Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

LA LEV�E DES TOMAHAWKS

Ceci est l'histoire de deux hommes et d'une ville,

emport�s par un sombre destin : l'atroce guerre de 1812,

entre les �tats-Unis et l'Angleterre.

L'un de ces hommes �tait am�ricain : Stephen Ruddell.

L'autre �tait Tecumseh, le plus grand chef indien,

originaire de Tippecanoe, province des Indiens Shawnee.

La m�che de la guerre �tait d�j� allum�e,

quand une barge transportant du sel, venu de Vincennes,

capitale du territoire am�ricain de l'Indiana,

remonta la Wabash River, direction Tippecanoe.

D�cid�ment !

Les moustiques sont gros comme des aigles, ici.

Situ les tues pas, Joe,

tu vas te briser la nuque en les �crasant.

Tout �a � cause des Shawnee.

C'est pour eux qu'on fait tout �a.

Ils vendent leurs terres aux �tats-Unis,

pas pour de l'argent, mais pour du sel !

C'est bien malin....

T'as d�j� essay� de conserver ta viande dans de l'argent ?

C'est pas une raison...

Continuez de les occuper, qu'ils ne puissent pas repartir.

Vous quatre, suivez-moi.

Amenez cette barge au rivage.

Regroupez les peaux, on retourne � Vincennes.

Ces satan�s Shawnee de Tippecanoe

vont l'avoir bien mauvaise.

Dans son prochain sermon, le Proph�te parlera des �tats-Unis,

et de comment ils ont encore l�s� les Shawnee d'un payement.

Ce sont les Am�ricains.

D'abord, ils nous volent nos pi�ges,

pour qu'on n'�change pas de peaux contre de la nourriture.

Puis ils envoient du whiskey aux Wyandot

aux Miami et aux Potawatomi pour saouler leurs chefs,

et leur faire signer des trait�s injustes.

Enfin, ils ne nous envoient pas notre payement de sel,

pour que notre viande pourrisse, et qu'on n'ait pas � manger de l'hiver.

Je dis : "Empoignons nos haches face aux Am�ricains !"

Moi, Proph�te de la nation Shawnee, j'ai parl�.

Convoquez un conseil.

Mon fr�re le Proph�te a des mots durs envers nos amis, les �tats-Unis.

Je ne con�ois pas que nous ayons la m�me m�re....

Tu ne connais qu'une chose :

les peintures de guerre et le tomahawk � la main.

Le tomahawk est plus fort que tes paroles.

Mais la paix que je pr�ne aiderait notre peuple.

J'irai � Vincennes,

demander au gouverneur Harrison ce qu'il en est de notre sel.

Et r�colter encore ses mensonges ?

Va discuter avec Harrison.

Moi j'ai ma peinture et mon tomahawk.

Tu es mon fr�re de sang,

mais je suis ton chef.

Si tu oses faire quoi que ce soit avant que je ne parle au gouverneur,

tu conna�tras le poids du ch�timent.

Ayez-en tous conscience,

si vous choisissez la guerre, plut�t que la paix.

Le Proph�te n'a dit que la v�rit�, Gouverneur Harrison.

Je veux la paix avec les �tats-Unis,

mais je ne pourrai pas retenir mon fr�re et ses adeptes

tant que �a continuera.

Tecumseh, nous voulons la paix, nous aussi.

Ne voyez-vous pas que des agents ennemis

tentent de semer la division ?

Je ne peux pas le prouver au Proph�te.

Vous avez promis d'envoyer une autre cargaison de sel.

Mon fr�re a d�j� form� un parti de guerre.

S'il tue un de nos colons...

C'est la maison des Smith.

M. le Gouverneur, ce sont des Indiens.

Venez vite.

L'exp�dition de mon fr�re....

On dirait que le feu est �teint,

on ne voit plus rien.

Oui, heureusement.

Le sel est l� ! Prenez tout !

Votre fr�re ne va pas grimper dans notre estime, Tecumseh.

Pourquoi a-t-il incendi� cette maison ?

Connaissant le Proph�te, cette maison ne l'int�resse en rien.

Gouverneur !

Des Indiens ont attaqu� les locaux de Marshall.

Ils ont pris sel et viande ?

Tout, et sont partis dans les collines.

C'�tait une diversion pour nous attirer ici.

J'esp�re qu'il n'y a pas de bless�.

Pendant que vous parlez � ce Peau-Rouge, ils pillent la ville.

On se calme, l'ami.

On sait tous que Tecumseh est trop raisonnable

pour organiser une telle chose.

Merci, Shayne.

Mais la maison des Smith a br�l�, et Marshall a �t� pill�.

Ces Peaux-Rouges ont le culot de venir ici...

Messieurs... Allons plut�t � mon bureau.

Le chef Tecumseh et moi cherchons depuis longtemps

un chemin pour la paix entre les �tats-Unis et les tribus.

Vous serez contents d'apprendre que nous n�gocions avec eux

l'achat de certaines terres,

dont la position strat�gique permettra la construction rapide de forts,

si n�cessaire.

Excellente nouvelle, Monsieur.

Pour le moment, nous n�gocions avec la branche Kishpoko des Shawnee.

Les autres viendront plus tard.

Bien s�r, cette information est confidentielle.

Je vous la donne pour qu'aucun acc�s de col�re

ne vienne g�cher nos efforts de paix.

J'esp�re que vous comprenez.

S'il y a quoi que ce soit, comptez sur nous.

Merci.

Si tu veux la paix, Peau-Rouge, �loigne ton fr�re de Vincennes.

Ne l'�coute pas, il parle sous le coup de la col�re.

Si je dois faire taire mon fr�re,

faites-en de m�me avec certains de vos hommes.

Viens d�ner ce soir.

Laura cuisine, tu oublieras Barker.

Merci Shayne, je serai l�.

Parfait, je pr�viens Laura.

Au revoir, Gouverneur.

Mon fr�re sera puni pour ses actes d'aujourd'hui.

Si le Proph�te rejoignait notre vision des choses,

il deviendrait l'ami des �tats-Unis.

Quand le Proph�te �tait jeune,

il a perdu un �il � cause d'un Am�ricain.

Il aura du mal � oublier une telle chose.

Je vous laisse vous en occuper, Tecumseh.

Je vous ferai parvenir une demande de farine,

selon notre trait�.

Quand notre amiti� pourra se passer de documents sign�s,

alors la paix sera assur�e.

L'important, ce n'est pas les documents officiels.

C'est ce qu'on ressent, ici.

Au revoir, Gouverneur.

Au revoir, Chef.

Vous les avez entendus.

Heureusement que vous n'�tes pas venu sur l'incendie.

Mieux vaut que ma pr�sence reste secr�te

tant que �a nous arrange.

- Je ne m'en porterai que mieux. - Clairement.

Je vous ai envoy� chercher, Ruddell,

car le Pr�sident Madison vous fait confiance.

J'ai profit� de la pr�sence des marchands

pour leur donner vos informations sans convoquer de grande r�union.

Ils ont mordu � l'app�t, comme si c'�tait une confession.

Maintenant qu'ils savent pour les Kishpoko,

j'esp�re que vous savez ce que vous faites.

Il fallait bien tenter quelque chose.

Ce chargement de sel a �t� exp�di� en secret,

mais des espions ont eu l'information.

Si quelqu'un s'en prend aux Kishpoko,

on saura que le responsable �tait pr�sent aujourd'hui.

Vous avez quitt� Vincennes il y a longtemps.

Il y a beaucoup de nouveaux. Les choses ont chang�.

Les Indiens ne changent pas.

J'ai grandi avec la famille de Tecumseh et du Proph�te.

Je connais les Peaux-Rouges, Gouverneur.

Si le Proph�te est en lien avec les Britanniques,

on lui forcera la main.

Plus vite je parlerai � Petit Nuage, du village Kishpoko, mieux ce sera.

Je reviens d�s que possible.

Par-derri�re, qu'on ne vous voie pas.

Eh bien, P�re, tu reviens bien tard.

N�gliger son affaire � cause d'un incendie...

Je le regrette...

Je pr�f�rerai toujours le feu dans tes yeux.

Qu'avons-nous l� ? De nouvelles peaux ?

Tr�s bien.

Le march� explose � New York et Boston.

- Elles ont l'air belles. - Elles le sont.

Mais ne les paye pas trop cher.

Venez au bureau, que je vous r�gle.

Ah, Laura,

on a un invit� � d�ner, ce soir.

Un invit� ?

Tu me le dis maintenant ?

P�re, tu ne peux pas inviter quelqu'un dans un d�lai si court.

Il nous retrouve � la maison.

C'est Tecumseh.

Tecumseh.....

- Vous avez d�truit la barge ? - Totalement.

- Le sel s'est dissout dans le fleuve. - Il ne reste rien.

Tr�s bien.

P�re ?

Monsieur Bancroft te demande.

Dis-lui que je suis occup�.

Oh, monsieur Bancroft... Entrez donc.

Tu devrais rentrer pr�parer le d�ner.

Tr�s bien. Ne rentre pas trop tard.

G�n�ral Proctor.

Repos, Messieurs, je ne suis pas en uniforme.

Qui est cette fille ?

Ma fille Laura.

Elle ne sait rien de tout �a, autant qu'elle s'en aille.

Vous �tes bien loin de Fort Maldon, G�n�ral.

Le contre-espionnage am�ricain occupe le territoire entre ici et le Canada.

Je suis venu en personne pour ne pas risquer d'�bruiter le plan.

C'est un long voyage.

Cette r�gion sauvage est notre faiblesse.

� nous d'en faire notre force.

MacGregor, avez-vous une carte du territoire ?

Oui.

Mes hommes en ont recens� les collines, routes et sentiers.

On peut aussi y ajouter les arbres et buissons.

�a pourrait �tre utile.

Un train et un convoi de soldats ont d�j� quitt� Fort Maldon.

Il arrive.

Vous nous envoyez des soldats avant la d�claration de guerre ?

Des artilleurs, MacGregor.

Le convoi transporte des canons,

destin�s aux collines qui surplombent la route de Vincennes.

Cette ville sera le quartier g�n�ral de l'arm�e am�ricaine,

si la guerre est d�clar�e.

Rien ne le dit, Monsieur !

C'est possible, plausible m�me.

Des Indiens guident notre convoi sur les petits chemins de montagne.

Si ce plan fonctionne,

les canons repousseront l'arm�e avant son arriv�e au Canada.

�a a int�r�t � fonctionner.

Le Roi n'a pas l'intention de perdre cette guerre.

Quand ces canons seront en place, camouflez-les.

On a promis des mousquets aux Indiens.

Ils sont dans le convoi.

Les Am�ricains ne sont pas inactifs.

Ils n�gocient avec des tribus pour acheter plus de terres.

Ils veulent une ligne de forts d'ici � la fronti�re.

Ils ne doivent pas acheter ces terres.

Une telle d�fense contrecarrerait nos plans.

Demming,

que le Proph�te attaque imm�diatement le village Kishpoko.

Si n�cessaire...

qu'il tue le Chef Petit Nuage pour pr�venir les autres tribus

de ne plus vendre de terres aux �tats-Unis.

Oui, Monsieur.

Les postes de tir seront pr�ts pour les canons

quand le convoi arrivera.

Bonne chance, Monsieur.

Merci, Capitaine.

Tr�s bien, MacGregor, revoyons cette carte.

J'aimerais voir la position des collines alentour.

C'est donc ton fr�re, le Proph�te

qui a caus� ces probl�mes, aujourd'hui ?

Tecumseh,

on se conna�t depuis l'enfance.

Tu as �tudi� notre culture.

Et elle te pla�t, n'est-ce pas ?

Vos �coles,

votre religion,

l'architecture de vos villes...

Ce sont de bonnes choses.

Alors pourquoi le Proph�te et les autres chefs

ne le voient-ils pas ?

Il faut bien des lunes...

Bien des lunes...

Il y a toujours une terre, et un ciel....

et des ann�es de civilisation entre nos peuples.

Entre-nous aussi, Laura.

Tu r�duis cette distance.

Penses-tu que ce serait diff�rent si je vivais comme un homme blanc ?

Avec des v�tements d'homme blanc ?

Je resterais un Indien aux yeux de ton peuple.

Laura,

tu sais ce que je ressens pour toi.

Mais il faudrait un miracle pour que j'aie le droit de te le dire.

Je me suis lib�r� tard.

C'est toujours pareil :

toujours du travail quand on a de la visite.

D�sol�, Tecumseh.

Je comprends.

P�re,

le Proph�te est responsable pour aujourd'hui.

Tecumseh va le sanctionner.

Que lui feras-tu ?

Je le bannis de Tippecanoe.

Il doit apprendre � respecter l'autorit� de son chef.

Je vois....

Mais ce n'est pas un peu dur ?

Il venait r�cup�rer son d�.

Mais, P�re...

Tu ne devrais pas d�fendre le Proph�te.

Il pourrait aussi br�ler ton commerce.

Oui, oui, ma fille...

Un homme pourrait r�tablir la paix sur ce territoire.

Si Steve �tait l�...

Steve Ruddell ?

Peut-�tre que nos probl�mes sont devenus trop petits pour lui...

Ou que plus rien ici ne lui suffit...

Chef Petit Nuage !

Le Proph�te est en chemin.

Il va vous tuer et br�ler vos tipis.

Il faut d�truire le pont qui m�ne au village.

C'est le seul point d'acc�s au village.

Que deviendront mes chasseurs ?

Le gouverneur Harrison a construit ce pont,

il vous en construira un autre.

Emmenez vos hommes au ravin, je fais sauter ce pont !

Allez, Fever !

Passez le mot aupr�s des autres tribus.

Qu'elles se pr�parent : le Proph�te attaquera � nouveau.

Si on ne bat pas le Proph�te, on n'aura jamais la paix.

C'est le souhait du Grand Homme blanc de Washington,

et nous les prot�gerons.

Vous parlez la langue de la v�rit�.

Nous le ferons.

Tecumseh,

je suis revenu pour favoriser le dialogue entre les tribus.

Le Proph�te commence � y faire r�gner la terreur.

Il esp�re les diriger vers les Britanniques.

Que puis-je faire ?

Je n'ai plus vu mon fr�re depuis l'attaque de Vincennes.

Il a toujours voulu....

Tu viens semer les probl�mes jusqu'ici.

Mais je suis dispos� � t'arr�ter.

Plie-toi aux Am�ricains, si tu veux. Tu n'es plus mon chef.

Je r�gnerai sur les Shawnee et sur Tippicanoe.

Je serai le chef.

- De quel droit ? - Celui-ci !

� moins que ton tomahawk ne soit plus fort.

Tu affronterais ton fr�re ?

C'est la seule solution, Steve.

Il a toujours voulu �tre chef.

Il aura sa chance.

Et quand je serai chef, Sinnamatha,

tu mourras.

Notre peuple se r�unira pour assister � �a.

Tecumseh.....

Tu es l'homme qui fait la diff�rence entre la paix et la guerre.

- Situ.... - Je ne compte pas mourir, Steve.

Je vais me pr�parer.

Je ne peux pas tuer mon fr�re.

Tu me reconna�tras comme le chef.

Mais tu as voulu me tuer, il n'y a plus d'amour entre nous.

Tu quitteras Tippecanoe pour toujours.

Tu ne chasseras plus sur les terres des Shawnee.

Que ceux qui veulent suivre mon fr�re le suivent maintenant.

Prenez ce qui est � vous, et partez !

Tu es un idiot, mon fr�re.

Tu aurais d� me tuer.

Toute ma vie je l'ai d�fendu et prot�g�.

Je ne peux pas le blesser.

Tu ne pouvais pas.

Il va certainement se tourner vers les Anglais.

Il va r�pandre sa propagande de la peur

� toutes les tribus du territoire.

Seule la propagande peut combattre la propagande.

Il doit y avoir un moyen de prouver aux tribus

que les �tats-Unis veulent �tre leurs amis.

J'en vois bien un.

On en parlait quand on �tait enfants.

Ce r�ve que tu avais de calquer Tippecanoe

sur le mod�le des villes des Blancs.

Je n'ai jamais cess� d'y penser.

Alors pourquoi ne pas le faire ?

Une ville avec de vraies maisons,

une �cole, une �glise.

Des jardins fleuris, et des fermes.

- Est-ce possible ? - Oui, avec l'aide d'Harrison.

Toutes les tribus auraient la preuve

qu'Indiens et hommes blancs peuvent cohabiter.

Steve...

�a me permettrait de demander � Laura de m'�pouser.

Dis � tes hommes que le mat�riel et les ouvriers

arriveront dans deux semaines.

C'est un projet renversant, Steve, mais je suis s�r qu'il marchera.

Donnons un exemple aux tribus, et elles le suivront toutes.

J'envoie de suite ouvriers et mat�riel.

Pr�viens Tecumseh.

- Je l'ai d�j� fait. - Tr�s bien.

- On est sur le chemin de la paix. - � mi-chemin.

On n'aura la paix que quand on saura ce que ces espions font � Vincennes.

Tu as un plan en t�te ?

Leur faire savoir que je les surveille. On verra leur plan.

Ils voudront te tuer.

Alors, on saura de qui se m�fier.

Eh bien bonne chance, Steve.

Merci.

O� est votre p�re, Mlle MacGregor ?

Dans son bureau.

- Attendez, il re�oit... - Merci.

Ce ne sera pas long...

- Qui est-ce ? - Demming.

C'est arriv�.

Tecumseh et le Proph�te ont rompu leurs liens.

Le Proph�te est banni du village.

�a a pris le temps, mais on affaiblit Tecumseh.

Peut-�tre.

L'attaque du village indien a �t� stopp�e par Steve Ruddell.

Ruddell ?

Il est en ville.

Il est sorti de chez Harrison, il vient ici.

Il doit venir pour Laura.

Ruddell me conna�t.

Je l'ai rencontr� � Washington lors d'un pourparler de paix.

Attendez.

Jeune femme, j'ai 150 peaux d'�l�phants...

D'�l�phants ?

- Steve ! - Laura !

Quel plaisir !

Steve, je pensais ne jamais te revoir !

Sortez par la r�serve, G�n�ral.

La porte donne sur l'all�e.

Je ne peux pas rester � Vincennes si Ruddell est l�.

Vous verrez les d�tails sans moi ?

Je ferai de mon mieux.

Tu es dure � satisfaire, Laura.

Depuis toujours, m�me quand on �tait enfants.

Ne t'en fais pas.

Quand le bon homme se montrera, je le saisirai.

Je vous contacterai depuis le Canada.

- O� est ton p�re ? - Avec des clients.

Les affaires fleurissent, mais pour toi, il aura du temps.

- Allons dans son bureau. - D'accord.

Allons-y !

P�re ?

Steve Ruddell !

C'est bon de te revoir, mon grand !

On parlait de toi, l'autre soir.

Shayne, tu n'as pas chang�.

Tu as belle allure !

Comme au bon vieux temps, Laura.

Steve, Laura, et Tecumseh, la petite bande.

Toujours � faire les 400 coups.

Et regarde-toi !

Je me fais vieux, Steve.

Il est fort comme un b�uf.

Capable de soulever une peau d'�lan

avec l'�lan, en sus !

O� est pass� M. Bancroft ?

Je l'ai envoy� en r�serve, qu'il voie ce qu'on a en stock.

J'aurais pu lui donner un inventaire d�taill�.

Parfois je me demande qui est le patron, ici.

Tu d�nes avec nous ce soir, Steve ?

S'il te pla�t.

Je mettrai mon habit du dimanche.

Tr�s bien. Assieds-toi, discutons.

D�sol� Shayne, j'ai � faire, je dois y aller.

Alors � ce soir, tu nous raconteras tout !

Entendu.

Tr�s bien, � ce soir, Steven.

J'ai vu Tecumseh, Laura.

Il pense beaucoup � toi.

Il vient � Vincennes, � l'occasion.

Pourquoi es-tu revenu, Steve ?

On m'envoie ici pour affaires.

Un instant, Steve.

Je vais voir si M. Bancroft s'en sort.

C'est �trange, il n'est pas l�.

Il a d� sortir par-derri�re.

Il a perdu sa tabati�re.

HP ?

Tu es s�re qu'elle est � Bancroft ?

J'�tais dans la r�serve il y a un instant,

et elle n'y �tait pas.

Ces mousquets crois�s sont l'insigne des Grenadiers du Roi.

- Tu sais o� il est descendu ? - � l'h�tel, pourquoi ?

C'est peut-�tre pour lui que je suis � Vincennes, Laura.

Les Anglais en savent trop sur nos plans.

Ton p�re le conna�t depuis longtemps ?

Non, c'est un nouveau client.

J'aimerais le rencontrer. Je peux lui ramener �a ?

�a pourrait poser probl�me.

C'est d�j� le cas.

Oui ?

Le propri�taire m'envoie.

On a retrouv� votre tabati�re, en bas.

Ruddell ?

G�n�ral Proctor !

Vous auriez d� nous pr�venir de votre venue.

On vous aurait re�u comme un ministre.

Que voulez-vous ?

Un gentleman anglais n'en est pas un sans sa tabati�re.

Et celle-ci doit vous tenir � c�ur :

elle porte l'insigne de l'un de vos r�giments pr�f�r�s.

Merci beaucoup.

J'ai � faire, vous voudrez bien...

Un militaire en habits civils...

C'est inhabituel pour un g�n�ral de devenir un espion.

Nous ne sommes pas en guerre, M. Ruddell.

Je suis ici pour affaires avec M. MacGregor.

Des affaires courantes ?

Vous allez devoir r�pondre aux questions du gouverneur Harrison.

Bien s�r, sans objection....

Beau travail, Capitaine.

Les chevaux sont � l'arri�re, d�p�chons-nous.

Steve !

C'est la premi�re fois que je fais affaire avec lui.

Il ne m'a pas sembl� �tre un militaire.

Rien chez lui ne l'indiquait,

et il conna�t tr�s bien les peaux.

Qui a-t-il pu vouloir contacter ici ?

L'autre homme qui �tait avec lui, celui qui m'a frapp�.

Proctor semble t'avoir utilis�, ainsi que ton affaire,

pour cacher le but r�el de sa visite.

C'est bien possible...

J'esp�re que tu ne crois pas que....

Tu ne ferais pas �a � Laura.

Bien s�r que non.

Sans quoi je le renie.

Je vais rapporter �a � Harrison.

On se voit chez vous.

Proctor a pu s'enfuir ?

Je lui ai fait quitter la ville.

Mais Ruddell...

Oui, tu peux joindre le Proph�te rapidement ?

Il campe pr�s de l'emplacement du canon, dans les bois.

Je dirais une heure, peut-�tre un peu plus.

j'ai un message pour lui :

qu'il attaque ma ferme, ce soir.

Quoi ?

Personne ici ne suspectera quelqu'un que le Proph�te a attaqu�.

Steve Ruddell sera chez moi.

Et il mourra

en essayant de nous prot�ger Laura et moi.

� quelle heure doivent-ils attaquer ?

Dis-leur...

que je ferai signe � ma fen�tre, avec une lanterne.

Et n'oublie pas :

qu'ils ne fassent aucun mal � ma fille !

Je sais ton estime pour Ruddell.

Mais cette fois, tu n'as pas le choix.

Je dirai �a � ma conscience.

D�p�che-toi.

Je suis surpris que Proctor ait pris le risque de venir en personne.

Quelque chose d'important doit se tramer.

J'ai re�u des renseignements de la fronti�re canadienne.

C'�tait la routine avant cette histoire avec Proctor.

Il y a peut-�tre un lien.

Le rapport dit qu'un stock d'artillerie est arriv� � Fort Maldon,

puis a �t� r�exp�di�.

R�exp�di� depuis le fort ?

Ils cherchent � localiser la cargaison, mais elle semble avoir disparu.

Surveillons de pr�s les mouvements terrestre et navals."

Cette artillerie doit compter dans la strat�gie de Proctor,

certainement en lien avec l'Indiana.

Voil� pourquoi Proctor est l�.

J'ai demand� aux renseignements de redoubler d'efforts,

mais le temps manque.

La guerre peut �clater d'un moment � l'autre.

Au moins, �a me donne des �l�ments de compr�hension.

La diff�rence entre la victoire et la d�faite,

pourrait r�sider dans la tabati�re d'un gentleman anglais.

Rien de tel qu'un bon porto pour terminer un bon repas.

On dirait que ma cuisine a donn� une indigestion � Papa.

Non, Laura, ce n'est pas �a.

Mais d'un coup, ces choses me semblent tr�s importantes.

Une maison douillette...

La satisfaction d'un bon repas, d'un bon vin....

Et une jolie fille � admirer.

Trop de vin.

Je le comprends tr�s bien.

Mais on ne peut pas se rel�cher, de nos jours.

Tout le monde est li� par ses principes,

sa politique...

Et les gens meurent de tout �a...

Mais vous pr�f�rez certainement �viter de parler de politique.

Bonne nuit, Steve.

Bonne nuit, Shayne. � demain.

Demain ? Oh oui.

Oui, demain.

- Bonne nuit, ma fille. - Bonne nuit, Papa.

Tu es parti si longtemps...

Je ne sais m�me pas si tu as chang�.

Pourquoi aurais-je chang� ?

Oh, Steve...

Tu as quitt� Vincennes il y a plus de deux ans.

Pourquoi n'as-tu pas �crit ?

Je....

Je n'en sais rien....

Je pensais que peut-�tre tu serais mari�e � Tecumseh.

Il a toujours dit qu'il te le proposerait le temps venu.

Mais le temps n'est pas venu.

Pour aucun de nous.

Il t'aime, tu sais...

Et la nouvelle ville de Tippecanoe fera venir le temps.

Les Indiens ne suivront jamais un chef qui a �pous� une femme blanche.

Seras-tu � Tippecanoe, pendant la construction ?

Une bonne partie du temps.

Harrison envoie des ouvriers pour les aider.

Il faudra bien emp�cher les conflits

entre les Indiens et eux.

Les Anglais et le Proph�te te m�neront la vie dure.

�a ne va pas leur plaire, c'est certain.

Si seulement...

Steve !

Des Shawnee !

Va chercher de l'aide en ville. Ton p�re et moi, on les retient.

Shayne !

Je les ai vus, Steve !

Je m'en occupe d'en haut !

On a vu l'incendie depuis la ville.

Des Indiens nous attaquent !

Je savais que ce coffre leur r�glerait leur compte.

Il a failli me r�gler le mien.

Merci, Gouverneur.

Vous �tes arriv�s vite !

�a paye, d'avoir une �quipe sur le qui-vive !

Steve, tu vas bien ?

- Gr�ce � toi. - Gr�ce � Papa.

S'il n'avait pas tir� sur cet Indien, je ne m'en serais pas tir�e.

Toi non plus, Steve, si je n'avais pas jet� ce coffre.

Gouverneur,

je n'accuserai personne avant d'avoir des preuves solides.

Steve, je connais votre affection pour les MacGregor.

Mais si Shayne est coupable et que vous le laissez s'en tirer,

vous risquez votre vie.

Ce sont les Shawnee qui ont attaqu�, vous avez entendu Laura.

Son p�re en a tu� un lui-m�me.

On doit pouvoir prouver s'il est impliqu� avec les Britanniques.

Comment ?

Vous engagez des hommes blancs pour travailler � Tippecanoe.

Engagez aussi des trappeurs de MacGregor,

un certain Demming, en particulier.

- Ils pourraient saboter le projet. - On les surveillera.

Et s'ils tentent quoi que ce soit, on sera sur la bonne piste.

Entendu, Steve.

On fera � votre mani�re.

PLAN DE CONSTRUCTION DE TIPPECANOE

Les Anglais m'ont promis plus de puissance.

Mais c'est Tecumseh qui gagne en puissance, fr�res blancs.

La construction de Tippecanoe touche � sa fin.

Que comptez-vous faire ?

Les laisser finir.

Demming est sur place.

Il nous pr�viendra de la fin des travaux.

Tecumseh ira dans les villes du Sud pour les en informer.

Et en son absence,

vous deviendrez le chef de Tippecanoe,

le Roi des nations indiennes.

Harrison enverra l'arm�e am�ricaine pour m'arr�ter.

Exactement.

Mais ce qu'il ne sait pas,

c'est que nos canons sont dans les collines,

pr�ts � r�duire ses forces en pi�ces.

Et il ignore que vos hommes disposent de mousquets anglais.

Ces wagons sont pleins d'armes et de munitions

pour vous.

Ce sera une d�claration de guerre entre les �tats-Unis et l'Angleterre.

L'enfant ne sait jamais ce qui est bon pour lui.

Il faut peut-�tre une autre guerre pour que les Am�ricains r�alisent

qu'il leur faut la protection de leur m�re patrie, l'Angleterre.

Ce plan vous convient-il ?

Les Am�ricains doivent payer pour cet �il.

J'accepte votre plan, mes fr�res.

Tecumseh !

Monsieur Ruddell !

Demming et deux hommes ont quitt� la ville.

Ils ont pris des chevaux ?

Ils sont partis en silence, pour qu'on ne les remarque pas.

Dans quelle direction ?

Ils se sont s�par�s, vers les collines.

Et Demming ?

Vers le Grand Rocher blanc.

Allez !

On lui laisse de l'avance,

pour d�couvrir o� il va.

Il est descendu de cheval.

Laissons les n�tres ici.

Voici la port�e et la zone de vis�e de votre canon, Lieutenant.

Les autres �quipes recevront leurs instructions ce soir.

Peut-on conna�tre le jour de l'attaque ?

Non, mais vous serez inform� � temps.

Ne nous contactez sous aucune circonstance.

Ne prenons aucun risque.

Compris, Monsieur.

BIENVENUS � LA NOUVELLE TIPPECANOE

La ville de Tippecanoe doit symboliser la bonne volont�

et la sinc�rit�, entre les nations indiennes

et leurs amis et voisins, les �tats-Unis.

Et maintenant, l'homme dont le r�ve a rendu possible cette ville :

le chef Tecumseh, de la nation Shawnee.

Fr�res blancs,

gens de ma tribu,

ce que vous voyez ici

en dit bien plus qu'un quelconque discours.

Je pars aujourd'hui pour le Sud,

pour porter la nouvelle de Tippecanoe,

et montrer � nos fr�res qu'ils peuvent eux aussi renouveler leur ville.

Partout o� j'irai,

je ferai conna�tre la g�n�rosit� des �tats-Unis.

Que nos forces unies

toujours �loignent la guerre de notre territoire,

et nous garantissent une paix perp�tuelle.

Proph�te.

Tecumseh est parti depuis une semaine, �a ne me pla�t pas.

- � moi non plus. - Alors ?

- Que ferez-vous ? - On lance les attaques.

Entrez.

Une autre attaque ?

Pire.

Le Proph�te attaque les colonies et massacre son peuple,

mais il a aussi pris Tippecanoe et s'en est proclam� le chef.

Ils attendaient le d�part de Tecumseh pour provoquer notre attaque,

et nous pilonner avec leur artillerie secr�te.

Vous l'avez dit, il faudra six mois pour trouver ces canons.

Gouverneur,

faites savoir que notre arm�e partira au matin,

pour attirer le Proph�te hors de Tippecanoe.

Quoi ?

Regroupez tous les chariots, pr�ts � partir � l'aube.

Mais, Steve...

Je vous explique le plan.

Aux commandants de compagnie :

l'arm�e r�guli�re et la milice seront en ordre de marche

totalement �quip�s, � 5h30.

Henry Harrison, Gouverneur.

C'est dans toute la ville.

Tous les hommes valides sont mobilis�s � l'aube.

Envoyez pr�venir les canonniers, ce soir.

Veillez � ce que le Proph�te distribue des mousquets � ses hommes.

J'esp�re que Steve Ruddell ne reviendra pas s'interposer.

Tant qu'il sera vivant, je ne serai s�r de rien.

Les messagers ont de la route � faire.

Qu'ils partent rapidement.

Steve,

je suis inqui�te.

Le Proph�te n'est pas idiot.

Il ne te provoquerait � attaquer que s'il y �tait bien pr�par�.

Nous devons gagner cette bataille, Laura,

ou les �tats-Unis basculeront dans le territoire d'Indiana.

J'ai envoy� chercher Tecumseh, mais il ne reviendra pas � temps.

Il doit pouvoir rassembler ses guerriers contre le Proph�te.

Mais pour l'instant...

C'est � nous de faire...

Mais on ne peut pas grand-chose.

Oh Steve, si tu es bless�...

Laura...

j'ai un travail, ici.

Quand j'aurai termin�,

je rentrerai � Washington.

Tu as peur que si tu restes,

Tecumseh soit bless� d'apprendre que tu m'aimes ?

- Laura.... - Laisse-moi finir !

C'est toi que j'aime,

pas Tecumseh.

Si je dois me jeter � tes genoux,

je le ferai.

Pourquoi on attend ici ? On pourrait avancer.

Vous comprendrez dans quelques instants.

Et ces chariots que nos hommes doivent amener ?

Appelons-les l'avant-garde, Barker.

�a ressemble � du charabia militaire...

Lib�rez les chevaux et descendez !

C'est le son d'un canon.

Exact, M. MacGregor. Un canon qui nous vise.

Vous saviez qu'ils �taient l� ?

Pas avec pr�cision. Maintenant, nous savons.

Dans tr�s peu de temps, Messieurs,

nous pourrons retourner au camp.

Ce sont des mannequins !

Ils remontent la colline !

Modifiez la vis�e.

Vous les avez tous ?

J'esp�re.

Je ne vois pas de nouvelle batterie.

Ils sont quinze en tout.

Regroupez vos �quipes, on attaque.

Qu'a d�cid� le Proph�te, Steve ? Il se rend sans combattre ?

Il veut 24 heures pour r�fl�chir.

- 24 heures ? - Il veut gagner du temps.

Vous croyez � une attaque-surprise ?

Il y a quelque chose dans l'air.

MacGregor ne s'est pas propos� pour rien.

Je monterai la garde cette nuit.

Tu es all� assez loin, Shayne.

Ne touche pas � ton arme.

On devrait peut-�tre parler au gouverneur Harrison.

Pourquoi ? O� est le probl�me, Steve ?

J'ai attendu d'�tre certain que tu allais � Tippecanoe.

Balivernes...

J'allais juste...

Le Proph�te � assez d'informations pour massacrer nos hommes.

Steve...

Je t'ai toujours beaucoup appr�ci�...

Quel dommage que l'on serve sous des drapeaux diff�rents...

Je te demande juste une faveur...

Tu t'occuperas de...

Laura, pour moi ?

- Elle va m'�pouser. - Vraiment ?

C'est fantastique.

Je ne crois pas pouvoir assister au mariage, mais....

Je vous souhaite

tout le bonheur du monde.

Je regrette, mon gar�on.

Vous �tes certains que c'est lui ?

Vos idiots ont tu� MacGregor par erreur

et r�v�l� vos armes aux Am�ricains.

On devait les surprendre avec nos tirs de mousquets.

Il ne nous reste plus qu'� attaquer les premiers.

Les tambours se sont tus. Pr�parons-nous, Monsieur.

Sonnez le rassemblement.

Tout le monde aux barricades. Fusils en position !

La ville ! Si on ne la d�fend pas, c'est la fin !

C'en est fini de Tippecanoe, Steve.

C'en est fini de bien des choses, Gouverneur.

C'en est fini du r�ve de Tecumseh.

�COLE

Tecumseh !

On savait que tu serais l�.

Comment va ton p�re, Laura ?

Il est mort.

Steve m'a dit qu'il est mort en h�ros en combattant le Proph�te.

Je suis d�sol�, Laura.

C'�tait un homme bien.

Reviens avec nous, Tecumseh.

Harrison t'accueillera.

Les Shawnee sont partis au Nord.

Ma place est aupr�s d'eux.

Mais ta place est aussi avec nous.

Quoi qu'il se passe,

tu seras toujours mon fr�re.

Mais je suis mort quand....

Tippecanoe est morte, Steve.

Ici sont enterr�es toutes les nations indiennes.

Au revoir, Laura.

FIN

+++/

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org