Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

January. Omi Jingu faces a new year.

The Meijin - Queen play-offs will be conducted here.

Finally, the ones who are going to be karuta world's top will start.

A get together of players who divinely studied.

Quietly waiting there is the strongest Queen, Shinobu Wakamiya.

Hey!

Huh? Chihaya forgot wearing the hakama?

That aside, this man is the genius who stands apart, Hisashi Suo Meijin.

Good luck to you today.

[ Chihayafuru ]

[ Chihayafuru -Connect-]

[ Meijin - Queen Play-offs ]

What?

Who was the person I talked awhile ago?

Ah. he's the president of the karuta association.

I see.

So he doesn't remember him.

Huh?

Have you fought with Sir Harada before?

Oh, I fought with him in the east preliminary rounds.

What kind of person was he?

A cloud.

Someone who is like a cloud.

It's like I'm fighting a cloud.

What?

Don't you want to eat?

Ah...

I'm not really fond of sweets.

Okay, it's done.

Thank you.

You made it in time.

Then, I'll be watching from the audience.

Ah.

Please do your best.

Okay.

Excuse me.

Meijin is needed soon.

What?

Should I...

...stop this?

What do you mean?

I might get fat.

You should.

I see.

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken