Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ Chihayafuru ]

[ Chihayafuru -Connect-]

[ Today is a wonderful anniversary for Chihaya ]

Today is a wonderful anniversy for Chihaya. [ Today is a wonderful anniversary for Chihaya ]

[ Today is a wonderful anniversary for Chihaya ]

We have become second year high school students.

Aiming to participate in the nationals again for this second year,

[ Karuta Club ] Aiming to participate in the nationals again for this second year,

we are practicing hard every day. [ Karuta Club ]

[ Karuta Club ]

Among those days, today is a special day for Chihaya.

~ And now my daylight thoughts Are as tangled as my black hair ~

~ Guard of Suma Gate, From your sleep, how many nights Have you awakened ~

How is it?

It's mostly done. Only finishing touches are needed.

Hey, we should have put it during the breaks before.

What should we do?

Wait a second.

Focus.

~ At the cries of sanderlings, Flying from Awaji Island? ~

~ When I turned my look Toward the place where I had heard The cuckoo's call, ~

Huh?

I can't find it.

What's wrong?

Hm? What is it that you can't find?

The "When I turned my look" card.

What?

Huh?

Sorry, Ayase.

Can you try looking for it around here?

I'll try to find here.

Huh?

No way.

Leave things to me here and you guys go!

Hurry, hurry!

I can't find it here.

Probably...

I think it's over there.

No, it flew over there.

It's not here. What? What? What?

Can't find it.

It's not here.

No, I think it flew over there.

Look over there.

Ah, sorry, sorry Ayase. Found it, found it.

What the hell? Okay.

One, two...

Happy birthday!

No way! Happy birthday!

Yay!

Thank you!

For me?

I've wanted to eat that once.

Heard it's from Daikanyama.

So the cake's the main topic?

Sorry, I forgot the knife.

It's okay, let's eat it already.

Okay, Chihaya here's the plate.

Okay, okay, I'm going to get a picture.

Okay, cheese!

Happy birthday!

Also...

Here.

This is from everyone.

Daddy Bear t-shirt!

Kawate model?!

Wow! I'm so happy! Thank you!

I'm going to wear it now.

Now? Now?

Wait, wait, wait.

Hey, calm down.

What? What? What? You shouldn't yet since everyone's here.

Ah!

It's a Kawate model! Thank you! Hooray! Hey! Don't eat that!

It's a Kawate model! Thank you! Hooray!

Even if we became like this, you taught us the karuta's legacy with everything.

Chihaya became happy with the birthday surprise.

Chihaya, happy 17th birthday.

The upcoming episodes of Chihayafuru Connect.

Chihaya and we in the Mizusawa Karuta Club.

And the season where the rivals are being assembled

is connected to the last summer of high school.

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - Draiken