Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,250
Geraint Elis, retired teacher.
2
00:00:03,375 --> 00:00:07,225
We've reason to believe
someone attacked him.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,090
I just want to work.
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,200
I just want to work.
I need to know your background.
5
00:00:11,325 --> 00:00:12,415
Why Elis?
6
00:00:12,450 --> 00:00:15,175
Why Elis?
A rumoured interest in children.
7
00:00:15,425 --> 00:00:19,350
It was Geraint's word
against Karl Lewis's.
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,465
Cause of death?
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,375
Cause of death?
Asphyxia due to drowning.
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
How did the cops find out about him?
It was you, wasn't it?
11
00:02:14,225 --> 00:02:16,550
The estate's full of fucking cops.
12
00:02:18,500 --> 00:02:22,575
You can't do fuck all around here
without them snooping around.
13
00:02:27,125 --> 00:02:29,000
Is she still in bed?
14
00:02:35,025 --> 00:02:37,275
I must've worn her out last night.
15
00:02:51,125 --> 00:02:53,125
You were late home.
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
What were you doing?
17
00:03:00,600 --> 00:03:03,225
What are you two talking about?
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Nothing.
19
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
SIREN
20
00:03:17,050 --> 00:03:18,550
DOG BARKS
21
00:03:22,500 --> 00:03:25,425
Will someone shut that dog up?
Lee?
22
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
Lee?
23
00:03:32,250 --> 00:03:33,275
Lee?
24
00:03:39,225 --> 00:03:41,525
Lee? Lee!
25
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Shit.
26
00:04:05,025 --> 00:04:07,225
I heard the gate.
27
00:04:07,450 --> 00:04:10,450
I've been thinking of giving
it some oil.
28
00:04:10,575 --> 00:04:13,075
It's quite handy.
29
00:04:13,325 --> 00:04:15,375
Better than a doorbell.
30
00:04:16,150 --> 00:04:18,200
You haven't slept, have you?
31
00:04:18,475 --> 00:04:19,390
Of course I have.
32
00:04:19,425 --> 00:04:21,025
Of course I have.
Mam.
33
00:04:21,150 --> 00:04:22,150
No.
34
00:04:24,150 --> 00:04:27,525
I've told you,
there's no need to worry about me.
35
00:04:28,400 --> 00:04:29,290
I have my phone.
36
00:04:29,325 --> 00:04:31,325
I have my phone.
You don't answer it.
37
00:04:34,150 --> 00:04:35,515
You can talk to me, you know that.
38
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
You can talk to me, you know that.
Yes.
39
00:04:47,175 --> 00:04:50,300
You should've phoned,
just to let me know.
40
00:04:54,075 --> 00:04:56,075
I know how it works.
41
00:04:56,400 --> 00:05:00,525
You have to find your own feet,
have phases of hating me.
42
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
But you can't expect me
not to worry...
43
00:05:06,225 --> 00:05:09,225
..not after what happened
to that old man.
44
00:05:17,200 --> 00:05:19,075
The season has started.
45
00:05:19,325 --> 00:05:22,400
The shop sells fishing licences.
46
00:05:23,475 --> 00:05:26,150
I can pinch one for you,
if you want.
47
00:05:33,050 --> 00:05:36,225
Granddad tried to teach me.
48
00:05:40,000 --> 00:05:43,175
I think he was disappointed
I was a girl.
49
00:05:44,600 --> 00:05:49,350
That's why he was so happy when
you came along, then your brother.
50
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
He was such a kind man.
51
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
You look just like him.
52
00:06:09,350 --> 00:06:11,525
I'll go and make your breakfast.
53
00:06:14,100 --> 00:06:16,600
You should take
your brother fishing.
54
00:06:17,150 --> 00:06:19,400
I think he misses you.
55
00:06:21,150 --> 00:06:23,150
We both miss you.
56
00:06:51,050 --> 00:06:52,365
Sorry, did I wake you?
57
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Sorry, did I wake you?
You would've if I'd been sleeping.
58
00:06:57,325 --> 00:06:59,175
Lois still hasn't phoned.
59
00:06:59,300 --> 00:07:02,300
She hasn't answered
any of my messages.
60
00:07:03,125 --> 00:07:04,550
She's too much like me.
61
00:07:05,050 --> 00:07:08,250
It's an important year for her,
with the exams.
62
00:07:09,300 --> 00:07:13,500
I don't want her to lose out
because of me and her father.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,425
Has he spoken to her?
64
00:07:15,550 --> 00:07:18,125
He won't make much of an effort.
65
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
I knew he'd be difficult...
66
00:07:24,425 --> 00:07:27,550
..but I didn't expect Lois
to shut me out.
67
00:07:29,125 --> 00:07:30,200
Sorry.
68
00:07:31,250 --> 00:07:32,500
It's OK.
69
00:07:33,075 --> 00:07:34,325
I'm fine.
70
00:07:35,275 --> 00:07:37,275
There's always coffee...
71
00:07:38,100 --> 00:07:39,250
..and wine.
72
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Go.
73
00:07:44,025 --> 00:07:46,025
Go to work.
74
00:07:47,450 --> 00:07:48,600
See you.
75
00:07:56,175 --> 00:07:58,565
Are you OK to carry on?
76
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Are you OK to carry on?
Yes.
77
00:08:00,100 --> 00:08:03,000
Three cars
are coming in this morning.
78
00:08:03,125 --> 00:08:07,575
If people serviced their cars on
time they'd save a lot of hassle.
79
00:08:08,075 --> 00:08:09,275
No common sense.
80
00:08:16,275 --> 00:08:18,025
You could ask Sion...
81
00:08:19,500 --> 00:08:21,340
..if you need help.
82
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
..if you need help.
Put one of these down for me.
83
00:08:24,225 --> 00:08:25,225
Sion?
84
00:08:25,350 --> 00:08:29,175
He's looking for work
and there's not a lot of it about.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,300
It could help you both.
86
00:08:32,050 --> 00:08:33,300
I don't know.
87
00:08:33,575 --> 00:08:35,325
He seems OK, but...
88
00:08:35,525 --> 00:08:38,025
Think about it.
89
00:08:50,500 --> 00:08:53,250
They're drying by the radiator.
90
00:08:53,500 --> 00:08:57,050
I know it's Saturday.
There's nothing I can do.
91
00:08:59,500 --> 00:09:01,125
I'll be there.
92
00:09:01,525 --> 00:09:03,525
I know it's important.
93
00:09:04,250 --> 00:09:06,575
Sam, I'll be back long before then.
94
00:09:08,425 --> 00:09:12,450
The blood splatters suggest
Mr Elis was conscious...
95
00:09:12,575 --> 00:09:17,400
..when he was dragged
from the landing to the bathroom.
96
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
He was put in the bath.
97
00:09:20,250 --> 00:09:24,175
We think this facecloth
was placed over his face...
98
00:09:24,600 --> 00:09:27,300
..before the taps were turned on.
99
00:09:27,550 --> 00:09:30,175
The cause of death is drowning.
100
00:09:30,425 --> 00:09:35,100
Geraint Elis was last seen
on February 28th.
101
00:09:35,350 --> 00:09:40,350
The entomology results will give us
a better idea of the time of death.
102
00:09:40,600 --> 00:09:45,500
He phoned the police on numerous
occasions in the past decade...
103
00:09:46,125 --> 00:09:49,150
..to complain
about local children.
104
00:09:49,400 --> 00:09:52,450
We're in contact
with social services.
105
00:09:53,075 --> 00:09:55,300
Alys, any luck with the youth club?
106
00:09:55,425 --> 00:09:58,400
The local club
closed 18 months ago.
107
00:09:59,025 --> 00:10:02,600
Someone has gone
to interview the leader.
108
00:10:03,225 --> 00:10:07,375
The only name we have is Karl Lewis,
Mr Elis's former pupil.
109
00:10:08,475 --> 00:10:12,175
Karl lodged a complaint
against him in 2007.
110
00:10:12,350 --> 00:10:16,475
It may be that he and his friends
carried out the attack.
111
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Friends?
112
00:10:18,225 --> 00:10:22,225
The post-mortem confirms
there were more than one.
113
00:10:22,475 --> 00:10:27,450
It was a savage attack on
a fragile member of the community.
114
00:10:28,075 --> 00:10:30,275
The case has attracted
media attention.
115
00:10:30,400 --> 00:10:34,275
A strong police presence
will reassure the public...
116
00:10:34,525 --> 00:10:37,450
..especially those living alone...
117
00:10:38,075 --> 00:10:40,400
..or who feel unprotected.
118
00:10:41,175 --> 00:10:45,225
That's all.
Good of you to turn up, Vaughan.
119
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
THROWS UP
120
00:12:19,200 --> 00:12:21,325
KNOCK ON DOOR
121
00:12:28,250 --> 00:12:29,365
Sorry to disturb you.
122
00:12:29,400 --> 00:12:30,525
Sorry to disturb you.
It's OK.
123
00:12:31,225 --> 00:12:32,425
I was thinking...
124
00:12:33,475 --> 00:12:37,500
..Beca mentioned
you're looking for work.
125
00:12:39,450 --> 00:12:44,275
I have a few recoveries to do. An
extra pair of hands would be handy.
126
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
I didn't ask her
to mention it to you.
127
00:12:47,525 --> 00:12:49,075
I know.
128
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
She mentioned it in passing.
129
00:12:52,075 --> 00:12:53,075
Yes...
130
00:12:56,050 --> 00:12:59,025
It's hectic.
131
00:12:59,275 --> 00:13:02,425
This bad weather
causes lots of problems.
132
00:13:04,125 --> 00:13:07,075
You'd be doing me a big favour.
133
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Now?
134
00:13:09,100 --> 00:13:10,425
Are you available?
135
00:13:11,325 --> 00:13:15,100
Yes, OK. I'll get changed.
136
00:13:15,350 --> 00:13:17,150
Come in.
137
00:13:17,475 --> 00:13:19,250
It's OK.
138
00:13:56,225 --> 00:13:59,125
She has changed quite a bit
since then.
139
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
Yes.
140
00:14:01,325 --> 00:14:02,450
HE SHIVERS
141
00:14:04,375 --> 00:14:07,300
There's firewood behind the garage.
142
00:14:07,550 --> 00:14:09,500
Help yourself.
143
00:14:10,475 --> 00:14:13,025
It's warmer outside.
144
00:14:43,150 --> 00:14:45,300
Yes, OK.
145
00:14:46,400 --> 00:14:48,125
Everything's clear.
146
00:14:48,375 --> 00:14:50,150
Great, thanks. Ta-ra.
147
00:14:51,450 --> 00:14:57,275
That was Entomology - sometime
between February 28th and March 4th.
148
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Three weeks ago.
149
00:14:59,525 --> 00:15:03,000
Second stage larvae
was the best they could do.
150
00:15:03,250 --> 00:15:06,450
Karl Lewis rents a flat in Blaenau.
151
00:15:07,150 --> 00:15:10,175
I've spoken to his girlfriend.
152
00:15:10,425 --> 00:15:12,390
He works in the power station.
153
00:15:12,425 --> 00:15:13,425
He works in the power station.
OK, great.
154
00:15:13,550 --> 00:15:16,475
Find out when he started
working there...
155
00:15:16,600 --> 00:15:21,375
..and his shift pattern
between February 28th and March 4th.
156
00:15:21,500 --> 00:15:22,440
Ready?
157
00:15:22,475 --> 00:15:24,050
Ready?
As always.
158
00:15:27,075 --> 00:15:28,090
I want to carry mine.
159
00:15:28,125 --> 00:15:29,575
I want to carry mine.
You'll drop it.
160
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Please. I promise I won't.
161
00:15:33,275 --> 00:15:35,275
Carry this one, then.
162
00:15:37,425 --> 00:15:40,200
For the fish you'll catch today.
163
00:15:40,450 --> 00:15:42,050
Come on.
164
00:15:42,450 --> 00:15:45,475
It's going to be massive.
165
00:16:22,050 --> 00:16:23,450
KNOCK ON DOOR
166
00:16:26,425 --> 00:16:28,425
Have they found him?
167
00:16:29,350 --> 00:16:30,090
Con?
168
00:16:30,125 --> 00:16:31,375
Con?
Come on.
169
00:16:34,350 --> 00:16:36,340
They say there was blood everywhere.
170
00:16:36,375 --> 00:16:37,400
They say there was blood everywhere.
Who says?
171
00:16:37,525 --> 00:16:39,275
Boys in school.
172
00:16:41,025 --> 00:16:43,075
They say it was the Black Nun.
173
00:17:08,025 --> 00:17:10,140
Good morning. I'm PC Mari and...
174
00:17:10,175 --> 00:17:11,425
Good morning. I'm PC Mari and...
We know each other.
175
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
Is your brother around?
176
00:17:15,425 --> 00:17:16,340
In the house.
177
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
In the house.
A few routine questions.
178
00:17:19,250 --> 00:17:21,500
I expect you've heard the news.
179
00:17:26,050 --> 00:17:27,300
Nice car.
180
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Thanks.
181
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
I'll keep an eye out for it.
182
00:17:39,125 --> 00:17:41,525
Me and the old perv were big pals.
183
00:17:42,150 --> 00:17:42,490
Just answer the questions.
184
00:17:42,525 --> 00:17:44,325
Just answer the questions.
All we want to know is...
185
00:17:44,575 --> 00:17:47,400
..did you see or hear anything odd?
186
00:17:48,075 --> 00:17:49,300
No, officer.
187
00:17:49,425 --> 00:17:55,075
We're investigating allegations
that he was targeted by youngsters.
188
00:17:57,250 --> 00:17:58,400
Mr Williams?
189
00:17:59,025 --> 00:18:01,000
Hold on.
190
00:18:01,250 --> 00:18:05,025
Why ask him?
This is fucking harassment!
191
00:18:05,275 --> 00:18:10,000
Look at him! What's your problem?
You always follow me around...
192
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
Back off.
193
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Let's go.
194
00:18:15,300 --> 00:18:16,550
DOG BARKS
195
00:18:28,125 --> 00:18:29,475
Lee?
196
00:18:37,250 --> 00:18:39,350
They're hiding in the depths.
197
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
They don't move a lot.
198
00:18:42,350 --> 00:18:44,250
Did Dad teach you?
199
00:18:44,375 --> 00:18:45,550
No, Granddad.
200
00:18:46,475 --> 00:18:48,090
Did Dad fish too?
201
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Did Dad fish too?
I don't know.
202
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
Not with me, anyway.
203
00:18:53,025 --> 00:18:54,550
I've told you before...
204
00:18:55,050 --> 00:18:57,050
..Dad wasn't a nice man.
205
00:18:59,375 --> 00:19:01,250
Granddad was different.
206
00:19:02,325 --> 00:19:05,150
He could tie any feather
from memory.
207
00:19:06,075 --> 00:19:08,075
He looked at the colours...
208
00:19:08,200 --> 00:19:12,175
..what insects
were around and copied them.
209
00:19:14,400 --> 00:19:16,025
See this?
210
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
It's hare fur.
211
00:19:20,575 --> 00:19:26,450
He said we had to copy nature,
trick the fish into thinking...
212
00:19:27,075 --> 00:19:30,125
..it's the tastiest bug
it's ever seen...
213
00:19:30,250 --> 00:19:32,300
..even if it wasn't hungry.
214
00:19:32,425 --> 00:19:37,025
You have to make it want it
until it's all he thinks about...
215
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
..and swims up...
216
00:19:41,550 --> 00:19:43,550
..and bang, hooked!
217
00:19:46,425 --> 00:19:49,150
Right, come on. We're almost there.
218
00:19:52,400 --> 00:19:55,250
There you are. Be careful.
219
00:19:55,500 --> 00:19:56,165
OK.
220
00:19:56,200 --> 00:19:57,450
OK.
Don't fall in.
221
00:19:57,575 --> 00:19:58,990
OK.
222
00:19:59,025 --> 00:20:00,275
OK.
And be quiet.
223
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
OK.
224
00:20:18,575 --> 00:20:22,075
Mia. I wasn't expecting
to see you again so soon.
225
00:20:23,175 --> 00:20:27,475
Connor was late back last night.
Wasn't your mother worried?
226
00:20:30,600 --> 00:20:32,350
Is Connor around?
227
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
He's out.
228
00:20:35,475 --> 00:20:38,350
I wanted to finish an essay
with him.
229
00:20:38,475 --> 00:20:39,525
Well done.
230
00:20:40,025 --> 00:20:42,500
No offence,
but I want to go to college.
231
00:20:43,125 --> 00:20:44,465
Move away.
232
00:20:44,500 --> 00:20:46,275
Move away.
No offence taken.
233
00:20:48,300 --> 00:20:51,250
I respect you
for leaving that bloke...
234
00:20:51,500 --> 00:20:54,065
..setting a good example to Connor.
235
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
..setting a good example to Connor.
Do you want anything else?
236
00:20:56,225 --> 00:20:58,325
A packet of 20 for Mam, please.
237
00:21:03,025 --> 00:21:06,025
People can't seem to give up
what's bad for them.
238
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
What if the little fucker
goes to the cops?
239
00:21:38,575 --> 00:21:42,200
Maybe he has.
Maybe he'll tell them everything.
240
00:21:43,500 --> 00:21:45,390
Maybe they're on their way here.
241
00:21:45,425 --> 00:21:47,050
Maybe they're on their way here.
I'll kill him.
242
00:21:47,300 --> 00:21:51,250
He makes one anonymous call
and the next thing the cops turn up.
243
00:21:51,375 --> 00:21:52,240
Get a grip.
244
00:21:52,275 --> 00:21:54,025
Get a grip.
How the fuck can I get a grip?
245
00:21:54,060 --> 00:21:54,350
How the fuck can I get a grip?
246
00:21:54,475 --> 00:21:56,265
I'll shut the bastard up for good.
247
00:21:56,300 --> 00:21:58,050
I'll shut the bastard up for good.
You'll get your chance.
248
00:21:58,085 --> 00:21:58,175
I'll shut the bastard up for good.
249
00:21:58,210 --> 00:21:58,565
I'll fucking kill him.
250
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
I'll fucking kill him.
You'll get your chance.
251
00:22:03,125 --> 00:22:05,300
Apologize to him first.
252
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
To get him back on side.
253
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
To get him back on side.
Fuck off.
254
00:22:13,075 --> 00:22:14,450
Do you trust me?
255
00:22:17,050 --> 00:22:18,575
We're family.
256
00:22:20,025 --> 00:22:21,275
Not like him.
257
00:22:21,600 --> 00:22:24,075
He's no-one.
258
00:22:27,350 --> 00:22:29,050
I'll sort it.
259
00:23:00,525 --> 00:23:02,150
Karl Lewis?
260
00:23:04,150 --> 00:23:06,150
Can I have a word, please?
261
00:23:07,500 --> 00:23:10,475
Can you sort that out for me?
262
00:23:11,225 --> 00:23:12,350
Follow me.
263
00:23:14,475 --> 00:23:16,475
Sorry, what's this about?
264
00:23:17,100 --> 00:23:19,375
We'd like to ask a few questions...
265
00:23:19,500 --> 00:23:22,550
..about your former teacher,
Geraint Elis.
266
00:23:23,175 --> 00:23:28,075
We've seen a report
into an incident between you.
267
00:23:29,275 --> 00:23:32,050
That was years ago. What's happened?
268
00:23:32,175 --> 00:23:37,575
I'm afraid Geraint Elis
was found dead at home yesterday.
269
00:23:42,450 --> 00:23:44,450
You didn't know?
270
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
No.
271
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
How would you describe
your relationship?
272
00:23:51,000 --> 00:23:54,450
Relationship? Jesus!
There was no relationship.
273
00:23:56,075 --> 00:23:58,175
He was my teacher, that's all.
274
00:24:02,125 --> 00:24:04,275
He liked rough children.
275
00:24:06,425 --> 00:24:11,175
He liked to help us out,
kept us in lunchtime for a chat.
276
00:24:11,575 --> 00:24:15,250
He knew we had no-one
looking out for us.
277
00:24:17,125 --> 00:24:18,265
What happened?
278
00:24:18,300 --> 00:24:21,125
What happened?
It's called 'grooming' nowadays.
279
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
He kept me back...
280
00:24:25,550 --> 00:24:27,425
..on my own...
281
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
..and took my hand...
282
00:24:32,100 --> 00:24:36,200
..took my hand and put it
somewhere it shouldn't be.
283
00:24:40,300 --> 00:24:44,300
Where were you between
February 28th and March 4th?
284
00:24:44,550 --> 00:24:46,575
What sort of question is that?
285
00:24:47,075 --> 00:24:51,000
Did you visit the estate anytime
between those two dates?
286
00:24:51,125 --> 00:24:52,525
No, I never go there.
287
00:24:53,025 --> 00:24:54,300
Never?
288
00:24:54,550 --> 00:24:58,150
No. My ex lives there.
I wouldn't hear the end of it.
289
00:24:58,275 --> 00:25:01,125
To rule you out...
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,525
..we'd like you
to come to the station...
291
00:25:05,150 --> 00:25:09,150
..in the next 24 hours
to provide a DNA sample.
292
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
To prove I've done nothing wrong?
293
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
So I'm guilty
until you find who did it.
294
00:25:15,000 --> 00:25:17,050
It's something we have to do.
295
00:25:17,325 --> 00:25:19,550
It was the same back then, too.
296
00:25:20,175 --> 00:25:23,325
They take it for granted
you're lying.
297
00:25:23,575 --> 00:25:26,000
I realize this is difficult.
298
00:25:26,125 --> 00:25:29,025
Let's see if we can
sort it all out. OK?
299
00:25:39,150 --> 00:25:40,465
I've caught one! I've caught one!
300
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
I've caught one! I've caught one!
Pull it in.
301
00:25:42,450 --> 00:25:43,215
I've caught one!
302
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
I've caught one!
Concentrate, Liam.
303
00:26:05,275 --> 00:26:05,465
It's massive.
304
00:26:05,500 --> 00:26:07,150
It's massive.
It's tiny.
305
00:26:07,400 --> 00:26:07,965
I'll show it to Mam.
306
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
I'll show it to Mam.
It's too small.
307
00:26:09,525 --> 00:26:11,115
We have to throw it back in.
308
00:26:11,150 --> 00:26:13,000
We have to throw it back in.
Please.
309
00:26:13,250 --> 00:26:16,075
We have to give him a chance.
310
00:26:16,275 --> 00:26:19,050
You know it's the right thing to do.
311
00:26:19,300 --> 00:26:23,300
You can come back next year
and catch him when he's big.
312
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Hey.
313
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
It was a great fish, mind.
314
00:26:30,325 --> 00:26:32,100
Come on, I'm starving.
315
00:26:32,350 --> 00:26:33,465
A little longer?
316
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
A little longer?
We're going.
317
00:26:35,000 --> 00:26:35,290
Please.
318
00:26:35,325 --> 00:26:37,325
Please.
Liam. That's it.
319
00:26:39,300 --> 00:26:40,550
Just listen.
320
00:26:41,600 --> 00:26:43,125
Come on.
321
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
ENGINE FAILS
322
00:26:50,475 --> 00:26:52,025
Stop, stop!
323
00:26:53,050 --> 00:26:55,050
It doesn't want to live.
324
00:26:56,250 --> 00:26:58,250
The starter's jammed.
325
00:27:01,325 --> 00:27:02,515
Want one?
326
00:27:02,550 --> 00:27:04,175
Want one?
No, thanks.
327
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
What sort of work
are you looking for?
328
00:27:12,225 --> 00:27:13,600
I'm not fussy.
329
00:27:14,350 --> 00:27:16,350
What have you been doing?
330
00:27:16,475 --> 00:27:18,375
A bit of everything.
331
00:27:18,500 --> 00:27:21,125
Security, bar work...
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
..whatever I could get.
333
00:27:31,350 --> 00:27:33,100
Try it again.
334
00:27:38,025 --> 00:27:40,025
ENGINE FAILS
335
00:27:43,275 --> 00:27:45,150
Not a chance.
336
00:27:45,400 --> 00:27:47,550
No. But I don't give up easily.
337
00:27:49,125 --> 00:27:51,300
We'll take it home.
338
00:27:51,550 --> 00:27:54,175
It deserves a second chance.
339
00:27:55,250 --> 00:27:59,000
Can you get the rope
from the pick-up?
340
00:27:59,250 --> 00:28:01,450
We'll take it back to the garage.
341
00:28:20,150 --> 00:28:23,250
A present for you.
The house-to-house report.
342
00:28:23,375 --> 00:28:25,075
Great.
343
00:28:25,325 --> 00:28:26,325
PHONE
344
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Sorry.
345
00:28:32,000 --> 00:28:33,290
Hiya, Beth. You OK?
346
00:28:33,325 --> 00:28:34,350
Hiya, Beth. You OK?
Where are you?
347
00:28:34,475 --> 00:28:35,600
Work.
348
00:28:36,100 --> 00:28:37,090
It's the weekend.
349
00:28:37,125 --> 00:28:38,225
It's the weekend.
Yes.
350
00:28:38,475 --> 00:28:40,290
Have you spoken to Elin?
351
00:28:40,325 --> 00:28:42,325
Have you spoken to Elin?
No. Why?
352
00:28:43,100 --> 00:28:45,225
I'm worried about her, Cads.
353
00:28:45,350 --> 00:28:49,525
All this stuff with Dad, Rhydian -
she isn't in a good place.
354
00:28:50,150 --> 00:28:51,525
She isn't the only one.
355
00:28:52,025 --> 00:28:55,325
Listen to me.
You have to take it seriously.
356
00:28:55,575 --> 00:28:57,140
I've never seen her like this.
357
00:28:57,175 --> 00:28:58,175
I've never seen her like this.
OK.
358
00:28:59,275 --> 00:29:01,000
OK. I'll talk to her.
359
00:29:03,075 --> 00:29:05,375
We have to look after one another.
360
00:29:06,475 --> 00:29:08,475
It's what Dad would want.
361
00:29:08,600 --> 00:29:11,450
You've made your point. Ta-ra, Beth.
362
00:29:23,525 --> 00:29:25,525
Are you OK?
363
00:29:28,550 --> 00:29:30,275
Yes. I won't be long.
364
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Hello, Titch.
365
00:29:45,225 --> 00:29:49,025
Take the stuff inside.
Wash your hands before tea.
366
00:29:49,150 --> 00:29:50,400
Can they come in?
367
00:29:50,525 --> 00:29:51,340
Take them inside.
368
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
Take them inside.
Please.
369
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Liam. Take them in.
370
00:29:57,050 --> 00:29:58,465
Where have you been hiding?
371
00:29:58,500 --> 00:30:00,250
Where have you been hiding?
I wasn't hiding.
372
00:30:00,475 --> 00:30:03,575
I sent a text.
Lee has something to tell you.
373
00:30:10,275 --> 00:30:11,500
Listen.
374
00:30:12,125 --> 00:30:14,275
Things got messy last night.
375
00:30:15,050 --> 00:30:16,500
I lost it.
376
00:30:18,475 --> 00:30:21,600
I shouldn't have taken it
out on you.
377
00:30:23,550 --> 00:30:25,575
Are we all friends again?
378
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Good.
379
00:30:31,225 --> 00:30:35,225
There's a party up the quarry
tonight. Fancy coming?
380
00:30:36,150 --> 00:30:37,300
Come on.
381
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
I have to...
382
00:30:39,050 --> 00:30:41,450
Or we could come in
to play with Liam.
383
00:30:43,550 --> 00:30:45,175
No, it's OK.
384
00:30:45,475 --> 00:30:47,225
Of course I'll come.
385
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Good.
386
00:30:50,175 --> 00:30:51,350
Come on.
387
00:31:07,425 --> 00:31:08,290
I can't stay long.
388
00:31:08,325 --> 00:31:10,325
I can't stay long.
Yes, it is busy.
389
00:31:10,450 --> 00:31:12,600
What do you want then?
390
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
You need to give
your mother a break.
391
00:31:19,375 --> 00:31:23,125
She left us, took off
as if we didn't mean anything.
392
00:31:23,375 --> 00:31:25,400
What sort of mother does that?
393
00:31:25,525 --> 00:31:30,500
She was trying to do her best,
keep everything the same for you.
394
00:31:31,475 --> 00:31:34,350
She didn't even discuss it with me.
395
00:31:36,025 --> 00:31:38,025
I'm not a little girl.
396
00:31:38,150 --> 00:31:40,150
Everything's changed.
397
00:31:40,400 --> 00:31:43,550
You're in the same house,
you have your brother.
398
00:31:44,050 --> 00:31:45,550
Your father loves you...
399
00:31:46,050 --> 00:31:49,450
..your mother loves you
and she's still there for you.
400
00:31:52,000 --> 00:31:56,275
As you get older,
you realize people make mistakes...
401
00:31:56,400 --> 00:32:00,200
..even when they're trying
to do their best.
402
00:32:00,325 --> 00:32:02,125
Like you, you mean?
403
00:32:02,375 --> 00:32:06,400
Dragging Granddad's name
through the mud when he was dying?
404
00:32:06,525 --> 00:32:10,100
You had your promotion -
that's all that counted.
405
00:32:10,225 --> 00:32:12,425
Don't talk to me about family.
406
00:32:12,550 --> 00:32:15,275
You and Mam
are as bad as each other.
407
00:32:15,525 --> 00:32:16,525
PHONE
408
00:32:17,150 --> 00:32:19,325
You'd better answer that.
409
00:32:26,575 --> 00:32:27,575
Hi.
410
00:32:28,350 --> 00:32:30,350
No, everything's fine.
411
00:32:31,125 --> 00:32:33,125
Give me ten minutes.
412
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Hiya.
413
00:32:45,225 --> 00:32:46,475
Hiya, Mam.
414
00:32:47,225 --> 00:32:48,225
So?
415
00:32:48,550 --> 00:32:50,425
Where's the fish?
416
00:32:51,100 --> 00:32:53,250
Connor made me throw it back.
417
00:32:53,525 --> 00:32:54,490
You caught one?
418
00:32:54,525 --> 00:32:55,525
You caught one?
Yes.
419
00:32:59,050 --> 00:33:01,115
Connor said it was too small.
420
00:33:01,150 --> 00:33:02,175
Connor said it was too small.
421
00:33:02,500 --> 00:33:04,025
Well.
422
00:33:04,150 --> 00:33:06,225
Fish fingers it is.
423
00:33:08,150 --> 00:33:11,300
Con!
How many fish fingers do you want?
424
00:33:12,525 --> 00:33:14,525
He went out.
425
00:33:15,575 --> 00:33:17,575
It's OK, Mam.
426
00:33:19,250 --> 00:33:22,075
I'm 12 next month. I'm not a baby.
427
00:33:42,525 --> 00:33:44,550
KNOCK ON DOOR
428
00:33:52,575 --> 00:33:54,075
Mr Jenkins.
429
00:33:54,275 --> 00:33:57,025
DCI Cadi John and DS Owen Vaughan.
430
00:33:57,225 --> 00:33:59,225
We spoke on the phone.
431
00:34:00,325 --> 00:34:01,325
Thanks.
432
00:34:06,525 --> 00:34:08,600
I'll check if it's convenient.
433
00:34:09,100 --> 00:34:12,325
'God is our refuge
and our strength...
434
00:34:12,450 --> 00:34:15,275
'..an ever-present help in trouble.
435
00:34:15,400 --> 00:34:19,525
'Therefore will we not fear,
though the earth give way...
436
00:34:20,025 --> 00:34:23,150
'..and the mountains
fall into the sea.'
437
00:34:23,275 --> 00:34:27,150
Sorry to intrude.
There are police officers here.
438
00:34:36,225 --> 00:34:37,600
We're very fortunate.
439
00:34:38,225 --> 00:34:41,400
The church members
have been very supportive.
440
00:34:41,525 --> 00:34:43,450
A great comfort, I'm sure.
441
00:34:43,575 --> 00:34:46,550
Nothing prepares you
for losing a parent.
442
00:34:51,075 --> 00:34:53,075
It's a difficult time.
443
00:34:53,425 --> 00:34:56,475
But we need to ask
a couple of questions...
444
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
..if that's OK with you.
445
00:34:59,475 --> 00:35:02,475
Did your father ever mention
Karl Lewis?
446
00:35:03,475 --> 00:35:07,350
Karl Lewis? Has he got
something to do with this?
447
00:35:07,550 --> 00:35:11,050
We're considering
a number of possibilities.
448
00:35:11,175 --> 00:35:13,015
Your father taught him.
449
00:35:13,050 --> 00:35:15,325
Your father taught him.
He made that terrible complaint.
450
00:35:16,250 --> 00:35:19,075
Yes.
We weren't sure whether you knew.
451
00:35:20,250 --> 00:35:24,150
There was no truth in it.
Everyone knows the lad lied.
452
00:35:24,350 --> 00:35:29,325
Rhian's father never mentioned it,
if that's what you're asking.
453
00:35:31,000 --> 00:35:33,275
It was very difficult for Rhian.
454
00:35:36,025 --> 00:35:37,425
For us both.
455
00:35:39,125 --> 00:35:43,275
We didn't want to be associated
with such an accusation.
456
00:35:44,500 --> 00:35:47,125
There was no way to know.
457
00:35:50,025 --> 00:35:53,525
Bringing it all up again
is very painful to Rhian...
458
00:35:54,600 --> 00:35:58,200
..not to mention
showing a lack of respect...
459
00:35:58,325 --> 00:36:01,175
..to a man who can't defend himself.
460
00:36:01,525 --> 00:36:05,225
Did your father make
any contact with Karl Lewis...
461
00:36:05,350 --> 00:36:07,550
..after the accusation was made?
462
00:36:09,000 --> 00:36:09,465
Not that I know of.
463
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
Not that I know of.
I hope we can leave it at that.
464
00:36:15,550 --> 00:36:19,175
Rhian wants to know
when can we go to the house...
465
00:36:19,300 --> 00:36:22,450
..to get pictures
and her mother's belongings.
466
00:36:22,575 --> 00:36:24,350
Not for the time being.
467
00:36:26,175 --> 00:36:29,450
I'll make sure
it'll be as soon as possible.
468
00:36:29,575 --> 00:36:33,100
I'd like to go there
to feel close to him.
469
00:36:34,325 --> 00:36:37,600
Then I'd be happy
never to see the place again.
470
00:36:38,450 --> 00:36:42,100
I'm sure you understand
Rhian is my priority.
471
00:36:44,275 --> 00:36:46,025
I need to protect her.
472
00:36:58,500 --> 00:37:01,400
I'll get your cash from the till.
473
00:37:01,525 --> 00:37:03,525
Put it towards the rent.
474
00:37:04,050 --> 00:37:06,475
No, fair play.
You worked hard today.
475
00:37:06,600 --> 00:37:11,000
Please. I'm grateful
you're letting me stay in the house.
476
00:37:11,125 --> 00:37:12,250
That's OK.
477
00:37:13,225 --> 00:37:15,000
You're very kind.
478
00:37:15,425 --> 00:37:17,550
I can't always pay rent on time.
479
00:37:19,200 --> 00:37:21,525
Everyone goes through hard times.
480
00:37:23,050 --> 00:37:24,425
Look at Beca.
481
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
We lost her mother.
482
00:37:29,125 --> 00:37:32,225
Such a mess.
483
00:37:35,300 --> 00:37:39,225
Help yourself to firewood,
a sack of coal, anything.
484
00:37:39,475 --> 00:37:40,440
They say it's going to snow.
485
00:37:40,475 --> 00:37:41,475
They say it's going to snow.
Thanks.
486
00:37:41,600 --> 00:37:42,165
Have you locked up?
487
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Have you locked up?
Yes.
488
00:37:43,450 --> 00:37:46,525
Did he work you hard?
He's a slave-driver.
489
00:37:47,025 --> 00:37:51,025
I've never seen anything like it.
We should start an union.
490
00:38:37,225 --> 00:38:39,275
You can't just turn up like this.
491
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
The bottle in the bag
should be enough.
492
00:38:42,275 --> 00:38:44,090
Can you feed her on your own?
493
00:38:44,125 --> 00:38:45,600
Can you feed her on your own?
You should've waited.
494
00:38:46,225 --> 00:38:48,375
I was on my way.
495
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Here you are.
496
00:38:52,150 --> 00:38:53,300
Thanks.
497
00:38:53,575 --> 00:38:56,175
You're always on your way.
498
00:38:56,425 --> 00:38:58,325
You knew I was going out.
499
00:39:04,100 --> 00:39:06,125
You're not leaving her here?
500
00:39:06,375 --> 00:39:08,250
It looks like it.
501
00:39:08,375 --> 00:39:13,175
I'm sure you're capable enough
of looking after her 'til I'm back.
502
00:39:14,050 --> 00:39:16,075
She needs a clean nappy.
503
00:39:17,175 --> 00:39:19,450
Shit. Sorry.
504
00:39:21,025 --> 00:39:22,340
You'd better go home.
505
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
You'd better go home.
Sure?
506
00:39:24,000 --> 00:39:26,150
Unless she can help with our case.
507
00:39:27,050 --> 00:39:28,050
Goodnight.
508
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Fuck.
509
00:40:12,400 --> 00:40:13,215
Alright, little bro?
510
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Alright, little bro?
Jas.
511
00:40:15,450 --> 00:40:17,450
Smile for fuck's sakes.
512
00:40:17,600 --> 00:40:19,065
It's a party not a funeral.
513
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
It's a party not a funeral.
Will we pass?
514
00:40:22,325 --> 00:40:25,200
If you behave.
There's a small job later.
515
00:40:25,450 --> 00:40:27,440
There are cops everywhere.
516
00:40:27,475 --> 00:40:29,150
There are cops everywhere.
They'll do fuck all.
517
00:40:29,275 --> 00:40:30,215
They're watching.
518
00:40:30,250 --> 00:40:32,175
They're watching.
We're just going for a spin.
519
00:40:32,425 --> 00:40:34,475
Why are you so fucking scared?
520
00:40:36,550 --> 00:40:41,150
Don't forget it's my car.
I get my licence back in six months.
521
00:40:41,275 --> 00:40:44,400
I can leave it in the garage
if you want.
522
00:40:45,000 --> 00:40:46,275
OK.
523
00:41:22,025 --> 00:41:23,200
SHOUTS
524
00:42:55,150 --> 00:42:57,150
TECHNO MUSIC
525
00:43:54,500 --> 00:43:58,125
It's odd how
you can be related to people...
526
00:43:58,375 --> 00:44:01,125
..and they feel like strangers.
527
00:44:02,375 --> 00:44:05,125
As if we're from different planets.
528
00:44:06,575 --> 00:44:08,475
I don't get it.
529
00:44:09,100 --> 00:44:12,400
Lee, Jason... dealing...
530
00:44:12,525 --> 00:44:16,250
..swaggering around
thinking they're someone.
531
00:44:20,525 --> 00:44:23,075
There are two types of people.
532
00:44:24,100 --> 00:44:28,175
Those who shuffle around,
head down, see nothing...
533
00:44:29,275 --> 00:44:31,600
..living like they're half dead.
534
00:44:34,475 --> 00:44:35,600
And you.
535
00:44:39,175 --> 00:44:40,175
Me.
536
00:44:46,050 --> 00:44:47,425
The old man.
537
00:44:47,550 --> 00:44:51,275
He had nothing left in this life.
538
00:44:54,375 --> 00:44:56,375
Can't you see?
539
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
We didn't do anything.
540
00:45:04,475 --> 00:45:06,500
You and me...
541
00:45:10,425 --> 00:45:12,425
..we're bigger than this.
542
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Hey.
543
00:45:19,025 --> 00:45:21,150
What are you two talking about?
544
00:45:24,275 --> 00:45:25,275
Nothing.
545
00:45:26,450 --> 00:45:27,600
Go on, Connor.
546
00:45:28,375 --> 00:45:30,125
Go back to the party.
547
00:45:31,600 --> 00:45:34,350
Go. I've had enough. I'm going home.
548
00:45:35,550 --> 00:45:36,465
I'll come with you.
549
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
I'll come with you.
It's OK, you stay.
550
00:47:06,300 --> 00:47:08,050
Are you OK?
551
00:48:02,200 --> 00:48:06,050
"Even though this wedding
differs slightly to the others...
552
00:48:06,175 --> 00:48:08,525
"..we still only have
5,000 in the pot."
553
00:48:55,375 --> 00:48:58,025
SOUNDS OF PASSION FROM UPSTAIRS
554
00:50:26,175 --> 00:50:28,175
You need to be nicer to me.
555
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
See?
556
00:50:36,325 --> 00:50:38,325
That's better.
557
00:50:46,450 --> 00:50:48,000
HE YELLS
558
00:50:48,250 --> 00:50:50,000
I'm fucking bleeding.
559
00:50:51,250 --> 00:50:52,500
Much better.
560
00:50:53,600 --> 00:50:55,375
Stupid bitch.
38435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof