00:19:00,670
現場に金があったなんて証拠
ないでしょう。
316
00:19:00,670 --> 00:19:03,640
おや 驚いた。
なんだよ。
317
00:19:03,640 --> 00:19:06,790
現場には
現金はなかったんですよねえ。
318
00:19:06,790 --> 00:19:09,790
どうして
証拠なんて気にするんです？
319
00:19:11,710 --> 00:19:15,770
気にしてねえよ！
しつけえからだろ。
320
00:19:15,770 --> 00:19:19,770
興奮しちゃった？
してねえよ。
321
00:19:22,710 --> 00:19:26,660
田中晶は 横坂組の３億を
預かった人物と見て→
322
00:19:26,660 --> 00:19:28,750
間違いないようですねえ。
323
00:19:28,750 --> 00:19:32,750
でも 高村さんや池谷と
どんなつながりが？
324
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
面白くなってきましたね。
325
00:19:59,650 --> 00:20:01,700
ごゆっくり。
326
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
（池谷）お待たせして
どうもすみません。
327
00:20:03,700 --> 00:20:05,720
もうすぐ
来ると思うんですけれど…。
328
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
（ドアベルの音）
329
00:20:07,760 --> 00:20:09,690
いらっしゃいませ！
（京子）こんばんは。
330
00:20:09,690 --> 00:20:12,660
こんばんは。 あれ…。
お仕事 もう終わったんですか？
331
00:20:12,660 --> 00:20:15,680
ああ こんばんは！
ええ そうなんです。
332
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
こんばんは。
こんばんは。
333
00:20:17,720 --> 00:20:20,770
いつものでいいですか？
（京子）ええ お願いします。
334
00:20:20,770 --> 00:20:23,690
はい。 良枝さん！
京子さんにいつものを！
335
00:20:23,690 --> 00:20:26,690
ん…？ これ おいしい。
336
00:20:26,690 --> 00:20:28,660
買ってきたの
まんま出してるだけですから。
337
00:20:28,660 --> 00:20:30,730
気に入らないなら→
338
00:20:30,730 --> 00:20:33,620
別に 無理して来てもらわなくても
いいんですけど！
339
00:20:33,620 --> 00:20:36,690
今日は ちょっと
お伺いしたい事がありましてね。
340
00:20:36,690 --> 00:20:40,710
なんですか？
田中晶さん ご存じですよね？
341
00:20:40,710 --> 00:20:44,690
いや 知りません。
なんで そんな事聞くんですか？
342
00:20:44,690 --> 00:20:47,780
だって 葉書出してたでしょ？
どういう関係なの？
343
00:20:47,780 --> 00:20:50,780
いや だから知りませんって…。
（ドアベルの音）
344
00:20:51,770 --> 00:20:56,640
奥村！ よく来てくれたな！
おい！ アハハ！
345
00:20:56,640 --> 00:20:58,710
おう ちょっと
こっち来てくれ！ こっち！
346
00:20:58,710 --> 00:21:01,690
こっち こっち こっち こっち！
アハハ…！
347
00:21:01,690 --> 00:21:03,750
ずっと お前に
会いたがってたんだよ。
348
00:21:03,750 --> 00:21:06,700
（三井浩治）どうも 三井です。
あ… どうも。
349
00:21:06,700 --> 00:21:08,780
お話は かねがね。
350
00:21:08,780 --> 00:21:11,780
この度は
お近づきになれて光栄です。
351
00:21:13,690 --> 00:21:16,640
フフフ…。
352
00:21:16,640 --> 00:21:18,660
ああ…！
今日のところは→
353
00:21:18,660 --> 00:21:20,730
そういう堅いのは
置いときましょ。
354
00:21:20,730 --> 00:21:22,730
ちょっと
あっちで待っててくれ。
355
00:21:22,730 --> 00:21:24,680
あ… はい。
な？
356
00:21:24,680 --> 00:21:27,650
ありがとうございました。
357
00:21:27,650 --> 00:21:30,670
僕としては
喜んで協力させていただきます。
358
00:21:30,670 --> 00:21:34,660
次回 彼に持って来させますよ。
そうですか よかった。
359
00:21:34,660 --> 00:21:37,610
（小田原昌也）あと 例のもの
いただけるんですよね？
360
00:21:37,610 --> 00:21:40,750
もちろんです。
また すぐに連絡しますので。
361
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
よろしくね。
よろしくお願いします！
362
00:21:45,640 --> 00:21:47,690
あ… お代は結構ですので！
363
00:21:47,690 --> 00:21:54,760
♪♪～
364
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
（奥村）あ…。
365
00:21:59,690 --> 00:22:02,690
いや～ やっぱり
有名社長と知り合いだと→
366
00:22:02,690 --> 00:22:04,720
すげえよな～！
367
00:22:04,720 --> 00:22:07,690
これ。
なんですか？ これ。
368
00:22:07,690 --> 00:22:09,700
菅原社長に渡してほしいんだよ。
１０万。
369
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
なんで
こんな事してくれるんですか！
370
00:22:11,700 --> 00:22:17,690
水くさい事言うな！
友達の友達は 友達じゃねえかよ！
371
00:22:17,690 --> 00:22:20,690
俺も入ってた時は
つらかったからさあ…。
372
00:22:20,690 --> 00:22:22,640
知ってますよ。
僕も入ってましたから。
373
00:22:22,640 --> 00:22:24,680
でさ 友情の証しに→
374
00:22:24,680 --> 00:22:27,710
菅原社長からお礼状を
もらっておいてほしいんだよ。
375
00:22:27,710 --> 00:22:29,680
お礼状？
うん。 いいか？ こういうのだよ。
376
00:22:29,680 --> 00:22:32,690
お心遣い ありがとうございます。
377
00:22:32,690 --> 00:22:36,790
お借りしたお金は
必ず出所後 お返し致します。
378
00:22:36,790 --> 00:22:40,790
会社の事も
ぜひ 力にならせてください。
379
00:22:41,680 --> 00:22:44,650
ああ！ ちゃんと
サインももらっといてくれよ。
380
00:22:44,650 --> 00:22:46,700
そういうのがな
あとで効くらしいんだよ。
381
00:22:46,700 --> 00:22:48,750
ち… ちょっと待ってくださいよ。
なんですか？ それ…。
382
00:22:48,750 --> 00:22:51,690
奥村…。
はい。
383
00:22:51,690 --> 00:22:56,680
俺 マジで会社作りたいんだよ。
人生にリベンジしたいんだ。
384
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
池谷さん…。
385
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
頼む！ 俺にチャンスをくれ！
386
00:23:08,650 --> 00:23:13,680
わかりました。
明日の昼 面会に行くんで→
387
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
頼んでみますよ。
388
00:23:16,760 --> 00:23:19,630
奥村～！
389
00:23:19,630 --> 00:23:22,790
アハハ…！
390
00:23:22,790 --> 00:23:25,790
アハハ…。
391
00:23:28,690 --> 00:23:30,760
（米沢 守）ここですねえ。
392
00:23:30,760 --> 00:23:33,760
「アルトネットワーク」
ＩＴ企業ですねえ。
393
00:23:34,700 --> 00:23:37,680
「代表取締役社長 三井浩治」
394
00:23:37,680 --> 00:23:39,700
見た事あると思った。
395
00:23:39,700 --> 00:23:43,760
日本のスマートフォン市場を
開いた人物といわれてます。
396
00:23:43,760 --> 00:23:46,690
ただ 有力なコンテンツを
持っていないのが弱点でして→
397
00:23:46,690 --> 00:23:49,700
最近 ゲームアプリを主力とした
レブリーを→
398
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
グループ内に
取り込もうとしたようですが→
399
00:23:52,700 --> 00:23:54,750
断られたみたいですね。
400
00:23:54,750 --> 00:23:56,620
レブリー…
菅原典史氏の会社ですねえ。
401
00:23:56,620 --> 00:24:00,690
菅原氏が作った
ＳＮＳ連動型ゲームのユーザーは→
402
00:24:00,690 --> 00:24:03,710
今や 一千万人を超えると
いわれてます。
403
00:24:03,710 --> 00:24:06,700
かくいう私も いくらつぎ込んだか
わかりません。
404
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
おやおや…。
405
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
中国市場への進出も
控えてましたし→
406
00:24:10,700 --> 00:24:13,740
逮捕されたとはいえ
三井にとって菅原は→
407
00:24:13,740 --> 00:24:17,670
いまだに のどから手が出るほど
欲しい才能でしょうな。
408
00:24:17,670 --> 00:24:19,640
なるほど。
その三井が→
409
00:24:19,640 --> 00:24:21,690
奥村に
会いたがっていた。
410
00:24:21,690 --> 00:24:24,850
当然 目当ては
菅原社長でしょうね。
411
00:24:24,850 --> 00:24:29,850
でも まだ拘留中ですよね。
拘留中ですねえ。
412
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
（奥村）どう？ 中は。
413
00:24:37,740 --> 00:24:41,630
（菅原典史）最悪だよ！
わかるだろ？
414
00:24:41,630 --> 00:24:43,780
今回だって
俺は何もやってない。
415
00:24:43,780 --> 00:24:46,780
粉飾決算だって
周りが勝手にやったんだ。
416
00:24:49,690 --> 00:24:52,740
出たら
一緒に新しい会社を作ろう。
417
00:24:52,740 --> 00:24:55,740
レブリー潰してやるんだ。
418
00:24:56,750 --> 00:24:58,700
ああ そう！
419
00:24:58,700 --> 00:25:01,630
俺 前 配管工事の仕事
やってたじゃん？
420
00:25:01,630 --> 00:25:04,770
その頃の友達から
差し入れ預かってきた。 １０万。
421
00:25:04,770 --> 00:25:08,770
その人も 拘置所入った事があって
つらいだろうからって。
422
00:25:09,660 --> 00:25:15,810
それで お礼状をもらえないかって
言われてるんだけど…。
423
00:25:15,810 --> 00:25:20,810
なんだよ… そいつまで
俺に恩着せたいのか。
424
00:25:21,690 --> 00:25:28,690
その人たちと 約束したんだ。
一緒に会社作ろうって。
425
00:25:28,690 --> 00:25:31,650
出来たら
そうしたいと思ってる。
426
00:25:31,650 --> 00:25:35,600
どういう意味？
俺とは組まないって事？
427
00:25:35,600 --> 00:25:40,720
あ… そうじゃなくて
あの…。
428
00:25:40,720 --> 00:25:48,800
わかった。 礼状書くよ。
出所したら出資もする。
429
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
その代わり 条件がある。
えっ？
430
00:25:53,700 --> 00:25:58,690
お前は 俺のところに
残ってくれよ。 頼む！
431
00:25:58,690 --> 00:26:10,790
♪♪～
432
00:26:10,790 --> 00:26:14,790
お昼頃 面会だと
聞いていたものですからねえ。
433
00:26:15,660 --> 00:26:19,700
アルトネットワークの
三井社長？
434
00:26:19,700 --> 00:26:22,750
この前 会った人がですか？
ええ。
435
00:26:22,750 --> 00:26:26,720
いやあ 僕は
全然知らなかったです。
436
00:26:26,720 --> 00:26:28,690
やはり そうでしたか。
437
00:26:28,690 --> 00:26:31,670
ねえ 菅原社長の様子
どうだったの？
438
00:26:31,670 --> 00:26:36,700
口では強がってたけど
拘置所 相当嫌みたいです。
439
00:26:36,700 --> 00:26:40,680
そんなに嫌なら どうして
保釈請求しないんだろうね？
440
00:26:40,680 --> 00:26:43,850
だって 保釈金３億ですよ。
441
00:26:43,850 --> 00:26:48,850
菅原 そんなお金
持ってないですもん…。
442
00:26:51,680 --> 00:26:53,710
でも 資産があるから→
443
00:26:53,710 --> 00:26:55,680
それだけの金額に
なるわけでしょ。
444
00:26:55,680 --> 00:26:58,750
菅原さんは
多くの起業家に出資しています。
445
00:26:58,750 --> 00:27:01,690
資産は
未公開株など投資有価証券。
446
00:27:01,690 --> 00:27:03,690
つまり 現金としては→
447
00:27:03,690 --> 00:27:05,660
ほとんど持っていない
という事でしょうねえ。
448
00:27:05,660 --> 00:27:10,600
あ… 確か保釈金って
原則 現金一括払いでしたよね。
449
00:27:10,600 --> 00:27:12,630
見えてきましたねえ。
450
00:27:12,630 --> 00:27:16,690
あの喫茶店で
何が行われているのか。
451
00:27:16,690 --> 00:27:18,650
居酒屋のご主人 高村さんは→
452
00:27:18,650 --> 00:27:21,670
奥村くんに
会いたがっていました。
453
00:27:21,670 --> 00:27:23,710
しかし その最中
心筋梗塞で急死。
454
00:27:23,710 --> 00:27:27,700
その後 今度は池谷さんが
奥村くんに会おうとしていました。
455
00:27:27,700 --> 00:27:30,680
この 高村さんと池谷さんには
共通点がありますねえ。
456
00:27:30,680 --> 00:27:33,690
２人とも
奥村くんと親しいという事。
457
00:27:33,690 --> 00:27:38,690
そして 田中晶という人物が
そばにいる事です。
458
00:27:38,690 --> 00:27:40,610
でも 田中晶は
なんのために→
459
00:27:40,610 --> 00:27:42,640
奥村に
近づこうとしてるんでしょう？
460
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
保釈金集めでしょう。
保釈金？
461
00:27:44,680 --> 00:27:47,630
現金を持っていない
菅原社長に代わって→
462
00:27:47,630 --> 00:27:51,690
幼なじみで役員の奥村くんが
保釈金を集めている事にする。
463
00:27:51,690 --> 00:27:53,690
三井社長をはじめ→
464
00:27:53,690 --> 00:27:56,710
菅原社長に恩を売りたい人は
たくさんいますからねえ。
465
00:27:56,710 --> 00:28:00,600
じゃあ 田中晶の目的は
菅原社長の保釈ですか？
466
00:28:00,600 --> 00:28:03,630
そこがポイントです。
もし そうだとしたら→
467
00:28:03,630 --> 00:28:05,700
なぜ 当事者である菅原社長と
奥村くんは→
468
00:28:05,700 --> 00:28:07,690
その事を
知らなかったのでしょう？
469
00:28:07,690 --> 00:28:09,720
ああ そうか。
え… まさか→
470
00:28:09,720 --> 00:28:11,670
こっそり集めて
脅かそうとか…。
471
00:28:11,670 --> 00:28:15,680
神戸くん。 僕が捜査二課にいた頃
こんなケースがありました。
472
00:28:15,680 --> 00:28:17,660
拘留されている友人のために→
473
00:28:17,660 --> 00:28:20,670
保釈金を出してほしいと
知人を回り→
474
00:28:20,670 --> 00:28:24,700
集まった保釈金をそのまんま
こっそり持ち逃げしてしまった。
475
00:28:24,700 --> 00:28:28,620
え… それって…。
ええ。 つまり 保釈金詐欺です。
476
00:28:28,620 --> 00:28:32,710
保釈金詐欺…。
田中晶は保釈金詐欺。
477
00:28:32,710 --> 00:28:34,780
そう考えると
スッキリしませんか？
478
00:28:34,780 --> 00:28:37,780
まあ スッキリしますけど…。
うん。
479
00:28:39,670 --> 00:28:42,670
オレンジジュース１つ。
（池谷）またですか～？
480
00:28:42,670 --> 00:28:46,660
え～ じゃあ
このピザトーストを。
481
00:28:46,660 --> 00:28:49,780
はい。
僕は紅茶で。
482
00:28:49,780 --> 00:28:51,780
かしこまりました。
483
00:28:53,680 --> 00:28:56,670
なんだよ…
やっぱり合ってるじゃないか。
484
00:28:56,670 --> 00:28:59,660
あのババア…！
どうかしましたか？
485
00:28:59,660 --> 00:29:02,580
ああ いや
この前 買い物頼まれて→
486
00:29:02,580 --> 00:29:04,650
これ買ってきたんですけど→
487
00:29:04,650 --> 00:29:07,660
ドイツ産って言ったでしょ！
とか言って怒られて。
488
00:29:07,660 --> 00:29:10,720
で 今 見たら
メモが間違ってんですよ！
489
00:29:10,720 --> 00:29:12,750
徳用 国産！
490
00:29:12,750 --> 00:29:16,660
こんな難しい字 使いやがってよ…
これじゃ間違えるだろっつうの！
491
00:29:16,660 --> 00:29:20,660
明日 文句言ってやる。
ねえ この前 店にいた人さ→
492
00:29:20,660 --> 00:29:22,730
アルトネットワークの
三井社長だよね？
493
00:29:22,730 --> 00:29:25,670
え… ちょっと…
なんでそれを？
494
00:29:25,670 --> 00:29:28,770
池谷さん あなた→
495
00:29:28,770 --> 00:29:31,770
菅原社長の保釈金を
集めているんじゃありませんか？
496
00:29:33,770 --> 00:29:35,770
いや…。
497
00:29:37,680 --> 00:29:40,680
だって 菅原社長って
出たがってるけど→
498
00:29:40,680 --> 00:29:43,680
お金がなくて困ってるって
いうじゃないですか。
499
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
保釈金集めに協力したら→
500
00:29:45,720 --> 00:29:47,690
絶対 あとで
恩返ししてくれるって聞いて…。
501
00:29:47,690 --> 00:29:50,670
あなた１人の思いつきとは
思えません。
502
00:29:50,670 --> 00:29:52,680
（ため息）
503
00:29:52,680 --> 00:29:55,680
内緒ですよ。
ここのオーナーです。
504
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
田中晶さん？
505
00:29:57,680 --> 00:29:59,700
あ… それが 俺も
まだ 会った事ないんですよ。
506
00:29:59,700 --> 00:30:01,690
ん？ 会った事ない？
ええ。
507
00:30:01,690 --> 00:30:04,670
なんか
ずいぶん忙しい人みたいで→
508
00:30:04,670 --> 00:30:08,590
採用の時から ずっとメールだけで
やり取りしてるんです。
509
00:30:08,590 --> 00:30:11,700
ちなみに
あなたが出した葉書の内容は→
510
00:30:11,700 --> 00:30:14,660
何だったのでしょう？
雇ってもらったお礼ですよ。
511
00:30:14,660 --> 00:30:17,630
出しとくようにって
保護観察司に言われたんで。
512
00:30:17,630 --> 00:30:21,670
で その葉書を見て 寺島たちは
この店に来れたわけだ。
513
00:30:21,670 --> 00:30:26,680
あの… 今の俺から聞いたって
絶対に言わないでくださいね。
514
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
雇ってもらった
恩義があるんですから。
515
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
きっと いい人なんですよ！
516
00:30:33,700 --> 00:30:36,670
（川北祐三）
あの喫茶店のオーナーなら→
517
00:30:36,670 --> 00:30:40,660
確か どっかの会社だったと
思いますけど…。
518
00:30:40,660 --> 00:30:43,780
あ… ほら やっぱりそうだ。
519
00:30:43,780 --> 00:30:45,780
拝見します。
520
00:30:46,600 --> 00:30:49,670
所有者は
「リリックコーポレーション」…。
521
00:30:49,670 --> 00:30:52,620
この会社の社長が
田中晶の可能性が高いですね。
522
00:30:52,620 --> 00:30:55,720
これが 今
売りに出されているわけですね？
523
00:30:55,720 --> 00:30:57,760
（川北）
最近 売りに出したみたいです。
524
00:30:57,760 --> 00:31:00,680
でも この不景気で
ずいぶん値が下がってますね。
525
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
買ったのは３年前…。
（川北）ええ。
526
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
あ… 確かその頃
この付近に→
527
00:31:06,720 --> 00:31:10,670
外資系のショッピングモールが
出来るという話がありましたね。
528
00:31:10,670 --> 00:31:13,670
ああ 中国資本の。
529
00:31:13,670 --> 00:31:16,680
そういう噂が
出回った事がありましたねえ。
530
00:31:16,680 --> 00:31:18,730
結局 なくなりましたけど。
531
00:31:18,730 --> 00:31:21,680
期待していた方も
多かったのでしょうね。
532
00:31:21,680 --> 00:31:25,640
（川北）いや～ もちろんですよ。
大きなお金も動きますし→
533
00:31:25,640 --> 00:31:28,810
なにより この町の活性化に
つながりますからねえ。
534
00:31:28,810 --> 00:31:30,810
いや～ 残念でした。
535
00:31:32,760 --> 00:31:35,760
お待たせしました。
どうも。
536
00:31:36,830 --> 00:31:38,830
はい。
537
00:31:40,670 --> 00:31:44,640
会社成立が
平成２１年って事は→
538
00:31:44,640 --> 00:31:47,720
喫茶店を買う直前に
作られた会社ですかね。
539
00:31:47,720 --> 00:31:50,630
ええ １回の不動産取引のために
作られた→
540
00:31:50,630 --> 00:31:53,650
ペーパーカンパニーである
可能性が高いですね。
541
00:31:53,650 --> 00:31:56,700
あっ… これ 杉下さん…。
542
00:31:56,700 --> 00:31:59,770
「代表取締役 沢口京子」…。
543
00:31:59,770 --> 00:32:03,770
えっ…？
まさか 彼女が田中晶？
544
00:32:06,740 --> 00:32:08,740
え…？
545
00:32:09,750 --> 00:32:13,680
（月本幸子）はい。
猪のお肉を焼いたものです。
546
00:32:13,680 --> 00:32:16,690
へえ～ 珍しいですね。
でしょう？
547
00:32:16,690 --> 00:32:19,690
この前 横浜で
たまたま見つけて。
548
00:32:19,690 --> 00:32:22,580
あら？ どうしたんですか？
黙り込んで。
549
00:32:22,580 --> 00:32:26,700
またスランプですか？
何か気になってるんですよ。
550
00:32:26,700 --> 00:32:28,650
どうも 腑に落ちません。
はい？
551
00:32:28,650 --> 00:32:32,750
沢口京子は なぜ
麻薬取引に関係していたのか。
552
00:32:32,750 --> 00:32:35,690
どこで 菅原社長と
奥村くんの関係を知り→
553
00:32:35,690 --> 00:32:37,660
目をつけたのか。
それから→
554
00:32:37,660 --> 00:32:39,690
不動産売買の話も
気になりますねえ。
555
00:32:39,690 --> 00:32:41,680
もう１つ
腑に落ちないのですが→
556
00:32:41,680 --> 00:32:44,560
これ 豚肉じゃありませんか？
557
00:32:44,560 --> 00:32:47,700
ん… 本当だ。 豚だ。
（幸子）え…？
558
00:32:47,700 --> 00:32:52,700
だ… だって
ほら 猪って… ほら。
559
00:32:53,670 --> 00:32:55,680
中華街で買ったんです。
560
00:32:55,680 --> 00:33:01,720
ああ 確か中国語で「猪」は
「豚」の事だったと思いますがねえ。
561
00:33:01,720 --> 00:33:03,670
え？ そうなんですか？
562
00:33:03,670 --> 00:33:08,660
あらやだ… 本当だ。
豚ロース肉って書いてある！
563
00:33:08,660 --> 00:33:11,740
（２人の笑い）
相変わらずですねえ。
564
00:33:11,740 --> 00:33:14,680
まあ 確かに同じ漢字だから
紛らわしいですよねえ。
565
00:33:14,680 --> 00:33:16,660
漢字…。
566
00:33:16,660 --> 00:33:18,700
メモが間違ってんですよ！
567
00:33:18,700 --> 00:33:21,740
ああ… なるほど。
568
00:33:21,740 --> 00:33:25,620
そういう事でしたか。
え…？
569
00:33:25,620 --> 00:33:27,760
幸子さん どうもありがとう。
570
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
え？ ああ いえ。
…はい？
571
00:33:36,750 --> 00:33:39,750
ごちそうさま。
ありがとうございました。
572
00:33:41,690 --> 00:33:49,610
♪♪～
573
00:33:49,610 --> 00:33:52,680
なるほど… わかりました。
574
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
では これを。
575
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
ありがとうございます。
三井社長から→
576
00:33:57,740 --> 00:34:00,810
菅原さんによろしくとの事でした。
はい。
577
00:34:00,810 --> 00:34:02,810
失礼します！
578
00:34:04,710 --> 00:34:07,660
あ～ しびれるわ～！
579
00:34:07,660 --> 00:34:10,680
ずしっとくるねえ ５千万！
580
00:34:10,680 --> 00:34:12,740
（ドアベルの音）
581
00:34:12,740 --> 00:34:15,610
ねえ 今出てったの
三井さんの秘書だよね？
582
00:34:15,610 --> 00:34:17,690
あ… はい。
583
00:34:17,690 --> 00:34:19,690
現金を
受け取ってしまいましたか？
584
00:34:19,690 --> 00:34:22,710
はい…。
一足遅かったようですねえ…。
585
00:34:22,710 --> 00:34:25,700
何がです？
保釈金の話。
586
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
菅原社長は
何も知らないよ。
587
00:34:27,700 --> 00:34:29,690
人に金を借りて
保釈される気もない。
588
00:34:29,690 --> 00:34:33,740
え？ だって オーナーは…。
つまり 保釈金詐欺です。
589
00:34:33,740 --> 00:34:37,760
あなたは その片棒を
担がされてしまったんですよ。
590
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
保釈金… 詐欺？
591
00:34:44,720 --> 00:34:49,760
もしもし 沢口です。
先ほどは どうも。
592
00:34:49,760 --> 00:34:52,790
ええ なんとか
うまくいきそうです。
593
00:34:52,790 --> 00:34:57,790
はい わかりました。
ええ よろしくお願い致します。
594
00:34:58,770 --> 00:35:01,770
使え。 騒がれると面倒だ。
595
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
行け！
596
00:35:09,640 --> 00:35:11,680
ダメです！
貸せ！
597
00:35:11,680 --> 00:35:13,710
うおー！
598
00:35:13,710 --> 00:35:15,820
きゃっ！
599
00:35:15,820 --> 00:35:18,820
（寺島）うおー！ うおっ！
600
00:35:20,790 --> 00:35:26,790
（芹沢慶二）はい 警棒渡して～。
はい おとなしくして～。
601
00:35:27,640 --> 00:35:31,810
（三浦信輔）お前！
面倒かけんじゃねえよ。 コラ！
602
00:35:31,810 --> 00:35:34,810
（伊丹憲一）お怪我ありませんか？
はい 大丈夫です。
603
00:35:37,700 --> 00:35:39,760
これは
うちの仕事じゃありませんよ。
604
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
どうもありがとう。
605
00:35:44,690 --> 00:35:48,720
あなたは 組の中で
一番早く出所したのをいい事に→
606
00:35:48,720 --> 00:35:52,790
横坂が出てくる前に
田中晶を捜し出し→
607
00:35:52,790 --> 00:35:55,790
３億円を独り占めにしようと
したんじゃありませんか？
608
00:35:56,710 --> 00:36:00,790
田中晶の名前と
住所だけを知っていたあなたは→
609
00:36:00,790 --> 00:36:04,790
まず 田中晶のアパートへ
行きました。
610
00:36:07,720 --> 00:36:09,800
ところが 田中晶は行方不明。
611
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
唯一の手がかりは
池谷という男だけ。
612
00:36:15,640 --> 00:36:18,660
池谷隆平の事を
調べ上げたあなたは→
613
00:36:18,660 --> 00:36:22,730
彼には前科があり
共犯の仲間がいた事を知ります。
614
00:36:22,730 --> 00:36:24,750
その中の１人が→
615
00:36:24,750 --> 00:36:28,660
偶然 あなたと同じ刑務所にいた
というわけです。
616
00:36:28,660 --> 00:36:32,710
じゃあ 僕に連絡くれたのは…。
もちろん 池谷さんを通して→
617
00:36:32,710 --> 00:36:35,750
田中晶の居場所を
探るためでしょう。
618
00:36:35,750 --> 00:36:37,800
そんな…。
619
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
で その３億 どこにあるんです？
620
00:36:43,640 --> 00:36:47,690
この喫茶店です。
喫茶店…？
621
00:36:47,690 --> 00:36:52,760
いや というより
ここというべきでしょうか。
622
00:36:52,760 --> 00:36:54,710
ここ？
623
00:36:54,710 --> 00:36:57,700
期せずして 大金を
預かる事になった 田中晶は→
624
00:36:57,700 --> 00:36:59,720
駅前に 大型の
ショッピングモールが出来る→
625
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
という情報を手に入れます。
626
00:37:01,720 --> 00:37:05,710
発表される前に土地を買えば
必ず地価は高騰し→
627
00:37:05,710 --> 00:37:07,690
大きな利ざやが手に入る。
628
00:37:07,690 --> 00:37:10,710
そう考えた田中晶は
ペーパーカンパニーを作り→
629
00:37:10,710 --> 00:37:13,730
身分を隠して
この土地を買ったんですよ。
630
00:37:13,730 --> 00:37:15,790
ここを…？
ええ ここを。 ところが→
631
00:37:15,790 --> 00:37:19,710
ショッピングモールの計画は
白紙になり もうけるどころか→
632
00:37:19,710 --> 00:37:22,710
土地は買った時よりも
大幅に下がってしまった。
633
00:37:22,710 --> 00:37:24,660
まもなく
組長の横坂が出所してくる。
634
00:37:24,660 --> 00:37:27,750
それまでに３億をそろえなければ
命が危ない。
635
00:37:27,750 --> 00:37:31,720
田中晶は
頭を抱えた事でしょうねえ。
636
00:37:31,720 --> 00:37:35,690
そこで思いついたのが
保釈金詐欺というわけです。
637
00:37:35,690 --> 00:37:38,760
お前 ヤクザよりタチが悪いな！
こらこらこら！
638
00:37:38,760 --> 00:37:41,690
とぼけんじゃねえ。 ここの土地を
買った会社だって調べたんだ。
639
00:37:41,690 --> 00:37:45,700
代表に しっかり
お前の名前が書いてあったよ！
640
00:37:45,700 --> 00:37:47,820
それは誤解です。
（寺島）え…？
641
00:37:47,820 --> 00:37:51,820
沢口京子さんは
名前を使われただけですよ。
642
00:37:52,710 --> 00:37:56,760
この土地の所有者の名義が
沢口京子さんになってるんだよ。
643
00:37:56,760 --> 00:37:59,760
（池谷）じゃあ…。
（ドアベルの音）
644
00:38:03,700 --> 00:38:07,650
京子さんが… オーナー？
645
00:38:07,650 --> 00:38:10,760
しかも 俺を騙してた…。
646
00:38:10,760 --> 00:38:13,640
いえ オーナーは別の人間です。
647
00:38:13,640 --> 00:38:17,700
じゃあ オーナーは
一体 誰なんですか？
648
00:38:17,700 --> 00:38:20,700
オーナー すなわち田中晶は→
649
00:38:20,700 --> 00:38:23,690
麻薬取引の現場にいる事が出来
かつ→
650
00:38:23,690 --> 00:38:28,690
中国資本のショッピングモール建設計画の
内部情報を得る事も出来→
651
00:38:28,690 --> 00:38:32,660
さらに 菅原社長とあなたの関係を
知る事が出来る人物です。
652
00:38:32,660 --> 00:38:35,700
全然わからないんですけど…。
653
00:38:35,700 --> 00:38:39,720
たった１つだけ
当てはまる職業があります。
654
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
それは 通訳です。
655
00:38:42,720 --> 00:38:45,730
通訳？
３年前の麻薬取引→
656
00:38:45,730 --> 00:38:48,730
組員全員が逮捕されたために→
657
00:38:48,730 --> 00:38:51,710
誰も 第三者の存在を
意識しませんでした。
658
00:38:51,710 --> 00:38:55,700
しかし 実際には
もう１人いたんです。
659
00:38:55,700 --> 00:38:57,690
確かにいたにもかかわらず
まるで→
660
00:38:57,690 --> 00:39:01,690
そこにいなかったかのような人物。
それが通訳です。
661
00:39:01,690 --> 00:39:05,780
横坂組には
中国語を話せる組員はいなかった。
662
00:39:05,780 --> 00:39:08,700
現場にいた中国マフィアにも
日本語が出来る者はいなかった。
663
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
つまり 取引には
通訳が必要だったんだよ。
664
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
通訳…？
（良枝）怖いわねえ～。
665
00:39:14,700 --> 00:39:17,690
知らずに
そんな店で働いてたなんて。
666
00:39:17,690 --> 00:39:21,740
身分を隠し
池谷さんの動向を見守る。
667
00:39:21,740 --> 00:39:24,740
パートに化けるとは…。
668
00:39:27,670 --> 00:39:31,770
うまく考えたものですねえ。
669
00:39:31,770 --> 00:39:36,770
田中晶は 他でもない
あなただと言ってるんですよ。
670
00:39:42,670 --> 00:39:44,700
あなたは 池谷さんに→
671
00:39:44,700 --> 00:39:47,720
ドイツ産を買うようにと
これを見せたそうですね。
672
00:39:47,720 --> 00:39:51,810
池谷さんは 「徳用の国産」と
意味を読み違えたようですが→
673
00:39:51,810 --> 00:39:55,710
この「徳国」という言葉
中国語では→
674
00:39:55,710 --> 00:39:58,710
ドイツを意味します。
ええっ！？
675
00:39:58,710 --> 00:40:00,700
通訳は 速記をしながら
意味を訳しますからね。
676
00:40:00,700 --> 00:40:02,740
つい 仕事の癖が出て
あなたは中国語を→
677
00:40:02,740 --> 00:40:06,710
書いてしまったのでしょう。
調べましたよ。
678
00:40:06,710 --> 00:40:08,710
ショッピングモールを計画していた
中国の企業に→
679
00:40:08,710 --> 00:40:11,680
あなた
雇われた事ありましたよね。
680
00:40:11,680 --> 00:40:13,750
レブリーで この写真を見せて
確認しました。
681
00:40:13,750 --> 00:40:17,800
菅原さんの中国進出の際も
あなたは通訳を務めました。
682
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
はい こちら。
683
00:40:21,690 --> 00:40:23,790
つまり 一連の計画は→
684
00:40:23,790 --> 00:40:26,790
あなたにしか出来ない
という事なんですよ。
685
00:40:28,660 --> 00:40:30,660
（ため息）
686
00:40:30,660 --> 00:40:34,720
私だって こんなになるなんて
思ってなかった。
687
00:40:34,720 --> 00:40:37,700
（横坂）おい
これを持って逃げろ！
688
00:40:37,700 --> 00:40:41,710
警察だ。 お前なら
あいつらにも面が割れてない。
689
00:40:41,710 --> 00:40:44,710
もし 俺らが捕まったら
出所するまで→
690
00:40:44,710 --> 00:40:48,700
この金 預かってくれ。
ちょっと 待ってくださいよ！
691
00:40:48,700 --> 00:40:52,700
（横坂）行け！
お前も捕まりたいのか！
692
00:40:52,700 --> 00:40:55,690
（良枝の声）その時は
かかわり合いになりたくない→
693
00:40:55,690 --> 00:40:57,740
って思ったのよ。
694
00:40:57,740 --> 00:41:22,730
♪♪～
695
00:41:22,730 --> 00:41:25,790
（良枝の声）閉店後の
ママみたいな顔して出てったら→
696
00:41:25,790 --> 00:41:27,790
うまく出られたのよ。
697
00:41:29,790 --> 00:41:35,790
でも 次の朝行ったら…
まだあったのよ。
698
00:41:37,630 --> 00:41:40,700
あんな危ない金預けられたのよ。
699
00:41:40,700 --> 00:41:43,690
ちょっとぐらい いい思いして
何が悪いのよ。
700
00:41:43,690 --> 00:41:47,710
ヤクザの通訳なんかしたら
トラブルに巻き込まれる事も→
701
00:41:47,710 --> 00:41:51,690
十分 予想出来たはずでしょう。
ギャラがよかったのよ！
702
00:41:51,690 --> 00:41:54,660
それに これが
なんか罪になるわけ？
703
00:41:54,660 --> 00:41:58,700
三井の金には まだ１円も
手つけちゃいないよ！
704
00:41:58,700 --> 00:42:00,720
横領 詐欺未遂…→
705
00:42:00,720 --> 00:42:03,670
それから 文書偽造
といったところでしょうかねえ。
706
00:42:03,670 --> 00:42:07,680
文書偽造？
ペーパーカンパニーを作るのに→
707
00:42:07,680 --> 00:42:10,700
沢口京子さんの名前
使いましたよね？
708
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
しかし
どうして 京子さんの名前を？
709
00:42:13,700 --> 00:42:18,700
物件の下見に来たら いたのさ。
美人 鼻にかけて愛想振りまいて。
710
00:42:18,700 --> 00:42:21,690
気に入らなかっただけよ。
そんな…！
711
00:42:21,690 --> 00:42:25,680
で？ 全部合わせて
どんだけのもんだって言うのよ！
712
00:42:25,680 --> 00:42:29,720
あなたの場合 初犯ですからねえ。
すべて合わせても→
713
00:42:29,720 --> 00:42:33,700
執行猶予のつく可能性が
きわめて高い。
714
00:42:33,700 --> 00:42:38,690
あらま。 それは残念ねえ～。
ええ 残念ですねえ。
715
00:42:38,690 --> 00:42:40,790
まもなく出所してくる横坂から→
716
00:42:40,790 --> 00:42:43,790
あなたを
守ってあげられないのが。
717
00:42:45,700 --> 00:42:50,720
しかし もし何かありましたら
警察にご一報を。
718
00:42:50,720 --> 00:43:02,780
♪♪～
719
00:43:02,780 --> 00:43:05,780
伊丹さん
中 終わりました。
720
00:43:07,790 --> 00:43:09,790
（芹沢）じゃ お願いします。
721
00:43:13,690 --> 00:43:15,660
（芹沢）さあ じゃあ 行きますか。
722
00:43:15,660 --> 00:43:17,700
え？ 僕もっすか！？
723
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
寺島と何してたか
わかんないからさ。
724
00:43:19,700 --> 00:43:22,600
とりあえず 参考人として
話を聞くだけだよ。
725
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
そんなあ…。
自業自得だよ！
726
00:43:24,700 --> 00:43:27,690
約束破って あんな奴と
つるんでるからだろうが！
727
00:43:27,690 --> 00:43:29,740
池谷さん…。
お前たちもだよ！
728
00:43:29,740 --> 00:43:31,780
ええっ！？
忘れてないっすよ！ 先輩。
729
00:43:31,780 --> 00:43:35,780
何が？
だから 金が欲しかったんすよ…。
730
00:43:35,780 --> 00:43:39,780
会社作る金 全部俺が出しますって
見栄張りたかったんすよ！
731
00:43:40,700 --> 00:43:44,670
山崎さん…。
バカが…。
732
00:43:44,670 --> 00:43:48,690
あ～あ！ こんなんじゃ
俺の給料も出ないだろうし…。
733
00:43:48,690 --> 00:43:51,610
奥村 お前 貯金いくらある？
全然ありません。
734
00:43:51,610 --> 00:43:53,670
なんでだよ！ だって
いい給料もらってたんだろ？
735
00:43:53,670 --> 00:43:57,700
ずっと菅原に差し入れてたんです。
なんだよ それ…！
736
00:43:57,700 --> 00:43:59,740
あと
まだ言ってなかったんですけど→
737
00:43:59,740 --> 00:44:02,730
会社も辞めちゃいました。
（山崎・池谷）ええっ！？
738
00:44:02,730 --> 00:44:06,710
やっぱり みんなとの約束
守んなきゃと思って…！
739
00:44:06,710 --> 00:44:10,700
お前…！
早まった事してくれたねえ。
740
00:44:10,700 --> 00:44:13,820
やっぱ
１回でも刑務所入った時点で→
741
00:44:13,820 --> 00:44:15,820
俺たち もう終わりなんすね。
742
00:44:20,690 --> 00:44:24,660
僕たち…
もう終わりなんですかね？
743
00:44:24,660 --> 00:44:26,720
どうすればいいですか？
ああ…。
744
00:44:26,720 --> 00:44:31,690
そうですねえ…
コツコツやる事ですね。
745
00:44:31,690 --> 00:44:33,640
コツコツ…。
ええ コツコツ。
746
00:44:33,640 --> 00:44:35,690
コツコツ…。
747
00:44:35,690 --> 00:44:39,780
おいコラ！ いい加減 行くぞ！
グダグダしてんだから。
748
00:44:39,780 --> 00:44:41,780
（３人）お世話になりました。
749
00:44:41,780 --> 00:44:43,780
行け ほら。 はい。
750
00:44:46,700 --> 00:44:50,640
あ… そういえば
内村部長に報告しないと。
751
00:44:50,640 --> 00:44:53,710
でも
どう報告すればいいですかねえ。
752
00:44:53,710 --> 00:44:55,710
捜していた 常連の田中晶は→
753
00:44:55,710 --> 00:44:58,710
喫茶店のパートであり
オーナーでもあり…。
754
00:44:58,710 --> 00:45:00,720
通訳であり
詐欺師でもあった。
755
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
う～ん…
わかってもらえますかね？
756
00:45:02,720 --> 00:45:05,670
まあ ありのままに
報告するしかありませんねえ。
757
00:45:05,670 --> 00:45:08,670
はい。 杉下さん…。
はい？
758
00:45:08,670 --> 00:45:11,740
僕たちも 明日からまた
コツコツやっていきましょう。
759
00:45:11,740 --> 00:45:15,740
あ～ 神戸くん
コツコツはいいですねえ。
71088
