Original subtitles

A RONDA DA VINGAN�A

0 que h� com voc�? N�o v� que quero lhe ajudar!

Porque deveria homem branco?

Fui ferido por um homem branco.

Isto est� muito mal. N�o pode ficar assim.

Vai doer um pouco.

Bala de colt.

Por que me ajuda?

Porque voc� est� precisando.

Sou Tigre, filho de Aquila

Aquila?

Sim, homem branco!

0 povo do meu pai est� perto.

Eles logo me achar�o.

- � melhor voc� ir! - sim...Tem raz�o.

Diga a Aquila, que logo ficar� bom

e que um homem branco, lhe envia esta bala de paz.

- Senhor Blandon? - Sim!

Sou Harvey, seu guia para lev�-lo a B�rax.

Pensamos que voc� n�o viesse.

Voc� � bastante jovem.

Eu esperava algu�m bem mais velho.

Eu sou velho o suficiente.

�, s� prender meus cavalos e podemos ir.

Sara, este � o guia. Minha esposa.

Prazer, Senhora!

E esta � minha cunhada, Laura Sanders.

Prazer Srta. Sanders! Meu nome e Harvey. Jim Harvey.

Muito bem, vamos embora. � um longo caminho.

Os Yaquis s�o t�o ruins como dizem, Sr. Harvey?

Aquila � mais ou menos, como dizem.

N�o�se preocupem, n�s passaremos.

� um explorador, Sr. Harvey?

Eu fa�o um pouco de tudo.

Ok, Harvey, vamos andando?

Laura...

Vamos evitar o campo aberto.

Levarei voc�s ao redor da Montanha pony.

Eu tenho um pouco de pressa.

Muitos �ndios tem pressa tamb�m. � mais longe mas bem mais seguro.

Partamos, Senhora.

Queria ter certeza, que a r�dea estava segura

Parecia um pouco frouxa.

N�o mais do que h� uma hora atr�s.

N�o Senhora, n�o est�.

pode continuar pela trilha. Vou dar uma olhada � frente.

Tem dado muita aten��o ao guia que pegamos em Mile High.

Seth e eu conversamos ontem

e achamos que voc� deveria se casar com o irm�o dele, Lam.

N�o estou, lhe repreendendo, mas

n�o quero ver minha irm�

presa a um aventureiro como Harvey.

Voc� n�o considera Lam um aventureiro...

com seus planos para achar ouro?

Seth disse que a �nica coisa boa que o homem tira da terra...

� o alimento.

Lam, l� no fundo, � um bom homem.

Se casasse com ele, se estabeleceria aqui.

A terra � boa, com bastante �gua.

� o que temos planejado por muito tempo

para Seth, eu e...

Oh, Laura...

Voc� quer uma fazenda e Seth tamb�m.

Mas Lam � diferente.

Talvez eu seja tamb�m mas n�o desse tipo de diferen�a.

Seth!

Algum problema?

Yaquis, vamos para aquelas rochas.

Vamos! Chicoteiem os animais! Vamos!

Est� �timo, Senhora.

Desatrelem os cavalos e cerquem o gado

Des�am as senhoras.

Estamos perto de B�rax. Esperava ver meu irm�o Lam.

R�pido com esse cavalo!

Contava em hospedar as mulheres no hotel esta noite.

Aquila hospedaria todos n�s, Sr Blandon.

E al�m disso nos restam 20 km. daqui at� B�rax.

Venha comigo, Senhora. A Srta. tamb�m.

- Para qu�? - Para deix�-las longe do perigo.

V� com ele Sara. Ele sabe o que � melhor.

Fiquem aqui voc�s duas! N�o importa o que aconte�a.

Mantenha o beb� quieto!

Meu lugar � ao lado do meu marido.

N�o h� nada que possa fazer. facilite as coisas para ele...

ficando a salvo.

Vamos, andem com esses cavalos!

Elas est�o em seguran�a.

Voc� acha que esse cara sabe o que faz?

Eu n�o sei, vou descobrir.

Voc� tem certeza sobre esses �ndios?

� poss�vel que n�o nos vejam.

� poss�vel, mas n�o prov�vel.

Disse que se d�ssemos a volta estar�amos salvos.

Eu disse que era uma chance.

Aquila conhece, cada gr�o de terra por aqui.

Voc� realmente viu �ndios?

Vi sinais de fuma�a e alguma coisa mais tamb�m.

O qu�?

Marcas de um cavalo ferrado.

0 que isto quer dizer?

Os cavalos dos �ndios n�o s�o ferrados.

Os �ndios n�o atacar�o antes do anoitecer.

Aquila n�o � um �ndio qualquer.

Mas escurecendo, podemos escapar daqui antes do ataque.

Deixar as carro�as e os suprimentos?

Sim.

Harvey, tudo que eu tenho est� nestas carro�as.

Eu vendi minhas terras no Colorado para vir para c�.

Eu n�o vou jogar tudo fora!

Se sairmos daqui ser� com as carro�as!

�timo tiro!

Economize esta �gua, use terra.

Tire-o logo da�!

Eles est�o vindo.

N�o atirem at� que estejam bem perto!

Acho que os afugentamos.

Isso s� foi o come�o.

Agora escutem!

Voc�s tem um suprimento de muni��o limitado

e n�o est�o em um torneio de tiro.

Quando suas balas acabarem, Aquila ter� novos escalpos.

Ele tem bastante tempo, e sabe disso.

Voc� disse que quando ficasse bastante escuro...

Eu estava louco!

Est�o nos cercando agora!

Ainda h� uma pequena chance.

Eu fiz um favor ao filho de Aquila, uma vez.

N�o sei quanta gratid�o Aquila tem,

mas vou descobrir.

Voc� vai falar com Aquila? Voc� fala yaqui?

Um pouco de espanhol. Aquila fala nossa l�ngua.

Se n�o voltar use isso.

O alcance � um pouco melhor. Fiquem longe do fogo!

Acha que funcionar�?

Eu n�o sei.

Detestaria estar naquele cavalo.

Quero falar com Aquila. Levem-me a ele!

O que voc� quer, homem branco?

Aquila, sou amigo de seu filho. Amigo de Tigre.

0 que voc� quer?

Pe�o que detenha os seus bravos e deixe as carro�as passarem.

Aqueles n�o s�o escalpos de guerreiros.

Voc� tem coragem para vir aqui sozinho.

0 que oferece pela vida daquelas pessoas?

Nada. Pe�o pela amizade do seu filho.

Meu filho n�o tem nenhum amigo branco!

Voc� tem que conhecer a morte, sem dormir.

De manh� cortaremos suas p�lpebras para que possa ver o sol.

Homem branco, ter� muito pouco o sol.

Ent�o Aquila envia uma mulher para me matar.

Voc� � aquele que ajudou meu filho?

Tigre? Eu tratei dele um pouco.

Onde era o ferimento?

Tiro no ombro esquerdo.

Voc� fala a verdade. Voc� salvou a vida dele.

V�, agora!

Tigre est� aqui?

Ele chega amanh�. V� embora!

J� est� amanhecendo.

Aquila e os outros estar�o de volta.

Algu�m sobreviveu?

V�, depressa!

Este � um artigo muito bom, Sr Buckley!

0 Sr. tem os melhores cavalos neste territ�rio.

S� lhe venderia as melhores selas.

Est� certo, Max.

Aquele n�o � Jim Harvey?

Est� bom aqui.

Nunca pensei que se atrevesse a voltar

Obrigado.

Tem certeza que est� bem?

Sim estou bem. Obrigado!

Murch! Jim Harvey est� na cidade. Est� atravessando a rua.

Vai para a cela!

Sinto, Fred, estava distra�do.

Tire as m�os sujas de minha carro�a,

ou lhe darei o que os Yaquis deveriam ter dado.

0 que h� com voc�?

Saia da cidade, Harvey!

0 que h�? 0 que h� com todos voc�s?

Voc� ouviu o que ele disse. Saia da Cidade!

Eu vim procurar Laura Saunders.

Ela e sua irm� foram atacadas por um grupo de Yaquis.

Onde est�o?

Ele precisa ser castigado. � o que eu vou fazer.

Nenhum de voc�s far� nada.

Obrigado, Murch.

Poupe seus agradecimentos.

Eu mesmo o teria fuzilado se o tivesse visto ontem.

Os �ndios queimaram todos juntos. 0 que restava deles.

- As mulheres tamb�m? - Que voc� abandonou!

Elas est�o salvas, mas n�o gra�as a voc�!

- Existe, pouco a dizer para voc�. - Ent�o venha!

Eu n�o abandonei ningu�m. Eu fiz o que podia.

Eu escondi as mulheres e tentei convencer Aquila,

a suspender o ataque.

� claro!

Ol� Laura!

Voc� n�o acredita no que dizem?

Eu n�o sei.

Ent�o o desertor voltou.

N�o pensei que tivesse coragem.

- Lam, por favor! - O que estamos esperando?

- Vamos dar a ele, o que merece. - Vamos enforc�-lo!

Um momento!

N�o est� escrito na lei que � crime ser covarde.

Murch, voc� me conhece,

voc�s tamb�m sabem que n�o sou covarde.

As v�timas dos Yaquis ignoravam.

Escutem Lam e voc�s,

ningu�m est� sendo, acusado de um crime,

a n�o ser Aquila e seus Yaquis.

Harvey foi contratado como um guia, e isto � ser como um soldado.

Um desertor � um traidor!

Eu n�o desertei.

- Era a �nica chance que tinha... - Para salvar seu pesco�o!

Esperem um momento, vamos agir com calma!

Enterrei meu irm�o ontem xerife. N�o me sinto calmo.

N�o acho que minha cunhada se sinta calma tamb�m.

H� quanto tempo conhece Jim Harvey?

Eu o conhe�o h� pouco tempo, mas...

N�o sabemos nada sobre ele. S� o contratamos como guia.

E verdade o que ele disse que colocou voc�s a salvo

antes do ataque dos �ndios?

Ele nos escondeu sobre ramos.

Eu quase sufoquei meu beb� para n�o deix�-lo chorar.

Depois do primeiro ataque ele deixou as carro�as

e cavalgou junto com dois �ndios.

Em seguida os Yaquis voltaram.

Meu marido foi o �ltimo a morrer.

Eu vi tirarem seu escalpo.

E melhor levar sua irm� para cima, Senhorita.

N�o.

N�o h� crime nos seus atos e o que eu gostaria de fazer

n�o pode ser feito aqui. Dar-lhe o que merece.

Portanto, Saia da cidade!

N�o pretendemos deix�-lo escapar assim xerife.

Ele tamb�m matou �queles homens!

Um momento!

Um homem tem o direito de dar sua vers�o dos fatos.

Fale!

Aquila atacou do modo como sempre faz.

Ele envia alguns bravos

antes de arriscar a sua for�a principal.

Eu sabia contra quem lut�vamos mas havia uma chance...

Eu conheci o filho de Aquila, Tigre.

Ajudei-o uma vez, �ramos amigos.

Agora est� claro, ele mesmo, admite ser amigo dos Yaquis!

Deixe ele terminar!

Pensei que Aquila tivesse gratid�o pelo seu sangue,

para nos deixar partir

Mas tinha gratid�o bastante para Jim Harvey!

� Bastante. Vamos acabar com ele!

Este homem ter� um julgamento justo.

J� fizemos o julgamento! Agora, prossigam!

Soltem o xerife! O Resto de voc�s, fique calmo.

Fiquem fora disso!

Murch ficou louco, atirando em sua pr�pria gente?

N�s acabamos com linchamento em B�rax,

E enquanto for xerife, continuaremos assim.

E agora vou levar este homem para a cadeia pacificamente.

Ol�, Murch!

Ross fico muito feliz em lhe ver. Poderia us�-lo um minuto atr�s.

Soube que teve problema.

Ted e Marv, fiquem por ai. Posso precisar de ajudantes.

- Isso n�o � modo de... - Mexa-se!

Saia!

_ V� para casa! - Obrigado, obrigado!

- Por outra porta. - Como n�o. Novamente obrigado.

Venha Jim!

Eu odiaria acertar algu�m.

Se voc� gosta ou n�o, Murch, obrigado por me salvar.

mas voc� n�o tem motivo, para me prender.

Entre. Estou mantendo voc� em lugar seguro,

at� que possa tir�-lo da cidade com seu pesco�o ainda intacto.

E repito o que disse sobre n�o voltar � cidade!

Estamos perdendo tempo. Vamos busc�-lo!

Vamos acabar com isso!

Devo muito a voc�.

Ross fique nesta cadeira. Ningu�m entra, ningu�m sai.

- Entendeu? - sim

Os homens est�o revoltados,

mas eles n�o podem fazer muito, por enquanto.

Eu n�o quero vingan�a, eu s� quero fazer planos.

N�s temos um tio em Cincinati. Talvez possamos ir para l�.

N�o pense em fazer planos.

Estou perto de dissuadir Laura de casar comigo.

Voc� e Seth iam se estabelecer nas terras dos Blandon.

� uma boa terra!

Papai a deixaria para mim, se algo acontecesse a Seth.

Mas isso n�o muda nada, exceto que possuo a terra agora.

Sua irm� ter� sempre um lar conosco.

Obrigado Lam, � o que Seth sempre quis

N�o se preocupe com nada agora Sara.

Os rapazes est�o nervosos. N�o gostaria de estar na pris�o.

Ele deveria ter pensado nisso h� tr�s dias.

Eu mandarei os arreios e as selas para o seu rancho amanh�.

- Obrigado Max. - Boa noite, Sr. Buckley.

N�o devia vir aqui, Senhorita.

Uma multid�o assim, n�o � nada engra�ada.

Logo criar�o coragem.

Ele est� bem?

E ficar� assim, enquanto for xerife.

Eu posso v�-lo?

N�o demore.

N�o � permitido a entrada. Sente se!

Se Murch quer assim.

Uma mulher n�o pode se prezar muito, visitando cadeias.

Jim, eu lamento.

Ele est� certo, voc� n�o deveria estar aqui.

Eu tinha que falar com voc�.

Voc� teve chance de falar l� fora e voc� n�o falou.

Como poderia dizer que n�o era verdade...

se n�o estava certa, se eu n�o sabia?

Se n�o sabia, n�o h� nada que possa dizer para convenc�-la.

- Voc� n�o entende? - Sim. Agora v�!

Eu lhe disse, pule com engaiolado e sujar� suas asas.

Eu vou acompanh�-la at� o hotel mo�a.

Estarei de volta logo. Tranque bem esta porta!

Pode tirar isso daqui.

N�o sei porque quer se lavar. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

A menos que eles venham busc�-lo.

Tigre!

Ol� irm�o!

V�o descobrir o que fez?

H� outros guardas l� fora e a cidade pronta para me linchar.

Voc� est� certo, vamos!

Tigre, obrigado pelo que faz. Eu n�o sou prisioneiro,

mas se fugir da pris�o, v�o me considerar culpado.

Eles acham isso agora. Quando o xerife for para casa,

os ajudantes deixar�o eles entrarem.

Voc� salvou minha vida, agora eu salvo a sua.

Vamos embora!

Eu sou inocente, posso explicar.

Como vai explicar isto?

Homem branco contou ao meu pai, das carro�as.

Homem branco?

Ross!

Ross!

Ross! abra esta porta!

Ross! Voc� me ouve? Abra!

L� v�o eles!

Os cavalos est�o atr�s do curral.

Eles n�o o pegar�o. N�o deixarei!

N�o, irm�o, eles n�o me pegar�o. N�o me ajudar� se morrer tamb�m.

Leve isto para o meu...

Eu o atrasei um pouco.

Acertei o cavalo.

Murch, eles mataram Ross!

Vamos, montem!

Salve.

Voc� est� assustado forasteiro

N�o vi voc� chegar. De quem � esta terra?

De Nick Buckley, Porqu�?

- Eu procuro trabalho. - N�o encontrar� aqui.

Contratamos dois vaqueiros na semana passada.

Estamos completos.

Bem, obrigado de qualquer modo.

Odeio deixar voc�,

mas preciso de um bom cavalo. Tenho que arranjar um.

Voc� est� fora de sua turma?

Minha sorte est� de folga.

Preciso de um cavalo e o que me aparece � voc�.

Ei forasteiro! Eu disse que est�vamos completos.

Eu s� estava olhando.

Porque voc�s mant�m este pangar� com r�deas de primeira?

Ordens do patr�o.

Acho, que sentiu pena dele. Ele foi abandonado muito cedo.

A m�e foi roubada no dia em que ele nasceu.

0 patr�o matou o ladr�o.

Parece mais uma mula!

Ele cresceu no meio de mulas.

A mula que o amamentou,

ensinou-lhe todos os truques de um p�ssaro explorador,

deixando o in�til para o trabalho de carga.

Pode ver porque o patr�o n�o gosta de ladr�es.

N�o, mas acho que ele tem um bom cora��o.

N�o com respeito a ladr�es.

Eu gostaria de ver o seu patr�o. Engra�ado, eu ia sugerir isso.

Monte no seu cavalo, senhor. V� na minha frente!

N�o h� nada nessa dire��o al�m de deserto, Murch.

Ser� que ele Seria t�o louco para ir para as terras de Buckley?

N�o sei, mas logo vamos descobrir. Vamos embora!

N�o deve demorar agora, Tom. cuide dela, fa�a o que puder.

N�o gostaria de perder esta �gua.

Achei este cara perdido l� no curral.

Conseguiu sair da cidade com seu pesco�o?

Eu lhe contarei tudo, Sr Buckley.

se mandar algu�m cuidar do meu cavalo.

ele est� ferido. Precisa de cuidados e �gua.

Cuide do cavalo dele, Mac!

Que est� fazendo no meu rancho?

Eu queria roubar um cavalo.

Murch est� atr�s de mim com uma patrulha.

Pensei que ele o tivesse prendido, Para que n�o o linchassem?

Os ajudantes pretendiam me entregar para a multid�o.

Tigre, o filho de Aquila, descobriu.

Ele matou o ajudante. Tigre tamb�m est� morto.

Fugiu da cadeia quando foi preso, para sua prote��o.

Eles podem enforc�-lo legalmente.

Murch, n�o vai parar at� que o agarre.

Matou um de seus homens enquanto lhe protegia.

Sr. Buckley, acho que tenho uma chance vindo aqui.

Parece engra�ado mas vim por causa do cavalo

no curral l� em baixo.

Ele � todo errado.

Mas o Sr. lhe d� um bom tratamento.

Deu �quele animal uma chance, Sr. Buckley.

O que est� falando?

Tigre me disse que algu�m armou aquela emboscada.

0 �nico que pode me contar quem foi, � Aquila.

Se voltar ao territ�rio Yaqui eles o matar�o.

� a �nica chance de me inocentar.

Voc� espera que lhe d� um dos meus cavalos,

para fugir da lei?

N�o senhor.

N�o Sr., eu s� pensei que levaria um tiro.

Chame a senhora Buckley, depressa!

Laura!

Quem � Laura?

E a garota da caravana, a cunhada de Seth Blandon.

A �nica que n�o o acusa!

Laura!

0 que voc� vai fazer?

Nick voc� precisou de ajuda, uma vez, lembra-se?

Ei, patr�o!

V�rios cavalos est�o atravessando a ponte.

Obrigado, senhora!

Puxa, eu estava muito fraco.

� melhor deitar e recuperar as for�as,

� uma ferida superficial

Voc� perdeu muito sangue e n�o h� nada pior.

Ao menos n�o estava mentindo,

pelo menos sobre a patrulha.

Vai selar Tumbleweed para ele!

Limpe isto, depressa!

Acho melhor usar uma camisa limpa. h� comida e ataduras aqui.

Vou lhe dar o melhor cavalo que tenho, Tumbleweed.

est� ali, atr�s no celeiro.

- Obrigado. - N�o me agrade�a,

Se o pegarem, direi que roubou o cavalo e

ter� mais um delito contra voc�.

Voc� n�o sabe...

V�-se embora depressa, se n�o eles o enforcam aqui mesmo.

V�! Vou me livrar deles.

Bom dia xerife Senhora!

Estamos atr�s de um assassino que fugiu � noite passada.

N�s perdemos seu rastro no in�cio do deserto.

E seu cavalo est� ferido. Ele est� precisando de um outro.

Bem, eu estive no celeiro desde que amanheceu.

Eu tenho uma �gua para dar a luz.

0 homem, que estamos seguindo, � aquele que foi guia da caravana.

Pensei que ele tivesse roubado um dos seus cavalos.

Bem... vou verificar mais tarde!

Mas se roubou um dos meus cavalos, n�o sei o que vou fazer agora!

�, mas creio que h� algo que poderia fazer!

Se � o homem que voc�s prenderam ontem,

provavelmente ele est� indo para o territ�rio yaqui.

Antes de irem atr�s dele, � melhor entrarem

e tomarem uma caneca de caf�.

Meus homens tomar�o conta dos cavalos.

Ele est� certo, Murch, n�s vamos nos matar,

seguindo Harvey desse jeito.

Muito obrigado senhora Buckley

Mas temos pressa em achar aqueles rastros.

Ent�o Buckley fez uma piada.

Acho que ele pensa que n�s dois n�o somos bons.

0 que h�, onde voc� pensa que vamos?

Vamos!

Vamos, seu animal est�pido!

Voc� quer nos matar?

Quer ser um burro? Pegue a trilha do burro.

N�o importa se quebrar o meu pesco�o,

a patrulha far� isso mesmo. Vamos!

Murch!

Seria capaz de jurar que vi um homem

l� em cima naquela montanha

Um cavalo n�o poderia subir l�. Uma mula, talvez.

H� uma trilha!

Um homem n�o poderia fazer isso.

Eu posso fazer. Vamos!

Pegaremos a pista de Harvey antes dele deixar esta trilha.

Vamos Marv!

Que diabo, voc� tinha raz�o.

Na pr�xima vez escutarei voc�.

� melhor se levantar. Temos uma longa caminhada.

Se fosse Aquila, para onde iria, ap�s um ataque?

Acho que n�o iria para o sul,

ficaria longe da fronteira, pois l�...

teria problemas com os soldados.

Com um grupo de guerra numeroso,

voc� procuraria �gua.

Poderia ir para Coyote Springs para voc�?

Acho que concordamos. Partamos!

Esse � muito escuro.

Este � novo e t�o brilhante, como deve ser.

Ele resiste ao sol.

� bonito, mas eu queria algo mais resistente.

Bom dia Senhora, Buckley!

- Senhorita Saunders? - Sim.

Disseram que a encontraria aqui. Quero falar com voc�!

Sobre Jim Harvey, isto se voc� quiser

ouvir falar sobre ele.

� claro que quero ouvir. Como est� ele?

Ele nos procurou ontem. Estava ferido.

Gravemente?

N�o, nada grave. N�s lhe demos um cavalo.

Voc�s o ajudaram quando ele fugia.

- Por que? - Porque ele precisava.

Voc� foi a �nica que nunca falou contra ele.

Como poderia? Eu n�o sabia se ele era ou n�o culpado.

Eu n�o sei nada sobre ele.

Ele est� apaixonado por voc�. � algo que precisa saber.

Quer algum tecido, Senhora Buckley?

N�o, obrigado, Senhora Clark. Hoje n�o!

Quero lhe contar uma coisa que talvez lhe ajude.

Meu pai tinha uma loja em Kansas.

Houve uma briga, numa noite.

Meu pai e um outro homem foram mortos.

Ningu�m sabia quem era o culpado.

Mas, eles acusaram um rapaz que negociava conosco.

Papai tinha muitos amigos na cidade.

Eu soube que havia uma corda esperando pelo rapaz.

Ele jurou que n�o havia sido ele.

Do lado de fora o povo corria pelas ruas com as tochas.

Ele era culpado?

Eu nunca seria capaz de convencer aquela multid�o.

Eu o escondi em uma carro�a, e vim para o oeste.

Deixei tudo que tinha, porque acreditava nele.

Sabia que ele precisava de mim.

Muitas pessoas, durante toda a vida,

n�o tem chance de sentir isso por uma outra.

Nunca me arrependi de casar com Nick Buckley.

Voc� sabia que ele era inocente? Tem certeza que o Jim �?

N�o. S� voc� pode decidir isso.

H� marcas aqui, Murch! Aquela mesma... de casco pequeno.

0 que ele est� fazendo nas terras de Blandon?

Murch, tem pista aqui, segue para o sul.

Esse rapaz � louco!

Est� indo direto para Aquila.

� melhor, cada um encher bem seu cantil.

N�o atire, senhor, n�o atire!

Eu n�o tenho nada, mas � bem-vindo.

Estou um pouco nervoso.

� normal, dando de cara com sua arma.

n�o pode me culpar!

Pode me dar um pouco de �gua?

Vai com calma. Tenho pouca.

Se voc� se a apressar pode alcan�ar o Rio Lobo a noite

Eu vou me apressar.

Que tipo de cavalo voc� chama esse?

Chamei de v�rias coisas quando encontrei pela primeira vez.

Mudei de opini�o sobre algumas.

- Viu �ndios por ai? - Se vi �ndios!

Me escondi toda noite passada. Eu n�o podia respirar muito.

Pus uma morda�a no burro para n�o fazer barulho.

- Um grupo de guerra indo pro sul. - Aquila?

Qu�?

Estou feliz por estar vivo!

Eu lhe agrade�o. Tenho que ir, para alcan�ar Aquila.

Com um revolver?

Amigo, parece que �gua n�o � a �nica coisa

que tem pouco por aqui.

Voc� tem raz�o.

Nada por milhas al�m de areia e pedra

E Yaquis!

N�o podemos segui-lo por mais tempo!

� melhor desistirmos.

Ele ter� que voltar quando atingir as plan�cies.

Eu n�o pretendo, me encontrar com nenhum Yaqui.

Vamos continuar nesta trilha.

Voc� n�o achar� �gua a�?

N�o � muito, mas servir�, at� chegarmos a Coyote Springs.

Preciso de provis�o e de um tempo para pagar.

Voc� sabe que minha terra � boa, Sr Buckley?

Estou esperando algum dinheiro tamb�m.

Se o Sr. me desse cr�dito no primeiro ano eu assinaria...

Ted! N�o devia estar com a patrulha?

Eu estava at� descobrir o caminho que Harvey tomou.

N�s o seguimos at� ao sul de Coyote Springs.

0 xerife continuou na trilha.

o resto desistiu.

Eu me cansei.

Nunca v�o agarr�-lo desse jeito, com os Yaquis todos no territ�rio.

Eles v�o acabar sendo apanhados um a um.

- Voc�s pegaram Jim Harvey? - N�o, Senhora. Ainda n�o.

Oito homens para pegar um aventureiro!

- Vou atr�s dele, eu mesmo. - Deixem-no em paz!

Se ele escapar, nunca voltar� a este territ�rio!

Eu quero ter certeza!

Vamos nos estabelecer aqui, Laura.

Quando um homem est� pronto para construir um lar,

tem que estar certo que existem lei e ordem.

- Por isso eu vou! - Eu tamb�m irei!

Est� louca! Eu n�o posso levar uma mulher.

Eu vou Lam!

Vai precisar de ajuda.

Mandarei alguns homens.

Coyote Springs!

Rapaz maluco!

S�o 30 milhas de volta � �gua.

N�o podemos, ir muito longe com este calor.

� melhor ficar na sombra e esperar escurecer.

Cavalo doido!

Descanse.

Temos uma longa caminhada

N�o vamos conseguir, mas vamos tentar.

Vai em frente imbecil, cave!

Cave uma cova bem grande para nos dois.

Estou com o ju�zo que tinha ao nascer

Sua arma, Murch!

Claro!

Obrigado.

Eu imaginei que voc� teria ju�zo,

- para me deixar morrer aqui - Devia ter

N�o estou preocupado com o resto de seus homens,

mas, com voc� que n�o desiste.

Suponho que vai encher esta sua barriga

e vai sair atr�s de mim.

Um viajante muito h�bil.

Fora todo esse tempo e ainda tem um cantil com �gua.

N�o foi habilidade. Eu tive sorte.

Meu cavalo encontrou.

Ora, esse � o melhor cavalo de Nick Buckley!

Quando voc� erra, com certeza n�o deixa por menos.

Foge da pris�o, mata meu ajudante e rouba um cavalo.

Vou dar �gua aos cavalos!

Esta � a mais linda vis�o que j� tive.

Eu n�o matei seu ajudante, Murch, foi Tigre!

Eu n�o tinha uma faca.

E se tivesse uma precisaria de uma chave

para sair daquela cela e poder us�-la.

Isso de n�o ter uma chave e faca,

pode servir de defesa em seu julgamento.

Julgamento?

Eu n�o pude conseguir um antes, Porque um agora?

A cidade toda quer me enforcar e podem faz�-lo legalmente.

Maldi��o, me sinto mal!

N�o devia ter bebido aquela �gua t�o depressa.

Estou doente como um c�o!

Voc� pode seguir seu caminho. Eu n�o vou segui-lo.

N�o poderia me mover nem se pusessem fogo sob meus p�s.

Eu vou embora.

Levarei seu cavalo para ter certeza

que n�o me aborrecer� mais.

Voc� tem as minhas armas.

Eu n�o vou segui-lo sem elas.

N�o leve meu cavalo, Jim?

H� Yaquis por todo lado!

Sinto-os como vento ao longe.

� a melhor noticia que j� ouvi!

N�o posso me inocentar, a menos que encontre Aquila.

Eu preciso me inocentar. Dir� isso a Laura Saunders?

� melhor fazer isso depressa.

Ela vai casar com Lam Blandon e se estabelecer naquelas terras.

Que s�o �timas terras!

Eu vi pelas pistas do seu cavalo que voc� esteve l�.

- E terra de Blandon? - Sim. Por qu�?

- Encontrei algum min�rio. - Fique parado, Harvey!

Obrigado Marv!

N�o o machuque muito. Guarde-o para a corda.

Isto � muito bom!

Voc�s perderam os cavalos?

Voc�s sa�ram da trilha.

Contudo, fico contente que o fizeram.

Vamos sair daqui H� Yaquis por todo lado.

Temos que ficar longe dos batedores de Aquila

Se voc� planejou isto, Murch, foi bem esperto!

Levante-se! Vou lev�-lo para B�rax!

N�o vai a lugar algum, Murch. Vamos acabar com ele agora mesmo!

D�-me essa corda!

Se tiv�ssemos feito no in�cio, n�o estar�amos mais aqui.

Al�m disso, ele n�o era seu prisioneiro,

Voc� � que era!

Vou lhe dizer s� mais uma vez.

Ele ter� um julgamento justo, mesmo que tenha

de atirar em voc�s tr�s.

D�-me esta corda!

Temos dois cavalos.

O meu est� muito cansado, mas o outro est� bem.

N�o podemos nos mover depressa. Ent�o sairemos � noite.

Vamos sair daqui porque Aquila vir� para c�.

Pegaram Clem. Mais alguns passos e ele teria conseguido.

H� uns dez ou 15 deles l� em cima.

Parece outro massacre.

Retire esta corda de mim e d�-me minha arma!

Cinco de n�s n�o � muito!

N�o h� cinco de n�s, Jim. h� somente quatro!

Como ele nos encontrou t�o r�pido?

Aquila deve ter encontrado o guerreiro que voc� matou.

Estamos sem sa�da. Porque n�o acabam com a gente?

Com os abutres a� em cima eles s� precisam de tempo.

S�o magn�ficos, mesmo sendo cru�is.

A gente aprende com os animais.

- Voc�s viram um gamb�? - do que esta falando?

Amarramos suas m�os e tampamos sua boca tamb�m!

0 gamb� n�o � um bom lutador.

Quando est� em perigo, ele deita e finge estar morto.

Suponha, Marv, que voc� v� l� fora e finja-se de morto.

Murch, fa�a-o calar!

N�o perca o controle, Marv. Olha como Aquila est� calmo.

ele sabe que Coyote Springs est� seco

e o tempo que viajamos.

Poderia nos matar r�pido, mas prefere nos matar devagar.

Tem mais prazer desse modo.

Depois de Marv ir l� fora, o resto cambaleia um por vez.

Se Aquila achar que morremos, sair� em campo aberto.

Parece l�gico, Jim?

N�o fique t�o feliz do modo que imagino,

poderemos morrer assim mesmo.

Desse modo podemos agarr�-lo quando estiver perto,

e mant�-lo como ref�m.

Murch, vai tirar esta corda e me dar uma arma!

Muito bem, Marv, V�!

Depois do que aconteceu ao clem, voc� acha que sou louco?

Se Marv n�o se fingir de morto talvez o cavalo fa�a.

Essa n�o � bem a hora de ficar brincando com um cavalo.

Vale a tentativa.

Estou lhe avisando, Harvey!

Se tentar correr de novo para o seu amigo Aquila.

Eu porei uma bala bem atr�s de sua cabe�a.

Essa � a coisa mais louca que j� vi!

Aquila tem um bom lugar. Ent�o vamos lhe dar um bom show.

Deixe Aquila para mim, e vivo!

Ele me deve algumas respostas.

Voc� quase nos mata, s� por causa do seu rancor.

Jamais me imaginei gostando de �ndio

Voc� vai morrer Aquila, todos n�s vamos.

Diga-lhes que n�o tive nada a ver com os ataques �s carro�as!

Aquila est� vivo, mas n�o por muito tempo.

Quero que voc� o escute, Murch!

Agora n�o d�!

Eles querem pegar o chefe!

Est� bem, Marv?

Me acertaram o bra�o. Isso me p�e fora combate.

Todos n�s ficaremos.

E eu, que gostaria de provar a minha a inoc�ncia.

- Por que se afastaram? - N�o sei!

Espero que n�o mudem de opini�o?

Que vis�o maravilhosa!

Deve ser o resto da minha patrulha Esses diabos sabem.

Ele vai fugir.

N�o ir� longe.

O que vai fazer com ele agora, xerife?

Eu n�o sei!

Eu n�o estaria vivo, voc� tamb�m se n�o fosse ele.

Ei, Aquela n�o � a patrulha!

S�o Nick Buckley e Lam Blandon.

Que tipo de brio eles tem, trazer uma mulher a este local!

Pessoal, voc�s chegaram a tempo.

Perdi v�rios homens. Como vai, Senhorita!

Xerife...e Jim?

Ele est� bem.

Est� logo ali, com Aquila. Aquila?

Aquila, voc� tem que me ajudar. Eu era amigo do seu filho.

Est� mentindo, homem branco!

Olha, Aquila!

Tigre foi morto, ajudando-me a fugir.

Se voc� n�o falar, o esp�rito dele ficar� zangado.

Tigre est� morto?

Sim. � verdade!

Foi morto ajudando Harvey a fugir.

Harvey lhe engana, xerife. Mate os dois!

Aquila, um branco traiu o povo dele.

- Entregando as carro�as a voc�. - Quem foi?

Voc� fala pela lei do homem branco?

- Sim. - N�o gosto da sua lei!

Eu vou encontrar o esp�rito do meu filho.

0 amigo do meu filho fala a verdade.

Foi...

Pare a�, Lam!

Lamento n�o ter acreditado na sua hist�ria.

Lam, por qu�?

Eu lhe digo porqu�!

Isto � prata, Um veio rico!

H� uma fortuna naquelas terras e Lam descobriu isso.

Ele queria, ficar com a terra, sozinho.

Largue a arma, Murch!

0 primeiro que fizer um movimento estar� mais morto que o �ndio.

E voc�s, fiquem quietos?

Joguem fora as armas!

Vai direto para o territ�rio Yaqui.

E montado num puro sangue tamb�m!

Tumbleweed � seu!

Eu posso segui-lo enquanto estiver claro.

Vai demorar algum tempo para apanharmos nossos cavalos.

Voc� tem mesmo sorte, Harvey!

Foi bom que v�ssemos o que aconteceu com Blandon

Ou teria que prend�-lo depois de tudo.

Eu estou contente, Murch.

Foi s� um arranh�o, n�o acho que isso o aleijar�.

N�o queria que come�asse a nova vida,

com um cavalo coxo.

Voc� vai me d�-lo?

Ele � para voc�s dois.

Muito obrigado, Sr. Buckley,

N�o sabe o que representa para mim.

Eu sei filho, sei muito bem!

Est� ferido. Deixe-me ver!

Ora, N�o � nada!

Eu nunca vi um cavalo ser t�o r�pido.

Eu lhe disse que era o melhor que eu tinha.

Eu achei que era uma piada.

Isso � para lhe mostrar que n�o se pode julgar tudo,

pelas apar�ncias.

N�o xerife, nunca se pode.

Ei voc�, fique fora disso

by elizeuflu