Original subtitles

Num dia de primavera...

um disc�pulo olhou para alguns ramos soprados pelo vento.

E perguntou ao seu mestre...

"Mestre, os ramos est�o a mover-se ou � o vento?"

Sem olhar para onde o aluno estava a apontar...

o mestre sorriu e disse...

"Nem os ramos nem o vento est�o a movimentar-se..."

" � o teu cora��o e a tua mente. "

Sunwoo, devia vir ao andar de baixo um momento.

Porqu�?

H� problemas.

Certo, eu trato disso.

Tenho pena, mas os nossos neg�cios terminaram.

Por favor levantem-se e saiam antes que eu conte at� tr�s. Um...

Dois...

Tr�s!

Senta-te, est�pido!

Min-gi, fecha a porta.

Filho da puta!

At� amanh�.

- Vejo-te amanh�. - Ok.

Sim, chefe. Eu transfiro o dinheiro de manh�.

Certo, iremos fechar durante a noite, senhor.

Ent�o, trataste do neg�cio de ontem?

Sim, senhor.

Bom. Resolves sempre as coisas.

Parece que o filho do Presidente Baek � que causa problemas.

Sim, n�o me parece que o Presidente Baek seja o respons�vel.

O filho do presidente Baek costumava ser um tubar�o dos empr�stimos...

Eu ouvi dizer que ele est� interessado neste neg�cio.

Molusco, senhor.

H� boatos que ele est� a negociar no Sudeste da �sia.

Porqu�?

Ele est� a tentar que se contratem raparigas filipinas em vez de russas.

Cabr�es. Tal pai, tal filho.

Sou eu...

Moon Suk.

N�o devia ter trazido o carro...

Espero n�o estar a interromper?

J� chega.

O que � isso? Molusco?

Traga-me outro.

Sim, senhor.

Pe�o desculpa por ontem.

Nem acredito no que aconteceu. Sa� apenas por um segundo

Devias estar bastante ocupado no andar de cima.

Estes sujeitos eram apenas rapazes da zona.

Nada com que se deva preocupar, senhor.

O que pensas que est�s a fazer?

Senhor?

� assim que tratas dos neg�cios?

- Estava apenas... - Sai imediatamente.

Sai e espera por mim l� fora!

Est� atento.

As coisas v�o bem para ti agora.

Mas o mundo n�o � f�cil.

Podes fazer 100 coisas bem, mas um engano pode destruir tudo.

Certo, eu n�o me esquecerei.

Eu vou tentar resolver o assunto com o Presidente Baek.

Adiante, o verdadeiro motivo para te chamar aqui...

Tenho que ir para Shangai amanh� � tarde em neg�cios...

Tenho um favor a pedir-te antes de partir

O seguinte...

Serve-me uma bebida.

Oh, sim, senhor. Desculpe.

A verdade � que,

tenho uma namorada jovem.

Algu�m com quem me preocupo.

Ela n�o � como tu e eu. Ela � uma pessoa especial.

O qu�, estou a ma�ar-te?

Parab�ns, senhor.

Deixa-te de " Parab�ns. "

O problema � que eu penso que ela est� a ver um homem.

Algum mi�do anda a sond�-la.

Est� a deixar-me louco e eu n�o podia contar a mais ningu�m.

Sabes, �s o �nico com quem realmente posso falar sobre isto.

Ningu�m mais sabe o quanto isto me preocupa.

Por isso, gostaria que vigiasses a Heesoo durante estes tr�s dias.

Vigi�-la?

Cuida bem dela. Toma conta dela.

V� se ela realmente est� a ver algu�m.

Talvez o cabr�o apenas a esteja a aborrecer.

V� tamb�m se ela se entregou a ele de corpo e alma.

Conheces os jovens, primeiro, m�o no ombro...

depois m�os dadas, depois beijam-se, e depois... tu sabes...

Estas coisas acontecem.

Mas eu n�o posso ficar a pensar nela assim.

Est�pido, n�o �?

N�o, senhor.

Est�pido.

Portanto.. quero que descubras com quem ela se anda a encontrar.

E o que ela faz quando se encontram.

Apenas por 3 dias.

Este � o endere�o da Heesoo e o n�mero de telefone.

Espero que ela n�o esteja a ver ningu�m, mas se estiver...

E se parecer haver envolvimento...

Chama-me imediatamente. Ou mata-os.

Desculpe?

Sabes que n�o suporto que me mintam, certo?

N�o existe amor se est�s a ser enganado.

Podes contactar-me por aqui em Shangai.

Directamente.

Uma boa noite para ti.

Tens namorada?

N�o, senhor.

J� te apaixonaste alguma vez?

N�o, pois n�o.

� por isso que estou a confiar-te este trabalho.

� por isso que gosto de ti.

Certo, vamos.

Adeus, senhor!

O Presidente Kang disse-me para entregar isto pessoalmente.

Desculpe?

O Presidente Kang disse-me para entregar isto pessoalmente.

O que � isso?

� t�o engra�ado.

� t�o... Sr. Kang.

� giro.

N�o acha?

Estou, ainda n�o.

J�? Espera um segundo...

O Presidente Kang tamb�m disse que a devia acompanhar.

Oh, n�o preciso de boleia. Pode ir, eu fico bem.

- Ele disse para eu a levar pessoalmente. - Eu informo-o sobre isto.

Bem, ent�o, at� logo.

Se precisar de algo, por favor procure-me aqui.

Tudo bem, eu n�o preciso.

Bem, de qualquer modo d�-mo.

Adeus.

Heesoo, Heesoo.

Eles realmente gostam de andar juntos... Talvez porque ainda s�o jovens?

Porqu� que � que ela n�o sai?

Estou, Moon Suk. Tudo bem?

O qu�?

O Presidente Baek, aquele idiota...

Est� constantemente a telefonar-me e a aborrecer-me.

Pergunta como foi poss�vel fazermos-lhe isto.

Ele diz que perdeu cr�dito por tua causa.

Ele quer conhecer-te.

Eu disse n�o, que os homens dele � que tinham a culpa.

Mas ele insiste em conhecer-te.

Ele liga-me a cada 10 minutos.

Acho que deves...

Que diabo... Quem me chateia agora?

V�s? Ele est� a ligar novamente. Estou a ficar farto.

Trata disso agora.

Estou, aqui � Kim Sunwoo.

Bem, se tens algo para me dizer, vem aqui e diz-mo.

Vou desligar.

J� est� tratado.

Estou, Estou. Ele... Estou? Estou?

Idiota, desligou na minha cara.

Que cabr�o rude. Estou?

Devo...?

Deixa!

A rir? Achas isto engra�ado? Engra�ado?

Andas por ai a sorrir como um idiota. � por isso que levas na cara.

Cabr�o, olha para mim.

Olha para mim, cara�as.

Engra�ado?

Desculpe-me, senhor.

Pensas que � engra�ado?

Engra�ado, engra�ado, engra�ado?

Engra�ado?

Seu merdas!

Que tinhas na cabe�a? S� pioraste as coisas!

Este � o teu trabalho.

Tive que tratar disto porque n�o estavas l�.

Isto faz parte do teu trabalho. Devias ter resolvido isto.

Eles s� querem usar-nos...

e tramar-nos antes de come�arem a negociar.

N�o entendes?

Que est�s para a� a dizer agora?

Traz outro telefone.

Sim senhor.

Aqui, senhor.

Que idiota.

O qu�? � marcador por voz?

N�o achas que precisamos de marcar os n�meros?

Devia marc�-los com a minha boca?

Cabr�es est�pidos.

Chama o Moosung de Samseongyo.

Sim, senhor.

N�o atendeu o telem�vel, por isso estou a deixar esta mensagem..

Se tiver algum tempo livre , estou a precisar da sua ajuda.

At� �s 3 da tarde. Depois disso, j� n�o preciso.

Se receber esta mensagem...

Sim, sou eu. Sunwoo.

A que horas? E agora s�o...

Estou l� numa hora no m�ximo.

Estou a caminho.

O sr. Kang disse que voc� � um sujeito assustador.

Como?

Disse?

Sim...

�s o que faz que executa ordens, n�o �?

Eu dei-lhe o meu cart�o no outro dia.

Eu trabalho num hotel.

Ent�o executas para o hotel?

N�o sou esse tipo de pessoa.

� t�o aborrecido falar consigo.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Claro

Como conheceu o Sr. Kang?

- Espere um minuto. - Tudo bem.

Quanto custa a l�mpada vermelha?

$280

$280?

- Certo, adeus. - Adeus.

Vamos.

O que estava a dizer?

Perguntou por que estou com o Sr. Kang?

Sim.

Porque quer saber?

� s�... n�o tem de responder.

- Ol� - Ol�

Eu levo isso agora.

Desculpe.

Pelo qu�?

Por estar a fazer estas perguntas.

Tudo bem.

Obrigado por me fazer companhia. N�o queria comer sozinha.

Se quiser espreitar, pode entrar por aquela porta.

Como volta para casa?

� f�cil apanhar um t�xi aqui.

Prontos?

- Sim. - Ok

Vamos

Ol�, Min-gi.

Algu�m veio � sua procura esta manh�, cedo.

Quem?

Moosung. Conhece-o? � um homem mal-encarado.

Moosung? N�o o conhe�o.

Mais alguma coisa?

Moon Suk est� � sua procura. Quer falar com ele agora?

N�o, Min-gi.

Eu vou ao hotel em breve.

Ora bem...

Aten��o.

Vem a� algu�m.

Sunwoo, vem aqui.

Sunwoo?

Ol�.

Vem aqui, vem.

Anda.

Porque n�o vens aqui s� um segundo?

Ji-hyun, este � o lugar do Sr. Kim.

Anda.

Senta-te.

Porque �s sempre t�o reservado sobre as coisas que fazes?

Que se passa?

Toma uma bebida.

Meninas, Saiam.

O que estas a fazer?

N�o arru�nes a divers�o. Relaxa.

Diz ol� ao Presidente Baek.

� da administra��o de Baek-Sang

Ol�. Desculpe por ter sido agressivo no outro dia.

- Tivemos um pequeno desentendimento. - Foi por isso que veio aqui?

Sim, isso e...

N�o houve nenhum desentendimento.

Quem pensa que somos?

- Hei, Sunwoo! - TEM CALMA.

N�o utilize os seus homens para se meterem comigo de novo.

Sunwoo!

Hoje ele est� aqui como meu convidado!

Como podes fazer isto comigo?

Posso fazer isto porque �s tu.

Kim Sunwoo, pensas que �s o dono do mundo?

N�o fa�as nada de que venhas a arrepender-te.

N�o vens?

- Vai tu primeiro. - At� logo.

Heesoo.

Ol�.

Tiveste um bom encontro hoje?

Deixa-te de brincadeiras.

Onde disseste que ias dormir hoje?

Obrigado.

Como devemos fazer isto?

Ligo-te amanha.

Apenas liga-me...

Simi, Min-gi.

Aquele idiota, condutor de merda!

Eu n�o estava a falar...

Eu n�o estava a falar consigo.

O que tem Moon Suk?

Foste ao clube?

Ok.

Quem �?

Quem �?

Seyoon, n�o!

Seyoon!

Para!

Est�pido!

Sabem quem estou a chamar, n�o sabem?

�ltimas palavras?

Acaba tu pr�prio com eles.

Vamos fazer um acordo.

Eu dou-vos uma oportunidade.

Escutem.

N�o se devem ver um ao outro novamente.

Nada disto aconteceu com nenhum de n�s, eu inclu�do...

Este momento nunca existiu.

Apaguem-no completamente.

N�o s� das vossas mem�rias, mas dos vossos h�bitos, tamb�m.

N�o digam que � dif�cil...

Porque isto pode tornar-se mais s�rio do que voc�s imaginam.

N�o vale a pena pensar mais nisto.

Tu, veste-te e sai.

Seyoon, n�o fa�as isto.

- Seyoon! - Heesoo, Heesoo.

- Heesoo. - Deixa-me em paz!

- Deixa-me! - Ouve-me!

Deixa-me ir.

Pensas que podemos simplesmente esquecer o que aconteceu?

- Pensas mesmo que sim?

Estava apenas a tentar solucionar isto da melhor maneira.

Est� bem, podes ir agora.

Heesoo.

N�o tenho mais nada para dizer.

Percebes que n�o posso dizer nada, certo?

Devia agradecer-te por teres salvo a minha vida ou algo?

Vai-te embora, por favor. Vou fazer como disseste.

Heesoo.

N�o � assim que as coisas funcionam.

Sabes que n�o pode ser apagado.

Abre a janela.

Ent�o?

Aquele idiota maldito!

O que h� de errado com este gajo?

Ent�o?

Idiota!

Quem est� a�?

Saiam da�,

Seus cabr�es!

Saiam. Agora.

Est�s sozinho?

Fazemos um contra o outro, ent�o.

Eu sou o Moo-sung da parte de Samseongyo.

Quem quer que sejas anda aqui j�.

Estou cansado de falar.

Fica calmo.

S� vim dar-te uma mensagem.

O sr. Baek enviou-te c�?

Diz-me.

Pede desculpa. Ent�o nada acontecer�.

"Eu. Estava. Errado." Tr�s pequenas palavras.

Se disseres essas tr�s palavras, nada de terr�vel acontecer�.

"Eu. Estava. Errado." Apenas tr�s palavras.

Vai-te foder. Cabr�o.

Pensa de novo.

Deixa-te de merdas e p�e-te a milhas.

Todos t�m de viver a sua vida.

N�o vais atender o telefone?

N�o � importante.

Queres um pouco de caf�?

N�o, obrigado. Tenho que ir.

Vem aqui.

Pareces transtornada.

O que se passa?

Nada, estou bem.

A s�rio...

Mas vou-me embora.

Pus a casa � venda.

Sabes por que gosto de ti?

� porque n�o te importas com o que as outras pessoas pensam.

Isso � interessante.

Eu costumava achar que eras demasiado jovem.

Mas vinha ver-te � mesma, tal como hoje.

E ainda me consegues fazes olhar para ti.

E � isso que gosto em ti.

O que achas que �? Ser jovem � um presente, tamb�m.

Quando envelheces, perdes a paci�ncia.

Mulher... mulher...

Mulher... mulher...

Mulher... mulher...

Sunwoo.

Bem, bem... O que um sujeito importante como tu...

... est� a fazer num lugar como este?

Estragaste tudo, n�o foi?

Sabes o que estas a fazer agora?

Dana-te, fedorento.

N�o desperdices tempo, livra-te dele.

Isto � realmente nojento.

Onde est� o Sr. Kim arrogante agora?

Sorri, como um profissional. Sorri.

Nunca esqueceremos isto.

N�o fazes ideia do que est� a acontecer...

Mant�m de cabe�a baixa,idiota!

Porque � que o fizeste?

Porque n�o me chamaste?

N�o � o teu g�nero.

Ent�o, qual foi a raz�o?

N�o tens vontade de falar?

� assim que queres terminar?

� assim que as coisas funcionam neste neg�cio.

N�o culpes ningu�m.

O mundo � um lugar engra�ado.

Sabes uma coisa?

As pessoas est�o-se a cagar.

N�o se apercebem do que vem a seguir.

O que vais fazer?

Relaxa e p�e-te confort�vel.

Sr. Moon.

Sim, senhor. tudo bem.

O chefe est� a dar-te uma oportunidade.

Porque n�o me disseste?

Porque cometeste aquele erro?

Se os dois nunca se encontrarem novamente...

Continua.

Se conseguirem manter a promessa, pensei que fosse o melhor.

N�o... nada desse g�nero. Conta-me o verdadeiro motivo.

S� honesto.

Foi por causa dela?

O qu�?

N�o consegues diz�-lo?

Passa-me o Moon de novo.

Sim, senhor. tudo bem.

Sim.

Certo, senhor.

Segura-lhe os bra�os.

O que estas a fazer?

- Larga-me, idiota. - Traz-mo aqui.

O que estas a fazer?

Larga-me,

Moon.

N�o fa�as isto. N�o fa�as.

- N�o fa�as isto. - Segura-o bem firme.

Moon!

Moon, ah, Moon, Moon.

Moon, n�o fa�as isto.

Tu...

O buraco era pouco fundo?

Parab�ns de qualquer forma. Sobreviveste.

H� um presente para ti na bolsa. Abre-a.

N�o brinques com a vida de outro homem.

Est�pido.

Est�s a tentar ser porreiro at� ao fim, �?

Isto � porreiro?

Faz como eu mando, idiota.

Ele disse que tens 15 minutos.

Chama-o assim que souberes o que lhe vais dizer.

Lembras-te do que aconteceu com Young-duk?

Tu provavelmente disseste-lhe algo como...

"N�o h� volta a dar. Apenas aceita-o."

E simplesmente cortaste-lhe o pulso.

Foi espantoso.

Gasta os teus �ltimos 15m sabiamente. N�o decepciones o chefe.

Tu deves-lhe a tua vida.

Provavelmente eles est�o a cavar o buraco 3 vezes mais fundo desta vez.

Toma.

Sim, eu entendo.

Imploraste por perd�o?

Ent�o � assim que termina.

�s um cabr�o sortudo.

D�-me isso.

O que � isto? N�o tem bateria!

Para tr�s.

Parem de cavar. Estamos lixados.

Ah, esses incompetentes.

Como se j� n�o tivessem feito que chegasse.

Eles s�o piores do que n�s.

Parece que tens muitos convidados.

� verdade.

Ele quer entrar em ac��o novamente...

Fiquei a saber das novidades.

Como � que isto aconteceu?

� uma longa hist�ria...

Devia ter deixado isto por nossa conta desde o come�o.

Sinto muito. Fui mal-educado.

N�o, o maior culpado sou eu.

Sem disciplina n�o h� obedi�ncia.

Vamos esclarecer as coisas.

O que quer que fa�amos por si?

H� anos atr�s, um jovem esperto estava a trabalhar para mim.

Um dia eu mandei-o fazer um trabalho simples.

Acho que ele n�o o considerou como algo importante e cometeu um erro.

Pensando bem, agora vejo que o erro n�o foi assim t�o s�rio.

Eu podia simplesmente t�-lo dispensado e ignorado o erro dele.

Mas ele era um tanto estranho.

Ele n�o admitiria que foi falha dele.

Ele disse que n�o tinha feito nada de errado.

Ele podia at� estar certo. E podia ser culpa minha.

Mas para que servem as fam�lias?

Se o chefe diz que estas errado, ent�o estas errado,

mesmo que n�o estejas.

Ent�o est� acabado. E ponto final!

Mas aquele rapaz perdeu a m�o.

A vida promissora de um jovem encerrada daquela forma, naquela manh�.

Desta vez, uma m�o s� n�o ser� o suficiente.

Estou? S� um minuto.

Min-gi!

Estou.

Sim, entendi.

Sim, Presidente Won.

N�o acha que j� foi o suficiente?

Est� bem?

Pare�o estar bem?

Ele costumava ter uma boa reputa��o, n�o era?

E quanto a voc�? A sua reputa��o � fi�vel?

Porque est� a fazer isto?

Acho que o subestimei.

O que pretende fazer?

N�o sei.

As raz�es n�o importam mais.

N�o sei.

Acho que vou por um fim nisto de qualquer maneira.

Quero ver isto chegar ao fim.

Quem �?

Quem est� a�?

Primeiro vamos ver o dinheiro.

Ser� que isto vai correr bem? Verifica se � dinheiro sujo.

Espera. Deixe-me ver que tipo de rapaz � este.

Vais us�-la para qu�?

Tenho de dizer isso tudo?

Se n�o tivermos a certeza, n�o a podemos dar...

N�o importa o quanto pagues.

Vamos fazer neg�cio ou n�o?

O que devemos fazer?

N�o consigo perceber este gajo.

E se ele for um bufo da pol�cia?

Tens a certeza que ele n�o � um informador?

Maldi��o! N�o grites no meu ouvido.

Espera.

Deixa-me pensar.

Diz-lhe para vir amanh� �s quatro.

Com o dinheiro.

Mikhail, se fosses tu, virias novamente?

Merda!

Porque est�s a dizer o meu nome?

N�s dissemos que n�o usar�amos nomes. Idiota!

Gostavas se eu dissesse que o teu nome � Myung-gu?

O que acharias disso, seu est�pido?

O qu�? Est�pido?

Sim, est�pido, eu disse que �s um est�pido!

Vai-te foder seu cabr�o, chega aqui s� um instante.

Vais gritar comigo? Experimenta, meu idiota.

Ah, ok, ok.

Anormal .Volta para o teu pa�s!

T�o in�til.

Vem aqui amanh� por volta das 4:00.

Vem sozinho.

H� algu�m que possa-te assegurar-te?

N�o podemos entregar-te nada a menos que tenhamos alguma garantia.

Encontra algu�m at� amanha que possa responder por ti.

Tudo bem, at� amanh�.

Merda.

Hei, cuidado!

Cala-me essa boca.

O que � isto? Eu n�o reconhe�o este n�mero.

Myung-gu, Myung-gu!

N�o!

Aqui est� um novo rosto!

Quem � que te apresentou?

O Presidente Han apresentou-me.

Presidente Han?

Que Presidente Han?

Ele diz que � o Presidente Han de Gyungsan.

Aha! Han Sang-shik...

Qual � a tua liga��o com ele?

Ele arranja dan�arinas russas para o nosso estabelecimento.

Um clube nocturno, � isso?

Sim.

Estou a ver. Mas por que precisam da nossa mercadoria?

Estou apenas a seguir ordens, n�o conhe�o os detalhes.

O que aconteceu com o teu rosto?

J� usaste este tipo de mercadoria antes?

Sim.

Onde?

Eu era guarda-costas.

�s um novato.

Bem, n�o sou eu que vou us�-la, por isso...

Sabes como montar e desmontar uma arma?

J� o fiz antes.

Ouve.

Traz as armas para aqui.

J� viste...

J� viste algo como isto?

Isto deve ser...

diferente do que j� usaste.

A melhor arma j� fabricada na R�ssia.

A pistola autom�tica Stechkin.

Os rapazes da KGB costumavam us�-la.

Trouxeste o dinheiro?

S� um instante.

Penso que temos que verificar o que disseste primeiro.

J� lhe disse.

Eu ouvi o que disseste, mas...

Eu gostaria de ouvir o que o Han Sang-shik tem para dizer.

Liga para o Mr.Han...

Quando voltares traz aquelas armas de fogo-r�pido.

Isto s� vai levar um segundo.

Queres que te ensine como usar isto enquanto esperamos?

Muito bem, agora observa e faz o que eu fizer.

Tens que conseguir fazer isto para poderes ensinar aos outros como as usar.

Tudo bem, observa.

Viste?

R�pido, r�pido, r�pido.

Observa bem.

Primeiro,

desencaixa isto.

Depois empurra isto para cima e para dentro.

F�cil, n�o �? De seguida,

carrega a arma.

E depois... bang.

Simples, n�o �?

Tenta mais uma vez.

Muito bem, vamos ver se estavas a observar bem.

Disseram que j� ligam.

Tudo bem, tudo bem, s� um minuto.

Observa isto.

Vamos come�ar ao mesmo tempo, est� bem?

Sem balas. Preparado?

Um, dois, tr�s

Merda.

Sim? Quem?

Ah, Sr. Han.

Enviou-me algu�m?

Sabe, o rapaz dos recados.

Desculpe?

O que se passa com ele? B�bado de novo?

Irm�o!

Porque n�o respondes?

N�o est�s?

Acabei de chegar.

Estou a trazer a mercadoria.

Estarei a� numa hora.

Vejo-te depois.

Pare de olhar para mim e chame o Presidente Baek.

N�o tenho muito tempo.

O que est�s a fazer? Despache-te...

O ringue de patinagem, certo?

J� estou � espera h� s�culos.

Liga-me assim que receberes esta mensagem.

Que merda, est� um gelo aqui.

Surpreso?

Achaste que nunca me verias novamente?

Ent�o? Vamos ser profissionais.

Eu pensei nisto, e muitas pessoas t�m m�s mem�rias, certo?

Mem�rias que nunca se apagam, n�o importa o que aconte�a.

Mas pelo menos podes apagar os rastos..

Refiro-me �s pessoas que causaram essas mem�rias.

Do que est�s a falar?

A vida � cheia de todo tipo de merdas. Porque est�s a agir como uma crian�a?

Estou a dizer que tu �s uma m� mem�ria para mim.

E eu...

Esquece. Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Porque fizeste isto comigo?

Oh por amor de deus...

Sr. Sunwoo...

Seu cabr�o.

Seu merdas!

Seu idiota est�pido!

Pensaste que eu fosse um amador?

O que est�s a tentar dizer?

Achas que isto � injusto? Injusto?

N�o consegues entender a raz�o de tudo isto?

Continuas a procurar nos lugares errados.

Sen�o, n�o terias vindo atr�s de mim.

A vida � sobre sofrimento.

N�o sabias disso?

P�e-te direito. Direito.

Vou ensinar-te uma li��o. P�e-te direito.

S� um momento. Espera.

Maldi��o.

Ah, caralho.

O que foi isto?

Oh, ol�, como est�?

Ouviu um barulho tipo tiro?

O barulho de um buraco a ser-lhe retirada a vida.

Como? Ah, est� bem.

As coisas s�o dif�ceis nos dias de hoje. Todos enfrentam problemas.

Est� a ficar frio. O Inverno est� a chegar.

Est� cada vez mais dif�cil para se viver.

Pergunto-me o que os pol�ticos est�o a fazer por n�s.

Por causa das novas regras dos autocarros

conduzir no centro est� mais dif�cil.

Senhor, por favor leve-me ao centro.

Oh, est� bem.

Meteu-se com a pessoa errada. Tome cuidado.

Que merda.

Desamarra as cordas.

Traz-me um telefone.

O qu�?

Traz-me um telefone seu idiota!

Vou resumir.

Viste o Sunwoo, n�o viste?

Quer dizer o Sr. Kim?

Isso mesmo, o gerente Kim.

N�o o tens visto ultimamente? Onde est� ele?

Como poderia eu saber?

Ol� Mi-ae. Estou a caminho.

Sim.

1 chamada n�o atendida: KIM Sunwoo

Saiam. R�pido.

R�pido!

Estou l� em baixo. Chama se acontecer alguma coisa.

Aqui. Aquele rapaz deixou c� isto e saiu.

Como chegou isto a este ponto?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem...

Moon Suk.

Quem est� ai?

N�o pode entrar aqui, senhor.

Vamos tentar n�o fazer nenhum esc�ndalo.

Esta � a minha �ltima paragem.

N�o tenho para onde ir.

Queres realmente levar isto t�o longe?

Porque fez aquilo comigo?

Diga-me porqu�.

Insultaste-me.

N�o, n�o � isso. Diga-me o verdadeiro motivo.

Diga.

Tenho pensado muito nisto e continuo sem perceber.

Diga-me como chegamos a este ponto?

Como aconteceu isto?

Ia-me realmente matar?

Ia?

Servi-o como um c�o durante sete anos.

Diga alguma coisa.

Qualquer coisa. Diga-me!

O que � que te deu?

Foi por causa dela?

N�o fa�as isto.

Mas n�s n�o podemos fazer o tempo voltar atr�s, n�o �?

Estou?

Estou?

Isto � demasiado duro...

Numa noite de Outono, o disc�pulo acordou a chorar.

Ent�o o mestre perguntou-lhe...

- "Tiveste um pesadelo?" - "N�o."

"Tiveste um sonho triste?"

"N�o," disse o disc�pulo.

"Tive um sonho agrad�vel."

Ent�o porque est�s a chorar?

O disc�pulo respondeu calmamente, enquanto enxugava as suas l�grimas...

"Porque o sonho que tive nunca vai poder realizar-se."

:: Ressincroniza��o ferneiva ::