Original subtitles

[ This is a v2 beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

It's almost time where the footprints of snow can be heard. It's November.

[ Fukui Nagumo Club ] It's almost time where the footprints of snow can be heard. It's November.

[ Fukui Nagumo Club ]

In this month, the matches where the rightful people will be chosen to against the Meijin and Queen. [ Fukui Nagumo Club ]

[ Fukui Nagumo Club ]

Rock-Paper-Scissors! [ Fukui Nagumo Club ]

Alright! [ Fukui Nagumo Club ]

Alright!

The play-offs is where the east and west qualifiers will compete each other.

The west qualifier who stands in the way of Chihaya

is just a 15-year-old middle school student.

[ Chihayafuru ]

[ Chihayafuru -Connect-]

[ The west challengers aiming to be the best in Japan ]

~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

Alright! ~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

I'm the one who got it! ~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

No, it's not you. ~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

It was really me. ~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

No, my fingers touched first like this. ~ To the dim cottage Overgrown with thick-leaved vines In its loneliness ~

No, my fingers touched first like this.

I'm the one who moved it.

No way!

I'm going to get the next one!

~ Comes the dreary autumn time: But there no people come. ~

Boring!

What are you doing!

We moved too soon.

I thought what was being read.

Boring.

You should go home, Io.

Then let me play once first.

You promised that you would be quiet.

We decided already with rock-paper-scissors, right?

Okay.

I'll play with you after this so wait.

Don't you have a part-time job?

It's my day off.

I'll wait then.

Are you sure? You should not play her.

That's right. Why did we do rock-paper-scissors in the first place.

It's alright. Let's play.

Could we continue now?

What a waste.

Arata, we're finally alone.

Hey, we're still here!

It looks we've already left.

Let's leave.

Bye.

Goodbye.

Arata, please lock the door.

Okay.

Is it alright if you don't change?

It's a waste of time. Being a fifteen-year-old is busy.

I see.

It's soon.

Christmas, huh?

The play-offs of the qualifiers.

Ah, you said that you'd go out with me when I win.

I didn't.

What kind of person is she?

Hm?

The east qualifier that I'll fight in the play-offs, Ayase.

Don't you know her?

That's right.

She's a friend who I played karuta with when I was in Tokyo.

I heard she's pretty.

That's not true.

Why are you blushing?

I'm not blushing.

You know, Arata.

Hm?

It's a secret I'll tell you here.

The one who you'll fight in the play-offs, Shiranami Society's Sir Harada,

is my boyfriend.

What do you think?

About what?

I'm just kidding.

I can tell even if you don't say it.

Boring.

Let's play.

Boring.

Let's have a good game.

Thank you for reading.

~ In Naniwa Bay, now the flowers are blossoming ~

~ After lying dormant all winter, now the spring has come and the flowers are blossoming ~

You're really good, Arata.

I only lead by four. We won't know what will happen next.

Shall I take you home?

It's alright. My home's near.

Okay.

Bye.

Okay.

I forgot to say this.

I won't lose

in the Queen challenger play-offs.

I'm not really sure,

but I just don't want to lose to Ayase.

I'll cheer you on.

And...

You should study more in school.

You must not get your mother worried.

It's so busy

being a fifteen-year-old.

Bye.

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken