Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ Chihayafuru ]

[ Chihayafuru -Connect-]

[ Chihaya. The critical moment in the Queen challenge ]

At the autumn night where the Meijin-Queen tournament is approaching,

Chihaya is having a hard training again with Sir Harada today.

Could this be a reward from Sir Harada after the training?

That's nice.

Thanks for waiting! That's nice.

Wow, thank you very much.

Mm. Okay.

You really don't want one, Sir Harada?

Yeah, I ate my lunch late.

Okay, thank you for the food.

Thanks for the food.

I didn't thought we would go to this place today too.

It was your idea that you're going to treat me if I didn't make a false touch.

That's true.

I didn't really thought you would be able to pull that off.

Digging in!

Mmm... Delicious.

Delicious.

Onions, onions.

Mm!

Hm?

Owner, one order of dumplings.

Okay!

What? You can eat those? You don't have to overdo it.

Yeah, it's alright.

What? Do you? I can tell.

Sorry, it's sold out.

What?

Sold out?

Ah, Sir Harada.

Hm?

You won't be able to win the play-off if you don't build stamina.

Yeah.

Arata is now the west representative so he's strong.

I know.

To be able to fight in a Meijin tournament where I haven't participated yet,

I can't help but be very happy.

Which reminds me, you come with Glasses a lot in this shop.

Arata loves the noodles with deep-fry meat here.

Noodles with deep-fry meat, huh?

Owner, one noodles with deep-fry meat!

I should've not asked.

Okay!

Mm!

Delicious.

But you're also the east representative.

Your opponent is tough, you know.

Io!

Yeah.

When she trained for a year, she suddenly became the west representative when she was fifteen.

Fif-fifteen?!

Yes!

Wakamiya Queen was also only fifteen when she challenged for the Queen tournament.

It is said that Wagatsuma has an outstanding talent that matches Wakamiya.

Just one more and I'm almost there!

I can challenge Shinobu with just one more match!

I'm definitely going to win against Io!

Win?

Owner!

Breaded pork cutlet!

Was there something like that?!

It's in the back menu.

Okay!

Ah, Taichi said that all four of them are coming here.

Why?!

Huh?

I said that you're going to treat me.

What?!

Ah, I remember something.

Ah, they're already going here. Ah, I remember something.

Ah, they're already going here.

Ah!

Ah...

Mm!

Okay! Let's eat since it's a treat!

If it's a treat then I want noodles with deep-fry meat!

Oh no!

Okay!

Everyone, calm down.

One more and we'll have to...

One big serving of bread pork cutlet noodles!

As expected of Air K!

One bowl? As expected of Air K!

Isn't the break pork cutlet noodles... As expected of Air K!

Isn't the break pork cutlet noodles...

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken