Original subtitles

A cseh felirat, amir�l ford�tottam hall�s alapj�n k�sz�lt...az esetleges f�lre ford�t�sok�rt eln�z�st...

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

L�zad�s t�rt ki.

�ljetek meg mindenkit.

ABANDONED SOULS

M�rmint, nincs t�l�l�?

Ahogy mondtam. Itt minden halott.

Ez k�sz csap�s.

A kamer�k felv�telei kompromit�ll�ak lehetnek.

Aktiv�lj�tok a lok�torokat. Azt akarom, hogy mindegyik�ket megtal�lj�tok.

�s ha megtal�ltuk �ket?

Gondoskodj r�la, hogy �jb�l nyomuk vesszen.

Te pedig... ne okozz csal�d�st.

1 �vvel k�s�bb

Adhatok m�g egyet?

�gy n�zel ki, mint akinek sz�ks�ge van r�.

- Ezt �n �llom. - K�sz�n�m.

Nem gond. Ritk�n teszek ilyet.

Ez nem m�k�dik a koll�g�k k�z�tt?

Whiskey �s s�rt, dr�ga.

K�szi.

Ez�ttal legal�bb lesz valami �rdekes a sz�momra.

...l�tnod k�ne. K�l�n�s fick�.

�n le�l�k oda.

Mit hozzak neked, Dave?

Valami pirosat, amiben egy cseresznye �szk�l.

Nem probl�ma.

T�ged m�g nem l�ttalak itt.

Az�rt, mert most vagyok itt el�sz�r.

Egy ennyire csinos l�ny, mint te, mit keres egy ilyen ronda ker�letben?

A bar�tomat v�rom.

Val�ban?

�s mit sz�lna ahhoz a bar�tod, ha l�tn�, hogy mi itt csever�sz�nk?

Azt hiszem, sz�tr�gn� a segged.

Milyen kellemes meglepet�s.

Ez�ttal rajtam volt a sor.

- Le�l�nk az asztalhoz? - Igen.

Sz�val, mi az az �ri�si h�r?

H�tv�g�re elint�ztem a nyaral�t.

Ez fasza!

Mikor indulunk?

A k�vetkez� p�nteken.

Rendesen izgatott lettem.

F�k�nt, mert l�thatom v�gre a sz�l�v�rosod.

�n is.

M�r olyan r�gen nem voltam ott.

De lenne itt egy m�sik nagy h�r is.

- De �g�rd meg, hogy nem leszel d�h�s. - Mi�rt lenn�k d�h�s?

Megh�vtam Kayla-t is.

Meg Kyle-t.

Most m�rges vagy?

Nem. Minden ok�.

Ismerem ezt a n�z�st.

Kyle egy fasz.

M�g tal�n j� m�ka is lenne, ha csak egyed�li volna a maga nem�ben...

De Kayla... istenem, m�r l�tom el�re.

L�gy egy kicsit kedves.

Sz�val, akkor t�nyleg nem haragszol?

Nem, nem haragszom.

Rendben.

Mert megh�vtam Gary-t is.

Ami annyit jelent,...

...hogy Laura is.

Tudom, nem �ppen a sz�ved cs�cske.

Nem �rtem, hogy tudod elviselni.

J� m�ka lesz.

Valahogy ma olyan sz�tlan vagy.

Csak elgondolkoztam.

David Kelley. Mindig t�preng.

McKenzie Miller. Mindig csacsog.

Tetszeni fog.

Sr�cok, ne csin�lj�tok m�r.

R�m ne haragudj, h�la nekem m�g mindig �letben vagyunk.

A pi�l�sr�l besz�lek, te idi�ta.

- Ok�, h�lgyeim. M�r �gy is kiss� spicces vagyok. - Kurv�ra nem k�ne annak lenned.

- Add ide. - Nem, most dolgom van.

Add...

T�nyleg nagyon gusztustalanok vagytok.

Mintha a m�lt �jjel nem hallottunk volna t�ged.

- Mi nem csin�ljuk, igaz Kyle? - Csak az esk�v� ut�n, igaz dr�g�m?

Istenem, annyira korl�toltak vagytok.

�n legal�bb nem rakom sz�t a l�baim a konyh�ban, lent a padl�n.

- Te elpof�ztad nekik? - �vatosan!

R�szeg vagyok!

A helyiek nagyon bar�ts�gosnak t�nnek.

Bassza meg, majdnem ki�nt�ttem a s�r�met.

- �rulj�tok el, minek j�ttem �n ide? - A hasznodra v�lik, ha egy kicsit kimozdulsz a v�rosb�l.

H�t nem is tudom, valami nem tetszik nekem a csajon.

McKenzie a f�suli �ta a legjobb bar�tn�m.

- De az a bar�tja, David. - J� fej.

Te mit gondolsz David-r�l, Kyle?

Ha kellemetlen�l fogom magam �rezni miatta, ell�tom a baj�t.

Kem�ny!

Nem. Laura-nak igaza van. Valami nincs rendben azzal a sr�ccal.

Isten hozott itthon.

�vek �ta nem l�ttam ezt a v�rost.

Mi�ta is?

�t, vagy tal�n hat �ve.

Im�dtam ezt a kisv�rost.

B�r �r�l�k annak, hogy siker�lt kiker�ln�m innen.

Nem kell sz�gyellned azt, hogy honnan j�tt�l.

- Nem, nem sz�gyellem. Csak... - Rendben, csak tudod, �gy hangzott.

Ti mindannyian a nagyv�rosban n�ttetek fel. Rajtam a mai napig nevetnek, mert vid�ki vagyok.

�n szeretem ezt a vid�ki l�nyt.

- Van cs�nakod is, igaz? - Lent k�ne lennie a st�gn�l.

L�tod, dr�ga? Van cs�nakunk!

Im�dom ezt az illatot.

Ne haragudj, Laura. Nem valami nagy dolog.

Nem, remek.

Lak�lyos.

- A h�l�szob�tok az emeleten jobbra tal�lhat�. - Rendben.

Sz�val?

Idehozt�l minket �s most mi?

J�tszunk tal�n "gazd�lkodj okosan-t"?

F�zom, de am�gy j�l el vagyok.

Hol van az a sziget?

Valamikor mindenk�pp megakarn�m l�togatni.

Mir�l diskur�ltok?

Arr�l a szigetr�l, amir�l McKenzie mes�lt, �gy k�t h�ttel ezel�tt...

de nem hinn�m, hogy benneteket �rdekel.

- Ezzel egy kicsit elk�st�l, David. - Ahogy mondta.

Mes�lj r�la nekik is.

Rendben.

Amikor kicsi voltam, a gyerekek gyakran j�tszottak ott.

Cs�nakkal mentek a szigetre, amit a helyi remete szinte teljesen kisaj�t�tott.

A s�t�tben csak egy keskeny �sv�ny vezetett

a h�z�hoz, amit m�lyen az erd�ben �p�tett.

Odaj�rtak a h�z�hoz �s azzal szivatt�k, hogy bed�r�mb�ltek az ajtaj�n, majd elszaladtak.

Az egyik �jjel n�h�ny helyi gyerek a szigetre ment...

...�s soha t�bb� nem t�rt vissza.

A v�rosban azt besz�lt�k, hogy a remet�t letart�ztatt�k,

�s az�ta senki nem hallott fel�le.

Amikor k�z�psulis voltam...

mi is j�rtunk erre a szigetre.

Megtal�ltuk a h�z�t �s bekopogtunk.

Ha t�nyleg alaposan figyelsz,

hallhatod, ahogy a remete visszakopog.

Mekkora baroms�g ez.

Melyik r�sze?

Az eg�sz, baszd meg.

Err�l mi�rt nem mes�lt�l soha nekem?

Ez csak olyan marhas�g volt, amit m�g a k�z�psuli alatt csin�ltunk.

- Az igazat megvallva, egy kicsit sz�gyelltem magam. - �n is azt tenn�m.

Gyer�nk. Menj�nk oda. Merre van?

R�gt�n a k�vetkez� �b�ln�l.

- Sz� sem lehet r�la. - Gyer�nk! Musz�j!

Engem nem visztek a "remete szigetre".

Csak holnap �jjel akartunk odamenni.

�n oda nem megyek egyik �jjel sem.

- Hercegn�... - Ne h�vj �gy, baszd meg.

Kayla, ez a t�rt�net egy h�lyes�g. Meggy�z�dhet�nk r�la.

Dr�g�m, �n nem akarom, hogy b�rmi k�z�m is legyen ehhez.

Sr�cok, ez csak egy t�rt�net, nem kell odamenn�nk.

V�rj.

Biztos vagy benne?

Nos... Laura, ha te is j�nn�l...

- Ok�, milyen messze van? - Nincs messze.

R�gt�n ott.

Am�gy is arra cs�nak�zn�nk tov�bb.

- Vesz�lytelen? - Biztos. Minden rendben lesz.

Ok�, itt vagyunk a szigeten. Most m�r mehet�nk?

Ha m�r itt vagyunk, l�tni akarom.

- �n is. - Igen!

Remek. Akkor csak �n ellenzem egyed�l.

Maradj a cs�nakban, ha akarsz.

Neked elment az eszed?

Veled maradok, ha akarod.

Nem. Menj�nk.

- Biztos vagy benne, hogy nem tal�lunk ott egy hull�t? - Nem.

Bassz�l r�.

Rendben. Ezen az �ton megy�nk �gy 10 percet.

- Te l�ttad valaha? - Igen. Be is kopogtam.

- �s azt�n? - Azt�n elszaladtam.

Ne v�gj m�r ilyen k�pet.

Sz�val... r�g�ta egy�tt vagytok McKenzie-vel?

Nem r�g�ta.

El�g hallgatag sr�c vagy, igaz?

- Nem vagyok az a besz�des t�pus. - Mit csin�lt�l, miel�tt megismerted McKenzie-t?

- T�bbnyire dolgoztam. - Micsoda?

- Semmi suli? - Semmi suli.

V�gre! Legal�bb van benn�nk valami k�z�s.

- Hol v�gezt�l? - Te hol v�gezt�l?

- K�z�psuli. - Akkor fel�l m�ltalak.

- F�suli, m�sodik tagozat. - A francba. J�tt valami jobb lehet�s�g?

Majdnem...

...k�nyszermunka.

Sz�val...

Mikor d�nt�tt�l �gy, hogy lel�psz ebb�l a kisv�rosb�l?

Nem az �n d�nt�sem volt. Az ap�mat �thelyezt�k.

Igaz�b�l �r�l�k, hogy itt n�ttem fel.

- Val�ban? - Igen.

- Itt olyan... - Kicsi?

Tudom.

De a kisv�rosoknak is megvannak az el�nyei.

Igen, persze.

Sz�val, te �s David...

Mi van velem �s David-el?

Hogyan ismerkedtetek meg?

Igaz�b�l megmentett engem.

Ezt el kell mes�lned.

A haverjaimmal kellett volna tal�lkoznom a m�l�n�l.

A szemetek, nem j�ttek el, magam maradtam ott.

David-nek �pp v�get �rt a m�szakja.

- Ok�, �s? - Elkezdtem �t hevesen f�zni.

Egy ilyen helyen ritka az olyan f�rfi, aki taxit h�v egy n�nek.

Ki sem n�zn�m bel�le.

Az�ta �n sem l�ttam �t olyannak...

Mi az?

Egy d�gl�tt szarvas.

Csak menj�nk tov�bb.

Sr�cok, nem �m itt k�sz�nt r�nk az este.

L�tom.

R�gt�n beros�lok.

Alig hiszem el, hogy m�g �ll.

- Mit gondolsz, Kyle? - K�ldj�k oda a csajokat.

H�!

- Sz�val? - Semmis�g az eg�sz. Megcsin�lom.

�desem, ne.

Veled tartok, braty�.

Mindenki k�sz�lj�n fel a rohan�sra!

Tal�n senki nincs itthon.

- Mi volt ez? - Nem tudom.

Mi a fasz folyik itt?

Ok�, nekem ebb�l el�g!

Tal�n nem is volt ez olyan j� �tlet.

David, gyere!

- Mondjak valamit? - Mit?

Soha nem hallottam, hogy valaki is visszakopogott volna.

Azt akarom mondani, hogy csak hallottam a t�rt�netet...

J�l vagy?

Csak gondolkodom.

�s m�gis mir�l?

Semmir�l.

Mi�rt csin�lod ezt mindig?

- Nem tehetek r�la. Egyszer�en csak elt�prengek. - Nem sz�m�t. Ne haragudj, nem akartalak...

Mi�rt vagy ilyen j� hozz�m?

Mert te is j� vagy hozz�m.

Sz�val... j�l el vagy?

Igen. Remek�l vagyok.

Egy j� �r�gy, hogy a k�zelembe lehess.

Gondolod, azt akarom, hogy mindig velem l�gy?

Mit csin�ln�l n�lk�lem?

Bassza meg!

Tudtam, hogy ez fog t�rt�nni.

Ez egy kibaszott nagy szop�s!

Bassza meg!

�llj.

V�rj.

- Ne ny�lj hozz�m, baszd meg. - H�! Nyugalom.

Tudod, hogy egy idi�ta vagy?

Minek nevezt�l?

Egy�rtelm�, hogy valami itt nem stimmel.

El�bb megk�ne tudnunk, hogy mi.

Akkor mire v�rsz? Der�tsd ki!

�s hozd vissza a kibaszott cs�nakot.

Kibaszott k�cs�g.

A pasid r�nk t�madt!

A francba, azt hiszem elt�rte az orrom.

David, mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

�des istenem...

J�l vagy?

Gyere, mutasd, kicsim.

Na, akkor elmegy valaki az�rt a kibaszott cs�nak�rt?

David, mi a franc t�rt�nt?

Megakartam �t �ll�tani.

- K�rlek, maradj, ne maradj. - Kayla!

Most ne!

Hol van?

Kyle!

Kyle!

Kyle!

Bassza meg!

Menjen valaki ut�na!

Nem, nem mehet�nk oda.

Valami tennem kell.

Nem, v�rj, kital�lunk valami m�st. Tal�n...

Nem lesz semmi bajom.

Van 60 m�sodperc�nk.

Soha nem tudtam senki olyannal

elbesz�lgetni, aki sz�nalmasabb n�lam.

Hogy megszabad�tsalak ett�l az ellenszenves hangt�l,

m�gcsak nem is kellett, hogy elv�gjam a torkod.

Kyle! Kyle!

Abbahagyn�d m�r v�gre?

Gondolod, hogy m�g mindig �letben lehet?

Vagy ti tal�lt�tok ki k�z�sen, hogy r�nk ijesszetek?

Term�szetesen nem, Kayla.

Hagyd m�r ezeket a szars�gokat.

N�zd! Nem tudom, hogy mi t�rt�nt!

Mit a faszt volt az a zaj a h�zban?

A francba, mi�rt csin�ltad, David?

M�r majdnem ott volt�l.

Mi�rt �llt�l le?

M�r majdnem ott volt�l!

Rem�lem, most b�szk�k vagytok magatokra.

A rakt�rhoz.

Az eredm�ny?

�rtalmatlann� t�ve.

Bem�rt�nk egy m�sikat.

- Mikor? - 24 �r�val ezel�tt.

Egy kisv�rosban, �szakra Chicago-t�l.

- Egy elt�nt? - Lok�torok t�bb jelet m�rtek be.

- A vad�szok a nyom�ban? - Nem.

Az �sszes nyomk�vet� rendszer ideiglenesen blokkolt.

Akkor mi�rt h�v engem?

Azt akarom, hogy diszkr�ten kapd el azt a foglyot.

Ki a keresett szem�ly?

A 7-3-8-as sz�m� rab. Egy vadember.

Felt�telezem, hogy vissza akarja kapni.

Pontosan.

�pp a h�romszoros�ra n�tt a b�rem.

A f�, hogy hozd vissza.

�s gondoskodj arr�l, hogy ne maradjanak szemtan�k.

�rtettem.

Gondolod, hogy m�g mindig �letben lehet?

David?

Majdnem ott volt�l.

M�r majdnem ott volt�l!

N�zd, feltehet�en az�rt j�tt ide, mert b�ntudata van.

Tal�n... tal�n igazad van.

B�rjuk ki addig, am�g nem tal�lunk kiutat err�l a szigetr�l...

azt�n majd vele �s David-el is elint�zz�k.

Semmi baj...

Besz�lhetn�k veled, Kayla?

Ez nem a megfelel� pillanat, McKenzie.

Csak azt akartam mondani... hogy sajn�lom.

Fogalmam sem volt, hogy ez fog t�rt�nni.

Ok�. Elmenn�l v�gre?

K�rlek, ne besz�lgessetek itt el�ttem.

Csak szemmel tartalak!

Ezzel senkinek nem seg�tesz.

Baszd meg!

Te csalt�l ide minket,

�s David r�t�madt Gary-re �s Kyle-ra. Joggal vagyok felbasz�dva.

K�rlek! �n m�r egyszer�en k�ptelen vagyok m�g t�bb veszeked�st v�gig hallgatni!

Csak menj el, McKenzie.

�pp egy bar�tommal pr�b�ltam besz�lni.

Nem hallottad �t?

Azt mondta, nem akar t�bb veszeked�st hallani.

Nem akarok veszekedni veled.

Kurv�ra im�dom az ilyen csajokat, mint te.

Soha nem v�llalj�k a felel�ss�get.

A felel�ss�get?

- Mi semmit nem csin�ltunk azzal a cs�nakkal! - A te hib�d, hogy egy�ltal�n itt vagyunk!

Szerinted �n tehetek r�la?

Ha nem csalt�l volna ide minket, �s David nem verekedett volna �ssze a bar�tainkkal,

ez az eg�sz nem t�rt�nt volna meg.

Hihetetlen egy kurva vagy.

�lvezed igaz?

Azt hiszed, hogy j�l sz�rakozom?

Itt ragadtunk egy szigeten �s Kyle val�sz�n�leg halott!

Pofa be!

Fogd m�r be a pof�d!

Mindketten r�basztok, ha kijutunk innen!

Szia.

Szia.

J�l vagy?

Hol van David?

Nem tudom.

Haragszol r�m?

Nem.

Ne!

Ne hagyj t�bbet magamra.

Mi a franc folyik itt?

Csak �gy hirtelen kirohant az erd�b�l...

Megijesztett.

Mi volt ez az �tlegel�s?

Ez a st�g nem igaz�n stabil. Ha siker�lne kilaz�tanom...

Lenne egy tutajunk!

Ne kiab�lj!

Istenem, k�sz hercegn� vagy.

�s �n lehetek a herceged.

De nem szabad, nem szabad,

nem szabad, nem szabad, nem szabad kiab�lnod.

Megy�nk, megkeress�k Laura-t.

Rendben.

Legal�bb id�t sp�roltok meg nekem.

David?

Soha nem gondoltam volna, hogy ez fog t�rt�nni.

Afel�l nincs k�ts�gem.

Kyle-nak igaza volt.

Az �n hib�m.

Ezt hogy �rted?

�n er�ltettem McKenzie-nek, hogy ide j�jj�nk.

Ha nem tettem volna...

akkor most nem vesztegeln�nk itt.

Nem �gy t�nik, mintha ez megt�rt volna t�ged.

Kellett volna?

Az az igazs�g, hogy megpr�b�ltam megmenteni.

De nem tudtam.

Tudod, hogy majdnem meg�lt.

Ne feledd, hogy ki kezdte a vereked�st.

Nem a haverom, te beteg fasz.

Csak volt.

Te faszfej.

Sz�val �n vagyok a faszfej?

H�nynom kell az olyan emberekt�l, mint te.

K�rdezd meg magadt�l: "Mi�rt nem �n �ll�tottam meg?"

Vagy azt: "Ki volt az, aki nem pr�b�lta megmenteni?"

Igen.

Menj csak.

Keresd meg azt a ribanc bar�tn�det.

Ha m�gegyszer �gy nevezed, meg�llek.

Megker�lj�k?

M�r nem f�lek t�bb�.

Be akarok menni.

Biztos vagy benne?

- �s a d�r�mb�l�s? - Nem �rdekel.

Mi b�zlik itt ennyire?

D�gl�tt �llatok.

Tal�n jobb lesz, ha megy�nk.

Mit csin�lsz?

- J�n erre valaki. - Micsoda?

- Valamit vonszol maga ut�n. - Istenem!

Bassza meg!

J�zusom!

Hogy van az �n kis angyalom?

Gary-nek volt egy kis b�r�nya,

aminek a bund�ja feh�r volt, ak�r a h�.

Laura!

�s Gary b�rmerre is ment...

pillanatokon bel�l

minden csupa v�r volt.

Nem vagy egy j�kisl�ny.

Olyan vagy, mint a t�bbi!

Mi�rt kiab�lt�l?

Guggolj le.

H�!

David!

David!

McKenzie! V�rj.

Kayla, gyere, ne �llj meg!

David!

Mi t�rt�nt ott...

David!

- McKenzie! - David!

- Ne gyere a k�zelembe, baszd meg! - Az isten�rt, mit csin�lsz?

- Mi tett�l Laura-val? - Vele? Semmit.

- Engedd �t el, k�rlek. - Ne gyere k�zelebb, baszd meg!

Gary, k�rlek, � semmit nem csin�lt.

Ti nem tudj�tok, hogy mit mondott nekem.

L�ttam �t.

- Kit? - Van m�g valaki a szigeten.

Mit l�tt�l?

El kell menn�nk. Menn�nk kell innen.

- Hol van Laura? - McKenzie, besz�lj!

- Menj�nk vissza a st�ghez... - Hol a francban van Laura?

Bassza meg...

Gary, v�rj!

Ne menj! David, k�rlek, ne menj.

- Egyed�l nem tudja megcsin�lni. - Mondd meg neki, hogy ne menjen...

- Megakarja menteni Laura-t! - Laura halott!

David, k�rlek. K�rlek...

Azt akarom, hogy menj le a st�ghez �s juss ki a partra.

Nem, nem hagylak itt.

McKenzie, kijutsz a partra �s seg�ts�get h�vsz!

Ne... David, ne menj.

Musz�j.

�g�rem, hogy visszaj�v�k.

McKenzie!

Nem megy.

McKenzie, k�rlek!

Menj vissza a cs�nakhoz.

McKenzie, k�rlek! K�rlek, ne csin�ld!

Ne mozdulj!

Mi a francot keresel itt?

Seg�teni j�ttem.

V�rj.

- V�rj.... - Meg�l�m �t, baszd meg!

V�rj csak, te geci!

Nyugi, �n vagyok az.

�n vagyok az.

El kell t�nn�nk innen.

- Mi�rt j�tt�l vissza? - Nem hagyhattalak itt.

B�zz bennem, ok�?

A partra m�sz, onnan a sz�razf�ldre.

Hallottad?

Ok�. Kayla ment a cs�nak�rt?

Rendben. Akkor menj�nk le a partra �s be�ltetlek a cs�nakba, vil�gos?

Indul�s.

David, �n ezt nem �rtem. Mi�rt nem mehet�nk egy�tt?

B�znod kell bennem.

Ha nem m�sz el azonnal, nem foglak tudni megv�deni.

Menj.

Szeretlek.

Ez nagyon meghat� volt, David.

H�t nem mondtam neked, hogy v�ge?

Azt hittem, hogy t�rsak vagyunk.

Tudod, megpr�b�ltam... ...beilleszkedni.

Munk�t tal�lni.

Feles�get.

De az emberek nem tudtak elviselni.

Menj a francba.

Mikor fejezed be m�r a hazudoz�st?

Mikor veszed le az �larcod?

A ruh�d...?

Kibaszott emberek!

B�rcsak a pokolban maradtunk volna. �n �s te.

Olyan vagy, mint �n.

Nem vagyok olyan.

K�s�rt a m�ltad, David.

Nem.

Tal�n hib�t k�vett�nk el.

Nem �n v�lasztottam ezt az �letet.

K�nyszer�tettek.

�s az nem ugyanaz.

Ha r�j�tt volna, hogy ki is vagy val�j�ban...

- ...soha nem szeretett volna. - Ne mer�szeld �t a sz�dra venni.

Mi az? Az �rz�keny pontodra tapintottam?

�ruld el,

megakarod baszni azt az �des kisl�nyt, m�g miel�tt darabokra v�gom?

Egy dolgot nem �rt ha tudsz.

M�r egy�ltal�n nem �rzek f�jdalmat.

Vissza akarod kapni?

Tarts ki.

Halkan.

Azt akarom, hogy meg�rts valamit.

Sz�munkra csak ez maradt.

Menj, McKenzie!

Kayla!

Fuss!

McKenzie!

A telefonok nem m�k�dnek.

Hol a francban vannak a kulcsok?

Minden rendben lesz.

Kijutunk innen?

Ahogy megbesz�lt�k.

Kor�n reggel �sszepakolunk �s bemegy�nk a v�rosba.

Van odakint valaki!

Gyere!

David!

Sziasztok, dr�gas�gaim.

N�zz�tek, mit hoztam nektek. A bar�totok egy kicsit beteg.

Lefogadom, hogy m�g csak a s�t�tben basztatok!

K�rlek! K�rlek, ne csin�ld!

N�zd!

10 �vig voltunk ott.

K�pzelj�tek csak el, hogy n�ztem ki

a tizedik �v ut�n.

Mit akarnak ezek az emberek?

Megpr�b�ltam....

Annyira nagyon.

Kiskedvenc lenni, mint te.

De k�ptelen voltam abbahagyni...

a puszt�t�st.

Ne...!

Kayla!

Ne harcolj!

McKenzie, fuss!

K�zeledik a v�g, bar�tom.

Mire ennek az �jszak�nak v�ge, mindketten halottak lesz�nk.

�n ezt az �letform�t v�lasztom.

L�tom a szemeiden.

Ti ketten azt�n, nem vagytok semmik.

Beismerem, komoly mel� volt r�tok tal�lnom.

Ez a j� h�r.

Most pedig j�jj�n a rossz.

A f�n�k�m t�ged lakat alatt akar tudni.

Csak d�ntened kell.

D�nts v�gre!

Visszamehetek?

Igen.

Most azonnal.

J� kutya.

Sz�modra pedig van egy rossz h�rem.

Sajnos, nem hagyhatjuk csak �gy els�t�lni azt a csajt.

David.

J�l vagy?

Nincs vissza�t.

Azt hiszem, megtal�ltam, amit kerestem.

Ha engem meg�lsz... egyed�l maradsz.

Tudom.

K�rlek, McKenzie.

K�rlek.

Int�zz el minket,

azt�n haza mehetsz.

� olyan, mint �n, McKenzie.

McKenzie.

Teljesen olyan, mint �n.

Itt a legf�bb ideje, hogy megtedd.

�ld m�r meg.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org