subtitlecat.com

All language subtitles for A mano disarmata (2019).H264.ita.sub.NUita-MIRCrew.NUita-it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,917 --> 00:00:59,953 Rispondi, cazzo! 2 00:01:01,500 --> 00:01:03,957 Dai, dai… Rispondi! 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,498 Rispondi! 4 00:01:07,625 --> 00:01:09,161 Rispondi! 5 00:01:09,167 --> 00:01:11,533 (SEGNALE Dl LINEA LIBERA) 6 00:01:14,625 --> 00:01:16,786 (SIRENA DI AMBULANZA) 7 00:01:19,375 --> 00:01:20,535 - Papà... - Dimmi. 8 00:01:20,542 --> 00:01:24,490 Voglio mamma. La chiami, per favore? 9 00:01:24,500 --> 00:01:28,914 - Mamma non può uscire. Ci sono io qua. - Ma io la voglio! 10 00:01:31,167 --> 00:01:32,657 Quanto sei cucciolo! 11 00:01:41,333 --> 00:01:45,906 Buonasera, mi serve... Sono Gemma 13. Mi serve subito una macchina... 12 00:01:47,458 --> 00:01:51,406 Gemma 13. Mi serve una macchina, devo andare urgentemente in ospedale. 13 00:01:53,458 --> 00:01:54,698 Sì. 14 00:01:59,375 --> 00:02:02,492 Come aspetta? Non aspetto un cazzo! 15 00:02:03,292 --> 00:02:05,408 Non posso aspettare! 16 00:02:06,833 --> 00:02:10,030 (SIRENA DI AMBULANZA) 17 00:02:24,333 --> 00:02:25,493 Sono qua. 18 00:02:26,042 --> 00:02:29,000 - Stai tranquillo. - Sì, papà. 19 00:02:30,417 --> 00:02:34,490 - Però… chiama la mamma, per piacere. - La chiamo, si. 20 00:02:34,500 --> 00:02:35,865 Oddio! 21 00:02:38,458 --> 00:02:39,743 Oddio! 22 00:02:44,667 --> 00:02:45,952 Come faccio? 23 00:03:06,458 --> 00:03:08,164 Aspetti qui, per favore. 24 00:03:09,167 --> 00:03:10,828 - Mamma! - Amore! 25 00:03:11,333 --> 00:03:14,996 Amore mio! La mamma è qua. Sono qua. 26 00:03:15,708 --> 00:03:18,666 - Allora? Che dicono? - Tutto a posto. 27 00:03:18,667 --> 00:03:23,331 - Che cos'è una colica? - E un mal di pancia forte forte. 28 00:03:23,792 --> 00:03:27,410 - È passato, vero? - Sì, sta bene. Come sei venuta? 29 00:03:27,417 --> 00:03:28,998 Con il taxi. 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,163 || taxi? Ti hanno permesso di venire in taxi? 31 00:03:32,167 --> 00:03:34,533 No, vabbè. Andiamo a casa, poi ti spiego. 32 00:03:34,542 --> 00:03:35,748 Vabbè. 33 00:03:47,625 --> 00:03:51,117 - Eccoci. Andiamo? - Sì, andiamo. 34 00:03:51,125 --> 00:03:53,332 - Andiamo da nonna. - Sì. 35 00:03:53,333 --> 00:03:56,166 - Amore, come hai fatto il nodo? - Scusa. 36 00:03:56,167 --> 00:03:59,409 - Pensaci tu. - Sì. Lo metto a posto io… 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,947 - che non sono brava, ma meglio di te. - Sei bravissima. 38 00:04:04,917 --> 00:04:07,579 - A che ora finisci il turno oggi? - Alle cinque. 39 00:04:08,042 --> 00:04:09,657 Ci vediamo dopo. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,623 - Tieni. - Un bacio a mamma. 41 00:04:12,625 --> 00:04:14,536 - Ciao, amore. - Ciao. 42 00:04:14,542 --> 00:04:16,954 - Un biscotto perla bimba. Ciao. - Tieni. 43 00:04:17,375 --> 00:04:20,037 - Ragazzi! - Eccoci! 44 00:04:21,167 --> 00:04:24,159 Dobbiamo sbrigarci perché se c'è traffico, arriviamo tardi. 45 00:04:24,167 --> 00:04:26,283 - Sì. - Prendo un biscotto. 46 00:04:26,292 --> 00:04:29,864 Ci sbrighiamo altrimenti facciamo tardi come ieri. 47 00:04:48,583 --> 00:04:51,825 (in romano) Buttagli fuori 'sta roba. 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,745 Vaffanculo! Hai rotto il cazzo. 49 00:04:55,292 --> 00:04:59,615 Non potete! Sono 60 anni di lavoro. La mia vita è qui. 50 00:04:59,625 --> 00:05:02,367 Devi metterci sei minuti a levarti dal cazzo! 51 00:05:02,375 --> 00:05:05,082 Vaffanculo! 52 00:05:05,625 --> 00:05:07,411 Oh! Che hai deciso? 53 00:05:08,583 --> 00:05:11,950 Ti vuoi alzare da 'sta macchina? Entra dentro! 54 00:05:13,750 --> 00:05:15,456 Guarda se questo va via! 55 00:05:34,333 --> 00:05:36,915 - Avete sistemato il vecchio? - Sistemato. 56 00:05:36,917 --> 00:05:38,032 Bravo. 57 00:05:38,042 --> 00:05:40,454 Andate a fare quello che sapete. 58 00:05:40,458 --> 00:05:43,416 - Vado pure io? - Ancora stai qua? 59 00:05:43,417 --> 00:05:46,079 "Daje", sbrigati. Vai! Andate. 60 00:06:12,958 --> 00:06:17,156 - Mi hai chiamato? - C'è stata una rapina in una gioielleria. 61 00:06:17,167 --> 00:06:21,706 - Un altro servizio su una rapina? - Angeli, che c'è che non va? 62 00:06:21,708 --> 00:06:23,699 Te, se non c'è il morto… 63 00:06:24,833 --> 00:06:27,666 - Ci devi andare. Sbrigati! - Vado. 64 00:06:30,333 --> 00:06:31,914 È bella questa cravatta. 65 00:06:36,625 --> 00:06:37,660 Bellissima. 66 00:06:48,917 --> 00:06:53,707 Amore… guarda. Una notizia bomba, ho scritto un articolo bellissimo. 67 00:06:53,708 --> 00:06:55,994 In cinque righe lo hanno risolto. 68 00:06:56,000 --> 00:06:58,286 Tu sei una bomba con questi capelli. 69 00:07:01,875 --> 00:07:05,367 Io ti amo perché non mi ascolti. 70 00:07:06,125 --> 00:07:09,947 Poi perché sei l‘unico marito al mondo 71 00:07:10,542 --> 00:07:15,081 che si accorge quando la moglie va dal parrucchiere. L'unico! 72 00:07:15,083 --> 00:07:17,369 Io non solo ti ascolto, 73 00:07:18,042 --> 00:07:20,749 ma mi accorgo di tutto quello che ti riguarda. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,333 - Tutto! - Quindi stai molto attenta. 75 00:07:25,333 --> 00:07:26,914 Certo! 76 00:07:29,292 --> 00:07:30,407 Viola! 77 00:07:32,667 --> 00:07:36,410 Amore, prendi la bambola. Vieni qua. 78 00:07:39,167 --> 00:07:40,327 Andiamo. 79 00:07:41,458 --> 00:07:44,825 - Ti aspettiamo giù. Vieni? - Sì, arrivo. 80 00:07:50,042 --> 00:07:53,114 - Mamma! - Sì? 81 00:07:53,125 --> 00:07:56,117 Ci tiri il pallone nuovo che questo si è bucato? 82 00:08:00,750 --> 00:08:02,081 Eccolo. 83 00:08:03,208 --> 00:08:05,290 - Grazie. - Vai! 84 00:08:06,583 --> 00:08:08,414 Ma', sbrigati! Ho fame. 85 00:08:08,417 --> 00:08:10,408 Eccomi, arrivo. 86 00:08:11,125 --> 00:08:15,164 - Oggi porto i ragazzi al cinema. - Bene! 87 00:08:15,167 --> 00:08:16,247 Viva! 88 00:08:16,250 --> 00:08:20,198 - Evviva la nonna! - Grazie, nonna. 89 00:08:20,208 --> 00:08:22,494 Brava nonna, così andiamo a casa e ci riposiamo. 90 00:08:22,500 --> 00:08:24,456 Adesso si riposano! 91 00:08:24,458 --> 00:08:30,328 - Andiamo a riposare pure noi? - Che altro fai, se non dormire? 92 00:08:30,667 --> 00:08:32,999 - Delicatissima. - Simpaticissima. 93 00:08:33,000 --> 00:08:34,581 Signori, tutto bene? 94 00:08:34,583 --> 00:08:36,073 - Sì, grazie. - Bene. 95 00:08:36,958 --> 00:08:39,620 Il ristorante è sempre pieno. Sono contento. 96 00:08:39,625 --> 00:08:43,117 Stringo i denti e vado avanti. Ostia è diventata un casino. 97 00:08:45,000 --> 00:08:46,956 - Sono cazzi. - Sì. 98 00:08:47,333 --> 00:08:49,619 - Siediti con noi. - No, grazie. 99 00:08:50,000 --> 00:08:52,912 Torno in cucina perché se ci penso, mi viene la gastrite. 100 00:08:55,750 --> 00:08:57,706 - È di buonumore. - Madonna! 101 00:08:57,708 --> 00:08:59,539 Ale, noi andiamo a trovare papà oggi. Ti va? 102 00:08:59,542 --> 00:09:00,873 SÌ. 103 00:09:01,500 --> 00:09:03,786 Sofi, noi andiamo da nonno. Fai la brava. 104 00:09:03,792 --> 00:09:05,874 Sì, mamma, faccio la brava. 105 00:09:07,667 --> 00:09:08,998 Lei è brava. 106 00:09:13,667 --> 00:09:16,704 Questo è il caffè più buono di Ostia... 107 00:09:17,708 --> 00:09:18,993 e Io faccio io. 108 00:09:19,000 --> 00:09:22,948 Certo. Però devo regalarti Ia macchinetta elettrica. 109 00:09:22,958 --> 00:09:24,164 Quella con le cialde. 110 00:09:24,167 --> 00:09:27,739 - Non ti azzardare! Sembri tua madre. - No! 111 00:09:27,750 --> 00:09:31,072 - No, papà. Lei è peggio di mamma. - Peggio di mamma? 112 00:09:31,083 --> 00:09:33,165 - Sì. - Non credo. 113 00:09:33,167 --> 00:09:35,453 Non credo proprio, è impossibile. 114 00:09:36,917 --> 00:09:38,077 Grazie. 115 00:09:38,083 --> 00:09:40,916 Papà, come si chiamava lo stabilimento... 116 00:09:40,917 --> 00:09:43,158 Dove andavamo quando eravamo piccole. 117 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 - "Nettuno"? - No! 118 00:09:46,125 --> 00:09:49,947 - Il ”Village". - No, adesso si chiama ”Village". 119 00:09:49,958 --> 00:09:51,243 "Nettuno". 120 00:09:51,250 --> 00:09:54,993 Si chiamava "Nettuno". Era lo stabilimento del mio amico Franco. 121 00:09:56,125 --> 00:09:59,197 - Chissà che fine ha fatto! - In che senso? Perché dici così? 122 00:10:00,625 --> 00:10:01,990 Niente. 123 00:10:02,000 --> 00:10:05,367 Hai detto: ”Chissà che fine ha fatto", un po' preoccupato. 124 00:10:05,375 --> 00:10:08,822 Era per dire. Non lo sento da un po‘, allora… 125 00:10:29,750 --> 00:10:34,790 - Voi così mi rovinate. - Ringrazia Dio che sei ancora viva. 126 00:10:34,792 --> 00:10:38,239 - Questi non bastano. - Non me li puoi levare tutti! 127 00:10:38,917 --> 00:10:41,533 - Non puoi! - Perché, devi fare la spesa? 128 00:10:42,500 --> 00:10:44,786 Non tornate più qua! 129 00:10:44,792 --> 00:10:48,740 Non tornate perché, te lo giuro, non ce la faccio a pagarvi! 130 00:10:48,750 --> 00:10:52,789 Non giurare, fai solo brutta figura. 131 00:10:56,625 --> 00:10:57,990 Bella lei! 132 00:10:58,917 --> 00:11:00,657 Tu ce la fai, lsabe‘. 133 00:11:01,917 --> 00:11:03,373 Scommettiamo che ce la fai? 134 00:11:06,042 --> 00:11:08,203 # Giurin, giurello... # 135 00:11:10,125 --> 00:11:11,661 Pezzo di merda! 136 00:11:14,083 --> 00:11:15,448 Federi‘, sei te. 137 00:11:18,500 --> 00:11:19,535 Isa! 138 00:11:20,333 --> 00:11:23,120 - Era uno dei Costa quello? - Sì. 139 00:11:25,208 --> 00:11:26,698 'Sto stronzo! 140 00:11:27,375 --> 00:11:30,993 Perché non mi hai detto che ti ricattano? 141 00:11:31,708 --> 00:11:35,576 Che ti devo dire? Che stiamo tutti nella merda? 142 00:11:37,500 --> 00:11:41,197 Tito, il "giornalaro". Peppe, il ristoratore. 143 00:11:41,708 --> 00:11:45,451 Il ”tabaccaro", mio cognato. Ti devo fare la lista? 144 00:11:45,917 --> 00:11:50,206 Tutti nella merda. Tutti a dare soldi a 'sti pezzi di merda! 145 00:11:57,000 --> 00:11:59,833 Sei venuta per prendere il latte perle creature, vero? 146 00:12:01,042 --> 00:12:02,031 SÌ. 147 00:12:08,708 --> 00:12:11,541 Ce la faremo, non ti preoccupare. Reggi. 148 00:12:11,542 --> 00:12:14,534 Ti do due pastarelle, Ie porti ai ragazzini. 149 00:12:15,583 --> 00:12:19,075 - Gli dici che le manda zia Isa. Capito? - Grazie. 150 00:12:20,792 --> 00:12:22,373 Non ti preoccupare per me. 151 00:12:24,083 --> 00:12:26,244 Vai! Vai a casa, cammina! 152 00:12:48,583 --> 00:12:51,575 No, no. Shh... 153 00:12:51,583 --> 00:12:54,575 - Amore, sei tu. Mi hai fatto prendere… - Zitta. 154 00:12:54,583 --> 00:12:55,823 ...un colpo. 155 00:12:58,917 --> 00:13:00,202 Amore... 156 00:13:03,542 --> 00:13:06,124 - I bambini? - Dormono. 157 00:13:09,792 --> 00:13:11,828 Sì... Zitta. 158 00:13:54,375 --> 00:13:55,615 Ti amo. 159 00:13:58,000 --> 00:14:00,082 Anch‘io... ti amo. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Mi sei mancata. 161 00:14:12,083 --> 00:14:15,530 - Mi sei mancata. - Che accoglienza! 162 00:14:18,292 --> 00:14:21,784 - Vai sul marciapiede? - Fatti i cazzi tuoi. Fai il vigile? 163 00:14:29,125 --> 00:14:30,285 Aspetta qua. 164 00:14:31,292 --> 00:14:32,873 - Buongiorno. - Sì, ciao! 165 00:14:48,958 --> 00:14:50,038 Salve. 166 00:14:50,042 --> 00:14:53,739 lfogli dello stabilimento di quelli che abbiamo ammazzato. 167 00:14:53,750 --> 00:14:57,493 - Sì, signor Costa. - Sbrigati o fai la stessa fine. 168 00:14:59,583 --> 00:15:00,538 Ecco. 169 00:15:02,750 --> 00:15:04,456 - Ecco a lei. - Muoviti! 170 00:15:04,792 --> 00:15:08,705 ”Stabilimento Village". Ora vaffanculo pure te! 171 00:15:14,208 --> 00:15:16,540 - Tito, buongiorno. - Ciao, Fede. 172 00:15:16,542 --> 00:15:18,328 Che è successo quì? 173 00:15:18,333 --> 00:15:21,905 Ecco che è successo, e non è la prima volta. 174 00:15:21,917 --> 00:15:25,455 - Non si può fare qualcosa? - Che puoi fare a questi? 175 00:15:26,708 --> 00:15:30,200 - Dai, ti do una mano. - No, ti sporchi tutta. 176 00:15:31,042 --> 00:15:33,749 Qualche volta bisogna pure sporcarsi le mani. 177 00:15:34,833 --> 00:15:36,539 Aspetta, prendo l'acqua. 178 00:15:51,750 --> 00:15:53,536 (sottovoce) Bastardi. 179 00:16:03,875 --> 00:16:06,332 - È chiuso qua. - Chiuso? 180 00:16:06,333 --> 00:16:07,413 Vi serve qualcosa? 181 00:16:08,792 --> 00:16:12,705 No. Scusa se sono entrata, ma ho visto accostato e allora… 182 00:16:12,708 --> 00:16:15,324 Se a casa tua la porta è accostata, io non entro. 183 00:16:15,333 --> 00:16:17,073 Vabbè, certo. 184 00:16:17,958 --> 00:16:22,327 Volevo salutare Franco, il proprietario. E amico di mio padre. 185 00:16:22,333 --> 00:16:27,327 - Franco non sta più qua. Si è licenziato. - Mi dispiace. 186 00:16:28,583 --> 00:16:32,781 Noi venivamo sempre qua da ragazzine, io e mia sorella con la mia famiglia. 187 00:16:35,083 --> 00:16:39,281 - Posso fare un giretto, se non disturbo? - Prego. 188 00:16:39,750 --> 00:16:40,956 Grazie. 189 00:16:47,000 --> 00:16:51,790 - Ahò, io la conosco. È di Ostia. - Non l'ho mai vista. 190 00:16:51,792 --> 00:16:53,248 Ha tre ragazzini. 191 00:17:46,792 --> 00:17:48,623 (RISATE) 192 00:17:51,167 --> 00:17:54,239 (- Non mi schizzare, Federica! - Dèi!) 193 00:18:00,542 --> 00:18:04,865 (- Che dici, finiamo il castello? - Va bene.) 194 00:18:05,167 --> 00:18:07,704 (- Ti voglio bene, Fede. - Anch‘io, Ale.) 195 00:18:18,500 --> 00:18:22,664 Questo è Diego. Si sta facendo strada nel clan. 196 00:18:24,625 --> 00:18:26,035 Questo è Calogero. 197 00:18:26,042 --> 00:18:31,287 È il boss del clan Costa, detto Leone. È il più potente della zona. 198 00:18:32,083 --> 00:18:34,950 Insieme al cugino Osvaldo governano tutto. 199 00:18:36,708 --> 00:18:40,747 Questo è Rocco, il vecchio boss che ancora sovrintende. 200 00:18:41,792 --> 00:18:46,161 Questo è lo Zoppo, Io scagnozzo un po' di tutti e questo è il Rumeno. 201 00:18:46,458 --> 00:18:51,122 È nel clan da poco. Poi hanno tanta manodopera a disposizione. 202 00:18:51,750 --> 00:18:53,331 Vabbè, poi? 203 00:18:53,667 --> 00:18:58,411 Da anni il clan dei Costa spadroneggia a Ostia. 204 00:18:58,917 --> 00:19:03,365 Si sono impossessati di ristoranti, bar, pizzerie, autolavaggi. Tutto. 205 00:19:04,042 --> 00:19:09,207 Sono pericolosi. È un'organizzazione criminale che usa un metodo mafioso. 206 00:19:09,208 --> 00:19:12,996 Per non parlare degli stabilimenti balneari. Hanno costruito un muro. 207 00:19:13,667 --> 00:19:17,205 Il mare è l‘oro di Ostia ed è tutta roba loro. 208 00:19:17,208 --> 00:19:18,323 Quindi? 209 00:19:18,750 --> 00:19:21,207 - Che vuoi? - Fammi fare questa inchiesta. 210 00:19:24,167 --> 00:19:27,079 Riccardo... ti prego. 211 00:19:28,417 --> 00:19:33,116 - Perché dovrei? - Come perché? Sotto c'è roba pesante. 212 00:19:33,125 --> 00:19:34,205 Appunto. 213 00:19:35,083 --> 00:19:40,077 Tu vivi a Ostia. C'è la tua famiglia, ci sono i tuoi figli. 214 00:19:41,292 --> 00:19:44,250 - Devi stare attenta. - Ok. 215 00:19:46,458 --> 00:19:49,040 Federica, non fare cazzate. 216 00:19:49,042 --> 00:19:53,536 Quali cazzate? La mafia a Ostia non esiste! Lo dicono tutti. 217 00:19:54,500 --> 00:19:58,618 Ragazzi, prepariamoci, si va. Paolo, doppia telecamera. 218 00:20:06,375 --> 00:20:07,831 Attacca il cavetto. 219 00:20:22,125 --> 00:20:23,706 Ecco, fatto. 220 00:20:26,417 --> 00:20:27,452 Ok, si vede. 221 00:20:29,542 --> 00:20:33,080 Ragazzi, non ci dividiamo mai. Sempre a vista. 222 00:20:33,500 --> 00:20:34,615 Capito? - Ok. 223 00:20:34,625 --> 00:20:37,537 - Ok. Tutto a posto? - A posto. 224 00:20:37,542 --> 00:20:39,123 - Pronti. - Andiamo. 225 00:21:01,708 --> 00:21:03,539 Dica! Siamo chiusi. 226 00:21:04,458 --> 00:21:07,621 Sono una giornalista. Volevo parlare con il titolare. 227 00:21:08,208 --> 00:21:11,120 - Ancora qua? - Sì. Posso parlare con il titolare? 228 00:21:12,125 --> 00:21:13,410 Ora lo chiamo. 229 00:21:16,667 --> 00:21:20,410 Ahò, Ia ”giornalara" vuole parlare con te. 230 00:21:20,417 --> 00:21:22,282 - Che vuole? - Non lo so. 231 00:21:25,500 --> 00:21:29,197 - Buongiorno. - Lei è Calogero Costa, vero? 232 00:21:29,208 --> 00:21:30,448 No. 233 00:21:30,750 --> 00:21:32,911 - Come si chiama? - Calogero, ma Di Senna. 234 00:21:34,333 --> 00:21:37,166 - Mi sta a riprendere? - Sì. Perchè? 235 00:21:37,167 --> 00:21:39,658 Senza il permesso, non è legale. 236 00:21:39,667 --> 00:21:41,783 lllegali noi? No, scusi. 237 00:21:41,792 --> 00:21:44,158 - Spegni la telecamera. - Ecco, meglio. 238 00:21:44,167 --> 00:21:45,122 Spegni 239 00:21:45,958 --> 00:21:50,327 - Questo è demanio pubblico. - No, questa è casa mia. 240 00:21:50,958 --> 00:21:52,744 - Dammi la telecamera. - Altrimenti che fai? 241 00:21:52,750 --> 00:21:54,490 - Altrimenti? - Buono. 242 00:21:55,667 --> 00:22:00,536 - Altrimenti ti sparo in testa. - Volevo solo intervistarla, calmo. 243 00:22:01,375 --> 00:22:03,912 Ora mi dite chi vi manda e che cazzo volete. 244 00:22:03,917 --> 00:22:05,498 Sono Federica Angeli. 245 00:22:05,500 --> 00:22:07,991 Mi manda "La Repubblica". 246 00:22:08,000 --> 00:22:09,831 - "La Repubblica"? - Sì. 247 00:22:15,417 --> 00:22:16,748 Vieni con me. 248 00:22:18,208 --> 00:22:20,665 Voi guardate 'sto bel mare con gli amici miei. 249 00:22:21,375 --> 00:22:23,991 - Vieni, seduti si parla meglio. - Di qua? 250 00:22:24,875 --> 00:22:27,742 Non volevi parlare con il titolare? Sono io il titolare. 251 00:22:31,833 --> 00:22:32,913 Che facciamo? 252 00:22:39,375 --> 00:22:41,036 Posa la borsa sul tavolo. 253 00:22:43,125 --> 00:22:44,080 Daje! 254 00:22:45,208 --> 00:22:46,618 Svuota pure le tasche. 255 00:22:53,667 --> 00:22:55,703 Dai, mica ho tutto il giorno! 256 00:22:59,708 --> 00:23:01,289 Ora siediti là. 257 00:23:03,208 --> 00:23:06,166 - Sto in piedi, è uguale. - Ho detto di metterti seduta là! 258 00:23:18,625 --> 00:23:20,331 Ti conosco, sei di Ostia. 259 00:23:23,500 --> 00:23:24,535 SÌ. 260 00:23:27,208 --> 00:23:28,664 Sono nata e cresciuta quì. 261 00:23:34,625 --> 00:23:36,741 Dimmi un po‘, giornalista di Ostia. 262 00:23:38,167 --> 00:23:41,455 Che cazzo vuoi da noi? Con queste telecamere che vuoi raccontare? 263 00:23:45,458 --> 00:23:46,994 Ahò! Vuoi rispondere? 264 00:23:49,417 --> 00:23:50,497 Guardi... 265 00:23:50,500 --> 00:23:54,118 Non me ne frega un cazzo di guardare! Ti dico che devi fare. 266 00:23:55,167 --> 00:23:58,910 Prima di tutto stai buona e zitta, poi mi dai la telecamera. 267 00:23:58,917 --> 00:24:04,412 Prendi quei due stronzi, vai affanculo e ti scordi questo posto. 268 00:24:08,833 --> 00:24:12,121 | ragazzi Ii lasci andare, non c'entrano niente. 269 00:24:12,125 --> 00:24:14,036 Io decido se lascio andare qualcuno. 270 00:24:15,250 --> 00:24:18,742 Poi mi pare che sei brava a scrivere, ma non ad ascoltare. 271 00:24:19,333 --> 00:24:23,497 Sono stato chiaro. Ho detto che mi dai la telecamera, 272 00:24:23,500 --> 00:24:26,537 prendi quei due stronzi e vai affanculo. 273 00:24:29,833 --> 00:24:34,907 Io ti levo la serenità dentro casa e magari comincio dai ragazzini. 274 00:24:39,375 --> 00:24:43,323 Ora ti do una ”dritta", per non farti correre pericoli inutili. 275 00:24:44,333 --> 00:24:47,450 Qua le divise e i politici fanno come diciamo noi. 276 00:24:48,042 --> 00:24:53,617 Qua se fa caldo o se fa freddo, Io decidiamo noi. E così da 40 anni. 277 00:24:54,542 --> 00:24:57,659 Siamo un esercito. Mettitelo in testa. 278 00:24:59,333 --> 00:25:00,789 (SQUILLI DI CELLULARE) 279 00:25:05,500 --> 00:25:06,660 Dimmi. 280 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 - Sto a guardare. - Allora che hai deciso? 281 00:25:11,500 --> 00:25:13,036 Dammi 'sta cassetta, capellone. 282 00:25:19,458 --> 00:25:21,369 Giornalista, vieni qua. 283 00:25:22,583 --> 00:25:23,538 Alzati, vieni qua! 284 00:25:28,083 --> 00:25:29,072 Guarda un po‘. 285 00:25:33,500 --> 00:25:35,161 Hai visto i due stronzi? 286 00:25:35,167 --> 00:25:39,490 Si sono cacati sotto e mi hanno dato quello che volevo. Tu, invece? 287 00:25:40,042 --> 00:25:42,624 Ti fai minacciare, ti fai dire le cose brutte. 288 00:25:45,083 --> 00:25:46,914 Vattene, non mi servi più. 289 00:25:50,083 --> 00:25:51,664 Daje, prendi 'sta roba. 290 00:26:01,458 --> 00:26:02,868 Ahò, andiamo! 291 00:26:11,458 --> 00:26:12,994 Giornalista di Ostia! 292 00:26:13,625 --> 00:26:17,163 Ricorda che ti ho detto. Io ti levo la serenità dentro casa. 293 00:26:17,750 --> 00:26:21,117 Magari comincio dalia ragazzina più piccola, quella con gli occhi belli. 294 00:26:27,250 --> 00:26:29,036 Non fate entrare più nessuno. 295 00:26:31,792 --> 00:26:33,828 - Tutto a posto, ragazzi? - A posto. 296 00:26:33,833 --> 00:26:35,448 A me tremano le gambe. 297 00:26:36,542 --> 00:26:38,703 - Avete registrato tutto? - Tutto. 298 00:26:38,708 --> 00:26:40,448 Il bottone, a posto? 299 00:26:40,458 --> 00:26:44,872 Ha registrato? Vai, abbiamo tutto! Andiamo. 300 00:26:51,458 --> 00:26:53,949 "- Altrimenti? - Buono." 301 00:26:53,958 --> 00:26:55,573 ”Altrimenti ti sparo in testa." 302 00:26:56,958 --> 00:27:00,871 - Porca troia! - Hai visto? Che ti avevo detto? 303 00:27:00,875 --> 00:27:04,072 - Questo materiale è una bomba! - Parla piano. 304 00:27:10,917 --> 00:27:12,123 Angeli... 305 00:27:13,583 --> 00:27:15,995 - L‘inchiesta è tua. - Se non mi ammazzano prima. 306 00:27:16,000 --> 00:27:17,080 Appunto. 307 00:27:19,333 --> 00:27:20,322 Oh! 308 00:27:21,917 --> 00:27:23,748 Vedrai in che cazzi ci mettiamo. 309 00:27:32,208 --> 00:27:35,245 Portiamo a letto la bambolina? No. 310 00:27:36,458 --> 00:27:39,040 Andiamo. È cotta, la porto di là. 311 00:27:45,750 --> 00:27:47,911 - Sogni d'oro. - Ciao, papà. 312 00:28:01,875 --> 00:28:06,539 - Si è addormentata subìto. - Ammazza! Hai i poteri. 313 00:28:11,708 --> 00:28:14,074 Oggi è successa una cosa importante al lavoro. 314 00:28:14,083 --> 00:28:15,414 - Dimmi. 315 00:28:15,417 --> 00:28:18,079 Mi sono fatta assegnare un‘inchiesta su Ostia. 316 00:28:18,583 --> 00:28:20,073 - Bene! - Mafia. 317 00:28:23,875 --> 00:28:27,743 Hai presente il "Village", lo stabilimento di Franco? 318 00:28:27,750 --> 00:28:28,830 SÌ. 319 00:28:28,833 --> 00:28:32,371 Glielo hanno portato via. Franco non esiste più, è sparito. 320 00:28:33,333 --> 00:28:35,574 Adesso c'è una società fantasma 321 00:28:36,000 --> 00:28:40,039 e uno dei soci è riconducibile al clan dei Costa. 322 00:28:40,458 --> 00:28:46,078 Oggi sono andata lì con due reporter. Ho chiesto di parlare con il titolare 323 00:28:46,667 --> 00:28:49,784 ed è arrivato Calogero Costa, il boss. 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,282 Questi, con intimidazioni e minacce, portano via tutto alla gente. 325 00:28:55,583 --> 00:28:59,656 - Che è successo? Ti hanno minacciata? - Non era contento 326 00:28:59,667 --> 00:29:04,036 che ficcassi il naso nei suoi affari. - Ti hanno minacciata? 327 00:29:04,042 --> 00:29:06,829 Non hanno paura di niente, si sentono i re di Ostia. 328 00:29:06,833 --> 00:29:07,913 Rispondi! 329 00:29:07,917 --> 00:29:11,489 - Ti hanno minacciata? - Sì. 330 00:29:13,250 --> 00:29:14,330 Bene. 331 00:29:15,167 --> 00:29:20,161 Ha detto che… devo lasciar perdere, che stanno tutti con loro… 332 00:29:21,250 --> 00:29:24,242 - ed è meglio per me. - Brava, lascia perdere. 333 00:29:26,042 --> 00:29:28,328 - Lascia perdere. - Lascio perdere? 334 00:29:28,333 --> 00:29:30,665 Io voglio fare questa inchiesta. 335 00:29:30,667 --> 00:29:33,534 - Vado fino in fondo. - Non te lo puoi permettere. 336 00:29:34,875 --> 00:29:39,744 - Non ce lo possiamo permettere. - Vabbè, ora sono esausta. 337 00:29:39,750 --> 00:29:42,742 - Ne parliamo domani? - Parliamone domani. 338 00:29:44,750 --> 00:29:47,913 - Andiamo a dormire. - Vai, adesso arrivo. 339 00:29:50,792 --> 00:29:52,453 - Che è questa faccia? - Niente! 340 00:29:58,625 --> 00:30:00,240 - Ti aspetto a letto. - Sì. 341 00:30:13,458 --> 00:30:18,578 Dottor Serra, grazie per il suo tempo e per avermi concesso l‘intervista. 342 00:30:18,583 --> 00:30:24,704 Negli ultimi anni il suo impero imprenditoriale è cresciuto molto. 343 00:30:24,708 --> 00:30:30,578 È quasi triplicato! Non è facile in un territorio ostile come Ostia, 344 00:30:30,583 --> 00:30:33,905 - con le difficoltà burocratiche. - Beh, impegno e lavoro. 345 00:30:33,917 --> 00:30:38,616 Certo. Dottor Serra, dalle testimonianze risulta 346 00:30:38,625 --> 00:30:43,039 che dietro i roghi degli stabilimenti di Ostia ci sia la sua mano. 347 00:30:43,042 --> 00:30:44,748 - È vero? - Prego? 348 00:30:45,667 --> 00:30:51,116 È vero che dietro i roghi degli stabilimenti ci sia la sua mano? 349 00:30:51,125 --> 00:30:53,207 Un uomo con la sua statura imprenditoriale. 350 00:30:53,208 --> 00:30:54,573 Male lingue. 351 00:30:54,583 --> 00:30:58,246 Chiacchiere. Gente invidiosa che mi vuole male. 352 00:30:59,042 --> 00:31:03,240 Io sono un benefattore. Anzi, Io scriva. 353 00:31:03,250 --> 00:31:05,411 "Il benefattore." 354 00:31:06,875 --> 00:31:07,830 Certo. 355 00:31:09,083 --> 00:31:14,999 Senta, è vero che lei negli anni '80 assoldò un killer, tale Garrone, 356 00:31:15,500 --> 00:31:19,163 quello che gambizzò Valerio Stazzi, il capo clan della famiglia? 357 00:31:19,167 --> 00:31:24,207 Lei poi gli chiese di uccidere Corsani. È così? 358 00:31:24,208 --> 00:31:28,326 - Leva 'sta telecamera. Levala! - Toin la telecamera. 359 00:31:29,708 --> 00:31:34,031 - Chi le ha raccontato queste cose? - Io sono una giornalista. 360 00:31:34,042 --> 00:31:37,489 Prima di venire qui, mi sono informata. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,869 Stammi bene a sentire. 362 00:31:40,792 --> 00:31:45,115 Se adesso faccio una telefonata a chi dico io, tu non lavori più. 363 00:31:45,125 --> 00:31:49,289 Non scrivi più, ma non solo in Italia, in tutto il mondo. 364 00:31:49,708 --> 00:31:54,281 Io non ti faccio scrivere più manco sui muri. Mi sono spiegato? 365 00:31:56,500 --> 00:31:57,580 Sì, dottore… 366 00:31:59,042 --> 00:32:03,160 benissimo. Si è spiegato bene. Abbiamo finito, andiamo. 367 00:32:04,708 --> 00:32:06,994 Ancora con la telecamera accesa? 368 00:32:07,750 --> 00:32:10,207 Grazie della sua disponibilità. Buona giornata. 369 00:32:23,542 --> 00:32:26,079 Io lo denuncio, questo testa di cazzo. 370 00:32:30,458 --> 00:32:35,031 Questa è la denuncia contro Costa e questa è la denuncia contro Serra. 371 00:32:35,375 --> 00:32:39,698 Prego. Signora, rilegga bene prima di firmare. 372 00:32:40,792 --> 00:32:44,410 Ma io… so bene che ho detto. Non ho bisogno di rileggere. 373 00:32:54,875 --> 00:32:55,830 Grazie. 374 00:32:56,458 --> 00:32:58,164 - A posto? - A posto. 375 00:33:00,000 --> 00:33:01,786 - Arrivederla. - Arrivederla. 376 00:33:05,042 --> 00:33:06,873 Signora, posso dirle una cosa? 377 00:33:07,375 --> 00:33:12,199 - Lei è stata veramente molto coraggiosa. - Grazie. 378 00:33:24,042 --> 00:33:25,498 Massì, li ho denunciati. 379 00:33:27,708 --> 00:33:30,495 - Chi hai denunciato? - | Costa. 380 00:33:30,500 --> 00:33:32,991 Che cazzo hai fatto, Federica! 381 00:33:36,292 --> 00:33:38,499 Sai che ci può succedere adesso? 382 00:33:41,958 --> 00:33:43,118 Viola? 383 00:33:44,208 --> 00:33:47,496 - Viola e Lorenzo? - Non so, dove sono? Viola! 384 00:33:47,500 --> 00:33:49,331 Viola! Dove sono andati? 385 00:33:50,667 --> 00:33:52,623 - Viola? - Viola? 386 00:33:53,792 --> 00:33:56,374 - Viola! Lorenzo! - Lorenzo! 387 00:33:56,750 --> 00:34:00,743 - Ale, dove sono i tuoi fratelli? - Erano qua un secondo fa. 388 00:34:00,750 --> 00:34:03,492 - Dove? - Sull‘altalena. 389 00:34:03,500 --> 00:34:05,616 Ma dove? Sono spariti? 390 00:34:06,417 --> 00:34:07,998 - Viola! - Lorenzo! 391 00:34:09,000 --> 00:34:12,117 - Viola! - Dove siete? Viola! 392 00:34:12,292 --> 00:34:13,828 Dove stanno? Viola! 393 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 Lorenzo! - Viola! 394 00:34:17,333 --> 00:34:18,869 - Dove siete? - Eccoli. 395 00:34:20,125 --> 00:34:22,912 - Dove vi eravate cacciati? - Stavamo qui dietro. 396 00:34:23,875 --> 00:34:25,331 Fede, eccola! 397 00:34:25,333 --> 00:34:29,155 - Perché eravate lì? - Ti allontani senza dire niente? 398 00:34:29,167 --> 00:34:30,577 Ero là dietro. 399 00:34:30,583 --> 00:34:33,245 - Devi avvertire! - Dove eravate? 400 00:34:33,250 --> 00:34:36,447 Rincorrevo una lucertola ed è andata dietro al cespuglio. 401 00:34:36,458 --> 00:34:39,040 Amore, io ti devo vedere sempre. 402 00:34:39,042 --> 00:34:41,704 Vai a giocare invece di cercare lucertole! 403 00:34:45,917 --> 00:34:47,202 Ti rendi conto? 404 00:34:48,167 --> 00:34:49,828 È questo quello che ci aspetta. 405 00:34:52,000 --> 00:34:55,868 Lo so, ma io non riesco a piegare la testa, a fare finta di niente. 406 00:34:56,750 --> 00:35:00,868 - Che insegniamo ai nostri figli? - Ho paura, Federica. 407 00:35:01,375 --> 00:35:03,787 - Lo so. - Ho paura per loro. 408 00:35:04,917 --> 00:35:05,952 Pure io. 409 00:35:30,458 --> 00:35:32,494 (COLPI DI PISTOLA) 410 00:35:36,250 --> 00:35:39,538 Bastardo, pezzo di merda! 411 00:35:40,167 --> 00:35:41,373 Ti ammazzo! 412 00:35:44,458 --> 00:35:46,198 Alzati, pezzo di merda! 413 00:35:55,167 --> 00:35:58,955 Che c'è? Lo spettacolo è finito, chiudi le finestre! 414 00:36:06,208 --> 00:36:08,745 Dai che mi hanno sparato, andiamo! 415 00:36:12,667 --> 00:36:14,077 Ho detto di chiudere! 416 00:36:22,167 --> 00:36:23,577 Riportami a casa. 417 00:36:41,250 --> 00:36:42,205 Fedeﬁca! 418 00:36:43,500 --> 00:36:47,994 -Ti prego, non farlo. Sei ancora in tempo. - Massimo, è mio dovere farlo. 419 00:36:49,125 --> 00:36:50,080 Basta. 420 00:36:53,625 --> 00:36:55,991 Signora... lei è sicura? 421 00:36:56,792 --> 00:37:00,740 - Che vuol dire se sono sicura? - Questa gente non dimentica. 422 00:37:01,875 --> 00:37:05,993 - Cerchi di capirmi. - Vedi? Lo dice anche il maresciallo. 423 00:37:06,000 --> 00:37:09,913 - Lascia perdere! - Io sono certa di quello che ho visto. 424 00:37:10,250 --> 00:37:12,582 Metta a deposizione la mia testimonianza. 425 00:37:12,583 --> 00:37:13,698 Va bene. 426 00:37:14,167 --> 00:37:16,328 Adesso guardi queste foto. 427 00:37:17,792 --> 00:37:22,957 Le sfogli con calma e mi dica chi, tra i presenti, era sotto casa sua. 428 00:37:31,958 --> 00:37:34,074 Eccolo qua. Uno è lui. 429 00:37:37,917 --> 00:37:39,373 Prenda tutto il tempo che vuole. 430 00:37:41,583 --> 00:37:43,699 - Questo. - Sicura? 431 00:37:43,708 --> 00:37:44,868 Sono sicurissima. 432 00:37:44,875 --> 00:37:47,287 Calogero e Osvaldo Costa. So pure i nomi. 433 00:37:47,292 --> 00:37:48,532 Va bene. 434 00:37:49,458 --> 00:37:51,665 Allora metti a verbale. 435 00:37:51,667 --> 00:37:56,115 La testimone ha riconosciuto i partecipanti all'evento delittuoso. 436 00:38:00,667 --> 00:38:04,034 Io glielo voglio dire, signora. Anzi, glielo devo dire. 437 00:38:05,958 --> 00:38:09,826 Purtroppo l‘unica persona che ha ricostruito la scena del crimine... 438 00:38:11,042 --> 00:38:14,000 - è lei, signora Angeli. - Sì, va bene. 439 00:38:14,000 --> 00:38:16,958 Io sono certa di quello che ho visto e questa è la verità. 440 00:38:17,875 --> 00:38:19,160 Firmi quì. 441 00:38:20,000 --> 00:38:21,786 - Grazie. - Sono due copie. 442 00:38:30,708 --> 00:38:32,915 - Fatto? Finito? - Direi di si. 443 00:38:33,917 --> 00:38:35,077 - Maresciallo. - Arrivederla. 444 00:38:35,083 --> 00:38:36,163 Andiamo. 445 00:38:37,917 --> 00:38:40,078 - Arrivederci. - Arrivederla, grazie. 446 00:38:45,875 --> 00:38:47,081 Siediti, Federica. 447 00:38:52,292 --> 00:38:53,953 - Dimmi. - Sentì… 448 00:38:54,833 --> 00:38:57,870 Tu sai… che puoi contare sempre su di noi, vero? 449 00:38:58,583 --> 00:38:59,663 - Certo. 450 00:38:59,958 --> 00:39:03,655 - Grazie. - Però… noi siamo in apprensione per te. 451 00:39:04,750 --> 00:39:06,490 Ha telefonato il prefetto. 452 00:39:06,792 --> 00:39:10,080 Domani mattina ti devi presentare dal generale Verdelli 453 00:39:10,083 --> 00:39:12,074 al comando provinciale dei Carabinieri. 454 00:39:16,958 --> 00:39:18,448 Al comando provinciale? 455 00:39:20,708 --> 00:39:21,868 Perchè? 456 00:39:26,917 --> 00:39:28,453 Accomodatevi. 457 00:39:31,458 --> 00:39:34,495 Lui è il colonnello comandante del nucleo Scorte, De Carlis. 458 00:39:34,917 --> 00:39:38,910 - Buongiorno. - Conosco la dottoressa da tanti anni. 459 00:39:38,917 --> 00:39:42,785 Abbiamo spesso collaborato insieme. A tale proposito... 460 00:39:44,917 --> 00:39:48,956 la situazione è grave. Il prefetto ha chiesto di intervenire. 461 00:39:49,292 --> 00:39:54,332 Federica… da questo momento in poi ti verrà assegnata una scorta. 462 00:39:55,000 --> 00:39:58,197 - Una scorta? - Non possiamo rischiare. 463 00:40:02,125 --> 00:40:03,661 Firma ogni singola pagina. 464 00:40:05,250 --> 00:40:07,366 Ma se non firmo… 465 00:40:07,375 --> 00:40:09,957 Che… Che succede se mia moglie non firma? 466 00:40:10,208 --> 00:40:14,622 Non è come in ospedale che firmi per uscire e la responsabilità è tua. 467 00:40:15,000 --> 00:40:18,037 Lo Stato ritiene la sua vita in pericolo. 468 00:40:18,042 --> 00:40:21,705 - Darete una scorta per i bambini? - Mi dispiace. 469 00:40:22,125 --> 00:40:24,241 Per i minori la scorta non è prevista. 470 00:40:27,167 --> 00:40:28,623 Scherziamo? 471 00:40:28,625 --> 00:40:31,492 Federica, non puoi venire meno a questa prescrizione. 472 00:40:34,833 --> 00:40:38,280 ("Magari comincio dalia ragazzina più piccola.") 473 00:40:40,083 --> 00:40:41,118 Federica… 474 00:40:42,583 --> 00:40:43,663 mi ascolti? 475 00:40:47,500 --> 00:40:49,491 Sì... sì, ho capito. 476 00:40:54,167 --> 00:40:57,239 - Ho capito. - Firma. 477 00:41:07,542 --> 00:41:11,740 Ma… quanto tempo durerà questo provvedimento? 478 00:41:11,750 --> 00:41:14,867 Finché la sua vita non sarà più in pericolo. 479 00:41:15,500 --> 00:41:21,575 De Carlis ti spiega la situazione, la scorta ti informerà sui dettagli. 480 00:41:21,583 --> 00:41:23,289 - Bene. - Signora Angeli, 481 00:41:23,292 --> 00:41:25,374 lei non potrà frequentare luoghi 482 00:41:25,875 --> 00:41:30,039 senza il placet degli uomini della scorta. Sono uomini specializzati. 483 00:41:30,833 --> 00:41:35,372 Non potrà uscire negli stessi orari né affacciarsi al balcone. 484 00:41:35,375 --> 00:41:36,490 Affacciarmi... 485 00:41:36,500 --> 00:41:40,288 Potrà muoversi solo accompagnata da due carabinieri. 486 00:41:40,917 --> 00:41:43,750 Qualsiasi posto pubblico in cui deciderà di andare 487 00:41:44,125 --> 00:41:49,415 - deve essere prima bonificato. - Quindi non posso fare più niente. 488 00:41:52,625 --> 00:41:54,536 Non possiamo fare più niente. 489 00:41:58,375 --> 00:41:59,455 Dai, firma. 490 00:42:15,333 --> 00:42:19,906 Appuntato Micheli Angelo. Lui è l‘appuntato Carboni Bruno. 491 00:42:19,917 --> 00:42:21,828 - Saremo la sua ombra. - Onorato. 492 00:42:22,458 --> 00:42:25,291 Suo marito dovrà seguirci con mezzi propri. 493 00:42:25,292 --> 00:42:26,873 Come? Non... viene? 494 00:42:27,875 --> 00:42:30,241 Non posso più andare in macchina con mia moglie? 495 00:42:30,250 --> 00:42:31,740 No, mi dispiace. 496 00:42:32,667 --> 00:42:34,749 - Prendo la mia e vi raggiungo. - D'accordo. 497 00:43:18,667 --> 00:43:21,409 Dottoressa, man mano le spieghiamo tutto. Ora la portiamo a casa. 498 00:43:29,708 --> 00:43:35,408 - Mio marito? Non è più dietro. - Lo abbiamo perso nel traffico. 499 00:43:35,417 --> 00:43:37,749 Noi dobbiamo tenere una velocità elevata. 500 00:44:00,458 --> 00:44:01,447 Mamma. 501 00:44:02,417 --> 00:44:03,497 Come stai? 502 00:44:06,792 --> 00:44:08,157 Bene, bene. 503 00:44:10,042 --> 00:44:13,955 No, niente. Avevo bisogno di sentire la tua voce. 504 00:44:15,792 --> 00:44:17,532 Niente! È solo che... 505 00:44:19,500 --> 00:44:21,912 Volevo salutarti, era solo un salutino. 506 00:44:26,583 --> 00:44:27,993 Tutto bene, sì. 507 00:44:29,958 --> 00:44:31,198 Tutto qui, sì. 508 00:44:32,375 --> 00:44:35,697 I bimbi, bene. Stanno a casa. Ci vediamo domani. 509 00:44:37,042 --> 00:44:39,454 Ok. Ciao, mamma. 510 00:44:55,375 --> 00:44:59,414 - Sbloccate i finestrini? - Sono bloccati per motivi di sicurezza. 511 00:44:59,417 --> 00:45:00,748 Non si può. 512 00:45:04,083 --> 00:45:05,323 Madonna, però! 513 00:45:30,958 --> 00:45:33,870 Possiamo passare un attimo al mare prima di andare a casa? 514 00:45:35,917 --> 00:45:36,952 Certo, dottoressa. 515 00:45:59,458 --> 00:46:03,406 Non si preoccupi, è solo un attacco di panico. Vedrà che respirando... 516 00:46:03,417 --> 00:46:07,160 Faccia dei respiri profondi. Venga, l'aiuto. 517 00:46:07,458 --> 00:46:10,450 No, grazie. Faccio da sola. 518 00:46:58,042 --> 00:47:00,749 # Soffierò al vento le parole 519 00:47:02,042 --> 00:47:04,408 # perché siano verità. 520 00:47:05,667 --> 00:47:08,909 # Che pure chi non vuol sentire 521 00:47:08,917 --> 00:47:11,750 # prima o poi le sentirà. 522 00:47:13,250 --> 00:47:16,697 # Le scriverò vicino al sole 523 00:47:17,292 --> 00:47:21,786 # a illuminare questa gente e l‘omertà. 524 00:47:21,792 --> 00:47:25,535 # E pure chi non vuol vedere ci vedrà. 525 00:47:43,542 --> 00:47:46,454 # C'è chi continua a camminare 526 00:47:47,417 --> 00:47:49,829 # tira dritto che non c'è... 527 00:47:50,917 --> 00:47:54,284 # Non c'è niente da guardare 528 00:47:58,292 --> 00:48:01,864 # Non c'è colpevole peggiore 529 00:48:02,375 --> 00:48:05,367 # di chi tace, però sa. 530 00:48:05,375 --> 00:48:10,290 # E avere paura è essere complici a metà. # 531 00:48:48,625 --> 00:48:50,661 (TUONO) 532 00:49:08,125 --> 00:49:12,038 Come glielo dico? ! miei figli non sanno niente. 533 00:49:12,833 --> 00:49:16,030 Noi dobbiamo andare. Se avesse bisogno di uscire, ci chiami. 534 00:49:17,000 --> 00:49:21,664 Va bene. Stasera non… non esco. Domani mattina otto meno un quarto. 535 00:49:21,667 --> 00:49:25,785 Alle otto meno un quarto mi trova qui. Mi raccomando. 536 00:49:25,792 --> 00:49:28,408 Non esca mai da sola. D'accordo? 537 00:49:30,625 --> 00:49:32,957 - Grazie, Angelo. - Grazie a lei. 538 00:49:36,167 --> 00:49:37,407 Buonasera. 539 00:49:37,417 --> 00:49:39,578 - Ehi! Ciao. - Mamma. 540 00:49:41,833 --> 00:49:44,495 - Mi sei mancata. - Come va? Bravi che studiate! 541 00:49:44,500 --> 00:49:45,615 Tutto bene. 542 00:49:45,625 --> 00:49:47,456 - Fai Algebra? - Sì. 543 00:49:47,458 --> 00:49:49,790 - Ciao! - La mamma. 544 00:49:49,792 --> 00:49:51,328 Amore! 545 00:49:53,500 --> 00:49:55,957 - Ecco la principessa. - Ciao, tesoro. 546 00:49:58,667 --> 00:50:00,328 Ha mangiato? - Ha mangiato tutto. 547 00:50:00,333 --> 00:50:01,448 Brava. 548 00:50:02,125 --> 00:50:06,164 Allora, ragazzi, un attimo di attenzione. 549 00:50:06,167 --> 00:50:11,116 La mamma deve darvi una notizia fantasmagorica. 550 00:50:11,542 --> 00:50:13,078 - Addirittura? - SÌ. 551 00:50:15,708 --> 00:50:16,788 Allora... 552 00:50:18,292 --> 00:50:20,203 Signori e signorine... 553 00:50:21,208 --> 00:50:24,120 la mamma qui presente, grazie, 554 00:50:24,583 --> 00:50:29,122 ha scritto un articolo bello e importante. 555 00:50:29,125 --> 00:50:31,912 È talmente bello, talmente importante 556 00:50:32,625 --> 00:50:36,573 che mi hanno dato due autisti. 557 00:50:36,583 --> 00:50:39,450 - Oddio! - Che ficata! Brava, ma‘. 558 00:50:39,792 --> 00:50:43,410 - Brava. - Con una macchina elegantissima. 559 00:50:43,417 --> 00:50:47,239 La mattina mi aspetteranno sul pianerottolo. 560 00:50:47,250 --> 00:50:52,040 Mi accompagnano perle scale, poi aprono lo sportello 561 00:50:52,042 --> 00:50:54,124 e dicono: "Dottoressa, prego". 562 00:50:55,500 --> 00:50:57,661 Mi accompagnano sempre. 563 00:50:57,667 --> 00:50:58,827 Che ficata! 564 00:50:58,833 --> 00:51:02,826 Che fico! Fra quanti articoli ci danno la villa? 565 00:51:03,250 --> 00:51:07,914 La villa? Non lo so, piano piano. Prima la macchina, l'autista. 566 00:51:07,917 --> 00:51:09,703 - Poi magari la villa. - Con calma. 567 00:51:09,708 --> 00:51:13,121 - Avete la mamma importante. - Bello. 568 00:51:13,125 --> 00:51:14,911 Gli autisti sono anche per noi? 569 00:51:16,667 --> 00:51:19,659 No, per voi... No, ancora no. 570 00:51:21,708 --> 00:51:23,198 Brava, comunque. 571 00:51:31,167 --> 00:51:33,533 - Buongiorno, dottoressa. - Angelo. 572 00:51:34,833 --> 00:51:36,949 - Stiamo scendendo. - Vado? 573 00:51:36,958 --> 00:51:38,368 No, la precedo io. 574 00:51:40,750 --> 00:51:43,787 - Stanno montando Ie grate alle finestre. - Perfetto. 575 00:52:03,833 --> 00:52:05,039 Fede! 576 00:52:08,833 --> 00:52:11,666 La giornalara si sta cacando sotto. Le hanno messo la scorta. 577 00:52:12,833 --> 00:52:15,620 Allora non rifletti. Vuol dire che siamo ancora più forti. 578 00:52:20,250 --> 00:52:22,707 - Leviamoci dal cazzo. - Andiamo. 579 00:52:25,625 --> 00:52:29,994 Quei due ragazzi che ti seguono mi mettono soggezione. 580 00:52:30,000 --> 00:52:33,413 - A te no? - Sì, sono stordita. 581 00:52:33,417 --> 00:52:38,332 Devo ancora capire in che vita sono scivolata. Prendiamo un caffè? 582 00:52:38,333 --> 00:52:43,703 - Un attimo, devo bonificare. - Non si preoccupi, non fa niente. 583 00:52:43,708 --> 00:52:47,121 Ci sediamo... ci sediamo qua. Niente bonifiche. 584 00:52:52,167 --> 00:52:55,614 Senﬁ,Fedeﬁca. Non credi di avere esagerato? 585 00:52:56,917 --> 00:52:59,624 Tu la vedi così. Io penso di fare la cosa giusta. 586 00:53:00,333 --> 00:53:05,373 Ostia è un piccolo centro. Si vive tutto in modo amplificato. 587 00:53:05,792 --> 00:53:07,874 Trecentomila abitanti lo chiami "piccolo centro"? 588 00:53:07,875 --> 00:53:09,957 Non sono scema. 589 00:53:10,333 --> 00:53:14,326 Ho una figlia che vuole fermare la mafia da sola. 590 00:53:14,333 --> 00:53:18,497 Non sono così presuntuosa, ma non posso fare finta di niente. 591 00:53:18,500 --> 00:53:21,788 - Non ce la faccio! - Invece devi farlo. 592 00:53:22,250 --> 00:53:26,118 Vuoi capire che puoi essere rapita, ammazzata? 593 00:53:26,125 --> 00:53:31,290 - Poi metti in pericolo tutti noi. - Ti prego, non esagerare. 594 00:53:31,583 --> 00:53:33,744 Per una volta ti vorrei sentire dalla mia parte. 595 00:53:33,750 --> 00:53:34,990 Lo sono! 596 00:53:35,000 --> 00:53:40,575 Perciò dico che ti devi fermare, ora! Lascia decantare. 597 00:53:41,917 --> 00:53:45,489 - Dimentichi che sono una giornalista. - No! 598 00:53:45,500 --> 00:53:47,331 Prima di tutto sei mia figlia 599 00:53:47,333 --> 00:53:53,329 che, ti ricordo, ha tre bambini alti così. - Io penso a loro. 600 00:53:53,875 --> 00:53:58,494 - Faccio questa battaglia anche per loro. - Non sono d'accordo. 601 00:53:58,500 --> 00:54:00,331 Ma questo a te poco importa, vero? 602 00:54:02,250 --> 00:54:04,115 Federica, ti prego. 603 00:54:04,125 --> 00:54:07,242 Ti scongiuro, rifletti bene. 604 00:54:08,417 --> 00:54:11,864 Ti chiedo solo questo, nient'altro. 605 00:54:14,000 --> 00:54:17,572 - Ciao... amore mio. - Ciao. 606 00:54:42,208 --> 00:54:43,288 Andiamo. 607 00:54:46,708 --> 00:54:48,744 (CAMPANELLO) 608 00:54:51,750 --> 00:54:54,287 - Ehi! - Tesoro mio, ciao. 609 00:54:56,542 --> 00:54:58,954 - Come stai? - Bene. Tu? 610 00:54:58,958 --> 00:55:03,497 - Guarda che ti ho portato. - Che è? L‘hai fatta tu? 611 00:55:03,833 --> 00:55:07,655 No, è la crostata al cioccolato di mia suocera che ti piace. 612 00:55:07,667 --> 00:55:09,373 Sì. La conosco. 613 00:55:12,083 --> 00:55:14,790 - Hai saputo? - Non si parla d'altro! 614 00:55:15,083 --> 00:55:18,405 - Perché non l‘hai detto? - Non ti ho detto niente, scusa. 615 00:55:18,417 --> 00:55:22,911 E successo tutto così in fretta. Non ho capito più niente. 616 00:55:24,875 --> 00:55:26,615 Però ti posso dire una cosa? 617 00:55:27,917 --> 00:55:29,532 Chi te lo fa fare? 618 00:55:29,875 --> 00:55:33,038 Ti metti in un casino, ti avverto. 619 00:55:33,833 --> 00:55:36,119 Poi non so che è peggio. 620 00:55:36,500 --> 00:55:39,913 -In che senso? - Se vivere sotto ricatto 621 00:55:40,500 --> 00:55:45,073 - o come te, sotto minaccia. - Pure tu mi dai contro, quindi. 622 00:55:45,083 --> 00:55:49,201 - Hai qualcosa contro questi? Delle prove? - Certo. 623 00:55:49,208 --> 00:55:52,530 Sto facendo un'inchiesta, da tempo. Mica sono pazza. 624 00:55:53,792 --> 00:55:57,205 Beh, oddio. Un po' pazzerella, sì. 625 00:55:58,875 --> 00:56:02,663 - Vado a fare la spesa. Vuoi qualcosa? - No. 626 00:56:02,667 --> 00:56:06,285 - Hai il latte perla piccola? Hai tutto? - Sì, grazie. Vai. 627 00:56:06,292 --> 00:56:07,372 Va bene. 628 00:56:07,792 --> 00:56:09,908 Un‘altra cosa ti volevo dire. 629 00:56:09,917 --> 00:56:15,082 Quelli della scorta, quanto “so' boni"! Lo vogliamo dire? 630 00:56:15,083 --> 00:56:19,747 - Sentì. Te ne vai? - Quello riccetto... Tu, zitta zitta. 631 00:56:19,750 --> 00:56:20,990 - Ciao. - Ciao. 632 00:56:26,792 --> 00:56:29,909 - Ho affidato il servizio a Carlo. - Non lo sapevo. 633 00:56:29,917 --> 00:56:31,703 Parla con lui. 634 00:56:31,708 --> 00:56:34,415 Controllalo, perché non mi fido tanto. 635 00:56:35,500 --> 00:56:37,582 - Eccoti qua. Cercavo te. - Ciao. 636 00:56:37,583 --> 00:56:39,995 Ciao, grazie. Vieni con me. 637 00:56:40,000 --> 00:56:41,536 - Dove? - Vieni. 638 00:56:57,333 --> 00:56:58,573 Avanti, è aperto. 639 00:57:00,667 --> 00:57:03,534 - Direttore. - Federica. 640 00:57:05,875 --> 00:57:07,081 Accomodati. 641 00:57:11,833 --> 00:57:13,164 Allora, Federica. 642 00:57:15,083 --> 00:57:18,951 Le tue inchieste, in tutti questi anni, sono state preziose per noi. 643 00:57:19,708 --> 00:57:23,075 Però noi abbiamo concordato una cosa, anzi ho deciso… 644 00:57:25,417 --> 00:57:28,705 di levarti dall‘inchiesta di Ostia. Non te ne occuperai più tu. 645 00:57:32,250 --> 00:57:33,911 È l‘unico modo, Federica. 646 00:57:34,333 --> 00:57:39,157 L‘unico modo per tutelare la tua incolumità e non solo la tua. 647 00:57:39,750 --> 00:57:44,414 Anche quella dei tuoi figli, di tuo marito, dei tuoi cari. 648 00:57:44,958 --> 00:57:49,577 Questi signori devono sapere che Federica Angeli non è da sola. 649 00:57:50,250 --> 00:57:53,492 Ha alle spalle centinaia di migliaia di lettori 650 00:57:53,500 --> 00:57:55,786 del giornale nel quale lavora. 651 00:57:57,375 --> 00:58:00,082 Ho dovuto farlo, per proteggerti. 652 00:58:00,583 --> 00:58:01,698 Proteggermi? 653 00:58:10,292 --> 00:58:12,624 Quella porta per te è sempre aperta. 654 00:58:14,000 --> 00:58:16,912 Chiamami in qualunque momento. 655 00:58:16,917 --> 00:58:19,329 Quando hai bisogno di me, sarò a tua disposizione. 656 00:58:21,500 --> 00:58:22,489 È tutto. 657 00:58:28,500 --> 00:58:29,910 Grazie, direttore. 658 00:58:41,542 --> 00:58:44,204 Federica… Federica! 659 00:58:49,458 --> 00:58:52,370 Sai che oggi mi hanno sollevato dal caso Ostia? 660 00:58:54,750 --> 00:58:56,411 Non me ne occupo più io. 661 00:58:59,375 --> 00:59:01,411 Non fingerò di essere dispiaciuto. 662 00:59:03,125 --> 00:59:05,912 Invece io sì, tanto. 663 00:59:10,958 --> 00:59:13,995 Anche se dicono che lo fanno per proteggermi. 664 00:59:18,000 --> 00:59:19,080 Fede... 665 00:59:22,042 --> 00:59:23,452 Ti senti mai sola? 666 00:59:29,625 --> 00:59:31,991 Neanche la scorta per i bambini ci hanno dato. 667 00:59:37,583 --> 00:59:39,665 Il giornale non lo fa per proteggerti... 668 00:59:43,083 --> 00:59:44,789 ma per non avere problemi. 669 00:59:57,958 --> 01:00:03,328 Ecco qua. Questi li ho fatti con il cuore e con le mie mani. 670 01:00:03,333 --> 01:00:06,075 - Che belli! - Sono bellissimi. 671 01:00:06,083 --> 01:00:08,074 Sono pure buoni, fatevi male. 672 01:00:08,083 --> 01:00:10,290 - Fammi sentire. - Una vagonata di glicemia. 673 01:00:10,292 --> 01:00:12,203 - Ci voleva, eh? - Sì. 674 01:00:14,417 --> 01:00:16,328 Mmh... Vero? 675 01:00:16,333 --> 01:00:18,540 Buoni. Madonna che buoni! 676 01:00:19,625 --> 01:00:20,956 Sentì, ma… 677 01:00:21,292 --> 01:00:25,035 Massimo come l'ha presa questa storia della scorta? 678 01:00:25,708 --> 01:00:26,663 Male. 679 01:00:27,375 --> 01:00:30,822 L'ha presa male. Sai, tutte limitazioni. 680 01:00:31,458 --> 01:00:35,406 È difficile. L‘altra sera... Ale si è sentito male. 681 01:00:35,417 --> 01:00:40,832 - Si è sentito male? - Una colica, fortissima. Niente di grave. 682 01:00:40,833 --> 01:00:44,325 Però dovevamo andare all‘ospedale. Era notte e non avevo loro. 683 01:00:44,333 --> 01:00:46,790 - Non potevo uscire. - E un incubo. 684 01:00:46,792 --> 01:00:48,328 Sì, un dramma. 685 01:00:48,333 --> 01:00:51,291 Poi si sta ingelosendo. - Di chi? 686 01:00:51,292 --> 01:00:53,248 (sottovoce) Di loro. 687 01:00:54,375 --> 01:00:56,081 Ti ho detto che sono boni. 688 01:00:57,000 --> 01:01:00,037 - Ridi! - Rido. 689 01:01:00,500 --> 01:01:02,240 Tu che fai adesso? 690 01:01:03,042 --> 01:01:06,489 Adesso che ti hanno tolto l‘indagine. Si dice “inchiesta"? 691 01:01:06,792 --> 01:01:10,831 - Come sai che me l‘hanno tolta? - Me lo hai detto… 692 01:01:11,083 --> 01:01:13,745 Sei rintronata? Me lo hai detto al telefono. 693 01:01:13,750 --> 01:01:16,492 - Quando? - Ieri? 694 01:01:16,500 --> 01:01:19,412 Me lo hai detto, al telefono. Sentì, sentì. 695 01:01:36,042 --> 01:01:37,623 FEDERICA: Li ritrovavo dovunque. 696 01:01:39,000 --> 01:01:42,367 Fuori dal giornale, nei bar, sotto casa, davanti alla scuola. 697 01:01:44,083 --> 01:01:46,574 Ero fuori dall'inchiesta, ma i clan sapevano 698 01:01:46,583 --> 01:01:51,953 quante informazioni avevo su di loro e che volevo portarli in tribunale. 699 01:02:00,792 --> 01:02:03,283 - Non ditelo a mio marito. - No. 700 01:02:19,375 --> 01:02:22,538 Ecco qua. Buon lavoro. 701 01:02:23,042 --> 01:02:25,875 - Che cos'è? - Mafia Capitale. 702 01:02:25,875 --> 01:02:29,948 Mi togliete l‘inchiesta su Ostia e mi mettete su Mafia Capitale? 703 01:02:29,958 --> 01:02:35,908 - Basta lavoro sul campo, solo ufficio. - Bella presa per il culo! 704 01:02:35,917 --> 01:02:40,160 Si sa tutto su questa inchiesta. È un lavoro inutile e di merda. 705 01:02:40,167 --> 01:02:45,116 Non mi sono spiegato. Devi spulciare le intercettazioni, una per una. 706 01:02:45,125 --> 01:02:49,915 Fiati, sospiri, pause. Voglio sapere tutto! Questi sono gli ordini. 707 01:03:01,000 --> 01:03:04,072 - Matteo, grazie di essere venuto. - Figurati! 708 01:03:04,083 --> 01:03:08,076 Mi ha fatto piacere la tua chiamata. Io ti sto seguendo. 709 01:03:08,083 --> 01:03:11,905 So tutto di quello che fai. Dai, dimmi che succede. 710 01:03:12,667 --> 01:03:16,455 - So che ti stai occupando di Roma. - Mi hanno fatto questo regalo! 711 01:03:17,125 --> 01:03:20,367 Dopo il pool antimafia di Palermo, Mafia Capitale. Vabbè! 712 01:03:22,417 --> 01:03:25,784 A me hanno tolto l‘inchiesta su Ostia per mettermi su Mafia Capitale. 713 01:03:27,333 --> 01:03:29,324 Una rabbia! Sto proprio giù. 714 01:03:29,708 --> 01:03:32,370 - Sono demoralizzata. - Tu? Dai! 715 01:03:33,167 --> 01:03:36,705 Sappiamo che non mollerai l'osso di Ostia manco morta! 716 01:03:36,708 --> 01:03:38,323 Non è giusto. 717 01:03:38,333 --> 01:03:40,949 - È un'ingiustizia. - Tu faglielo credere. 718 01:03:42,250 --> 01:03:47,870 - Massimo e i bambini come stanno? -I bambini stanno bene, crescono. 719 01:03:54,958 --> 01:03:57,119 (STRIDÌO DI PNEUMATICI) 720 01:03:57,125 --> 01:03:58,365 CALOGERO: Infame! 721 01:03:59,417 --> 01:04:00,782 "Infamona"! 722 01:04:01,583 --> 01:04:04,290 Sai che fine fanno gli spioni? 723 01:04:04,833 --> 01:04:06,198 Sentili, sentili. 724 01:04:07,542 --> 01:04:09,248 'Sti pezzi di merda! 725 01:04:11,708 --> 01:04:13,164 'Sta stronza! 726 01:04:13,792 --> 01:04:16,158 Giornalara infame di merda! 727 01:04:16,167 --> 01:04:17,748 Luﬁda! 728 01:04:18,250 --> 01:04:20,206 No, dove vai? Stai giù. 729 01:04:22,000 --> 01:04:23,456 - Stai qua. - Mamma. 730 01:04:25,250 --> 01:04:26,456 Mamma... 731 01:04:27,250 --> 01:04:32,449 - Perché urlavano quei signori là sotto? - Niente, amore. 732 01:04:32,458 --> 01:04:37,657 Urlano e basta, non dicono niente. Vieni nel lettone con mamma e papà. 733 01:04:37,667 --> 01:04:38,873 Vieni, tesoro. 734 01:04:41,000 --> 01:04:42,490 Ora andiamo a casa. 735 01:04:44,667 --> 01:04:48,114 - Piano, non fare cadere la nonna. - Bel regalo ti ha fatto nonna! 736 01:04:49,000 --> 01:04:51,833 Sei contento? Saluta Tito. 737 01:04:51,833 --> 01:04:53,698 - Ciao, bello. - Ciao. 738 01:04:58,833 --> 01:05:01,620 - Mio Dio! Corri. - La macchinina! 739 01:05:01,625 --> 01:05:04,241 - Andiamo! - Nonna, era un prete? 740 01:05:04,250 --> 01:05:05,911 Svelto! Veloce! 741 01:05:08,792 --> 01:05:10,783 Pezzi di merda! 742 01:05:24,750 --> 01:05:27,036 - Federica! - Ciao. 743 01:05:28,125 --> 01:05:30,992 Perché il ristorante è vuoto? Non c'è nessuno. 744 01:05:31,000 --> 01:05:32,991 La gente non viene più. 745 01:05:34,375 --> 01:05:38,243 - Mi dispiace, è colpa mia? - Scherzi? Dai! 746 01:05:38,667 --> 01:05:41,955 Anzi, grazie per tutto quello che stai facendo per noi. 747 01:05:42,708 --> 01:05:46,906 - Invece sono mortificata. - Non devi esserlo. Dai, vieni a tavola. 748 01:05:47,708 --> 01:05:49,699 - Ti aspettano. - C'è mamma! 749 01:05:49,708 --> 01:05:51,699 - Eccoli! - Ciao. 750 01:05:52,583 --> 01:05:54,448 - Ciao a tutti. Ciao. - Ciao. 751 01:05:55,208 --> 01:05:58,371 - Avete mangiato? È buono? - Sì. lo ho finito. 752 01:05:59,667 --> 01:06:01,123 - Sofia e Mario? - Eh! 753 01:06:01,125 --> 01:06:02,160 Dalia nonna. 754 01:06:03,458 --> 01:06:05,449 Avete già finito, mangioni! 755 01:06:05,458 --> 01:06:09,076 - Andate a giocare, allora. - No, i bambini rimangono qua, seduti. 756 01:06:13,250 --> 01:06:16,663 - Ciao. - Perché lo dici così? 757 01:06:19,000 --> 01:06:22,913 - Mi spiegate che è successo? - Te lo dico io, Federica. 758 01:06:23,542 --> 01:06:27,706 Quando ero di fronte all‘edicola di Tito con Alessandro 759 01:06:27,708 --> 01:06:32,498 è venuto uno schifoso e ha fatto il segno della croce 760 01:06:32,500 --> 01:06:33,706 a tuo figlio. 761 01:06:37,125 --> 01:06:38,331 Il segno della croce. 762 01:06:40,333 --> 01:06:44,076 - Perché non me lo hai detto? -Ti ho chiamato e il cellulare era spento. 763 01:06:51,625 --> 01:06:52,785 (sottovoce) Mi dispiace. 764 01:06:53,292 --> 01:06:56,955 - Hai capito che è successo? - Sì. 765 01:06:56,958 --> 01:07:00,621 - Così diventa complicato per tutti. - Tua sorella ha ragione. 766 01:07:01,167 --> 01:07:06,161 Tu puoi fare quello che vuoi, ma noi abbiamo paura. 767 01:07:06,167 --> 01:07:07,703 - Fede... - Mh? 768 01:07:07,708 --> 01:07:09,198 Non ti intromettere. 769 01:07:09,500 --> 01:07:14,039 Fatti gli affari tuoi, è meglio per tutti. Diglielo, Enzo. 770 01:07:14,667 --> 01:07:18,159 Non lo dico perché penso che stia facendo la cosa giusta. 771 01:07:19,000 --> 01:07:22,117 - Ci vuole coraggio per farlo. - Coraggio? 772 01:07:22,125 --> 01:07:23,285 Ci vuole coraggio! 773 01:07:23,292 --> 01:07:26,580 - Che stronzate dici? - Scusate, sono stronzate! 774 01:07:27,042 --> 01:07:28,498 Federica… 775 01:07:28,500 --> 01:07:32,038 Non mettere il naso in queste cose, è roba grossa. Basta! 776 01:07:32,042 --> 01:07:33,407 Che cosa? 777 01:07:33,792 --> 01:07:35,999 Più di togliermi dall'inchiesta, che devo fare? 778 01:07:36,000 --> 01:07:37,786 Prendi per il culo? 779 01:07:38,333 --> 01:07:42,076 Qui non sei sola. Qui siamo tutti noi soli! 780 01:07:46,417 --> 01:07:48,408 - Dove vai? - Vado a fare due passi. 781 01:07:50,458 --> 01:07:54,701 Massimo, aspetta. Vado io. Mamma, va tutto bene. 782 01:07:59,417 --> 01:08:01,248 Bambini, venite qua. 783 01:08:04,667 --> 01:08:07,158 - Vieni, tesoro. - Che è successo? 784 01:08:07,167 --> 01:08:08,452 Va tutto bene. 785 01:08:14,708 --> 01:08:15,697 Fede! 786 01:08:20,625 --> 01:08:21,785 Fede, aspetta. 787 01:08:29,458 --> 01:08:31,414 Sono tanto preoccupata per te. 788 01:08:33,417 --> 01:08:37,080 Io non sono quella forte. Sei sempre stata tu quella più forte. 789 01:08:39,583 --> 01:08:40,868 Lo so, ma… 790 01:08:43,333 --> 01:08:47,246 Neanche io avrei mai immaginato di trovarmi in una situazione simile. 791 01:08:48,250 --> 01:08:52,118 La mia vita è stata completamente stravolta! 792 01:08:53,125 --> 01:08:55,537 Ormai sono obbligata a essere forte. 793 01:08:57,667 --> 01:09:01,330 Mi manca l‘aria, mi sento soffocare. Mi hanno tolto la libertà, a me! 794 01:09:09,250 --> 01:09:10,990 Perché non andiamo via? 795 01:09:11,583 --> 01:09:15,952 Veniamo anche noi. Andiamo, non so... a Sydney. 796 01:09:17,042 --> 01:09:19,033 Però andiamo via da questo posto. 797 01:09:21,458 --> 01:09:23,039 Io non posso andare via. 798 01:09:26,792 --> 01:09:28,407 Se andassi via… 799 01:09:28,792 --> 01:09:31,329 tutto quello che ho fatto fino adesso sarebbe stato inutile. 800 01:09:36,125 --> 01:09:37,240 Che c'è? 801 01:09:38,542 --> 01:09:40,703 C'è qualcos'altro? Io ti conosco. Dimmi. 802 01:09:42,375 --> 01:09:44,707 Stanotte hanno dato fuoco alla macchina di Filippo. 803 01:09:44,708 --> 01:09:45,948 Che cosa? 804 01:09:47,125 --> 01:09:51,573 Non è perla macchina. Filippo è preoccupato per Sofia. 805 01:09:53,542 --> 01:09:55,578 Ho tanta paura, Fede! 806 01:10:06,500 --> 01:10:09,162 È giusto che avete paura. E giusto! 807 01:10:13,833 --> 01:10:15,039 Mi dispiace. 808 01:10:19,583 --> 01:10:21,448 Scusa, però te Io dovevo dire. 809 01:10:22,583 --> 01:10:23,663 Scusa. 810 01:10:26,125 --> 01:10:27,706 Che scusa e scusa! 811 01:10:36,708 --> 01:10:40,371 GIORNALISTA: Non sai niente? La televisione, i telegiornali. 812 01:10:40,375 --> 01:10:46,166 Non vedo televisione e non leggo giornali. Ora vattene, avete rotto il cazzo. 813 01:10:46,167 --> 01:10:47,703 Sicuro che non sai niente? 814 01:10:47,708 --> 01:10:49,369 Hai rotto il cazzo! 815 01:10:49,375 --> 01:10:51,787 - Ahia, mi hai rotto il naso! - Vaffanculo! 816 01:10:52,167 --> 01:10:54,954 Io ti rompo il culo! 817 01:10:57,875 --> 01:11:01,914 Portalo via, 'sto zozzone! Hai rotto il cazzo. 818 01:11:04,417 --> 01:11:05,623 Vattene! 819 01:11:06,333 --> 01:11:08,574 Dopo questa testata 820 01:11:08,583 --> 01:11:11,620 si riaccenderanno i riflettori su Ostia. 821 01:11:11,625 --> 01:11:13,456 - Sì? - E su di te. 822 01:11:14,958 --> 01:11:17,995 - Sarà la tua garanzia sulla vita. - Sì? 823 01:11:19,583 --> 01:11:20,698 Certo. 824 01:11:21,708 --> 01:11:26,407 Ora il sindaco di Roma mi ha nominato assessore alla Legalità. 825 01:11:26,417 --> 01:11:28,658 Ti sarò più vicino. 826 01:11:28,667 --> 01:11:31,283 Il sindaco mi ha fatto un gran bel regalo! 827 01:11:32,375 --> 01:11:34,991 Questa è una cosa tanto importante per me, Matteo. 828 01:11:35,000 --> 01:11:37,491 Lo so. Però vedi… 829 01:11:39,333 --> 01:11:45,704 Dovrai farmi capire qualcosa in più sulle finte associazioni antimafia. 830 01:11:46,000 --> 01:11:49,322 Con la scusa dell'antimafia, manipolano informazioni false 831 01:11:50,125 --> 01:11:53,697 - per fare fuori chi li intralcia. - Chi c'è dietro? 832 01:11:54,458 --> 01:11:57,040 Non lo so. Ho dei sospetti, ma nessuna prova. 833 01:11:57,917 --> 01:12:01,034 Magari tu all‘interno potrai scoprire qualcosa di più. 834 01:12:01,042 --> 01:12:02,122 Ci provo. 835 01:12:03,000 --> 01:12:06,072 - Vabbè, io devo andare. Ciao. - Ciao. 836 01:12:07,708 --> 01:12:09,039 Angelo, ho finito. 837 01:12:40,000 --> 01:12:42,241 Vieni, cercavo proprio te. 838 01:12:42,250 --> 01:12:46,619 Con 'sta capocciata a quello della TV, ci hai messo nella merda. 839 01:12:46,625 --> 01:12:50,413 - Che ti dice il cervello? - Hai visto come mi guardava? 840 01:12:50,417 --> 01:12:55,787 Ti guardava! Non ti basta quella troia delia "giornalaia"? 841 01:12:56,333 --> 01:12:57,914 Vedrai come ci rompono il cazzo. 842 01:13:00,167 --> 01:13:01,748 Sai tuo nonno che diceva? 843 01:13:02,500 --> 01:13:05,537 "Dove ci sta il sangue, arrivano le guardie." 844 01:13:08,250 --> 01:13:10,787 - Eccomi, zio. - Vieni con me, ti devo parlare. 845 01:13:11,708 --> 01:13:12,823 Andiamo. 846 01:13:14,292 --> 01:13:17,409 Ecco il cocco dello zio. Vai, cagnolino. 847 01:13:20,083 --> 01:13:23,701 Questo ha rotto il cazzo come la giornalista. 848 01:13:31,042 --> 01:13:32,498 (CAMPANELLA) 849 01:13:32,500 --> 01:13:34,536 È suonata Ia campanella. Andiamo. 850 01:13:47,375 --> 01:13:48,956 Dio, quanto piove! 851 01:13:48,958 --> 01:13:50,949 - Ciao. - Ciao. 852 01:13:54,958 --> 01:13:57,415 - Mamma! - Ciao, ma‘. 853 01:13:58,792 --> 01:14:01,659 - Ciao. - Hai preso 18 note oggi? 854 01:14:01,667 --> 01:14:03,328 - Venti. - Venti? 855 01:14:03,333 --> 01:14:06,871 Può venire Mario da noi che abbiamo il nuovo gioco della Play? 856 01:14:08,042 --> 01:14:09,703 Va bene, lo prendo io Mario. 857 01:14:09,708 --> 01:14:13,405 - No, abbiamo... piscina. - Non è vero. 858 01:14:13,417 --> 01:14:15,157 - Abbiamo piscina oggi. - E domani. 859 01:14:15,167 --> 01:14:17,453 - È cambiato. Ciao. - Ciao. 860 01:14:17,458 --> 01:14:19,449 - Ciao, Lore. - Ciao. 861 01:14:20,083 --> 01:14:21,072 Ciao. 862 01:14:25,583 --> 01:14:28,746 - Hanno cambiato il giorno della piscina. - Può essere. 863 01:14:29,292 --> 01:14:34,207 Che hai fatto ai capelli? Copriti, piove. Mamma non ha l‘ombrello. 864 01:14:34,208 --> 01:14:36,915 Sono allergica agli ombrelli. 865 01:14:37,792 --> 01:14:40,249 Vai, facciamo una corsa. 866 01:14:40,250 --> 01:14:41,865 - Andiamo? - Vai, vai. 867 01:14:46,167 --> 01:14:48,579 Mamma, guardami! 868 01:14:50,000 --> 01:14:52,833 Non ti vedo, amore. Vieni più in qua. 869 01:14:53,083 --> 01:14:54,664 No, affacciati tu. 870 01:14:56,958 --> 01:15:00,075 Mamma non può affacciarsi, lo sai. 871 01:15:03,167 --> 01:15:06,125 Fronti? Via! 872 01:15:06,125 --> 01:15:09,538 Come scivoli bene. Brava! 873 01:15:09,542 --> 01:15:11,032 Brava, ti vedo. 874 01:15:12,667 --> 01:15:16,239 Odio questi autisti. Non ci fanno fare niente. 875 01:15:16,250 --> 01:15:17,535 No. 876 01:15:17,542 --> 01:15:20,784 - Non si odia nessuno, mai! - Viola. Deanna. 877 01:15:21,375 --> 01:15:22,865 Con questo freddo? 878 01:15:22,875 --> 01:15:26,493 Ha insistito tanto! Bisogna farle fare qualcosa. 879 01:15:26,917 --> 01:15:28,248 Tesoro, come stai? 880 01:15:28,250 --> 01:15:31,162 Bene, però la mamma non riesce a vedermi. 881 01:15:32,708 --> 01:15:34,744 Tu non la vedi, ma lei ti vede sempre. 882 01:15:37,458 --> 01:15:41,201 - Vai, ultimo scivolo e poi a casa. - Sì. Ciao. 883 01:15:41,708 --> 01:15:43,664 Dài, via! Fiano. 884 01:16:07,667 --> 01:16:09,498 Sai come sono fatti i bambini. 885 01:16:11,667 --> 01:16:15,080 Non posso guardare mia figlia che fa Io scivolo. Ti rendi conto? 886 01:16:16,542 --> 01:16:18,533 Però tua figlia sarà fiera di te. 887 01:16:20,042 --> 01:16:22,909 Lei vuole solo che la mamma la guardi giocare. Che ne sa! 888 01:16:24,542 --> 01:16:25,827 Come lo sono io… 889 01:16:27,583 --> 01:16:31,030 perla vita che hai scelto, che abbiamo scelto. 890 01:16:43,208 --> 01:16:46,655 - Che è quella faccia? - Devo farti vedere una cosa. 891 01:16:54,000 --> 01:16:58,539 - Che mi deve dire la maestra? - Oggi... ho litigato con Mario. 892 01:16:58,917 --> 01:17:01,158 - Hai litigato con Mario? Perchè? - Beh... 893 01:17:01,917 --> 01:17:07,207 Mario ha detto che dovevo stare muto perchè... sono figlio di un‘infame. 894 01:17:08,167 --> 01:17:12,706 Ha detto che… tu sei un'infame perché hai fatto la spia sui Costa. 895 01:17:12,917 --> 01:17:16,159 - Mario ha detto che sono infame? - Sì, io infatti... 896 01:17:16,167 --> 01:17:18,123 non me Io aspettavo da lui. 897 01:17:20,667 --> 01:17:21,827 Tu che hai fatto? 898 01:17:22,750 --> 01:17:25,822 Beh… Gli ho sputato, ma lui mi ha dato un pugno. 899 01:17:26,125 --> 01:17:29,322 Come gli hai sputato? Non si fa! Sei in punizione. 900 01:17:29,333 --> 01:17:31,198 Io ti ho difesa! 901 01:17:31,208 --> 01:17:36,123 Quante volte ho detto che i cretini che provocano vanno ignorati? 902 01:17:36,125 --> 01:17:38,457 - Ma... - Vai in camera tua. Vai! 903 01:17:51,000 --> 01:17:52,831 - Buongiorno. - Buongiorno. 904 01:17:54,000 --> 01:17:58,664 Mi scuso per il comportamento di Lorenzo con il suo compagno. 905 01:17:59,208 --> 01:18:03,622 Suo figlio ha reagito dopo numerosi attacchi da parte dei compagni. 906 01:18:04,333 --> 01:18:05,948 Poi non è colpa loro. 907 01:18:05,958 --> 01:18:10,452 Sono ragazzi, sentono parlare a casa e si fanno la loro idea. 908 01:18:10,958 --> 01:18:14,746 Già. Poi Mario... Io e la mamma siamo molto amiche. 909 01:18:14,750 --> 01:18:15,865 Lo so. 910 01:18:16,625 --> 01:18:21,619 I bambini si conoscono da quando sono nati. Ma che cosa li ha scatenati? 911 01:18:22,042 --> 01:18:26,741 Credo perla scorta. Quando l'ho saputo, ho messo una nota a tutti. 912 01:18:27,125 --> 01:18:32,620 Però non sia dura con lui perché in questo momento soffre moltissimo. 913 01:18:33,458 --> 01:18:37,531 Certo. Sta soffrendo perla scorta e… 914 01:18:38,792 --> 01:18:41,374 - per tutto il resto. - Sì, lo so. 915 01:18:43,000 --> 01:18:45,207 - Va bene, gli parlerò. - D'accordo. 916 01:18:45,917 --> 01:18:47,623 - Arrivederci. - Arrivederci. 917 01:18:49,750 --> 01:18:52,662 - Perché sei qui? - Per lo stesso motivo tuo, credo. 918 01:18:55,125 --> 01:18:56,456 - Buongiorno. - Buongiorno. 919 01:19:02,417 --> 01:19:06,865 - Giornalista, le posso parlare? - Lasciatelo passare. 920 01:19:06,875 --> 01:19:08,866 Voglio sentire che deve dirmi. - Dottoressa... 921 01:19:08,875 --> 01:19:10,536 Perquisitelo. 922 01:19:10,542 --> 01:19:12,908 - Lo voglio ascoltare. - Alza le braccia. 923 01:19:12,917 --> 01:19:14,828 Fermo, sono pulito! 924 01:19:15,083 --> 01:19:16,948 - Tenga le mani a vista. - Dica. 925 01:19:16,958 --> 01:19:18,243 Senta. 926 01:19:18,792 --> 01:19:22,910 Facciamola finita con questa storia. Facciamo una cosa semplice. 927 01:19:24,000 --> 01:19:28,824 Ai suoi ragazzini non succede niente e la palestra riapre. 928 01:19:29,583 --> 01:19:32,996 - Più semplice di così! - No, facciamo una bella cosa. 929 01:19:34,167 --> 01:19:39,332 Per me i vostri figli sono sacri. Quindi ai miei non succede niente 930 01:19:39,958 --> 01:19:43,496 - se no sono cazzi amari! Chiaro? - Dottoressa... 931 01:19:43,500 --> 01:19:44,990 Sono stata chiara? 932 01:19:45,000 --> 01:19:47,161 - La prego! - Mi lasci finire. 933 01:19:47,917 --> 01:19:48,952 In quanto alla palestra, 934 01:19:49,333 --> 01:19:53,702 se voi pagate l‘affitto e siete in regola, ne potete aprire pure 12. 935 01:19:53,708 --> 01:19:57,826 Perché non ci incontriamo... io e lei da soli 936 01:19:58,500 --> 01:20:01,697 e facciamo due chiacchiere? Ci pensi. 937 01:20:06,792 --> 01:20:08,202 Andiamo, ragazzi. 938 01:20:11,208 --> 01:20:14,245 "Mortacci tua", 'sta testa di cazzo! 939 01:20:21,167 --> 01:20:22,657 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Lore. 940 01:20:24,417 --> 01:20:25,623 - Ciao, amore. - Ciao. 941 01:20:25,917 --> 01:20:29,910 - Non doveva venire papà? - Sono venuta io. Ti dispiace? 942 01:20:29,917 --> 01:20:31,032 No. 943 01:20:32,833 --> 01:20:35,950 Sentì, amore. lo... volevo parlare di quello che è successo ieri. 944 01:20:37,208 --> 01:20:39,915 Non mi scuserò perché a me non piace quello che hai fatto. 945 01:20:41,667 --> 01:20:44,659 Però volevo dirti che… che ti capisco. 946 01:20:45,875 --> 01:20:47,661 Mi dispiace per quello che stai vivendo. 947 01:20:48,583 --> 01:20:49,663 È che... 948 01:20:49,667 --> 01:20:53,455 Da Mario non me Io aspettavo. Siamo amici da una vita. 949 01:20:53,458 --> 01:20:54,447 Lo so. 950 01:20:55,583 --> 01:20:59,155 - Lo so. È difficile, eh? - Abbastanza. 951 01:20:59,667 --> 01:21:04,866 Ma… è per quello che ti dicono, perché ti senti tradito? 952 01:21:06,292 --> 01:21:08,578 Ma'... se ti ammazzano? 953 01:21:11,542 --> 01:21:15,080 Ma quando mai! Quando muoio io? Mi hai vista? 954 01:21:15,083 --> 01:21:17,119 - Tu scherzi sempre. 955 01:21:17,500 --> 01:21:20,572 Ma in queste situazioni, non fai ridere. Non fa ridere. 956 01:21:24,125 --> 01:21:25,205 Non fa ridere. 957 01:21:29,875 --> 01:21:32,412 Mamma, sei davvero coraggiosa. 958 01:21:33,750 --> 01:21:36,457 Anche tu. Mica è facile. 959 01:21:38,083 --> 01:21:40,790 - Andiamo a prendere un gelato? - Dai. 960 01:21:41,333 --> 01:21:44,200 Doppia panna? Tripla? Sopra e sotto? 961 01:22:06,750 --> 01:22:10,993 Ma che cazzo! Mirko Bonetti, non è possibile. 962 01:22:12,167 --> 01:22:13,373 Pure lui! 963 01:22:15,833 --> 01:22:19,997 Che puzza! Mamma, si sta allagando tutto! 964 01:22:20,000 --> 01:22:21,285 Come? 965 01:22:22,583 --> 01:22:27,122 Allontanati. Porta i tuoi fratelli di là, corri! Andate di là! 966 01:22:32,042 --> 01:22:33,452 Cazzo… 967 01:22:39,833 --> 01:22:44,202 Angelo, venga subito qua. Ho la casa piena di benzina! 968 01:22:45,667 --> 01:22:50,491 Mandate una pattuglia, subìto! Sto sola con i bambini. Ho paura! 969 01:22:52,083 --> 01:22:53,869 Dio... Sì. 970 01:23:34,333 --> 01:23:36,995 Lo vedi questo? Lo vedi questo? 971 01:23:37,750 --> 01:23:40,822 - Lo vedi o no? - Sì. 972 01:23:42,708 --> 01:23:46,371 C'è puzza di benzina a casa mia, a casa nostra! 973 01:23:48,208 --> 01:23:52,872 Adesso si fa come dico io, altrimenti porto via i miei figli 974 01:23:52,875 --> 01:23:54,957 e tu puoi continuare a fare come ti pare. 975 01:23:54,958 --> 01:23:57,870 - Nostri. - Miei! 976 01:23:57,875 --> 01:24:02,915 - Non gridare, stanno dormendo. - Urlo quanto cazzo mi pare! 977 01:24:03,333 --> 01:24:06,575 - Ti rendi conto di quello che hai detto? - Sì. 978 01:24:06,875 --> 01:24:08,615 Tu ti rendi conto che non sei un supereroe? 979 01:24:09,042 --> 01:24:11,875 Massimo, anche volendo 980 01:24:11,875 --> 01:24:15,914 non posso più tornare indietro. Non posso! 981 01:24:15,917 --> 01:24:18,158 Tu no, io no. 982 01:24:19,417 --> 01:24:23,615 Ma loro si. ! nostri figli devono stare fuori. 983 01:24:45,458 --> 01:24:46,573 Ciao, Federica. 984 01:24:47,458 --> 01:24:50,325 "Passivo come un uccello che vede tutto, volando… 985 01:24:50,708 --> 01:24:54,781 e si porta in cuore nel volo in cielo la coscienza che non perdona." 986 01:24:55,875 --> 01:24:57,536 - Pasolini. - Dimmi. 987 01:24:58,292 --> 01:25:01,830 Veniamo al sodo. ll tuo nome, Mirko, è apparso 988 01:25:01,833 --> 01:25:04,119 - sull‘ordinanza di Mafia Capitale. - Scherzi. 989 01:25:04,125 --> 01:25:05,615 No, non sto scherzando. 990 01:25:06,667 --> 01:25:10,535 - Che legami hai con questa gente? - Nessun legame. 991 01:25:10,542 --> 01:25:11,622 Nessun legame? 992 01:25:11,625 --> 01:25:17,120 Ho letto il tuo nome. Ci conosciamo da tanto, mi sono esposta per te. 993 01:25:17,500 --> 01:25:20,242 Se hai combinato dei casini, te la faccio pagare. 994 01:25:20,250 --> 01:25:21,205 Federica… 995 01:25:21,500 --> 01:25:24,162 - Lo giuro su mio figlio. - Non si giura sui figli! 996 01:25:25,375 --> 01:25:27,115 Sei il presidente del mio municipio. 997 01:25:30,292 --> 01:25:33,659 Bella mazzata mi hai dato! Non me l'aspettavo. 998 01:26:09,083 --> 01:26:10,744 - Tito! - Ciao, Fede. 999 01:26:10,750 --> 01:26:14,618 - Che fai qua? - Ti stavo aspettando. 1000 01:26:16,500 --> 01:26:20,118 Io c'ero quando hanno fatto il segno della croce a tuo figlio. 1001 01:26:21,250 --> 01:26:23,912 L'ho visto e ora mi sono rotto i coglioni. 1002 01:26:24,917 --> 01:26:26,748 Hai ragione. Che vuoi fare? 1003 01:26:26,750 --> 01:26:30,447 Che voglio fare? Che ho fatto. Li ho denunciati. 1004 01:26:30,833 --> 01:26:33,870 Li hai denunciati? Grande, Tito! 1005 01:26:34,542 --> 01:26:38,239 È importantissima questa cosa. Grazie. 1006 01:26:40,667 --> 01:26:41,782 Ciao, Fede. 1007 01:26:47,583 --> 01:26:48,698 Grazie. 1008 01:27:02,583 --> 01:27:05,450 - Può rallentare un attimo, Bruno? - Certo. 1009 01:27:26,083 --> 01:27:30,281 Io qui divento pazzo. Che minchia di posto è Ostia? 1010 01:27:30,292 --> 01:27:32,453 - Hai visto? - C'è marcio ovunque. 1011 01:27:37,208 --> 01:27:38,664 Sentì, Matteo. 1012 01:27:38,917 --> 01:27:41,659 Io ti devo chiedere… una grossa cortesia. 1013 01:27:42,458 --> 01:27:43,413 Dimmi. 1014 01:27:45,125 --> 01:27:47,992 Mi imbarazza un po‘, è una cosa molto privata. 1015 01:27:48,500 --> 01:27:49,455 Ti ascolto. 1016 01:27:51,958 --> 01:27:54,449 Devo avere più informazioni possibili, 1017 01:27:54,458 --> 01:27:58,872 devo sapere tutto quello che esce fuori... su questa persona. 1018 01:28:09,042 --> 01:28:13,285 Io non ho più i mezzi che avevo quando ero magistrato. 1019 01:28:15,125 --> 01:28:19,038 Però… ho un collaboratore che è un ragazzo sveglio. 1020 01:28:20,542 --> 01:28:23,500 - Fede, ci penso io. - Grazie. 1021 01:28:25,542 --> 01:28:26,782 Grazie veramente. 1022 01:28:29,375 --> 01:28:32,742 FEDERICA: Dopo qualche giorno ebbi la conferma di ciò che temevo 1023 01:28:33,042 --> 01:28:34,953 e che non avrei mai voluto sentire. 1024 01:28:35,333 --> 01:28:36,413 Ehi! 1025 01:28:36,417 --> 01:28:37,497 Ehi. 1026 01:28:38,875 --> 01:28:41,287 Grazie per l‘accoglienza in pompa magna. 1027 01:28:41,292 --> 01:28:42,532 Sfotti! 1028 01:28:43,917 --> 01:28:48,286 Quella Chiara Colombo, della quale mi hai chiesto informazioni, 1029 01:28:48,292 --> 01:28:52,365 dicono che sia molto vicina a Mirko Bonetti. 1030 01:28:52,375 --> 01:28:57,244 Le notizie sono poco rassicuranti. Ci sono dentro fino al collo. 1031 01:28:58,042 --> 01:28:59,282 Mi dispiace. 1032 01:29:12,708 --> 01:29:15,165 Che merde! Ti rendi conto? 1033 01:29:16,292 --> 01:29:19,204 Chiara è la mia migliore amica da vent‘anni! 1034 01:29:21,792 --> 01:29:22,952 Mi dispiace. 1035 01:29:26,958 --> 01:29:31,281 Ora devo tornare a 'sta cazzo di cena o mi danno per disperso. 1036 01:29:31,292 --> 01:29:34,329 - Sì. Vai, scusami. - Figurati! 1037 01:29:35,083 --> 01:29:38,120 Vai, vai. Sei così bello! 1038 01:29:39,375 --> 01:29:42,242 - Sei elegante. - Sfotti, sfotti. 1039 01:29:46,958 --> 01:29:48,073 Ciao! 1040 01:30:20,083 --> 01:30:23,655 Sei tu! Mi hai fatto prendere un colpo. 1041 01:30:23,667 --> 01:30:25,828 Ci conosciamo da vent‘anni! 1042 01:30:25,833 --> 01:30:29,246 Vent‘anni! So tutto, ti ho visto con Bonetti. 1043 01:30:29,250 --> 01:30:30,581 Shh... 1044 01:30:31,208 --> 01:30:33,950 - Sei matta? - Zitta! 1045 01:30:33,958 --> 01:30:35,619 Due cose non ti posso perdonare. 1046 01:30:35,625 --> 01:30:37,832 La prima, sei complice con la mafia. 1047 01:30:37,833 --> 01:30:39,073 - Che dici? - È così! 1048 01:30:39,083 --> 01:30:42,575 La seconda, hai detto a tuo figlio che sono un‘infame. 1049 01:30:42,583 --> 01:30:43,743 No. 1050 01:30:43,750 --> 01:30:48,540 Quel bambino è cresciuto a casa mia e tu gli dici che sono un‘infame! 1051 01:30:48,542 --> 01:30:49,622 Posso parlare? 1052 01:30:49,625 --> 01:30:53,618 No! Non ho mai avuto una delusione più grande. 1053 01:30:53,625 --> 01:30:56,082 Non ti metto le mani addosso perché c'è Mario di là. 1054 01:30:59,167 --> 01:31:02,955 Tu sei come loro. Mi vogliono morta e tu sei come loro! 1055 01:31:04,833 --> 01:31:05,948 Anzi, peggio. 1056 01:31:08,583 --> 01:31:09,618 Fedeﬁca! 1057 01:31:37,667 --> 01:31:38,747 Fede... 1058 01:31:41,000 --> 01:31:42,365 Che sta succedendo? 1059 01:31:47,792 --> 01:31:48,952 Che succede? 1060 01:31:57,833 --> 01:31:59,369 Stai tranquilla. 1061 01:32:06,458 --> 01:32:07,743 Ci sono io, ok? 1062 01:32:11,292 --> 01:32:13,999 - Piangi, piangi. - No. 1063 01:32:14,000 --> 01:32:14,989 Brava! 1064 01:32:16,042 --> 01:32:18,533 - Fai sempre il contrario. - No. 1065 01:32:22,167 --> 01:32:23,623 Fai sempre il contrario. 1066 01:32:27,583 --> 01:32:30,040 Sì, ho capito. A dopo, ciao. 1067 01:32:33,875 --> 01:32:34,990 Chiudo? 1068 01:32:37,500 --> 01:32:40,537 So che non ne hai bisogno, ma volevo congratularmi con te. 1069 01:32:41,708 --> 01:32:44,575 Qui tutti noi, il giornale, ci saremo 1070 01:32:44,583 --> 01:32:49,407 - e ti supporteremo fino alla fine. - Urca, che paura! 1071 01:32:49,417 --> 01:32:51,908 Dov‘è la fregatura? Perché tu… 1072 01:32:52,500 --> 01:32:53,455 Eccola. 1073 01:32:54,833 --> 01:32:56,039 Che cos'è? 1074 01:32:56,042 --> 01:32:59,239 È la promozione a redattore senior. Congratulazioni. 1075 01:33:01,917 --> 01:33:03,657 Non fare quella faccia. 1076 01:33:03,667 --> 01:33:06,864 Sei una giornalista in gamba. Era il minimo che potevamo fare. 1077 01:33:09,667 --> 01:33:10,782 Grazie. 1078 01:33:15,167 --> 01:33:17,704 - Vi siete divertiti? - Molto. 1079 01:33:17,708 --> 01:33:19,949 Anch'io mi sono divertito. 1080 01:33:19,958 --> 01:33:22,620 Meno male, sei così triste. Ridi! 1081 01:33:24,250 --> 01:33:26,161 Che hai mangiato oggi a scuola, Viola? 1082 01:33:27,708 --> 01:33:30,825 Pasta con il... sugo. 1083 01:33:30,833 --> 01:33:33,745 - Poi panino con tonno e pomodoro. - lo, hamburger. 1084 01:33:33,750 --> 01:33:35,661 Hamburger? Dai! 1085 01:33:37,417 --> 01:33:41,956 Siete morti, te e i ragazzini e quella troia di tua moglie! 1086 01:33:43,125 --> 01:33:44,615 Che voleva? 1087 01:33:44,625 --> 01:33:47,992 - Niente, andiamo a casa. - Ci hai promesso il gelato. 1088 01:33:48,000 --> 01:33:49,160 Obbedisci! 1089 01:33:57,333 --> 01:33:58,539 Ragazzi? 1090 01:34:02,500 --> 01:34:03,580 Amore? 1091 01:34:09,292 --> 01:34:11,328 Vi devo venire a cercare? 1092 01:34:13,542 --> 01:34:15,578 Dai, dove vi siete nascosti? 1093 01:34:16,250 --> 01:34:17,990 Massimo? Viola? 1094 01:34:18,417 --> 01:34:19,657 Venite fuori? 1095 01:35:22,333 --> 01:35:23,948 (CAMPANELLO) 1096 01:35:26,917 --> 01:35:29,329 Fede, che fai qui a quest'ora? 1097 01:35:30,792 --> 01:35:31,952 Papà... 1098 01:35:35,958 --> 01:35:37,494 Che è successo? 1099 01:35:39,542 --> 01:35:40,531 Papà... 1100 01:35:45,083 --> 01:35:47,369 Massimo si è portato via i bambini! 1101 01:35:49,417 --> 01:35:54,537 Sono tornata a casa e non c'era più nessuno. Ha preso tutto! 1102 01:35:55,875 --> 01:35:57,411 Ha ragione. 1103 01:35:58,125 --> 01:36:00,662 Ha ragione lui! Io lo so... 1104 01:36:02,083 --> 01:36:03,789 Sono un pericolo. 1105 01:36:04,875 --> 01:36:06,160 Vieni con me. 1106 01:36:12,125 --> 01:36:13,205 Vieni. 1107 01:36:22,208 --> 01:36:23,243 Mettiti lì. 1108 01:36:28,583 --> 01:36:30,323 Ti voglio fare vedere una cosa. 1109 01:36:46,708 --> 01:36:50,781 Uffa, papà, ancora con queste riprese. - Un giorno mi ringrazierai." 1110 01:36:51,667 --> 01:36:54,204 Che stai facendo? - Un tema." 1111 01:36:55,250 --> 01:36:57,411 "- Di che parla? - Di una giornalista." 1112 01:36:57,750 --> 01:37:01,538 Una giornalista? - Sì, da grande farò la giornalista." 1113 01:37:01,542 --> 01:37:06,912 "Non lo sapevo. La giornalista che legge il telegiornale?" 1114 01:37:06,917 --> 01:37:10,705 ”Che telegiornale! Una giornalista vera. Voglio stare fra la gente, 1115 01:37:10,708 --> 01:37:13,575 scoprire le ingiustizie, raccontare la verità." 1116 01:37:13,583 --> 01:37:15,494 ”Vuoi fare tutto questo?" 1117 01:37:16,208 --> 01:37:21,032 "Sì, poi voglio stare con i deboli che subiscono, perché mi fa rabbia." 1118 01:37:24,125 --> 01:37:29,119 Papà, vai. Sto studiando. - Vado, ti lascio in pace." 1119 01:37:29,125 --> 01:37:30,285 "Ciao, amore." 1120 01:37:32,708 --> 01:37:34,073 Grazie, papà. 1121 01:37:35,875 --> 01:37:38,833 Grazie... Com'ero piccola! 1122 01:37:38,833 --> 01:37:40,198 Ero piccola. 1123 01:37:40,208 --> 01:37:44,781 Questa è la tua indole, tesoro mio. Sei fatta così… 1124 01:37:45,917 --> 01:37:47,748 e sei fatta bene, credimi. 1125 01:37:49,000 --> 01:37:53,369 Sei fatta per fare le rivoluzioni, per salvare la verità. 1126 01:37:54,958 --> 01:37:56,869 Ti devi perdonare, amore mio. 1127 01:37:59,417 --> 01:38:03,660 Se il cuore ti ha detto di fare così, hai fatto la cosa giusta… 1128 01:38:04,208 --> 01:38:05,323 e basta. 1129 01:38:08,125 --> 01:38:12,664 Tu lo credi davvero? Pensi che sia così, che ho fatto la cosa giusta? 1130 01:38:13,667 --> 01:38:17,114 lo ammazzerei di botte a questi che ti vogliono fare del male. 1131 01:38:18,292 --> 01:38:20,157 Mi sento così inutile! 1132 01:38:22,000 --> 01:38:24,082 Fain vedere chi sei, figlia mia. 1133 01:38:26,625 --> 01:38:28,786 - Fain vedere chi sei! - Sì. 1134 01:38:28,792 --> 01:38:30,032 Il resto... 1135 01:38:31,125 --> 01:38:32,285 verrà. 1136 01:38:39,125 --> 01:38:43,414 FEDERICA: La vita andava avanti e i miei bambini con Massimo erano al sicuro. 1137 01:38:51,042 --> 01:38:52,873 Successe tutto in una notte. 1138 01:38:53,333 --> 01:38:57,326 Vennero effettuati 32 arresti tra i componenti della famiglia Costa. 1139 01:38:58,458 --> 01:39:02,827 Il lavoro di anni mio e delle forze dell'ordine era stato premiato. 1140 01:39:04,750 --> 01:39:07,492 La Magistratura rilevò il 416 bis, 1141 01:39:08,125 --> 01:39:10,832 associazione a delinquere di stampo mafioso. 1142 01:39:12,792 --> 01:39:14,874 Carabinieri! Fuori! 1143 01:39:18,125 --> 01:39:21,572 Il potere di chi aveva corrotto politici e amministratori 1144 01:39:21,583 --> 01:39:26,498 terrorizzando Ostia, era crollato come un castello di sabbia. 1145 01:39:27,583 --> 01:39:28,618 Fuoﬁ! 1146 01:39:31,208 --> 01:39:33,950 Buoni. State buoni. 1147 01:39:33,958 --> 01:39:38,873 Rumeno, ho chiamato l‘avvocato. Stai zitto! 1148 01:39:41,417 --> 01:39:43,248 Fai piano con 'ste manette. 1149 01:39:44,542 --> 01:39:46,248 Stasera torniamo a casa! 1150 01:39:53,500 --> 01:39:54,615 Fermo! 1151 01:39:55,125 --> 01:39:57,161 - Alza le mani! - Fiano! 1152 01:39:58,083 --> 01:40:01,746 Che cazzo fate! Che cazzo fate! 1153 01:40:37,792 --> 01:40:40,033 Federica… pensa a Mario. 1154 01:40:40,833 --> 01:40:43,074 Pensa a Mario... Ti prego! 1155 01:40:48,833 --> 01:40:52,451 (VOCE NON UD|B|LE) 1156 01:41:05,292 --> 01:41:09,956 FEDERICA: Era arrivato il mio giorno. Andai in tribunale per deporre. 1157 01:41:10,333 --> 01:41:13,450 Aspettavo questo momento da quando ho fatto la prima denuncia. 1158 01:41:13,458 --> 01:41:15,369 Con lo sguardo, cercavo Massimo. 1159 01:41:15,958 --> 01:41:17,198 Amore! 1160 01:41:19,917 --> 01:41:23,535 -I bambini? Stanno a scuola? - Sì, stai tranquilla. 1161 01:41:24,000 --> 01:41:26,082 - Sto qua accanto a te. - Sì. 1162 01:41:27,250 --> 01:41:31,664 FEDERICA: Sapevo che sarebbe stato accanto a me, in un momento così importante. 1163 01:41:33,000 --> 01:41:36,697 Hai visto che avevo ragione io? La mafia non esiste. 1164 01:41:36,708 --> 01:41:38,039 Riccardo! 1165 01:41:40,625 --> 01:41:43,867 Enzo, mi dispiace tanto per te e per Mario. 1166 01:41:45,125 --> 01:41:46,831 (VOCI NON UDIBILI) 1167 01:41:51,958 --> 01:41:53,789 - Isa! - Bella! 1168 01:41:53,792 --> 01:41:55,748 - Qua stai? - Chi ti molla. 1169 01:41:55,750 --> 01:41:58,662 FEDERICA: C‘erano tutti a sostenermi, tutti! 1170 01:41:58,667 --> 01:42:04,082 Non mi sentivo più sola. Avevo paura, ma dovevo essere forte. 1171 01:42:04,083 --> 01:42:07,701 Ero riuscita a portare questi criminali davanti alla giustizia. 1172 01:42:10,125 --> 01:42:13,288 - A me tremano le gambe. - No, no. Tu sei quella più forte. 1173 01:42:13,292 --> 01:42:14,372 SÌ. 1174 01:42:14,375 --> 01:42:16,616 - Dimmelo. - Tu sei quella più forte. 1175 01:42:17,792 --> 01:42:20,534 - Dai, Fede! - Sì. 1176 01:42:22,500 --> 01:42:25,037 Grazie... grazie! 1177 01:42:27,875 --> 01:42:28,830 Ehi! 1178 01:42:30,333 --> 01:42:32,619 Grande! Ce l‘hai fatta, Fede. 1179 01:42:33,167 --> 01:42:36,864 Grazie. Sì... Sì, sì. 1180 01:42:39,417 --> 01:42:42,614 (VOCI NON UDIBILI) 1181 01:42:43,417 --> 01:42:47,330 FEDERICA: Hai provato in tutti i modi a non farmi arrivare in tribunale. 1182 01:42:47,917 --> 01:42:52,832 Ma io sono qui, davanti a te. La mia parola… contro la tua. 1183 01:43:02,167 --> 01:43:05,785 RADIO: "Se ce l'ha fatta Federica, ce la potete fare tutti voi." 1184 01:43:06,083 --> 01:43:09,575 - Alza il volume? MASSIMO: “Io non la capivo all'inizio." 1185 01:43:09,875 --> 01:43:13,413 Non sono stato all‘altezza e me ne vergogno. 1186 01:43:14,833 --> 01:43:17,700 Quella di Federica è l‘unica via da percorrere. 1187 01:43:17,708 --> 01:43:20,745 MASSIMO: "Noi vogliamo che Ostia reagisca." 1188 01:43:21,750 --> 01:43:26,244 Vi chiedo di unirvi a noi, alla mia famiglia, a lei. 1189 01:43:27,667 --> 01:43:32,286 Federica è la nostra forza, non lasciamola sola. 1190 01:43:33,625 --> 01:43:36,116 (CAMPANELLO) 1191 01:43:37,042 --> 01:43:40,955 Angelo, che è tutta questa gente qui sotto? 1192 01:43:40,958 --> 01:43:42,414 Esca, venga a vedere. 1193 01:43:43,708 --> 01:43:45,039 - Esco? - Sì. 1194 01:43:45,750 --> 01:43:48,287 - Mi posso affacciare? - Questa volta, sì. 1195 01:43:49,917 --> 01:43:51,453 (SUONO DI FISCHIETTI) 1196 01:43:51,458 --> 01:43:52,538 Che c'è? 1197 01:43:54,500 --> 01:43:55,535 Prego. 1198 01:44:02,833 --> 01:44:05,950 - Posso aprire? Così mi affaccio. - Apra. 1199 01:44:12,792 --> 01:44:16,865 FEDERICA: Lorenzo, Alessandro e Viola, l'ho fatto per voi. 1200 01:44:17,375 --> 01:44:20,162 Dovevo restituirvi il coraggio di una scelta, 1201 01:44:20,167 --> 01:44:22,829 la sicurezza di essere sulla strada giusta. 1202 01:44:23,917 --> 01:44:30,618 Sdrammatizzare con ironia il fatto che ciò che ci capitava era un gioco 1203 01:44:30,625 --> 01:44:33,583 è stata la priorità per me in questi cinque anni. 1204 01:44:33,583 --> 01:44:37,656 Quel mostro chiamato mafia non doveva raggiungervi. 1205 01:44:38,000 --> 01:44:42,664 Non doveva sfiorare la vostra bellezza, la vostra infanzia, 1206 01:44:42,667 --> 01:44:47,206 il vostro coraggio di sopportare anche qualche amichetto che diceva 1207 01:44:47,208 --> 01:44:51,406 che la mamma era un‘infame, oltre a una vita stravolta. 1208 01:44:51,958 --> 01:44:56,827 Che le mie parole vi rendano capaci di scegliere da che parte stare 1209 01:44:57,125 --> 01:45:02,324 e vi irrobustiscano le ali per volare là dove sarete capaci di farlo. 1210 01:45:05,167 --> 01:45:06,782 Vi amo, la mamma. 92363