Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ Chihayafuru ]

[ Chihayafuru -Connect-]

[ The second national competition. Each emotions. ]

We, the Mizusawa High Competitive Karuta Club, won through the Tokyo preliminaries again this year.

We were able to participate in the nationals for the second consecutive time again this year.

It's a summer where fought with all we've got.

So we're third.

Yeah, we are.

What?

Ah, sorry. Got the wrong way.

Ah!

I want to eat ice cream!

Not a meat bun?

Ah, pork bun?

Huh? Pizza bun?

Sorry!

I wasn't able to win.

I'm sorry!

Hey! It's alright already!

That's right, President.

Taichi.

The want to win for nationals for next year increased, huh?

Yeah!

Yeah.

Okay!

Let's go.

Ah! Ah! Ah!

I forgot something to ask!

Sorry, go on ahead without me!

Huh?

Next year, huh?

We're going to be third years after all.

With things going on, all we've ever did was karuta.

I didn't imagine that I would have this kind of high school life.

That's true.

But we can use that we're national finalist to get new members, right?

Yeah.

I can somehow imagine

that there would be many new members in our club room.

Surprisingly, I can't imagine.

Yeah, that's true.

I can only see the faces of the new members ruined because of Ayase's karuta.

With her speed with the right hand.

What a pity.

Might as well eat ice cream.

Let's!

I wonder what we lacked.

God.

Next year, we'll surely get new teammates,

please let us win this time for sure.

Okay!

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken