Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:12,445
I've had the best life.
2
00:00:13,525 --> 00:00:15,365
And I couldn't have wished
for a better bloke.
3
00:00:17,485 --> 00:00:19,405
But the world's gonna carry on
without me,
4
00:00:19,485 --> 00:00:20,565
and so are you.
5
00:00:21,885 --> 00:00:22,725
Have fun.
6
00:00:24,525 --> 00:00:25,605
[takes a deep breath]
7
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
And I want you to meet someone else.
8
00:00:32,045 --> 00:00:33,605
Someone nearly as lovely as me.
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,245
Nearly.
10
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
-[Tony] Hello.
-Hello, you.
11
00:00:38,445 --> 00:00:39,605
-[Tony] You all right?
-Yeah.
12
00:00:39,685 --> 00:00:41,085
-[Tony] What are you doing?
-Twitter.
13
00:00:59,725 --> 00:01:01,285
Right. Got a good lead for you.
14
00:01:01,725 --> 00:01:02,885
Local baby...
15
00:01:02,965 --> 00:01:04,685
looks exactly like Adolf Hitler.
16
00:01:06,245 --> 00:01:07,485
[sighs]
17
00:01:07,565 --> 00:01:09,325
-[woman] Ooooh! Hey!
-[parents giggling]
18
00:01:09,405 --> 00:01:11,165
[parents banging table]
Boo boo boo boo boo!
19
00:01:11,445 --> 00:01:13,245
-[parents] Yeah!
-[baby gurgling]
20
00:01:13,325 --> 00:01:14,285
[woman] Boo!
21
00:01:14,365 --> 00:01:17,205
-[baby blows raspberry]
-So... is that a birthmark?
22
00:01:17,285 --> 00:01:18,525
Oh, no, it's eyeliner.
23
00:01:18,605 --> 00:01:21,125
We did it with marker pen at first,
but it took ages to get off.
24
00:01:21,205 --> 00:01:23,445
[man] Yeah, I mean,
this way we can do it when we want
25
00:01:23,525 --> 00:01:25,565
then wipe it off if we need to.
26
00:01:25,645 --> 00:01:26,485
[Tony] So hold on,
27
00:01:26,565 --> 00:01:28,245
it doesn't really look like Hitler then.
28
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
[laughing] It does.
29
00:01:29,885 --> 00:01:32,205
[Tony] No. I mean naturally.
30
00:01:32,685 --> 00:01:34,765
It wasn't born
with its hair combed forward
31
00:01:34,845 --> 00:01:36,525
and a mustache, was it?
32
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
-Nor was Hitler, to be fair.
-Good point.
33
00:01:39,005 --> 00:01:41,885
What I'm saying is,
it's not a revelation, is it?
34
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
I mean, to get in the paper.
35
00:01:45,245 --> 00:01:47,605
"Baby born that looks a bit like Hitler,"
36
00:01:48,085 --> 00:01:49,325
mildly interesting...
37
00:01:49,405 --> 00:01:51,605
if it had a real mustache.
38
00:01:51,845 --> 00:01:56,005
But you can draw a mustache on any baby
and it looks a bit like Hitler.
39
00:01:56,085 --> 00:01:57,165
Not a black one.
40
00:01:57,645 --> 00:01:58,805
Not as much.
41
00:01:58,885 --> 00:01:59,725
No.
42
00:02:00,045 --> 00:02:01,405
Well, then you'd probably...
43
00:02:01,485 --> 00:02:03,925
do a little Robert Mugabe... or something.
44
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
Yeah, or Chinese one. We'd probably do...
45
00:02:07,245 --> 00:02:08,885
-Kim Jong-Un or something.
-[woman] Yeah.
46
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Or a Korean one, even.
47
00:02:10,405 --> 00:02:11,645
[Tony] I've got one more question.
48
00:02:11,725 --> 00:02:14,485
Why do you want your baby
to look like Adolf Hitler?
49
00:02:15,005 --> 00:02:16,445
You're not fans, are you?
50
00:02:17,405 --> 00:02:18,685
We're not Nazis, no.
51
00:02:18,765 --> 00:02:21,605
-Just... a bit of fun, innit? I mean...
-Yeah.
52
00:02:21,685 --> 00:02:23,805
Hitler's the funniest thing to do,
I guess.
53
00:02:23,885 --> 00:02:25,605
-[woman chuckles]
-[baby gurgles]
54
00:02:27,565 --> 00:02:29,085
-Take a picture.
-Yep.
55
00:02:29,965 --> 00:02:31,285
-Smile.
-[woman chuckles]
56
00:02:31,685 --> 00:02:32,685
[camera clicks]
57
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
So... will people do literally anything
to get in the local paper, then?
58
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
It's a laugh, innit?
59
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
-It was funny.
-Yeah.
60
00:02:44,125 --> 00:02:44,965
See?
61
00:02:47,285 --> 00:02:49,405
[keyboard clicking]
62
00:02:51,525 --> 00:02:53,365
They should get him a passport now,
63
00:02:53,445 --> 00:02:55,445
so he's stuck with that photo
for ten years.
64
00:02:55,525 --> 00:02:56,525
[mouse clicking]
65
00:02:57,205 --> 00:02:58,645
Oh, here she is.
66
00:02:58,725 --> 00:03:00,125
-[Kath] Right.
-[Tony] Go on.
67
00:03:00,205 --> 00:03:01,445
-If you were atheist...
-[Tony] I am.
68
00:03:01,525 --> 00:03:03,325
-...and don't believe in an afterlife...
-I don't.
69
00:03:04,325 --> 00:03:06,645
If you don't believe
in heaven and hell and all that,
70
00:03:06,725 --> 00:03:09,765
why don't you just go around raping
and murdering as much as you want?
71
00:03:10,245 --> 00:03:11,085
I do.
72
00:03:11,325 --> 00:03:12,165
What?
73
00:03:12,685 --> 00:03:16,365
I do go around raping and murdering
as much as I want, which is not at all.
74
00:03:17,565 --> 00:03:18,805
'Cause he's got a conscience.
75
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
But... if death is just the end,
what's the point?
76
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
-[Tony] What's the point in what?
-Livin'!
77
00:03:24,605 --> 00:03:26,325
You might as well just kill yourself.
78
00:03:26,405 --> 00:03:29,125
So if you're watching a movie,
and you're really enjoying it,
79
00:03:29,205 --> 00:03:30,405
something with Kevin Hart in...
80
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
Yeah.
81
00:03:31,805 --> 00:03:34,645
And someone points out
that this'll end eventually,
82
00:03:34,725 --> 00:03:38,445
do you just go, "Oh, forget it then.
What's the point?" and just turn it off?
83
00:03:38,845 --> 00:03:40,645
No, 'cause I can watch it again.
84
00:03:40,725 --> 00:03:43,525
Well, I think life is precious
'cause you can't watch it again.
85
00:03:43,925 --> 00:03:46,725
I mean, you can believe in an afterlife
if that makes you feel better.
86
00:03:46,805 --> 00:03:48,005
Doesn't mean it's true.
87
00:03:48,085 --> 00:03:51,085
But once you realize
you're not gonna be around forever,
88
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
I think that's what makes life so magical.
89
00:03:54,725 --> 00:03:56,805
One day you'll... eat your last meal,
90
00:03:57,325 --> 00:04:00,205
smell your last flower,
hug your friend for the very last time.
91
00:04:00,445 --> 00:04:02,125
You might not know it's the last time,
92
00:04:02,205 --> 00:04:06,325
so that's why you should do everything
you love with passion, you know?
93
00:04:06,405 --> 00:04:09,245
Treasure the few years you've got
because...
94
00:04:09,965 --> 00:04:11,125
that's all there is.
95
00:04:12,525 --> 00:04:15,325
I've watched Ride Along 2 five times.
96
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
-Well, you haven't wasted your life, then.
-[Kath] Definitely not.
97
00:04:17,925 --> 00:04:18,765
No.
98
00:04:19,525 --> 00:04:22,125
-Love Kevin Hart, everythin' about him.
-[Tony] Yeah.
99
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
His humor, his comedy...
100
00:04:24,885 --> 00:04:26,525
-his films...
-Comedy films, mainly.
101
00:04:26,605 --> 00:04:28,085
-Mainly, yeah.
-[Tony]Yeah.
102
00:04:28,165 --> 00:04:29,885
-Whatever gets you through.
-[Kath] Yeah.
103
00:04:29,965 --> 00:04:31,285
Well, thanks for coming over.
104
00:04:31,365 --> 00:04:32,205
Pleasure.
105
00:04:32,285 --> 00:04:33,565
[phone rings in distance]
106
00:04:36,885 --> 00:04:37,725
Right.
107
00:04:39,965 --> 00:04:41,165
[birds chirping]
108
00:04:46,245 --> 00:04:48,525
Is this the service for Julian Kane?
109
00:04:48,605 --> 00:04:49,725
It's already happened.
110
00:04:50,405 --> 00:04:51,445
Are you a relative?
111
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
No, friend.
112
00:04:54,005 --> 00:04:55,285
Wasn't much of a do.
113
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
Terrible turnout.
114
00:04:56,845 --> 00:04:58,245
Hope mine's not like that.
115
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
Sure.
116
00:04:59,405 --> 00:05:01,805
I mean, I look forward to these things,
and then that happens.
117
00:05:01,885 --> 00:05:02,765
It's depressing.
118
00:05:02,845 --> 00:05:05,005
[sighing] Well, maybe the next one
will be more fun.
119
00:05:05,325 --> 00:05:06,165
Doubt it.
120
00:05:07,005 --> 00:05:07,845
Cot death.
121
00:05:23,645 --> 00:05:24,685
Friend of yours?
122
00:05:25,125 --> 00:05:27,965
Yeah. A... guy I used to work with.
123
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Ah, I'm sorry.
124
00:05:29,765 --> 00:05:32,285
Oh, don't breathe in the smoke, love.
You'll be off your tits.
125
00:05:33,005 --> 00:05:34,005
Trust me.
126
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
-[Roxy] Hey.
-I missed it.
127
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
Everyone did.
128
00:05:42,685 --> 00:05:43,645
Doesn't matter.
129
00:05:44,605 --> 00:05:45,525
How've you been?
130
00:05:46,805 --> 00:05:47,845
Yeah, good.
131
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
The nurse who looks after my dad,
I'm gonna...
132
00:05:54,885 --> 00:05:55,885
ask her out.
133
00:05:57,285 --> 00:05:58,685
-That's brilliant.
-Is it?
134
00:05:59,045 --> 00:05:59,885
Yeah.
135
00:06:00,405 --> 00:06:01,565
Another good man taken.
136
00:06:01,645 --> 00:06:02,485
Well...
137
00:06:02,965 --> 00:06:04,205
she hasn't said yes yet.
138
00:06:04,285 --> 00:06:05,325
She will.
139
00:06:06,525 --> 00:06:07,485
She'd be mad not to.
140
00:06:08,405 --> 00:06:09,805
I don't suppose you'll have time
141
00:06:09,885 --> 00:06:12,165
to associate with me
when you're all hooked up again.
142
00:06:12,245 --> 00:06:13,125
Stupid.
143
00:06:13,645 --> 00:06:14,765
Trust me.
144
00:06:15,125 --> 00:06:16,285
It gets complicated.
145
00:06:16,365 --> 00:06:18,565
No one wants their fella hanging out
with someone like me.
146
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Like you.
147
00:06:21,525 --> 00:06:22,725
A really nice person.
148
00:06:29,045 --> 00:06:30,765
-See you later.
-See you later.
149
00:06:56,325 --> 00:06:57,645
[Tony sighs]
150
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
All right, Dad?
151
00:07:10,165 --> 00:07:12,605
The soldiers were here again today.
152
00:07:13,645 --> 00:07:14,725
[breathing heavily]
153
00:07:14,805 --> 00:07:16,605
[clock ticking]
154
00:07:18,245 --> 00:07:19,085
Were they?
155
00:07:19,645 --> 00:07:20,605
Yeah.
156
00:07:21,645 --> 00:07:22,605
Looking for me.
157
00:07:23,645 --> 00:07:25,005
I kept out of the way.
158
00:07:26,685 --> 00:07:27,725
[sighs]
159
00:07:28,045 --> 00:07:29,285
Were they British or German?
160
00:07:30,845 --> 00:07:31,685
German.
161
00:07:34,405 --> 00:07:35,405
Nazis, then?
162
00:07:36,365 --> 00:07:37,205
Yep.
163
00:07:38,245 --> 00:07:40,765
Best keep out the way...
'til the war's over.
164
00:07:44,125 --> 00:07:45,285
You're a good boy.
165
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
-Am I?
-Yeah.
166
00:07:52,245 --> 00:07:53,205
What's my name?
167
00:07:53,805 --> 00:07:54,765
Charlie.
168
00:07:55,525 --> 00:07:56,365
Yep.
169
00:07:57,325 --> 00:07:58,325
How do you know me?
170
00:08:00,525 --> 00:08:02,565
Well, you come here sometimes.
171
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
Yep, I come here sometimes.
172
00:08:10,165 --> 00:08:12,965
[Tony sighs]
173
00:08:16,605 --> 00:08:17,925
You're my boy.
174
00:08:21,005 --> 00:08:21,845
Yep.
175
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
You drew on the wallpaper, didn't ya?
176
00:08:29,205 --> 00:08:30,565
I did, yeah.
177
00:08:31,205 --> 00:08:32,085
When I was seven.
178
00:08:33,085 --> 00:08:34,005
You remember that?
179
00:08:34,405 --> 00:08:36,285
[chuckles]
180
00:08:36,365 --> 00:08:37,765
Your mum's furious.
181
00:08:38,405 --> 00:08:39,565
[laughing] She was.
182
00:08:40,565 --> 00:08:41,645
Don't worry about it.
183
00:08:43,085 --> 00:08:44,885
Got a spare roll down the shed.
184
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
I'll do it tomorrow.
185
00:08:49,645 --> 00:08:50,965
You did it already, Dad.
186
00:08:51,045 --> 00:08:52,565
-You did it the next day.
-Yeah.
187
00:08:53,525 --> 00:08:56,045
[tuts] I'll do it tomorrow.
188
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
I love you, Dad.
189
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
Gay.
190
00:09:04,845 --> 00:09:05,685
[Tony snickers]
191
00:09:07,525 --> 00:09:08,525
[Tony sniffs]
192
00:09:13,325 --> 00:09:16,125
[Emma] ...falling down the back.
If you sit forward, I'll pull it up.
193
00:09:16,605 --> 00:09:18,605
[people chattering softly]
194
00:09:26,765 --> 00:09:27,845
Okay, right.
195
00:09:28,885 --> 00:09:30,405
I don't wanna do this anymore.
196
00:09:31,285 --> 00:09:32,285
I don't see the point.
197
00:09:32,765 --> 00:09:37,605
Well, I mean, therapy is a way
of helping you cope with your feelings.
198
00:09:37,685 --> 00:09:38,525
How?
199
00:09:38,925 --> 00:09:42,005
You're asking the question, which means
you're on the way to problem-solving.
200
00:09:42,085 --> 00:09:43,005
Am I?
201
00:09:43,085 --> 00:09:44,165
That's a great question.
202
00:09:44,245 --> 00:09:46,645
That's a great question, Tony.
[inhales deeply]
203
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
We are here to help you change...
204
00:09:49,885 --> 00:09:53,325
the negative behavior
which contributes to your problems.
205
00:09:53,405 --> 00:09:54,525
What is my negative behavior?
206
00:09:54,605 --> 00:09:56,525
You've said yourself,
you wanna punish the world
207
00:09:56,605 --> 00:09:58,645
-as a result of your loss.
-Yeah.
208
00:09:58,725 --> 00:10:00,765
Some people deserve to be punished,
209
00:10:00,845 --> 00:10:01,725
including me.
210
00:10:02,085 --> 00:10:05,045
And I thought I could be the one
to administer the punishment,
211
00:10:05,125 --> 00:10:08,485
but my mistake was thinking
that everyone is an arsehole,
212
00:10:08,565 --> 00:10:09,565
and they're not.
213
00:10:10,125 --> 00:10:11,605
Some people are nice, right?
214
00:10:11,685 --> 00:10:15,445
And the trick is to find
who's nice and who's an arsehole.
215
00:10:16,005 --> 00:10:18,045
But arseholes are clever.
They pretend to be nice.
216
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
They pretend to care about you, that--
217
00:10:20,205 --> 00:10:21,165
You're an arsehole.
218
00:10:21,765 --> 00:10:22,845
So I'm clever.
219
00:10:24,525 --> 00:10:25,445
Yeah.
220
00:10:28,445 --> 00:10:30,565
-So you wanna punish me?
-[Tony] I don't, actually.
221
00:10:30,645 --> 00:10:31,485
-No.
-No.
222
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
I just... don't need you around anymore.
223
00:10:34,685 --> 00:10:35,725
I don't... [tuts]
224
00:10:37,325 --> 00:10:38,605
I don't need you anymore.
225
00:10:39,525 --> 00:10:40,445
Okay.
226
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
You're not terrible, you know.
227
00:10:43,365 --> 00:10:44,365
You're not Hitler.
228
00:10:45,205 --> 00:10:46,405
You're a dickhead.
229
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
You're a dick.
230
00:10:48,325 --> 00:10:50,405
[breathing deeply] You feel better, Tony?
231
00:10:50,685 --> 00:10:53,605
I do.
Maybe there's something in this, yeah.
232
00:10:53,685 --> 00:10:54,925
You absolute cock.
233
00:10:55,445 --> 00:10:56,965
You cock, you twat.
234
00:10:58,525 --> 00:10:59,645
[tuts]
235
00:10:59,725 --> 00:11:03,205
It was your brother-in-law Matt
that told me about you, and uh...
236
00:11:04,565 --> 00:11:05,965
we thought it would be a good idea--
237
00:11:06,045 --> 00:11:07,565
And I went along with it for a while.
238
00:11:07,645 --> 00:11:10,085
I don't know why. Like wiggling a tooth.
I knew you were a cock,
239
00:11:10,165 --> 00:11:12,965
-but I just thought I'd give it--
-Well, it seems to be helping him,
240
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
what with his marriage
going down the fucking swanny.
241
00:11:15,725 --> 00:11:16,565
His what?
242
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
Sorry. Naughty.
243
00:11:35,205 --> 00:11:36,805
Is everything okay with you and Jill?
244
00:11:37,885 --> 00:11:38,725
What?
245
00:11:39,085 --> 00:11:41,605
The psychiatrist said
you were having marriage problems.
246
00:11:41,685 --> 00:11:44,245
-Well, he shouldn't have done that.
-I know. He's a twat.
247
00:11:44,765 --> 00:11:45,605
Is it true?
248
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Yeah, we are.
249
00:11:48,605 --> 00:11:51,685
[sighs] What, you're--
What? You're working it out, though?
250
00:11:51,925 --> 00:11:53,365
Well, we're trying to, yeah.
251
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
So you're not gonna...
split up or anything?
252
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
-Just gonna--
-Well, maybe.
253
00:11:57,285 --> 00:11:58,245
Really?
254
00:11:58,325 --> 00:11:59,325
Oh, come on. Wha--
255
00:11:59,405 --> 00:12:03,485
Is it genuinely a revelation to you
that other people have problems, Tony?
256
00:12:03,765 --> 00:12:05,245
Because they do. Everyone does.
257
00:12:05,325 --> 00:12:07,005
Most people keep these things
to themselves.
258
00:12:07,085 --> 00:12:08,965
They don't go around
broadcasting it like you do,
259
00:12:09,045 --> 00:12:10,885
but everyone has bad shit in their lives.
260
00:12:10,965 --> 00:12:12,725
So the next time
you're rude to some waitress
261
00:12:12,805 --> 00:12:15,525
for getting your order wrong,
or make someone feel bad
262
00:12:15,605 --> 00:12:19,405
for saying something stupid, just know
that they might have just failed an exam,
263
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
or been made redundant,
or found out their mum's got cancer.
264
00:12:23,245 --> 00:12:25,845
-What about George?
-What, like I haven't thought of that?
265
00:12:26,565 --> 00:12:27,685
He doesn't know anything's wrong.
266
00:12:27,765 --> 00:12:30,485
To be honest, he's more worried
about his uncle acting mental,
267
00:12:30,605 --> 00:12:32,325
threatening to kill himself
and other people.
268
00:12:32,405 --> 00:12:33,245
Well...
269
00:12:33,645 --> 00:12:36,645
tell him he doesn't have to worry
about that... at least.
270
00:12:36,725 --> 00:12:37,685
That's not gonna happen.
271
00:12:37,765 --> 00:12:40,805
I'm not gonna tell him something
that might turn out to be a lie.
272
00:12:40,885 --> 00:12:42,205
I'm not gonna kill myself.
273
00:12:44,925 --> 00:12:45,765
Okay.
274
00:12:46,205 --> 00:12:47,125
[sighs]
275
00:12:47,805 --> 00:12:48,725
I'm sorry.
276
00:12:49,045 --> 00:12:50,045
No, you didn't know.
277
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
No, not about this. I mean...
278
00:12:53,925 --> 00:12:54,885
about everything.
279
00:12:56,605 --> 00:12:57,645
Been a fuckin' pain.
280
00:13:01,845 --> 00:13:02,845
I like this job.
281
00:13:03,765 --> 00:13:06,565
I just used to be better at it.
Used to... try harder.
282
00:13:06,645 --> 00:13:07,485
But it's...
283
00:13:10,005 --> 00:13:11,165
it's a good place to work.
284
00:13:13,205 --> 00:13:14,365
Even with these idiots.
285
00:13:15,645 --> 00:13:17,165
And the little things do matter.
286
00:13:17,245 --> 00:13:21,685
This shitty little...
free, local newspaper.
287
00:13:22,365 --> 00:13:24,285
It kills a few minutes,
288
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
in a good way.
289
00:13:27,125 --> 00:13:30,805
A smile 'cause someone
saved a blind kitten from a tree.
290
00:13:31,125 --> 00:13:32,805
It's not for reading, it's for being in.
291
00:13:32,885 --> 00:13:36,125
Everyone should be in the local paper
at least once.
292
00:13:37,085 --> 00:13:38,045
"I was 'ere."
293
00:13:40,165 --> 00:13:41,005
It's sweet.
294
00:13:45,605 --> 00:13:46,685
Cheers, Lenny.
295
00:13:47,165 --> 00:13:48,125
What for?
296
00:13:48,205 --> 00:13:50,245
For being my human stress ball.
297
00:13:50,765 --> 00:13:52,245
Letting me squeeze your neck.
298
00:13:53,125 --> 00:13:54,805
What a good fuckin' mate you are!
299
00:13:56,085 --> 00:13:56,925
Welcome.
300
00:13:58,125 --> 00:13:59,285
You're brilliant, Sandy.
301
00:14:00,085 --> 00:14:01,125
Smart,
302
00:14:01,205 --> 00:14:02,205
interested.
303
00:14:02,285 --> 00:14:03,405
Don't ever lose that.
304
00:14:04,365 --> 00:14:05,605
You can do whatever you want.
305
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
And Kath.
306
00:14:09,925 --> 00:14:12,725
Thank you for annoying me every day,
307
00:14:13,165 --> 00:14:14,085
without fail.
308
00:14:15,245 --> 00:14:16,765
Your banal questions...
309
00:14:17,485 --> 00:14:18,525
they distracted me.
310
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
So, cheers.
311
00:14:24,525 --> 00:14:25,805
Dunno what he's on about.
312
00:14:25,885 --> 00:14:27,365
I think he's being nice.
313
00:14:28,165 --> 00:14:30,125
Hmm. That's even weirder.
314
00:14:31,125 --> 00:14:32,005
[Tony] And...
315
00:14:32,605 --> 00:14:33,725
cheers, Matt.
316
00:14:34,405 --> 00:14:35,765
Thanks for never giving up.
317
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
It must have been
like trying to free an injured,
318
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
angry rat from a trap.
319
00:14:45,245 --> 00:14:47,565
You're doing it for its own good,
but it doesn't know that
320
00:14:47,645 --> 00:14:49,525
'cause it doesn't trust anyone anymore...
321
00:14:50,805 --> 00:14:51,885
so it lashes out.
322
00:14:53,405 --> 00:14:54,765
You can't change the world,
323
00:14:55,725 --> 00:14:57,965
but you can-- you can change yourself.
324
00:15:01,045 --> 00:15:02,645
I'll try harder at that as well.
325
00:15:03,565 --> 00:15:04,685
I'll stick around.
326
00:15:05,085 --> 00:15:05,925
[Matt] So,
327
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
I mean, I won then?
328
00:15:09,005 --> 00:15:10,805
-Won what?
-I kept you alive long enough
329
00:15:10,885 --> 00:15:13,725
to decide you weren't going to kill
yourself and you could be happy again.
330
00:15:14,725 --> 00:15:15,645
Happy's a stretch.
331
00:15:16,485 --> 00:15:19,325
But you don't have to confiscate
my shoelaces anymore.
332
00:15:20,005 --> 00:15:20,845
Okay.
333
00:15:23,445 --> 00:15:24,325
Get back to work.
334
00:15:24,925 --> 00:15:26,845
Unless you've got somewhere better to be.
335
00:15:26,925 --> 00:15:28,645
I have got somewhere better to be.
336
00:15:30,405 --> 00:15:31,365
[Emma chuckles]
337
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
Oh, back again.
338
00:15:33,845 --> 00:15:35,365
[Tony] Hi. Umm...
339
00:15:37,885 --> 00:15:40,245
I was wondering if you wanted to go out...
340
00:15:40,805 --> 00:15:41,645
for a drink...
341
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
or a meal.
342
00:15:44,045 --> 00:15:45,165
Oh, uh--
343
00:15:46,725 --> 00:15:47,885
I'm not mad anymore.
344
00:15:48,405 --> 00:15:49,245
I'm a bit mad.
345
00:15:49,325 --> 00:15:50,245
[Emma chuckles]
346
00:15:50,605 --> 00:15:52,525
But, no madder than anyone else.
347
00:15:52,605 --> 00:15:55,005
I don't know if it's the right thing.
I just...
348
00:15:55,085 --> 00:15:55,925
Okay.
349
00:15:57,725 --> 00:16:00,005
Well, I mean--
Can I say I'll think about it?
350
00:16:00,205 --> 00:16:01,045
Yep.
351
00:16:01,565 --> 00:16:02,445
I'll take that.
352
00:16:03,165 --> 00:16:04,605
Think about it. That's good.
353
00:16:05,125 --> 00:16:06,045
There's hope.
354
00:16:06,805 --> 00:16:07,885
Hope is everything.
355
00:16:10,645 --> 00:16:11,765
I don't know what to say.
356
00:16:11,845 --> 00:16:12,725
Just say yes.
357
00:16:33,965 --> 00:16:34,925
I asked her out.
358
00:16:36,565 --> 00:16:37,405
The nurse?
359
00:16:38,205 --> 00:16:39,845
Oh, excellent!
360
00:16:39,925 --> 00:16:42,165
She's thinking about it, so...
361
00:16:45,525 --> 00:16:46,365
How are you?
362
00:16:47,845 --> 00:16:48,685
I mean...
363
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
are you...
364
00:16:52,045 --> 00:16:53,485
-Am I happy?
-Yeah.
365
00:16:54,165 --> 00:16:55,165
[chuckles]
366
00:16:55,845 --> 00:16:56,685
Yes.
367
00:16:58,645 --> 00:17:01,645
I had the most wonderful life with Stan.
368
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
And I have all those memories.
369
00:17:05,925 --> 00:17:08,405
That's all we are anyway,
really, memories.
370
00:17:09,925 --> 00:17:12,605
And Stan had a wonderful life, too,
371
00:17:12,685 --> 00:17:14,165
and he's not in any pain.
372
00:17:14,845 --> 00:17:17,125
Doesn't even know it's over. [laughs]
373
00:17:17,725 --> 00:17:18,725
I do.
374
00:17:20,805 --> 00:17:21,925
But I'd rather live...
375
00:17:22,645 --> 00:17:23,485
missing him...
376
00:17:24,125 --> 00:17:26,085
than for him to live missing me.
377
00:17:26,165 --> 00:17:27,605
That's how much I love him.
378
00:17:28,165 --> 00:17:29,525
I wouldn't change anything.
379
00:17:31,045 --> 00:17:35,725
If I went back and changed one thing
I didn't like, I might lose something
380
00:17:35,845 --> 00:17:38,165
that that bad thing eventually took me to.
381
00:17:38,365 --> 00:17:39,885
You shouldn't regret anything,
382
00:17:40,325 --> 00:17:45,725
or think, "Well, if I went back,
I might do this or I might do that."
383
00:17:47,045 --> 00:17:49,005
I'd go back to 1998...
384
00:17:49,645 --> 00:17:53,325
and punch Gavin Tilley
in the face for looking at Lisa.
385
00:17:54,125 --> 00:17:56,285
-For looking at her?
-It was the way he looked at her.
386
00:17:56,605 --> 00:17:57,565
He winked.
387
00:17:59,565 --> 00:18:00,645
She ignored it.
388
00:18:00,725 --> 00:18:02,205
I pretended I hadn't seen it.
389
00:18:02,445 --> 00:18:04,965
I knew it was wrong to punch him, but...
390
00:18:06,085 --> 00:18:07,445
Also, I think I was embarrassed
391
00:18:07,525 --> 00:18:11,165
about being jealous over something, so...
392
00:18:11,605 --> 00:18:14,005
But now I wish
I'd punched him in the face.
393
00:18:14,085 --> 00:18:16,085
[Anne laughs]
394
00:18:17,365 --> 00:18:18,805
I found myself...
395
00:18:19,165 --> 00:18:22,205
ranting about how life's worth living
today at work
396
00:18:22,285 --> 00:18:24,285
for the first time since Lisa died,
397
00:18:25,405 --> 00:18:27,165
and... that's your fault.
398
00:18:29,445 --> 00:18:30,285
And I thought...
399
00:18:31,405 --> 00:18:32,485
I'm gonna carry on...
400
00:18:33,805 --> 00:18:36,445
saying and doing... what I want, and...
401
00:18:36,845 --> 00:18:39,605
punishing the world, but I'm gonna
punish people who deserve it.
402
00:18:39,685 --> 00:18:41,365
I'm gonna use my superpower for good.
403
00:18:43,765 --> 00:18:44,605
'Cause...
404
00:18:45,245 --> 00:18:48,165
when I was doing and saying
exactly what I wanted,
405
00:18:48,925 --> 00:18:50,605
it always felt better...
406
00:18:51,245 --> 00:18:53,285
when it was also the right thing to do.
407
00:18:54,445 --> 00:18:56,445
Know what I mean? If you're a good person,
408
00:18:56,845 --> 00:19:01,205
doing things you want to do
is the same as doing good.
409
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
And you're a good person,
410
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
and I'd really rather
you didn't kill yourself.
411
00:19:08,645 --> 00:19:09,965
Because it would be a waste.
412
00:19:12,125 --> 00:19:13,965
You may not like living much,
413
00:19:14,325 --> 00:19:16,445
but you make the world a better place.
414
00:19:18,725 --> 00:19:19,965
And don't give up...
415
00:19:20,445 --> 00:19:21,725
because then they've won.
416
00:19:23,045 --> 00:19:24,485
And they grow in numbers.
417
00:19:25,125 --> 00:19:25,965
Who?
418
00:19:26,045 --> 00:19:28,725
Arseholes, you know,
like Gavin fuckin' Tilley.
419
00:19:29,125 --> 00:19:30,165
[Tony laughs]
420
00:19:30,565 --> 00:19:31,965
Gavin fuckin' Tilley.
421
00:19:32,405 --> 00:19:33,245
Ugh.
422
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
["Among the Living" playing]
423
00:19:44,725 --> 00:19:46,085
[birds twittering]
424
00:19:47,045 --> 00:19:49,045
[music continues]
425
00:19:57,725 --> 00:19:59,445
♪ Among the living ♪
426
00:20:00,805 --> 00:20:02,805
♪ You'll find the dying ♪
427
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
♪ Waiting softly ♪
428
00:20:07,445 --> 00:20:09,245
♪ To pass on ♪
429
00:20:09,885 --> 00:20:12,845
♪ Why can't a love be ♪
430
00:20:13,805 --> 00:20:15,805
♪ Like a spirit ♪
431
00:20:15,885 --> 00:20:21,525
♪ As it floats up to the sky? ♪
432
00:20:23,285 --> 00:20:25,285
♪ With the giving ♪
433
00:20:26,485 --> 00:20:28,005
♪ There is taking ♪
434
00:20:29,605 --> 00:20:32,125
♪ Neither one feels... ♪
435
00:20:32,525 --> 00:20:34,565
-[car horn beeps]
-♪ Like it's right ♪
436
00:20:35,125 --> 00:20:38,325
♪ And since your heart can't ♪
437
00:20:39,005 --> 00:20:41,325
♪ Tell the difference ♪
438
00:20:41,405 --> 00:20:46,885
♪ You give up without a fight ♪
439
00:20:47,765 --> 00:20:53,165
♪ Because you know it makes you cry ♪
440
00:20:53,645 --> 00:20:59,605
♪ 'Cause you can see
what's passed you by ♪
441
00:21:00,365 --> 00:21:05,805
♪ Because you feel you can't decide ♪
442
00:21:05,885 --> 00:21:10,605
♪ Among the living ♪
443
00:21:19,645 --> 00:21:22,245
♪ Instead of headstrong ♪
444
00:21:23,205 --> 00:21:25,485
♪ Into darkness ♪
445
00:21:26,005 --> 00:21:28,405
♪ We should be drifting ♪
446
00:21:29,525 --> 00:21:31,525
♪ Into life ♪
447
00:21:31,885 --> 00:21:34,885
♪ It's been a long time ♪
448
00:21:35,805 --> 00:21:37,925
♪ We've been searching ♪
449
00:21:38,005 --> 00:21:43,405
♪ And we still can't get it right ♪
450
00:21:44,525 --> 00:21:49,685
♪ Because you know it makes you cry ♪
451
00:21:50,485 --> 00:21:56,165
♪ Cause you can see
what's passed you by ♪
452
00:21:57,125 --> 00:22:02,565
♪ Because you feel you can't decide ♪
453
00:22:02,645 --> 00:22:06,045
♪ Among the living ♪
454
00:22:06,125 --> 00:22:10,885
♪ Breathing, painted shells ♪
455
00:22:10,965 --> 00:22:16,685
♪ Crumbling as they fall ♪
456
00:22:38,165 --> 00:22:43,365
♪ Because you know it makes you cry ♪
457
00:22:44,045 --> 00:22:49,965
♪ 'Cause you can't see
what's passed you by ♪
458
00:22:50,765 --> 00:22:55,765
♪ Because you feel you can't decide ♪
459
00:22:56,285 --> 00:23:01,165
♪ Among the living ♪
460
00:23:02,565 --> 00:23:08,165
♪ Among the living ♪
461
00:23:09,245 --> 00:23:15,165
♪ 'Cause you can see
what's passed you by ♪
462
00:23:15,885 --> 00:23:21,485
♪ Because you feel you can't decide ♪
463
00:23:21,565 --> 00:23:27,125
♪ Among the living ♪
464
00:23:30,005 --> 00:23:31,485
Are you gonna go for a drink with him?
465
00:23:31,565 --> 00:23:33,405
Oh, I dunno.
466
00:23:33,805 --> 00:23:34,725
Do you like him?
467
00:23:35,805 --> 00:23:39,485
D'you know, I've worked in this job for...
468
00:23:39,565 --> 00:23:41,045
God, 25 years,
469
00:23:41,125 --> 00:23:45,045
and, I mean, I've seen lonely people,
people dying, people in pain,
470
00:23:45,125 --> 00:23:47,685
people who've got nothing,
and yet I... [exhales]
471
00:23:48,245 --> 00:23:51,725
I don't think I've ever met anyone
quite as... sad as him.
472
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
And he did it to himself. It's like...
473
00:23:55,445 --> 00:23:58,805
I dunno, he's-- he's tried to, like,
turn his heart into stone
474
00:23:58,885 --> 00:24:02,245
so that he wouldn't actually feel anything
'cause it was just all...
475
00:24:03,045 --> 00:24:04,885
really painful for him.
476
00:24:05,725 --> 00:24:06,565
And yet,
477
00:24:07,405 --> 00:24:09,205
he still manages to make me laugh.
478
00:24:09,685 --> 00:24:10,925
[both chuckle]
479
00:24:11,005 --> 00:24:12,045
[footsteps approaching]
480
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
-Hi.
-Hi.
481
00:24:17,965 --> 00:24:20,205
Right, let's go for that drink, then.
482
00:24:20,685 --> 00:24:22,045
-Really?
-Yeah.
483
00:24:22,125 --> 00:24:23,925
-D'you wanna go to the pub or--
-Thank you.
484
00:24:25,285 --> 00:24:26,165
Sorry.
485
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
-Hey.
-What?
486
00:24:31,165 --> 00:24:32,125
You are human.
487
00:24:33,165 --> 00:24:34,565
-I'm getting there.
-[chuckles]
488
00:24:34,645 --> 00:24:37,085
["Lilywhite" playing]
489
00:24:51,245 --> 00:24:57,325
♪ Back upon the mended road I pause ♪
490
00:24:59,125 --> 00:25:03,205
♪ Taking time to check the dial ♪
491
00:25:06,405 --> 00:25:07,965
♪ And the Lilywhite ♪
492
00:25:09,245 --> 00:25:11,805
♪ I never knew her name ♪
493
00:25:13,645 --> 00:25:19,365
♪ But she'll be passing my way
sometime again ♪
32145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof