Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,494 --> 00:01:02,553
Num dia de primavera...
2
00:01:02,629 --> 00:01:05,291
um disc�pulo olhou para alguns
ramos soprados pelo vento.
3
00:01:05,367 --> 00:01:06,834
E perguntou ao seu mestre...
4
00:01:07,969 --> 00:01:13,635
"Mestre, os ramos est�o a
mover-se ou � o vento?"
5
00:01:14,610 --> 00:01:17,841
Sem olhar para onde
o aluno estava a apontar...
6
00:01:17,914 --> 00:01:19,142
o mestre sorriu e disse...
7
00:01:20,317 --> 00:01:26,222
"Nem os ramos nem o vento
est�o a movimentar-se..."
8
00:01:26,290 --> 00:01:27,848
" � o teu cora��o e a tua mente. "
9
00:01:44,332 --> 00:01:47,324
Sunwoo, devia vir ao andar de baixo
um momento.
10
00:01:47,403 --> 00:01:48,335
Porqu�?
11
00:01:48,404 --> 00:01:49,632
H� problemas.
12
00:01:53,977 --> 00:01:55,103
Certo, eu trato disso.
13
00:03:47,659 --> 00:03:50,719
Tenho pena, mas os nossos
neg�cios terminaram.
14
00:03:50,830 --> 00:03:55,096
Por favor levantem-se e saiam antes
que eu conte at� tr�s. Um...
15
00:04:00,941 --> 00:04:02,203
Dois...
16
00:04:06,014 --> 00:04:06,981
Tr�s!
17
00:04:09,819 --> 00:04:11,184
Senta-te, est�pido!
18
00:04:16,626 --> 00:04:17,684
Min-gi, fecha a porta.
19
00:04:36,883 --> 00:04:37,975
Filho da puta!
20
00:04:53,736 --> 00:04:54,530
At� amanh�.
21
00:04:54,604 --> 00:04:55,436
- Vejo-te amanh�.
- Ok.
22
00:05:08,153 --> 00:05:12,351
Sim, chefe. Eu transfiro
o dinheiro de manh�.
23
00:05:13,926 --> 00:05:15,553
Certo, iremos fechar durante
a noite, senhor.
24
00:06:05,954 --> 00:06:07,444
Ent�o, trataste
do neg�cio de ontem?
25
00:06:07,522 --> 00:06:08,420
Sim, senhor.
26
00:06:09,591 --> 00:06:12,651
Bom. Resolves sempre
as coisas.
27
00:06:15,698 --> 00:06:19,566
Parece que o filho do Presidente
Baek � que causa problemas.
28
00:06:19,636 --> 00:06:22,969
Sim, n�o me parece que o
Presidente Baek seja o respons�vel.
29
00:06:23,040 --> 00:06:26,009
O filho do presidente Baek costumava
ser um tubar�o dos empr�stimos...
30
00:06:26,077 --> 00:06:28,341
Eu ouvi dizer que ele est�
interessado neste neg�cio.
31
00:06:28,413 --> 00:06:29,471
Molusco, senhor.
32
00:06:30,115 --> 00:06:33,710
H� boatos que ele est� a negociar
no Sudeste da �sia.
33
00:06:33,785 --> 00:06:34,717
Porqu�?
34
00:06:36,155 --> 00:06:42,822
Ele est� a tentar que se contratem
raparigas filipinas em vez de russas.
35
00:06:42,897 --> 00:06:47,357
Cabr�es. Tal pai, tal filho.
36
00:06:49,070 --> 00:06:50,002
Sou eu...
37
00:06:50,805 --> 00:06:51,796
Moon Suk.
38
00:06:54,210 --> 00:06:57,008
N�o devia ter trazido o carro...
39
00:06:57,079 --> 00:06:58,706
Espero n�o estar a interromper?
40
00:07:00,117 --> 00:07:01,015
J� chega.
41
00:07:01,785 --> 00:07:03,150
O que � isso? Molusco?
42
00:07:03,220 --> 00:07:04,653
Traga-me outro.
43
00:07:04,721 --> 00:07:05,644
Sim, senhor.
44
00:07:09,494 --> 00:07:11,655
Pe�o desculpa por ontem.
45
00:07:12,331 --> 00:07:14,526
Nem acredito no que aconteceu.
Sa� apenas por um segundo
46
00:07:15,067 --> 00:07:16,398
Devias estar bastante
ocupado no andar de cima.
47
00:07:21,841 --> 00:07:24,401
Estes sujeitos eram apenas rapazes
da zona.
48
00:07:24,478 --> 00:07:25,877
Nada com que se deva
preocupar, senhor.
49
00:07:26,547 --> 00:07:28,071
O que pensas que est�s a fazer?
50
00:07:29,083 --> 00:07:30,042
Senhor?
51
00:07:30,319 --> 00:07:31,377
� assim que tratas dos neg�cios?
52
00:07:32,721 --> 00:07:34,916
- Estava apenas...
- Sai imediatamente.
53
00:07:34,990 --> 00:07:36,423
Sai e espera por mim l� fora!
54
00:08:01,488 --> 00:08:03,319
Est� atento.
55
00:08:03,390 --> 00:08:05,449
As coisas v�o bem para ti agora.
56
00:08:06,093 --> 00:08:08,061
Mas o mundo n�o � f�cil.
57
00:08:08,129 --> 00:08:13,260
Podes fazer 100 coisas bem,
mas um engano pode destruir tudo.
58
00:08:14,637 --> 00:08:16,127
Certo, eu n�o me esquecerei.
59
00:08:18,107 --> 00:08:21,099
Eu vou tentar resolver o assunto
com o Presidente Baek.
60
00:08:21,177 --> 00:08:25,671
Adiante, o verdadeiro
motivo para te chamar aqui...
61
00:08:25,750 --> 00:08:29,709
Tenho que ir para Shangai
amanh� � tarde em neg�cios...
62
00:08:29,787 --> 00:08:32,085
Tenho um favor a pedir-te
antes de partir
63
00:08:35,327 --> 00:08:36,419
O seguinte...
64
00:08:42,268 --> 00:08:43,565
Serve-me uma bebida.
65
00:08:43,637 --> 00:08:44,659
Oh, sim, senhor. Desculpe.
66
00:08:53,381 --> 00:08:55,144
A verdade � que,
67
00:08:59,121 --> 00:09:01,316
tenho uma namorada jovem.
68
00:09:02,225 --> 00:09:04,921
Algu�m com quem me preocupo.
69
00:09:04,995 --> 00:09:08,089
Ela n�o � como tu e eu.
Ela � uma pessoa especial.
70
00:09:12,837 --> 00:09:14,771
O qu�, estou a ma�ar-te?
71
00:09:16,942 --> 00:09:18,102
Parab�ns, senhor.
72
00:09:18,177 --> 00:09:21,078
Deixa-te de " Parab�ns. "
73
00:09:21,147 --> 00:09:24,981
O problema � que eu penso que
ela est� a ver um homem.
74
00:09:25,051 --> 00:09:26,848
Algum mi�do anda a sond�-la.
75
00:09:27,988 --> 00:09:31,549
Est� a deixar-me louco e eu n�o
podia contar a mais ningu�m.
76
00:09:32,193 --> 00:09:35,185
Sabes, �s o �nico com quem
realmente posso falar sobre isto.
77
00:09:35,964 --> 00:09:39,400
Ningu�m mais sabe o quanto
isto me preocupa.
78
00:09:40,436 --> 00:09:44,532
Por isso, gostaria que vigiasses
a Heesoo durante estes tr�s dias.
79
00:09:45,876 --> 00:09:47,036
Vigi�-la?
80
00:09:47,644 --> 00:09:50,704
Cuida bem dela. Toma conta dela.
81
00:09:50,782 --> 00:09:52,409
V� se ela realmente est� a ver algu�m.
82
00:09:52,484 --> 00:09:54,418
Talvez o cabr�o apenas a esteja
a aborrecer.
83
00:09:54,486 --> 00:09:57,319
V� tamb�m se ela se entregou a ele
de corpo e alma.
84
00:09:58,557 --> 00:10:05,121
Conheces os jovens, primeiro,
m�o no ombro...
85
00:10:05,198 --> 00:10:07,723
depois m�os dadas, depois beijam-se,
e depois... tu sabes...
86
00:10:07,801 --> 00:10:09,666
Estas coisas acontecem.
87
00:10:13,441 --> 00:10:18,105
Mas eu n�o posso ficar a pensar
nela assim.
88
00:10:19,081 --> 00:10:20,105
Est�pido, n�o �?
89
00:10:20,182 --> 00:10:21,274
N�o, senhor.
90
00:10:21,818 --> 00:10:23,342
Est�pido.
91
00:10:23,419 --> 00:10:26,855
Portanto.. quero que descubras
com quem ela se anda a encontrar.
92
00:10:26,923 --> 00:10:29,289
E o que ela faz quando se encontram.
93
00:10:29,360 --> 00:10:30,850
Apenas por 3 dias.
94
00:10:31,629 --> 00:10:35,565
Este � o endere�o da Heesoo
e o n�mero de telefone.
95
00:10:37,002 --> 00:10:43,805
Espero que ela n�o esteja a ver
ningu�m, mas se estiver...
96
00:10:43,876 --> 00:10:47,835
E se parecer haver envolvimento...
97
00:10:47,915 --> 00:10:49,815
Chama-me imediatamente. Ou mata-os.
98
00:10:50,384 --> 00:10:51,442
Desculpe?
99
00:10:52,896 --> 00:10:56,229
Sabes que n�o suporto
que me mintam, certo?
100
00:10:56,300 --> 00:10:59,201
N�o existe amor
se est�s a ser enganado.
101
00:10:59,270 --> 00:11:01,465
Podes contactar-me por aqui
em Shangai.
102
00:11:01,539 --> 00:11:02,631
Directamente.
103
00:11:07,179 --> 00:11:07,941
Uma boa noite para ti.
104
00:11:09,515 --> 00:11:12,143
Tens namorada?
105
00:11:12,753 --> 00:11:13,742
N�o, senhor.
106
00:11:14,187 --> 00:11:15,984
J� te apaixonaste alguma vez?
107
00:11:16,056 --> 00:11:18,991
N�o, pois n�o.
108
00:11:19,060 --> 00:11:22,257
� por isso que estou a confiar-te
este trabalho.
109
00:11:22,330 --> 00:11:24,298
� por isso que gosto de ti.
110
00:11:27,269 --> 00:11:28,634
Certo, vamos.
111
00:11:30,106 --> 00:11:30,868
Adeus, senhor!
112
00:13:10,222 --> 00:13:13,521
O Presidente Kang disse-me para
entregar isto pessoalmente.
113
00:13:13,593 --> 00:13:14,389
Desculpe?
114
00:13:15,495 --> 00:13:17,690
O Presidente Kang disse-me para
entregar isto pessoalmente.
115
00:13:19,867 --> 00:13:20,595
O que � isso?
116
00:13:59,012 --> 00:14:01,879
� t�o engra�ado.
117
00:14:04,719 --> 00:14:06,050
� t�o... Sr. Kang.
118
00:14:07,121 --> 00:14:08,110
� giro.
119
00:14:09,325 --> 00:14:10,383
N�o acha?
120
00:14:43,931 --> 00:14:46,559
Estou, ainda n�o.
121
00:14:48,103 --> 00:14:50,367
J�? Espera um segundo...
122
00:14:58,715 --> 00:15:01,377
O Presidente Kang tamb�m disse
que a devia acompanhar.
123
00:15:01,451 --> 00:15:04,215
Oh, n�o preciso de boleia.
Pode ir, eu fico bem.
124
00:15:05,189 --> 00:15:07,680
- Ele disse para eu a levar pessoalmente.
- Eu informo-o sobre isto.
125
00:15:09,762 --> 00:15:12,287
Bem, ent�o, at� logo.
126
00:15:15,835 --> 00:15:19,566
Se precisar de algo,
por favor procure-me aqui.
127
00:15:19,639 --> 00:15:21,334
Tudo bem, eu n�o preciso.
128
00:15:23,244 --> 00:15:24,711
Bem, de qualquer modo d�-mo.
129
00:15:27,715 --> 00:15:28,977
Adeus.
130
00:15:48,940 --> 00:15:51,033
Heesoo, Heesoo.
131
00:17:54,954 --> 00:17:57,980
Eles realmente gostam de andar juntos...
Talvez porque ainda s�o jovens?
132
00:18:00,960 --> 00:18:02,222
Porqu� que � que ela n�o sai?
133
00:18:49,850 --> 00:18:51,613
Estou, Moon Suk.
Tudo bem?
134
00:18:53,254 --> 00:18:54,050
O qu�?
135
00:18:57,393 --> 00:19:00,226
O Presidente Baek, aquele idiota...
136
00:19:00,296 --> 00:19:02,127
Est� constantemente a telefonar-me
e a aborrecer-me.
137
00:19:02,197 --> 00:19:04,131
Pergunta como foi poss�vel
fazermos-lhe isto.
138
00:19:04,200 --> 00:19:07,101
Ele diz que perdeu cr�dito
por tua causa.
139
00:19:07,170 --> 00:19:09,968
Ele quer conhecer-te.
140
00:19:10,041 --> 00:19:16,674
Eu disse n�o, que os homens
dele � que tinham a culpa.
141
00:19:17,249 --> 00:19:20,514
Mas ele insiste em conhecer-te.
142
00:19:20,585 --> 00:19:24,021
Ele liga-me a cada 10 minutos.
143
00:19:24,090 --> 00:19:24,954
Acho que deves...
144
00:19:25,091 --> 00:19:28,219
Que diabo...
Quem me chateia agora?
145
00:19:29,330 --> 00:19:33,664
V�s? Ele est� a ligar novamente.
Estou a ficar farto.
146
00:19:33,735 --> 00:19:35,293
Trata disso agora.
147
00:19:51,556 --> 00:19:53,387
Estou, aqui � Kim Sunwoo.
148
00:20:00,366 --> 00:20:03,802
Bem, se tens algo para me dizer,
vem aqui e diz-mo.
149
00:20:03,870 --> 00:20:05,360
Vou desligar.
150
00:20:08,274 --> 00:20:09,673
J� est� tratado.
151
00:20:10,478 --> 00:20:16,314
Estou, Estou. Ele...
Estou? Estou?
152
00:20:16,385 --> 00:20:19,320
Idiota, desligou na minha cara.
153
00:20:19,388 --> 00:20:22,186
Que cabr�o rude. Estou?
154
00:20:22,258 --> 00:20:23,350
Devo...?
155
00:20:23,426 --> 00:20:24,688
Deixa!
156
00:20:34,939 --> 00:20:40,707
A rir? Achas isto engra�ado?
Engra�ado?
157
00:20:43,048 --> 00:20:47,280
Andas por ai a sorrir como um idiota.
� por isso que levas na cara.
158
00:20:47,354 --> 00:20:49,982
Cabr�o, olha para mim.
159
00:20:50,056 --> 00:20:52,354
Olha para mim, cara�as.
160
00:20:54,662 --> 00:20:55,788
Engra�ado?
161
00:20:57,165 --> 00:20:59,190
Desculpe-me, senhor.
162
00:21:01,069 --> 00:21:01,933
Pensas que � engra�ado?
163
00:21:02,004 --> 00:21:04,404
Engra�ado, engra�ado, engra�ado?
164
00:21:04,473 --> 00:21:06,464
Engra�ado?
165
00:21:10,146 --> 00:21:11,408
Seu merdas!
166
00:21:18,590 --> 00:21:21,115
Que tinhas na cabe�a?
S� pioraste as coisas!
167
00:21:26,532 --> 00:21:28,397
Este � o teu trabalho.
168
00:21:28,468 --> 00:21:30,527
Tive que tratar disto
porque n�o estavas l�.
169
00:21:30,604 --> 00:21:33,368
Isto faz parte do teu trabalho.
Devias ter resolvido isto.
170
00:21:33,440 --> 00:21:35,635
Eles s� querem usar-nos...
171
00:21:35,710 --> 00:21:39,908
e tramar-nos antes
de come�arem a negociar.
172
00:21:39,981 --> 00:21:41,448
N�o entendes?
173
00:21:42,084 --> 00:21:44,644
Que est�s para a� a dizer agora?
174
00:22:14,321 --> 00:22:16,221
Traz outro telefone.
175
00:22:16,290 --> 00:22:17,382
Sim senhor.
176
00:22:20,295 --> 00:22:21,421
Aqui, senhor.
177
00:22:28,337 --> 00:22:31,204
Que idiota.
178
00:22:31,275 --> 00:22:32,867
O qu�? � marcador por voz?
179
00:22:35,746 --> 00:22:38,943
N�o achas que precisamos
de marcar os n�meros?
180
00:22:39,617 --> 00:22:40,845
Devia marc�-los com a minha boca?
181
00:22:45,724 --> 00:22:47,954
Cabr�es est�pidos.
182
00:22:50,363 --> 00:22:53,161
Chama o Moosung de Samseongyo.
183
00:22:53,233 --> 00:22:54,200
Sim, senhor.
184
00:23:38,151 --> 00:23:41,985
N�o atendeu o telem�vel,
por isso estou a deixar esta mensagem..
185
00:23:42,056 --> 00:23:46,015
Se tiver algum tempo livre , estou a
precisar da sua ajuda.
186
00:23:46,095 --> 00:23:50,555
At� �s 3 da tarde. Depois disso,
j� n�o preciso.
187
00:23:50,634 --> 00:23:52,158
Se receber esta mensagem...
188
00:23:52,235 --> 00:23:53,634
Sim, sou eu. Sunwoo.
189
00:23:53,703 --> 00:23:58,766
A que horas?
E agora s�o...
190
00:23:59,777 --> 00:24:01,802
Estou l� numa hora no m�ximo.
191
00:24:01,879 --> 00:24:03,312
Estou a caminho.
192
00:24:31,147 --> 00:24:35,743
O sr. Kang disse que voc� � um
sujeito assustador.
193
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Como?
194
00:24:38,889 --> 00:24:39,981
Disse?
195
00:24:41,459 --> 00:24:42,756
Sim...
196
00:24:50,669 --> 00:24:52,261
�s o que faz que executa ordens, n�o �?
197
00:24:56,976 --> 00:24:59,001
Eu dei-lhe o meu cart�o no outro dia.
198
00:24:59,080 --> 00:25:00,570
Eu trabalho num hotel.
199
00:25:06,655 --> 00:25:08,247
Ent�o executas para o hotel?
200
00:25:08,323 --> 00:25:09,620
N�o sou esse tipo de pessoa.
201
00:25:17,768 --> 00:25:19,326
� t�o aborrecido falar
consigo.
202
00:25:30,616 --> 00:25:32,083
Posso fazer-lhe uma pergunta?
203
00:25:32,151 --> 00:25:33,379
Claro
204
00:25:36,556 --> 00:25:37,523
Como conheceu o Sr. Kang?
205
00:25:37,591 --> 00:25:40,082
- Espere um minuto.
- Tudo bem.
206
00:25:42,263 --> 00:25:43,821
Quanto custa a l�mpada vermelha?
207
00:25:43,898 --> 00:25:45,695
$280
208
00:25:45,767 --> 00:25:48,201
$280?
209
00:25:48,270 --> 00:25:51,137
- Certo, adeus.
- Adeus.
210
00:25:53,309 --> 00:25:54,241
Vamos.
211
00:25:59,750 --> 00:26:01,741
O que estava a dizer?
212
00:26:01,819 --> 00:26:04,788
Perguntou por que estou
com o Sr. Kang?
213
00:26:06,291 --> 00:26:07,553
Sim.
214
00:26:08,426 --> 00:26:10,223
Porque quer saber?
215
00:26:12,064 --> 00:26:15,625
� s�... n�o tem de responder.
216
00:26:22,075 --> 00:26:24,100
- Ol�
- Ol�
217
00:26:27,615 --> 00:26:29,344
Eu levo isso agora.
218
00:26:36,626 --> 00:26:37,786
Desculpe.
219
00:26:37,861 --> 00:26:39,158
Pelo qu�?
220
00:26:39,696 --> 00:26:41,425
Por estar a fazer estas perguntas.
221
00:26:42,667 --> 00:26:44,066
Tudo bem.
222
00:26:45,336 --> 00:26:48,863
Obrigado por me fazer companhia.
N�o queria comer sozinha.
223
00:26:48,941 --> 00:26:51,910
Se quiser espreitar,
pode entrar por aquela porta.
224
00:26:51,977 --> 00:26:53,444
Como volta para casa?
225
00:26:53,512 --> 00:26:57,710
� f�cil apanhar um t�xi aqui.
226
00:27:11,366 --> 00:27:12,663
Prontos?
227
00:27:12,734 --> 00:27:14,429
- Sim.
- Ok
228
00:27:16,339 --> 00:27:17,772
Vamos
229
00:28:38,534 --> 00:28:39,933
Ol�, Min-gi.
230
00:28:40,003 --> 00:28:42,130
Algu�m veio � sua procura
esta manh�, cedo.
231
00:28:42,205 --> 00:28:43,103
Quem?
232
00:28:43,173 --> 00:28:45,368
Moosung. Conhece-o?
� um homem mal-encarado.
233
00:28:45,443 --> 00:28:47,308
Moosung? N�o o conhe�o.
234
00:28:47,378 --> 00:28:48,811
Mais alguma coisa?
235
00:28:48,879 --> 00:28:51,245
Moon Suk est� � sua procura.
Quer falar com ele agora?
236
00:28:51,316 --> 00:28:54,251
N�o, Min-gi.
237
00:28:55,153 --> 00:28:56,984
Eu vou ao hotel em breve.
238
00:29:05,232 --> 00:29:07,097
Ora bem...
239
00:29:08,502 --> 00:29:09,469
Aten��o.
240
00:29:09,537 --> 00:29:11,095
Vem a� algu�m.
241
00:29:11,172 --> 00:29:13,732
Sunwoo, vem aqui.
242
00:29:13,808 --> 00:29:15,070
Sunwoo?
243
00:29:16,412 --> 00:29:17,401
Ol�.
244
00:29:17,480 --> 00:29:18,469
Vem aqui, vem.
245
00:29:18,547 --> 00:29:19,377
Anda.
246
00:29:19,448 --> 00:29:20,745
Porque n�o vens aqui s� um segundo?
247
00:29:21,417 --> 00:29:24,045
Ji-hyun, este � o lugar do Sr. Kim.
248
00:29:24,121 --> 00:29:25,645
Anda.
249
00:29:28,159 --> 00:29:29,558
Senta-te.
250
00:29:29,627 --> 00:29:33,028
Porque �s sempre t�o reservado
sobre as coisas que fazes?
251
00:29:33,097 --> 00:29:34,564
Que se passa?
252
00:29:34,733 --> 00:29:35,700
Toma uma bebida.
253
00:29:35,768 --> 00:29:37,861
Meninas, Saiam.
254
00:29:37,936 --> 00:29:38,925
O que estas a fazer?
255
00:29:39,004 --> 00:29:41,336
N�o arru�nes a divers�o. Relaxa.
256
00:29:41,408 --> 00:29:43,467
Diz ol� ao Presidente Baek.
257
00:29:43,543 --> 00:29:45,807
� da administra��o de Baek-Sang
258
00:29:48,816 --> 00:29:50,784
Ol�. Desculpe por ter sido agressivo
no outro dia.
259
00:29:50,851 --> 00:29:53,615
- Tivemos um pequeno desentendimento.
- Foi por isso que veio aqui?
260
00:29:53,688 --> 00:29:54,950
Sim, isso e...
261
00:29:55,023 --> 00:29:58,151
N�o houve nenhum desentendimento.
262
00:29:58,226 --> 00:30:00,217
Quem pensa que somos?
263
00:30:01,264 --> 00:30:03,323
- Hei, Sunwoo!
- TEM CALMA.
264
00:30:03,966 --> 00:30:05,866
N�o utilize os seus homens
para se meterem comigo de novo.
265
00:30:05,936 --> 00:30:06,960
Sunwoo!
266
00:30:08,005 --> 00:30:10,496
Hoje ele est� aqui
como meu convidado!
267
00:30:11,910 --> 00:30:15,937
Como podes fazer isto comigo?
268
00:30:16,014 --> 00:30:17,641
Posso fazer isto porque �s tu.
269
00:30:25,692 --> 00:30:30,823
Kim Sunwoo, pensas que
�s o dono do mundo?
270
00:30:32,767 --> 00:30:34,638
N�o fa�as nada de que
venhas a arrepender-te.
271
00:30:59,731 --> 00:31:00,725
N�o vens?
272
00:31:00,727 --> 00:31:02,927
- Vai tu primeiro.
- At� logo.
273
00:31:52,960 --> 00:31:54,086
Heesoo.
274
00:31:55,330 --> 00:31:56,661
Ol�.
275
00:31:58,433 --> 00:31:59,900
Tiveste um bom encontro hoje?
276
00:31:59,968 --> 00:32:01,435
Deixa-te de brincadeiras.
277
00:32:04,040 --> 00:32:05,905
Onde disseste que ias
dormir hoje?
278
00:32:12,015 --> 00:32:12,974
Obrigado.
279
00:32:13,751 --> 00:32:14,683
Como devemos fazer isto?
280
00:32:14,752 --> 00:32:16,549
Ligo-te amanha.
281
00:32:19,157 --> 00:32:20,249
Apenas liga-me...
282
00:33:19,794 --> 00:33:21,056
Simi, Min-gi.
283
00:33:25,834 --> 00:33:28,598
Aquele idiota, condutor de merda!
284
00:33:28,672 --> 00:33:30,230
Eu n�o estava a falar...
285
00:33:32,409 --> 00:33:33,876
Eu n�o estava a falar consigo.
286
00:33:34,679 --> 00:33:35,873
O que tem Moon Suk?
287
00:33:36,881 --> 00:33:38,644
Foste ao clube?
288
00:33:39,585 --> 00:33:40,847
Ok.
289
00:34:37,652 --> 00:34:38,641
Quem �?
290
00:34:43,492 --> 00:34:44,959
Quem �?
291
00:35:12,793 --> 00:35:13,851
Seyoon, n�o!
292
00:35:18,366 --> 00:35:19,298
Seyoon!
293
00:35:19,767 --> 00:35:20,825
Para!
294
00:35:26,375 --> 00:35:27,239
Est�pido!
295
00:36:11,727 --> 00:36:13,854
Sabem quem estou a chamar,
n�o sabem?
296
00:36:16,500 --> 00:36:18,331
�ltimas palavras?
297
00:36:41,595 --> 00:36:43,324
Acaba tu pr�prio com eles.
298
00:37:36,626 --> 00:37:38,253
Vamos fazer um acordo.
299
00:37:39,563 --> 00:37:41,030
Eu dou-vos uma oportunidade.
300
00:37:41,899 --> 00:37:43,332
Escutem.
301
00:37:45,036 --> 00:37:47,596
N�o se devem ver um ao
outro novamente.
302
00:37:48,173 --> 00:37:52,109
Nada disto aconteceu
com nenhum de n�s, eu inclu�do...
303
00:37:52,178 --> 00:37:53,975
Este momento nunca existiu.
304
00:37:54,981 --> 00:37:56,448
Apaguem-no completamente.
305
00:37:56,516 --> 00:37:58,814
N�o s� das vossas mem�rias,
mas dos vossos h�bitos, tamb�m.
306
00:38:00,087 --> 00:38:01,782
N�o digam que � dif�cil...
307
00:38:02,289 --> 00:38:05,383
Porque isto pode tornar-se mais
s�rio do que voc�s imaginam.
308
00:38:05,860 --> 00:38:07,691
N�o vale a pena
pensar mais nisto.
309
00:38:07,762 --> 00:38:09,457
Tu, veste-te e sai.
310
00:38:18,408 --> 00:38:19,932
Seyoon, n�o fa�as isto.
311
00:38:21,445 --> 00:38:25,472
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
312
00:38:27,319 --> 00:38:28,683
- Heesoo.
- Deixa-me em paz!
313
00:38:28,753 --> 00:38:30,550
- Deixa-me!
- Ouve-me!
314
00:38:30,551 --> 00:38:31,551
Deixa-me ir.
315
00:38:35,361 --> 00:38:38,296
Pensas que podemos simplesmente
esquecer o que aconteceu?
316
00:38:38,364 --> 00:38:40,161
- Pensas mesmo que sim?
317
00:38:40,234 --> 00:38:44,694
Estava apenas a tentar
solucionar isto da melhor maneira.
318
00:38:45,774 --> 00:38:48,572
Est� bem, podes ir agora.
319
00:38:48,643 --> 00:38:50,008
Heesoo.
320
00:38:50,078 --> 00:38:52,308
N�o tenho mais nada para dizer.
321
00:38:53,082 --> 00:38:55,448
Percebes que n�o posso dizer
nada, certo?
322
00:38:55,985 --> 00:38:58,647
Devia agradecer-te por teres salvo
a minha vida ou algo?
323
00:39:01,858 --> 00:39:06,261
Vai-te embora, por favor.
Vou fazer como disseste.
324
00:39:08,566 --> 00:39:09,931
Heesoo.
325
00:39:15,007 --> 00:39:16,634
N�o � assim que as coisas funcionam.
326
00:39:18,979 --> 00:39:20,970
Sabes que n�o pode ser apagado.
327
00:39:55,638 --> 00:39:57,299
Abre a janela.
328
00:40:03,547 --> 00:40:04,741
Ent�o?
329
00:40:53,872 --> 00:40:56,033
Aquele idiota maldito!
330
00:41:05,419 --> 00:41:07,284
O que h� de errado com este gajo?
331
00:41:09,090 --> 00:41:09,886
Ent�o?
332
00:41:19,436 --> 00:41:20,767
Idiota!
333
00:42:25,412 --> 00:42:26,572
Quem est� a�?
334
00:42:27,715 --> 00:42:29,740
Saiam da�,
335
00:42:30,785 --> 00:42:32,946
Seus cabr�es!
336
00:42:33,856 --> 00:42:37,417
Saiam. Agora.
337
00:43:01,821 --> 00:43:03,618
Est�s sozinho?
338
00:43:06,426 --> 00:43:07,825
Fazemos um contra o outro,
ent�o.
339
00:43:07,928 --> 00:43:10,761
Eu sou o Moo-sung da parte de Samseongyo.
340
00:43:10,832 --> 00:43:13,164
Quem quer que sejas anda aqui j�.
341
00:43:13,234 --> 00:43:14,929
Estou cansado de falar.
342
00:43:25,615 --> 00:43:27,173
Fica calmo.
343
00:43:27,250 --> 00:43:29,218
S� vim dar-te uma mensagem.
344
00:43:29,287 --> 00:43:31,118
O sr. Baek enviou-te c�?
345
00:43:32,924 --> 00:43:34,414
Diz-me.
346
00:43:35,260 --> 00:43:39,390
Pede desculpa. Ent�o nada acontecer�.
347
00:43:40,333 --> 00:43:43,825
"Eu. Estava. Errado."
Tr�s pequenas palavras.
348
00:43:44,470 --> 00:43:48,668
Se disseres essas tr�s palavras,
nada de terr�vel acontecer�.
349
00:43:49,476 --> 00:43:54,140
"Eu. Estava. Errado."
Apenas tr�s palavras.
350
00:43:55,350 --> 00:43:57,750
Vai-te foder. Cabr�o.
351
00:43:59,922 --> 00:44:01,787
Pensa de novo.
352
00:44:01,858 --> 00:44:05,021
Deixa-te de merdas
e p�e-te a milhas.
353
00:45:13,174 --> 00:45:15,438
Todos t�m de viver a sua vida.
354
00:45:45,211 --> 00:45:47,042
N�o vais atender o telefone?
355
00:45:47,113 --> 00:45:49,377
N�o � importante.
356
00:45:57,759 --> 00:45:59,317
Queres um pouco de caf�?
357
00:46:01,697 --> 00:46:04,325
N�o, obrigado. Tenho que ir.
358
00:46:08,505 --> 00:46:09,836
Vem aqui.
359
00:46:21,820 --> 00:46:23,617
Pareces transtornada.
360
00:46:23,689 --> 00:46:24,986
O que se passa?
361
00:46:26,793 --> 00:46:28,351
Nada, estou bem.
362
00:46:29,963 --> 00:46:31,555
A s�rio...
363
00:46:32,600 --> 00:46:34,864
Mas vou-me embora.
364
00:46:34,935 --> 00:46:36,596
Pus a casa � venda.
365
00:46:44,881 --> 00:46:47,315
Sabes por que gosto de ti?
366
00:46:49,218 --> 00:46:53,587
� porque n�o te importas com
o que as outras pessoas pensam.
367
00:46:53,657 --> 00:46:54,851
Isso � interessante.
368
00:46:55,959 --> 00:46:58,826
Eu costumava achar
que eras demasiado jovem.
369
00:46:58,897 --> 00:47:00,956
Mas vinha ver-te � mesma,
tal como hoje.
370
00:47:01,032 --> 00:47:03,398
E ainda me consegues fazes olhar
para ti.
371
00:47:04,036 --> 00:47:05,901
E � isso que gosto em ti.
372
00:47:08,642 --> 00:47:13,341
O que achas que �?
Ser jovem � um presente, tamb�m.
373
00:47:14,982 --> 00:47:21,148
Quando envelheces, perdes a paci�ncia.
374
00:49:48,261 --> 00:49:51,196
Mulher... mulher...
375
00:49:53,733 --> 00:49:55,428
Mulher... mulher...
376
00:49:58,205 --> 00:50:04,735
Mulher... mulher...
377
00:50:25,504 --> 00:50:28,268
Sunwoo.
378
00:50:28,807 --> 00:50:35,076
Bem, bem...
O que um sujeito importante como tu...
379
00:50:35,148 --> 00:50:38,049
... est� a fazer num lugar
como este?
380
00:50:40,387 --> 00:50:45,552
Estragaste tudo, n�o foi?
381
00:50:45,627 --> 00:50:50,394
Sabes o que estas a fazer agora?
382
00:50:52,601 --> 00:50:57,061
Dana-te, fedorento.
383
00:50:57,140 --> 00:51:00,200
N�o desperdices tempo,
livra-te dele.
384
00:51:46,998 --> 00:51:49,933
Isto � realmente nojento.
385
00:51:52,411 --> 00:51:55,574
Onde est� o Sr. Kim arrogante
agora?
386
00:51:55,648 --> 00:52:00,950
Sorri, como um profissional. Sorri.
387
00:52:05,193 --> 00:52:08,356
Nunca esqueceremos isto.
388
00:52:17,574 --> 00:52:21,340
N�o fazes ideia do que
est� a acontecer...
389
00:52:32,491 --> 00:52:34,959
Mant�m de cabe�a baixa,idiota!
390
00:53:31,760 --> 00:53:33,455
Porque � que o fizeste?
391
00:53:36,899 --> 00:53:39,231
Porque n�o me chamaste?
392
00:53:41,038 --> 00:53:43,233
N�o � o teu g�nero.
393
00:53:43,707 --> 00:53:45,607
Ent�o, qual foi a raz�o?
394
00:53:49,347 --> 00:53:51,781
N�o tens vontade de falar?
395
00:53:52,317 --> 00:53:54,182
� assim que queres terminar?
396
00:54:32,164 --> 00:54:34,291
� assim que as coisas funcionam
neste neg�cio.
397
00:54:35,067 --> 00:54:36,728
N�o culpes ningu�m.
398
00:54:41,207 --> 00:54:43,573
O mundo � um lugar engra�ado.
399
00:54:46,880 --> 00:54:48,848
Sabes uma coisa?
400
00:54:48,917 --> 00:54:52,444
As pessoas est�o-se a cagar.
401
00:54:52,520 --> 00:54:54,784
N�o se apercebem do que vem a seguir.
402
00:54:57,793 --> 00:54:59,260
O que vais fazer?
403
00:55:01,131 --> 00:55:02,996
Relaxa e p�e-te confort�vel.
404
00:55:03,700 --> 00:55:04,625
Sr. Moon.
405
00:55:08,239 --> 00:55:12,642
Sim, senhor. tudo bem.
406
00:55:16,048 --> 00:55:19,211
O chefe est� a dar-te uma oportunidade.
407
00:55:22,722 --> 00:55:24,713
Porque n�o me disseste?
408
00:55:24,792 --> 00:55:27,625
Porque cometeste aquele erro?
409
00:55:31,466 --> 00:55:35,960
Se os dois nunca
se encontrarem novamente...
410
00:55:36,705 --> 00:55:38,297
Continua.
411
00:55:40,443 --> 00:55:46,541
Se conseguirem manter a promessa,
pensei que fosse o melhor.
412
00:55:48,786 --> 00:55:52,882
N�o... nada desse g�nero.
Conta-me o verdadeiro motivo.
413
00:55:54,125 --> 00:55:56,593
S� honesto.
414
00:55:57,496 --> 00:56:02,297
Foi por causa dela?
415
00:56:04,171 --> 00:56:05,866
O qu�?
416
00:56:09,177 --> 00:56:10,405
N�o consegues diz�-lo?
417
00:56:14,516 --> 00:56:16,609
Passa-me o Moon de novo.
418
00:56:16,685 --> 00:56:18,516
Sim, senhor. tudo bem.
419
00:56:18,587 --> 00:56:22,990
Sim.
420
00:56:23,660 --> 00:56:25,252
Certo, senhor.
421
00:56:26,797 --> 00:56:28,094
Segura-lhe os bra�os.
422
00:56:29,467 --> 00:56:30,195
O que estas a fazer?
423
00:56:30,267 --> 00:56:32,963
- Larga-me, idiota.
- Traz-mo aqui.
424
00:56:33,672 --> 00:56:36,266
O que estas a fazer?
425
00:56:38,076 --> 00:56:40,567
Larga-me,
426
00:56:41,447 --> 00:56:47,408
Moon.
427
00:56:47,488 --> 00:56:48,887
N�o fa�as isto. N�o fa�as.
428
00:56:57,066 --> 00:57:00,194
- N�o fa�as isto.
- Segura-o bem firme.
429
00:58:00,573 --> 00:58:01,699
Moon!
430
00:58:04,578 --> 00:58:08,412
Moon, ah, Moon, Moon.
431
00:58:13,554 --> 00:58:20,428
Moon, n�o fa�as isto.
432
00:58:25,702 --> 00:58:27,693
Tu...
433
00:59:42,408 --> 00:59:46,139
O buraco era pouco fundo?
434
00:59:46,462 --> 00:59:49,397
Parab�ns de qualquer forma.
Sobreviveste.
435
01:00:45,689 --> 01:00:49,489
H� um presente para ti na bolsa.
Abre-a.
436
01:00:52,697 --> 01:00:55,461
N�o brinques com a vida de outro homem.
437
01:00:57,648 --> 01:01:02,483
Est�pido.
438
01:01:02,553 --> 01:01:06,785
Est�s a tentar ser porreiro at� ao fim,
�?
439
01:01:11,498 --> 01:01:12,590
Isto � porreiro?
440
01:01:20,074 --> 01:01:23,009
Faz como eu mando, idiota.
441
01:01:30,553 --> 01:01:32,714
Ele disse que tens 15 minutos.
442
01:01:33,456 --> 01:01:36,687
Chama-o assim que souberes
o que lhe vais dizer.
443
01:01:42,800 --> 01:01:45,200
Lembras-te do que aconteceu
com Young-duk?
444
01:01:47,773 --> 01:01:51,038
Tu provavelmente disseste-lhe
algo como...
445
01:01:53,013 --> 01:01:56,744
"N�o h� volta a dar.
Apenas aceita-o."
446
01:01:57,918 --> 01:02:00,182
E simplesmente cortaste-lhe o pulso.
447
01:02:00,955 --> 01:02:02,820
Foi espantoso.
448
01:02:08,497 --> 01:02:12,661
Gasta os teus �ltimos 15m sabiamente.
N�o decepciones o chefe.
449
01:02:12,735 --> 01:02:14,600
Tu deves-lhe a tua vida.
450
01:02:17,107 --> 01:02:24,104
Provavelmente eles est�o a cavar o
buraco 3 vezes mais fundo desta vez.
451
01:02:34,694 --> 01:02:35,956
Toma.
452
01:04:20,884 --> 01:04:24,980
Sim, eu entendo.
453
01:04:34,834 --> 01:04:36,788
Imploraste por perd�o?
454
01:04:40,690 --> 01:04:42,003
Ent�o � assim que termina.
455
01:04:42,075 --> 01:04:45,533
�s um cabr�o sortudo.
456
01:04:46,314 --> 01:04:47,838
D�-me isso.
457
01:04:53,856 --> 01:04:57,656
O que � isto?
N�o tem bateria!
458
01:06:51,259 --> 01:06:52,783
Para tr�s.
459
01:08:32,110 --> 01:08:35,602
Parem de cavar.
Estamos lixados.
460
01:09:41,390 --> 01:09:43,442
Ah, esses incompetentes.
461
01:09:43,543 --> 01:09:45,724
Como se j� n�o tivessem
feito que chegasse.
462
01:09:45,795 --> 01:09:47,524
Eles s�o piores do que n�s.
463
01:09:47,597 --> 01:09:49,497
Parece que tens muitos convidados.
464
01:09:49,566 --> 01:09:50,965
� verdade.
465
01:09:51,035 --> 01:09:55,165
Ele quer entrar em ac��o novamente...
466
01:09:57,776 --> 01:10:00,244
Fiquei a saber das novidades.
467
01:10:02,047 --> 01:10:04,106
Como � que isto aconteceu?
468
01:10:06,452 --> 01:10:08,647
� uma longa hist�ria...
469
01:10:08,722 --> 01:10:14,854
Devia ter deixado isto
por nossa conta desde o come�o.
470
01:10:22,304 --> 01:10:24,602
Sinto muito. Fui mal-educado.
471
01:10:24,673 --> 01:10:27,938
N�o, o maior culpado sou eu.
472
01:10:28,445 --> 01:10:31,903
Sem disciplina n�o h� obedi�ncia.
473
01:10:36,420 --> 01:10:39,321
Vamos esclarecer as coisas.
474
01:10:39,391 --> 01:10:42,690
O que quer que fa�amos por si?
475
01:10:57,311 --> 01:11:03,250
H� anos atr�s, um jovem esperto
estava a trabalhar para mim.
476
01:11:03,920 --> 01:11:06,855
Um dia eu mandei-o fazer
um trabalho simples.
477
01:11:06,923 --> 01:11:10,017
Acho que ele n�o o considerou como
algo importante e cometeu um erro.
478
01:11:10,694 --> 01:11:14,960
Pensando bem, agora vejo que
o erro n�o foi assim t�o s�rio.
479
01:11:15,032 --> 01:11:17,626
Eu podia simplesmente t�-lo
dispensado e ignorado o erro dele.
480
01:11:17,702 --> 01:11:21,103
Mas ele era um tanto estranho.
481
01:11:21,172 --> 01:11:23,970
Ele n�o admitiria que foi falha dele.
482
01:11:24,043 --> 01:11:26,807
Ele disse que n�o tinha feito nada
de errado.
483
01:11:27,446 --> 01:11:30,574
Ele podia at� estar certo.
E podia ser culpa minha.
484
01:11:30,650 --> 01:11:35,553
Mas para que servem as fam�lias?
485
01:11:35,623 --> 01:11:38,524
Se o chefe diz que estas errado,
ent�o estas errado,
486
01:11:38,626 --> 01:11:41,823
mesmo que n�o estejas.
487
01:11:43,732 --> 01:11:46,200
Ent�o est� acabado. E ponto final!
488
01:11:46,268 --> 01:11:49,135
Mas aquele rapaz perdeu a m�o.
489
01:11:50,073 --> 01:11:55,943
A vida promissora de um jovem
encerrada daquela forma, naquela manh�.
490
01:12:03,622 --> 01:12:07,217
Desta vez, uma m�o s� n�o ser�
o suficiente.
491
01:12:11,130 --> 01:12:13,997
Estou? S� um minuto.
492
01:12:14,067 --> 01:12:15,466
Min-gi!
493
01:12:21,609 --> 01:12:23,304
Estou.
494
01:12:30,420 --> 01:12:35,949
Sim, entendi.
495
01:13:53,649 --> 01:13:55,514
Sim, Presidente Won.
496
01:13:56,153 --> 01:13:58,713
N�o acha que j� foi o suficiente?
497
01:13:59,490 --> 01:14:00,889
Est� bem?
498
01:14:01,559 --> 01:14:03,322
Pare�o estar bem?
499
01:14:03,828 --> 01:14:06,092
Ele costumava ter uma boa reputa��o,
n�o era?
500
01:14:06,164 --> 01:14:10,760
E quanto a voc�?
A sua reputa��o � fi�vel?
501
01:14:10,836 --> 01:14:12,997
Porque est� a fazer isto?
502
01:14:13,606 --> 01:14:16,541
Acho que o subestimei.
503
01:14:16,610 --> 01:14:18,635
O que pretende fazer?
504
01:14:19,947 --> 01:14:21,380
N�o sei.
505
01:14:22,683 --> 01:14:25,208
As raz�es n�o importam mais.
506
01:14:25,887 --> 01:14:27,787
N�o sei.
507
01:14:30,692 --> 01:14:33,786
Acho que vou por um fim nisto
de qualquer maneira.
508
01:14:33,863 --> 01:14:36,127
Quero ver isto chegar ao fim.
509
01:15:16,680 --> 01:15:18,238
Quem �?
510
01:15:21,452 --> 01:15:22,680
Quem est� a�?
511
01:16:03,100 --> 01:16:04,761
Primeiro vamos ver o dinheiro.
512
01:16:06,237 --> 01:16:09,502
Ser� que isto vai correr bem?
Verifica se � dinheiro sujo.
513
01:16:09,574 --> 01:16:12,634
Espera. Deixe-me ver que tipo de
rapaz � este.
514
01:16:17,217 --> 01:16:18,844
Vais us�-la para qu�?
515
01:16:21,821 --> 01:16:23,789
Tenho de dizer isso tudo?
516
01:16:24,659 --> 01:16:26,024
Se n�o tivermos a certeza,
n�o a podemos dar...
517
01:16:26,093 --> 01:16:28,527
N�o importa o quanto pagues.
518
01:16:29,164 --> 01:16:30,995
Vamos fazer neg�cio ou n�o?
519
01:16:35,338 --> 01:16:37,135
O que devemos fazer?
520
01:16:37,607 --> 01:16:44,308
N�o consigo perceber este gajo.
521
01:16:44,381 --> 01:16:47,509
E se ele for um bufo da pol�cia?
522
01:16:47,586 --> 01:16:49,076
Tens a certeza que ele n�o �
um informador?
523
01:16:49,154 --> 01:16:51,588
Maldi��o! N�o grites no meu ouvido.
524
01:16:51,656 --> 01:16:54,022
Espera.
525
01:16:56,362 --> 01:16:58,694
Deixa-me pensar.
526
01:17:01,435 --> 01:17:04,598
Diz-lhe para vir amanh� �s quatro.
527
01:17:04,671 --> 01:17:06,138
Com o dinheiro.
528
01:17:07,342 --> 01:17:10,436
Mikhail, se fosses tu, virias novamente?
529
01:17:10,912 --> 01:17:11,936
Merda!
530
01:17:12,014 --> 01:17:14,141
Porque est�s a dizer o meu nome?
531
01:17:14,216 --> 01:17:17,083
N�s dissemos que n�o usar�amos nomes.
Idiota!
532
01:17:17,152 --> 01:17:19,677
Gostavas se eu dissesse que o
teu nome � Myung-gu?
533
01:17:19,756 --> 01:17:23,021
O que acharias disso, seu est�pido?
534
01:17:23,093 --> 01:17:24,458
O qu�? Est�pido?
535
01:17:24,528 --> 01:17:25,961
Sim, est�pido,
eu disse que �s um est�pido!
536
01:17:26,030 --> 01:17:30,524
Vai-te foder seu cabr�o,
chega aqui s� um instante.
537
01:17:30,836 --> 01:17:35,068
Vais gritar comigo?
Experimenta, meu idiota.
538
01:17:41,281 --> 01:17:43,306
Ah, ok, ok.
539
01:17:45,753 --> 01:17:48,221
Anormal .Volta para o teu pa�s!
540
01:17:49,924 --> 01:17:54,258
T�o in�til.
541
01:18:05,676 --> 01:18:08,076
Vem aqui amanh� por volta das 4:00.
542
01:18:08,146 --> 01:18:09,204
Vem sozinho.
543
01:18:09,280 --> 01:18:13,546
H� algu�m que possa-te assegurar-te?
544
01:18:13,619 --> 01:18:16,383
N�o podemos entregar-te nada a menos
que tenhamos alguma garantia.
545
01:18:16,455 --> 01:18:20,323
Encontra algu�m at� amanha
que possa responder por ti.
546
01:18:21,661 --> 01:18:24,357
Tudo bem, at� amanh�.
547
01:18:40,516 --> 01:18:41,778
Merda.
548
01:18:41,851 --> 01:18:43,341
Hei, cuidado!
549
01:18:43,419 --> 01:18:45,080
Cala-me essa boca.
550
01:18:50,462 --> 01:18:52,362
O que � isto? Eu n�o reconhe�o
este n�mero.
551
01:18:52,430 --> 01:18:54,159
Myung-gu, Myung-gu!
552
01:18:54,232 --> 01:18:56,359
N�o!
553
01:19:37,115 --> 01:19:39,208
Aqui est� um novo rosto!
554
01:19:39,285 --> 01:19:41,014
Quem � que te apresentou?
555
01:19:41,721 --> 01:19:43,416
O Presidente Han apresentou-me.
556
01:19:43,489 --> 01:19:44,478
Presidente Han?
557
01:19:45,426 --> 01:19:46,688
Que Presidente Han?
558
01:19:47,694 --> 01:19:49,093
Ele diz que � o
Presidente Han de Gyungsan.
559
01:19:49,163 --> 01:19:50,653
Aha! Han Sang-shik...
560
01:19:51,966 --> 01:19:54,161
Qual � a tua liga��o com ele?
561
01:19:54,235 --> 01:19:57,932
Ele arranja dan�arinas russas
para o nosso estabelecimento.
562
01:19:59,875 --> 01:20:01,103
Um clube nocturno, � isso?
563
01:20:01,177 --> 01:20:02,303
Sim.
564
01:20:03,245 --> 01:20:06,544
Estou a ver. Mas por que precisam
da nossa mercadoria?
565
01:20:06,616 --> 01:20:09,551
Estou apenas a seguir ordens,
n�o conhe�o os detalhes.
566
01:20:11,689 --> 01:20:13,452
O que aconteceu com o teu rosto?
567
01:20:16,261 --> 01:20:18,320
J� usaste este tipo de mercadoria antes?
568
01:20:18,397 --> 01:20:19,261
Sim.
569
01:20:19,331 --> 01:20:20,491
Onde?
570
01:20:21,133 --> 01:20:22,691
Eu era guarda-costas.
571
01:20:22,769 --> 01:20:24,031
�s um novato.
572
01:20:24,103 --> 01:20:26,264
Bem, n�o sou eu que vou us�-la, por isso...
573
01:20:26,339 --> 01:20:28,170
Sabes como montar e desmontar
uma arma?
574
01:20:28,242 --> 01:20:29,436
J� o fiz antes.
575
01:20:29,510 --> 01:20:30,340
Ouve.
576
01:20:30,411 --> 01:20:32,072
Traz as armas para aqui.
577
01:21:08,154 --> 01:21:09,849
J� viste...
578
01:21:09,923 --> 01:21:11,481
J� viste algo como isto?
579
01:21:13,060 --> 01:21:15,323
Isto deve ser...
580
01:21:15,324 --> 01:21:17,134
diferente do que j� usaste.
581
01:21:17,232 --> 01:21:21,362
A melhor arma j� fabricada na R�ssia.
582
01:21:23,339 --> 01:21:27,435
A pistola autom�tica Stechkin.
583
01:21:27,510 --> 01:21:29,603
Os rapazes da KGB costumavam us�-la.
584
01:21:30,781 --> 01:21:32,271
Trouxeste o dinheiro?
585
01:21:41,561 --> 01:21:42,640
S� um instante.
586
01:21:44,073 --> 01:21:47,008
Penso que temos que verificar o que
disseste primeiro.
587
01:21:49,246 --> 01:21:50,873
J� lhe disse.
588
01:21:50,948 --> 01:21:53,041
Eu ouvi o que disseste, mas...
589
01:21:53,550 --> 01:21:56,178
Eu gostaria de ouvir o que o
Han Sang-shik tem para dizer.
590
01:21:56,254 --> 01:21:58,848
Liga para o Mr.Han...
591
01:21:58,923 --> 01:22:02,882
Quando voltares traz aquelas
armas de fogo-r�pido.
592
01:22:02,962 --> 01:22:04,429
Isto s� vai levar um segundo.
593
01:22:26,322 --> 01:22:29,758
Queres que te ensine como usar
isto enquanto esperamos?
594
01:22:29,826 --> 01:22:32,818
Muito bem, agora observa
e faz o que eu fizer.
595
01:22:32,897 --> 01:22:35,024
Tens que conseguir fazer isto para
poderes ensinar aos outros como as usar.
596
01:22:40,772 --> 01:22:41,932
Tudo bem, observa.
597
01:22:50,250 --> 01:22:51,244
Viste?
598
01:22:51,852 --> 01:22:53,479
R�pido, r�pido, r�pido.
599
01:22:54,555 --> 01:22:56,250
Observa bem.
600
01:22:56,324 --> 01:22:57,450
Primeiro,
601
01:22:57,525 --> 01:22:59,823
desencaixa isto.
602
01:22:59,894 --> 01:23:03,523
Depois empurra isto
para cima e para dentro.
603
01:23:03,599 --> 01:23:05,089
F�cil, n�o �? De seguida,
604
01:23:05,167 --> 01:23:07,135
carrega a arma.
605
01:23:07,203 --> 01:23:08,795
E depois... bang.
606
01:23:12,008 --> 01:23:13,339
Simples, n�o �?
607
01:23:13,411 --> 01:23:15,936
Tenta mais uma vez.
608
01:23:24,790 --> 01:23:27,224
Muito bem, vamos ver se estavas
a observar bem.
609
01:23:27,293 --> 01:23:28,385
Disseram que j� ligam.
610
01:23:28,461 --> 01:23:29,587
Tudo bem, tudo bem, s� um minuto.
611
01:23:29,662 --> 01:23:31,027
Observa isto.
612
01:23:31,097 --> 01:23:34,965
Vamos come�ar ao mesmo tempo,
est� bem?
613
01:23:35,035 --> 01:23:38,095
Sem balas. Preparado?
614
01:23:38,173 --> 01:23:40,107
Um, dois, tr�s
615
01:23:54,725 --> 01:23:57,216
Merda.
616
01:23:59,330 --> 01:24:01,890
Sim? Quem?
617
01:24:01,966 --> 01:24:03,490
Ah, Sr. Han.
618
01:24:05,904 --> 01:24:08,270
Enviou-me algu�m?
619
01:24:08,340 --> 01:24:11,639
Sabe, o rapaz dos recados.
620
01:24:13,146 --> 01:24:14,306
Desculpe?
621
01:25:06,075 --> 01:25:08,908
O que se passa com ele?
B�bado de novo?
622
01:26:12,685 --> 01:26:14,312
Irm�o!
623
01:26:14,387 --> 01:26:16,855
Porque n�o respondes?
624
01:26:16,923 --> 01:26:18,288
N�o est�s?
625
01:26:18,359 --> 01:26:20,156
Acabei de chegar.
626
01:26:20,227 --> 01:26:21,854
Estou a trazer a mercadoria.
627
01:26:21,929 --> 01:26:24,056
Estarei a� numa hora.
628
01:26:24,132 --> 01:26:25,292
Vejo-te depois.
629
01:27:02,877 --> 01:27:05,869
Pare de olhar para mim e chame
o Presidente Baek.
630
01:27:09,384 --> 01:27:11,079
N�o tenho muito tempo.
631
01:28:34,850 --> 01:28:37,318
O que est�s a fazer?
Despache-te...
632
01:28:38,689 --> 01:28:41,351
O ringue de patinagem, certo?
633
01:28:42,726 --> 01:28:45,286
J� estou � espera h� s�culos.
634
01:28:47,765 --> 01:28:49,995
Liga-me assim que
receberes esta mensagem.
635
01:28:56,508 --> 01:28:58,874
Que merda, est� um gelo aqui.
636
01:29:30,782 --> 01:29:32,477
Surpreso?
637
01:29:32,550 --> 01:29:37,453
Achaste que nunca me verias novamente?
638
01:29:40,494 --> 01:29:43,463
Ent�o? Vamos ser profissionais.
639
01:29:43,530 --> 01:29:49,059
Eu pensei nisto, e muitas pessoas
t�m m�s mem�rias, certo?
640
01:29:49,137 --> 01:29:52,163
Mem�rias que nunca se apagam,
n�o importa o que aconte�a.
641
01:29:53,375 --> 01:29:56,276
Mas pelo menos podes
apagar os rastos..
642
01:29:56,345 --> 01:29:58,336
Refiro-me �s pessoas que
causaram essas mem�rias.
643
01:29:58,815 --> 01:30:00,749
Do que est�s a falar?
644
01:30:00,817 --> 01:30:04,719
A vida � cheia de todo tipo de merdas.
Porque est�s a agir como uma crian�a?
645
01:30:04,789 --> 01:30:07,758
Estou a dizer que tu �s
uma m� mem�ria para mim.
646
01:30:07,825 --> 01:30:08,757
E eu...
647
01:30:13,532 --> 01:30:15,659
Esquece.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
648
01:30:16,836 --> 01:30:18,736
Porque fizeste isto comigo?
649
01:30:24,311 --> 01:30:27,303
Oh por amor de deus...
650
01:30:34,456 --> 01:30:36,014
Sr. Sunwoo...
651
01:30:38,194 --> 01:30:40,094
Seu cabr�o.
652
01:30:41,865 --> 01:30:43,924
Seu merdas!
653
01:30:45,836 --> 01:30:48,134
Seu idiota est�pido!
654
01:30:48,840 --> 01:30:51,502
Pensaste que eu fosse um amador?
655
01:30:57,049 --> 01:30:59,677
O que est�s a tentar dizer?
656
01:31:00,220 --> 01:31:03,986
Achas que isto � injusto? Injusto?
657
01:31:05,325 --> 01:31:07,486
N�o consegues entender
a raz�o de tudo isto?
658
01:31:07,561 --> 01:31:10,052
Continuas a procurar
nos lugares errados.
659
01:31:10,131 --> 01:31:13,066
Sen�o, n�o terias vindo atr�s
de mim.
660
01:31:16,438 --> 01:31:18,372
A vida � sobre sofrimento.
661
01:31:18,441 --> 01:31:19,703
N�o sabias disso?
662
01:31:19,775 --> 01:31:21,936
P�e-te direito. Direito.
663
01:31:22,011 --> 01:31:25,378
Vou ensinar-te uma li��o.
P�e-te direito.
664
01:31:29,286 --> 01:31:30,981
S� um momento. Espera.
665
01:32:00,790 --> 01:32:02,257
Maldi��o.
666
01:32:06,897 --> 01:32:08,296
Ah, caralho.
667
01:32:15,974 --> 01:32:17,839
O que foi isto?
668
01:32:19,845 --> 01:32:21,540
Oh, ol�, como est�?
669
01:32:23,082 --> 01:32:26,108
Ouviu um barulho tipo tiro?
670
01:32:26,920 --> 01:32:29,081
O barulho de um buraco
a ser-lhe retirada a vida.
671
01:32:29,156 --> 01:32:32,148
Como? Ah, est� bem.
672
01:32:32,227 --> 01:32:35,628
As coisas s�o dif�ceis nos dias de hoje.
Todos enfrentam problemas.
673
01:32:35,697 --> 01:32:37,722
Est� a ficar frio.
O Inverno est� a chegar.
674
01:32:37,800 --> 01:32:38,960
Est� cada vez mais
dif�cil para se viver.
675
01:32:39,034 --> 01:32:41,901
Pergunto-me o que os pol�ticos
est�o a fazer por n�s.
676
01:32:41,971 --> 01:32:45,039
Por causa das novas regras
dos autocarros
677
01:32:45,041 --> 01:32:47,239
conduzir no centro est� mais dif�cil.
678
01:32:47,310 --> 01:32:49,870
Senhor, por favor leve-me ao centro.
679
01:32:50,348 --> 01:32:51,645
Oh, est� bem.
680
01:33:02,428 --> 01:33:07,627
Meteu-se com a pessoa errada.
Tome cuidado.
681
01:33:21,784 --> 01:33:22,716
Que merda.
682
01:33:24,720 --> 01:33:25,880
Desamarra as cordas.
683
01:33:35,900 --> 01:33:36,764
Traz-me um telefone.
684
01:33:36,834 --> 01:33:37,693
O qu�?
685
01:33:37,694 --> 01:33:39,763
Traz-me um telefone seu idiota!
686
01:34:05,835 --> 01:34:08,065
Vou resumir.
687
01:34:10,541 --> 01:34:12,441
Viste o Sunwoo, n�o viste?
688
01:34:15,312 --> 01:34:17,041
Quer dizer o Sr. Kim?
689
01:34:17,549 --> 01:34:18,709
Isso mesmo, o gerente Kim.
690
01:34:18,783 --> 01:34:21,377
N�o o tens visto ultimamente?
Onde est� ele?
691
01:34:22,421 --> 01:34:24,616
Como poderia eu saber?
692
01:34:49,886 --> 01:34:53,549
Ol� Mi-ae. Estou a caminho.
693
01:34:55,192 --> 01:34:56,124
Sim.
694
01:35:01,666 --> 01:35:04,464
1 chamada n�o atendida: KIM Sunwoo
695
01:35:16,650 --> 01:35:19,813
Saiam. R�pido.
696
01:35:19,888 --> 01:35:21,549
R�pido!
697
01:36:00,769 --> 01:36:04,068
Estou l� em baixo.
Chama se acontecer alguma coisa.
698
01:36:17,221 --> 01:36:22,659
Aqui. Aquele rapaz deixou c� isto
e saiu.
699
01:37:37,681 --> 01:37:39,376
Como chegou isto a este ponto?
700
01:37:45,958 --> 01:37:47,482
Est� tudo bem.
701
01:37:49,361 --> 01:37:51,261
Est� tudo bem...
702
01:38:11,654 --> 01:38:13,417
Moon Suk.
703
01:38:14,925 --> 01:38:16,415
Quem est� ai?
704
01:39:51,470 --> 01:39:53,370
N�o pode entrar aqui, senhor.
705
01:41:31,787 --> 01:41:34,153
Vamos tentar n�o fazer
nenhum esc�ndalo.
706
01:41:35,824 --> 01:41:37,519
Esta � a minha �ltima paragem.
707
01:41:39,062 --> 01:41:40,927
N�o tenho para onde ir.
708
01:41:56,048 --> 01:41:59,882
Queres realmente levar
isto t�o longe?
709
01:42:01,521 --> 01:42:03,580
Porque fez aquilo
comigo?
710
01:42:06,460 --> 01:42:09,861
Diga-me porqu�.
711
01:42:11,432 --> 01:42:14,196
Insultaste-me.
712
01:42:14,770 --> 01:42:18,729
N�o, n�o � isso.
Diga-me o verdadeiro motivo.
713
01:42:24,447 --> 01:42:26,005
Diga.
714
01:42:27,919 --> 01:42:34,381
Tenho pensado muito nisto
e continuo sem perceber.
715
01:42:37,195 --> 01:42:42,827
Diga-me como chegamos a este ponto?
716
01:42:45,239 --> 01:42:47,139
Como aconteceu isto?
717
01:42:47,374 --> 01:42:50,241
Ia-me realmente matar?
718
01:42:52,213 --> 01:42:55,376
Ia?
719
01:42:55,450 --> 01:43:00,979
Servi-o como um c�o
durante sete anos.
720
01:43:01,891 --> 01:43:03,552
Diga alguma coisa.
721
01:43:04,494 --> 01:43:06,494
Qualquer coisa. Diga-me!
722
01:43:48,979 --> 01:43:53,507
O que � que te deu?
723
01:43:56,688 --> 01:43:58,451
Foi por causa dela?
724
01:44:16,612 --> 01:44:18,136
N�o fa�as isto.
725
01:45:09,339 --> 01:45:12,968
Mas n�s n�o podemos fazer
o tempo voltar atr�s, n�o �?
726
01:51:19,637 --> 01:51:21,127
Estou?
727
01:51:27,078 --> 01:51:29,945
Estou?
728
01:52:09,761 --> 01:52:11,854
Isto � demasiado duro...
729
01:54:35,039 --> 01:54:40,602
Numa noite de Outono,
o disc�pulo acordou a chorar.
730
01:54:40,946 --> 01:54:46,179
Ent�o o mestre perguntou-lhe...
731
01:54:47,053 --> 01:54:51,319
- "Tiveste um pesadelo?"
- "N�o."
732
01:54:51,392 --> 01:54:53,860
"Tiveste um sonho triste?"
733
01:54:53,928 --> 01:54:56,192
"N�o," disse o disc�pulo.
734
01:54:56,264 --> 01:54:58,789
"Tive um sonho agrad�vel."
735
01:54:59,701 --> 01:55:02,727
Ent�o porque est�s a chorar?
736
01:55:02,805 --> 01:55:08,175
O disc�pulo respondeu calmamente,
enquanto enxugava as suas l�grimas...
737
01:55:09,246 --> 01:55:13,842
"Porque o sonho que tive
nunca vai poder realizar-se."
738
01:56:25,829 --> 01:56:36,829
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
51581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof